Hva i helsike er babyrisling? Er det smittsomt?
Det er som en babyshower, men mindre siden det er mitt andre barn.
Derav risling.
-Skjønner dere? -Ja, din andre babyshower kalles noe nytt.
Ammer du fortsatt din første?
Apropos amming, når sluttet dere?
-Jeg bor nå i morsmelkerstatningens rike. -Bra.
Dog ufrivillig.
Jeg ammer fortsatt begge mine.
-Er ikke sønnen din fire? -Og et halvt.
-Jøss. -Jeg sluttet bare.
Og jeg er i den syvende himmel.
Er du forberedt på hormonsvingningene som kan komme når du slutter å amme?
-Det er da mange får fødselsdepresjon. -Jeg får det ikke igjen.
Det er som vannkopper.
-Det er feil, Frankie. -Er det?
Det positive er
at en terapeut og en laktasjonsrådgiver kan hjelpe.
Om noen av dere har puppespørsmål...
Må de være knyttet til laktasjon?
Har du et generelt puppespørsmål?
-Hvordan er brystvorten? -Ikke betent?
Det er bare komplisert.
Jeg lever av gjenstridige brystvorter.
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
Kate? Er det noen ved døren? Hva pokker?
-Hva er dette? -God morgen, mister.
Hva driver du med?
Overraskelse. Jeg har bestilt parmassasje.
Hva er klokken?
-Jeg må dusje, dette er... -Vent, da.
Vi tar en kjapp, en. Det blir en god start på dagen.
Ja vel.
Dette er Nathan.
Søt, ikke sant?
Takk.
Han har gode hender, ikke sant, Gene?
Han har massert meg ørten ganger.
Beklager, det var litt for hardt.
-Er du avslappet? -Avslappet?
Jeg blir holdt som gissel her.
Jeg vil gjerne prate om noe.
Det beste med massasje er stillheten.
Sant nok.
Men det gjelder jobben i Montreal.
Kate, da.
Jeg vet du gjerne vil kjempe om den,
-men vi var enige om at det ikke passer. -Vi har ikke diskutert det ordentlig.
Ikke så hardt. Jeg har muskelknuter.
Hvorfor er bordet så glatt?
Det er de eteriske oljene.
Må vi diskutere dette nå?
Skal alltid du bestemme når vi skal diskutere?
Ja vel, vil du prate?
Greit. Du bør ikke dra.
Hvordan skal vi få et barn til om du er langt unna?
Vi skal ikke det.
Beklager, men tanken på å gå gjennom alt en gang til...
Enebarn er som romvesen.
Enebarn er bra folk.
Og foreldrene har god mental helse, rent hår, karrierer og brunsjplaner.
Jeg vil ikke ha brunsjplaner, men barn.
Om du plent vil ha en baby til, får du faen føde den selv.
For ikke bare har jeg meldt min interesse for jobben...
Jeg fikk den.
Hvor skal du?
Nathan, du er dekket av ylang-ylang.
Dette er en artig historie.
Husker du investeringen jeg gjorde for en stund siden?
Gode nyheter. God avkastning.
God avkastning.
De dårlige nyhetene er at jeg trodde jeg fikk tilgang til pengene nå.
Det vil ta noen måneder.
Så...
Så? Vi jobber og har penger.
Ja.
I teorien har vi det. Jeg venter på betaling fra en kunde.
Og du jobber deltid. Pengestrømmen har tatt en uhellsvanger pause.
Du jobber med risikoanalyse. Har du ingen plan?
Jo.
Du må ta imot litt flere pasienter inntil vi er gjennom dette.
Mener du alvor?
Ja, i grunnen.
Ok.
Jeg ser at du overveier saken.
Du skal få nyte bagelen i fred.
Takk for praten.
-Hallo? -Frank, hvor er du?
Hei, Wendy. Jeg er...
...ute på noen ærender.
Husk at du må skrive under på papirene fra tirsdag.
Det står øverst på listen. Jeg kommer i morgen tidlig.
Og fotografen kommer klokken fem for å ta det nye profilbildet ditt.
Ha på deg røde klær. Vinnere går kledd i rødt.
