1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎ベビー雨？

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,426
‎伝染病？

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,806
‎私の第二子が使う
‎べビーシャワーのことよ

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,142
‎分かる？

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,519
‎シャワーの呼び名ね

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,855
‎第一子もまだ授乳？

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,482
‎いつ授乳をやめる？

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,360
‎私はミルクに完全移行

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,194
‎いいね

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
‎仕方なく

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,198
‎私は２人に授乳してる

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,992
‎上は４歳？

13
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
‎４歳半

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
‎最近やめたけど最高よ

15
00:00:38,747 --> 00:00:43,251
‎やめた後の
‎ホルモンの変化に注意して

16
00:00:43,334 --> 00:00:45,336
‎産後うつになる

17
00:00:45,420 --> 00:00:48,465
‎一度なったから心配ないわ

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
‎間違いよ

19
00:00:50,216 --> 00:00:50,717
‎やだ

20
00:00:50,800 --> 00:00:55,180
‎でもセラピストと
‎授乳専門家がいる

21
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
‎胸に関する質問はある？

22
00:01:00,185 --> 00:01:03,855
‎授乳に関係しないとダメ？

23
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
‎一般的な胸の質問？

24
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
‎乳首は？

25
00:01:07,817 --> 00:01:09,360
‎感染はなし

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
‎でも問題がある

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,950
‎相談に乗るわ

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
‎NETFLIX オリジナル作品

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
誰か来たのか？

30
00:01:29,297 --> 00:01:30,840
何だこれは？

31
00:01:32,133 --> 00:01:32,926
何だ？

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
おはよう

33
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
‎何のマネだ

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
‎夫婦マッサージよ

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
‎今 何時だ？

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,895
‎俺は遠慮する

37
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
‎待って

38
00:01:44,979 --> 00:01:48,108
‎良い気分で一日を始めよう

39
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
‎分かった

40
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
‎ネイソンよ

41
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
‎可愛い？

42
00:02:03,623 --> 00:02:04,874
‎ありがとう

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
‎彼は腕がいい

44
00:02:07,585 --> 00:02:09,838
‎私もやってもらった

45
00:02:09,920 --> 00:02:12,132
‎少し強すぎる

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
‎いい？

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
‎固定されて動けない

48
00:02:19,055 --> 00:02:21,558
‎話したいことがあるの

49
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
‎マッサージには静寂

50
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
‎そうね

51
00:02:26,271 --> 00:02:28,523
‎モントリオールの件

52
00:02:28,606 --> 00:02:33,570
‎今回はやめると
‎二人で決めただろう

53
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
‎話し合っていないわよ

54
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
‎強すぎて痛い

55
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
‎何で滑るんだ？

56
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
‎エッセンシャルオイルよ

57
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
‎なぜ今 話す？

58
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
‎私があなたと話したいからよ

59
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
‎分かった

60
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
‎モントリオールへ行くな

61
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
‎二人目の子供が作れない

62
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
‎一人でいい

63
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
‎またこの話を蒸し返すの？

64
00:03:06,269 --> 00:03:08,521
‎一人っ子は良くない

65
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
‎問題ないわ

66
00:03:10,106 --> 00:03:14,569
‎両親はまともで
‎キャリアのある人間よ

67
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
‎俺はもう一人欲しい

68
00:03:17,155 --> 00:03:20,533
‎子供が欲しかったらどうぞ

69
00:03:20,617 --> 00:03:23,745
‎私はあの仕事に応募して‎―

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
‎勝ち取った

71
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
‎どこへ行くの？

72
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
‎オイルまみれよ

73
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
‎話がある

74
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
‎投資の話を覚えているか？

75
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
‎大もうけをした

76
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
‎本当だ

77
00:03:50,772 --> 00:03:54,776
‎しかし
‎お金が手に入るのは‎―

78
00:03:55,276 --> 00:03:57,528
‎数カ月後になる

79
00:03:58,279 --> 00:03:59,322
‎だから…

80
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
‎お金はあるけど働く

81
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‎そうだな

82
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
‎理論上お金はある

83
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
‎小切手が来る

84
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
‎君も働いている

85
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
‎手持ち資金の問題だ

86
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
‎緊急時の対策はないの？

87
00:04:17,339 --> 00:04:18,173
‎ある

88
00:04:18,298 --> 00:04:22,512
‎君がもう数人の患者を取る

89
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
‎今の本気？

90
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
‎そうだ

91
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
‎じゃあ

92
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
‎考えてくれ

93
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
‎それではベーグルを楽しんで

94
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
‎話せて良かった

95
00:04:49,539 --> 00:04:50,290
‎はい？

96
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
‎フランキー どこ？

97
00:04:52,583 --> 00:04:54,877
‎ウェンディー　今…

98
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
‎所用の最中よ

99
00:05:00,466 --> 00:05:03,720
‎火曜日の書類にサインしてよ

100
00:05:03,803 --> 00:05:06,848
‎大事な書類ね　明日行く‎わ

101
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
‎朝一番で

102
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
‎今日の５時は
‎カメラマンの写真撮影よ

103
00:05:12,895 --> 00:05:14,397
‎赤い服を着て

104
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
‎勝利の赤よ

105
00:05:16,399 --> 00:05:17,317
‎そうね

106
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
‎赤いシャツがある

107
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
‎その調子　明日ね

108
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
‎じゃあ

109
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
‎“おめでとう
‎ストロマンジェ”

110
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
‎ケイト 興奮してる？

111
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
‎うれしいわ

112
00:05:47,180 --> 00:05:49,432
‎ＣＥＯから祝いの品

113
00:05:49,515 --> 00:05:51,517
‎私がサインしたの

114
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
‎最高の日ね

115
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
‎ジャムとデザートワイン

116
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
‎彼女と仕事した？

117
00:05:58,649 --> 00:06:01,402
‎まだよ　でも昔からの夢

118
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
‎ストロマンジェは
‎すごい女性よ

119
00:06:