Jepp. Rød skjorte. Jeg har en.
Flink pike. Ses i morgen.
Bra.
GRATULERER JEG SER FREM TIL SAMARBEIDET
Kate, du er vel overlykkelig.
Ja, det er heftig.
Gazes direktør har sendt deg en gavekurv, og jeg signerte for den. Begge er vinnere.
Ja, det oser respekt av delikat syltetøy
-og dessertvin. -Har du jobbet med henne før?
Nei, men jeg har hatt lyst siden jeg begynte her.
Blant karrierekvinner er Stromange mannen over menn.
Hun stiftet et selskap mens hun oppdro tre barn.
Og hun har svart belte i judo.
-Er judo sånn med stokker? -Nei.
Hei. hva er dette?
Det er bare...
Du fikk Montreal.
Ja.
Vet du hva, Kate?
Jeg er ikke overrasket.
Jeg hadde et håp, men visste egentlig at du ville få den.
Og du fortjener den.
Takk, det setter jeg pris på.
Det gir mening at den mest erfarne og tilårskomne fikk jobben.
Ja, det gir vel mening.
Og dette er jo...
...siste sjanse i grunnen.
Hadde du ikke fått den, ville det blitt ropt om glasstak.
Takk for besøket.
Rosie, hva gjør du?
Jeg lukter på syltetøyet.
Husk å gjøre Kegel-øvelsene.
De hjelper mot inkontinens.
Og er bra for sexen.
Jenny! For en flott overraskelse!
-Hva har skjedd? -Jeg...
Jeg trenger hjelp.
Jeg trodde du bare kom på besøk.
Nei, men...
Vi kan prate mens du hjelper.
Ja, det kan vi.
Sett deg ned og vis puppene.
Føler du deg fanget i et mønster?
Hva mener du? Det er ikke min skyld at alle fyrer jeg møter
har fobi for å binde seg og er narsissister med dårlig kreditt.
Og han økte leien, så nå må jeg flytte.
Det må være opprørende.
Han er jødisk, så...
Jeg vil ha barn. Han sier at han ikke vil ha, men er nok bare redd.
Så jeg fjernet spiralen uten å si noe.
-Fikk du spiralen fjernet? -Nei, jeg gjorde det selv.
Det var utrolig vondt.
Du bør ikke gjøre det, det er ikke en tampong.
-Jeg tok bare tak og... -Jeg vet ikke om jeg anbefaler å få barn.
De glimter til innimellom, men er en klamp om foten.
Helt fra unnfangelsen av er de små nek som ikke setter pris på noe.
-Går det bra med deg? -Ja, selvfølgelig.
Du sa nemlig noe svært upassende.
Ifølge hun som plukket ut spiralen som en gulrot.
De er ikke kjæledyr.
De kan ikke være alene hjemme med en skål med vann.
Og du vil gjøre dette uten å spørre partneren? Er du sprø?
Hvorfor svirrer rommet?
Anne?
-Hva skjedde? -Hun besvimte.
Fran, jeg falt på magen.
Vi må få deg inn i bilen.
-Jeg føler at jeg bør bli med. -Nei, bli her!
Forsiktig.
Jeg drepte babyen. Jeg er helt sikker.
Babyen klarer seg nok. Det er uansett ikke din skyld.
Vet du at jeg kalte babyen et virus?
Den fikk deg til å spy, slik virus gjør.
Nei, dette er min skyld. Jeg ønsket den bort.
Jeg drepte den med viljekraft som en forskrudd heks.
Jeg mente ikke å...
Du er veldig streng med deg selv.
Og hekser opererer ikke slik. Du må bruke en trylleformular.
Kom inn på eget ansvar.
Passer det dårlig?
Nei, kom inn.
Jeg bare tøyser.
De kaller meg Tøysete Richard.
-Det visste jeg ikke. -Sett deg.
Hva er det?
Jeg vil snakke om logistikken rundt jobben i Montreal.
Greit.
Kan du dra om en uke?
Såpass?
Ja...
Jeg må bare få på plass noen brikker. Deriblant familiens velvære.
-Tok Nathan nyheten med fatning? -Ja.
Sant å si var han veldig støttende.
Han ga meg en bamseklem og sa: "Ta innersvingen på dem!"
Du har jobbet hardt for dette.
Jeg er så stolt av deg.
Du er sønnen jeg aldri fikk.
Takk, du er faren jeg aldri...
Du er en annen far... jeg har.
Victoria Stromanger har sendt meg en flott gavekurv.
Er det sant?
Apropos, har du noen tips om Victoria?
Hun liker faste håndtrykk.
Hun er jo fra Montreal. Kysser hun ikke?
Jo, begge deler.
Hun vil kjenne selvtillit i håndtrykket og det fransk-canadiske i munnen.
Mottatt. Fast hånd... og munn.
-Hva heter nå barna hennes? -Hun har aldri nevnt dem.
Første bud for yrkeskvinner. Jeg liker det.
Du vil gjøre det bra. Det vet du.
Få en av de berømte klemmene dine.
-Dette er vel ikke seksuell trakassering? -Nei, det går fint.
Hva er problemet?
-Jeg... -Er den tett?
-Nei... -Såre brystvorter? Blør du?
Er brystvortene blodige?
Ja, jeg piercet brystvorten.
Og den er vel blitt betent.
Jeg liker brystpiercing.
Så moro.
Denne hjelper mot smerten.
Hva vil du gjøre?
Vil du ha den ut?
Kan jeg beholde den?
Eller er alt håp ute? Det føltes litt som å bli gjenfødt.
Er det tåpelig?
Jeg forstår.
På universitetet
farget jeg håret brunt.
Det var helsprøtt.
Iblant må en gjøre noe sprøtt for å huske hvem en er.
Kan jeg slutte med å amme?
Eller er jeg en fæl mor da?
Det er en grunn til at morsmelkerstatning fins.
Er du ferdig, så er du ferdig.
Stå på, jenta mi.
Ok.
Da er jeg klar.
Hvor skal jeg stå?
Der du står nå, er bra.
Trenger du litt tid til...?
-Er det håret? -Ja.
Se om du klarer å temme udyret.
Bedre?
Kan vi bare få tatt bildet?
Ja. Kan du gå noen centimeter til høyre?
Ok.
Et lite smil, kanskje?
Folk vil kjøpe hus av blide mennesker.
Ikke sant?
Ok.
Sånn, ja.
-Går det greit? -Ja, fortsett.
Jeg kan gjøre det,
men jeg er usikker på om folk vil like å møte dette blikket ved skrivebordet.
Eller er det nettopp dette de vil like?
Nei?
-Babyen er uskadd. -Hva?
Du besvimte nok på grunn av lavt blodtrykk.
-Det er normalt. -Jeg skjønner ikke. Jeg falt på ham.
Han eller hun har det bra, for denne vesle babyen er tøff.
-Vil du høre hjertet slå? -Nei, ellers takk.
Et øyeblikk.
Jeg er straks tilbake.
Dette er vel bra?
Hva?
Ja visst.
-Selvsagt er det det. -Du virker ikke glad.
Jeg tenkte at det ville være bra om babyen forsvant.
Det sies at babyer er en velsignelse.
Kanskje er fravær av babyer også en velsignelse.
Ja visst. Jeg har ikke barn og føler meg velsignet.
-Faen, vi har ikke råd til dette. -Er dere blakke?
Anne, du har et subchorionisk hematom.
Hva faen er det?
Du har en blodansamling mellom livmoren og morkaken.
Det kan gå bra, men kan også utløse spontanabort.
Om du begynner å blø, må du holde sengen.
-Det er uaktuelt. -Jobber du ennå?
Ja.
Selv syns jeg ikke gravide bør jobbe.
Beklager at du har havnet i en slik situasjon.
Ja.
-Er vi ferdige? Kan jeg gå? -Ja.
Flott.
Jeg har funnet den.
Hva da?
Filmtittelen.
Pappatåka.
Tok du den?
Hva da?
Den handler om å være far og at en er helt i tåka.
-Å, pappafilmen din. -Ja!
-Hvordan går det på Kickstarter? -Det er ikke så viktig.
Vil du høre en scene.
Skildrer den at du presser en baby ut av vaginaen?
Lager du morsmelkerstatning?
Jeg har sluttet med å amme.
Uten at det er blitt diskutert?
Det gjør vondt, og jeg vil ikke mer.
Der var det diskutert.
Vent litt. Lukk øynene.
Jeg visste at denne dagen ville komme, og som hjemmeværende far, så...
Jeg lurte på hvordan jeg skulle håndtere denne overgangen.
Hva er det der?
Med denne kan jeg knytte bånd på en måte ingen andre fedre har kunnet.
Sett bort fra andre som har kjøpt denne, da.
Elskling.
Sykepleieren var så merkelig.
Elskling, jeg er fryktelig lei meg.
Jeg satt i møte og visste ikke at jeg ikke hadde dekning.
Det går fint. Bare ta det med ro.
Bra. Sett deg.
Nå? Hva skjedde?
Jeg skal forklare, men du må love,
og da mener jeg love, å stole på at jeg tar hånd om egen helse.
Ja vel. Jeg lover, på en måte.
Jeg besvimte på grunn av lavt blodtrykk og har subchorionisk hematom.
Løsner morkaken fra livmoren?
Jeg sa du ikke skulle lese de nettsidene om svangerskap. Jeg og babyen har det bra.
Men om hun blør...
Hva da om hun blør?
-Hva da? -Da må jeg holde sengen.
Men det har ikke skjedd.
Så vi kan late som om dette ikke har skjedd.
Greit. Men du må hvile om du er sliten, spise om du er sulten
og be om en klem om du trenger en.
Du er min klemme-stedfortreder.
Vi finner noen andre.
Er min sønn spleiset med en lekekamerat.
Jeg har infiltrert den filippinske barnepikeringen. Ingen årsak.
For øvrig lager Nathan kinesiske nudler.
Bør vi uroe oss?
Vi kranglet nokså heftig i morges.
Gjaldt det at du tygger med åpen munn?
Nei, for det kan jeg ikke noe for.
Det gjaldt forfremmelsen. Jeg flytter til Montreal i tre måneder.
Og fremgangen din irriterer ham fordi?
Fordi jeg er egoistisk.
Nei! Du er helt rå.
Det er leit at Nathan er sint, men om du ikke drar, blir jeg sint.
Og jeg går fortsatt ikke av veien for å gi blodpupp.
Ikke gjør sånt.
Tre måneder er ikke lenge.
Kan du bli værende til jeg er tilbake?
Unnskyld, hvor skulle jeg egentlig?
Skulle du sparke meg også?
Da redder du skinnet mitt. Og pengene kommer vel godt med?
Jeg gir stemme til en tegnefilmfigur. Jeg har flust av penger.
-Greit. -Jeg gjør dette
fordi jeg er søsteren din og er... glad i deg.
Rolig nå.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg må dra.
Lykke til.
-Ses. -Vi ses.
Du lager kinesiske nudler, ergo bearbeider du følelser,
ergo er du fortsatt sint.
Du forfremmes til etterforsker.
Kanskje vi skal ta denne praten senere.
Har vi ikke begynt å krangle foran fremmede?
Flytter du til Montreal...
Bare i tre måneder.
Bare tre måneder der jeg er alenefar,
og sønnen din er morløs.
Han har fortsatt en mor.
Hun vil bare være på FaceTime en stund.
-Hva er så stas med den jobben? -At jeg har jobbet hardt for å få den.
Og jeg vil ha den.
-Er ikke det nok? -Du løy til meg.
Du tok avgjørelsen uten å hensynta meg eller sønnen din.
Jeg gjør ikke annet enn å hensynta dere.
Men...
Dette er pisspreik.
Kan jeg få vann?
Ja.
Vi klarer oss fint økonomisk.
Jeg kan forsørge oss.
-Handler det nå om at jeg skal slutte? -Nei.
Ikke ennå.
Jeg vil få en anselig lønnsforhøyelse.
Takket være meg kan vi bli gjeldfrie.
Ja, men faen heller.
Da trenger du vel ikke meg.
-Bør jeg gå? -Ja!
Høres bra ut.
Tekst: Dario Kverme Birhane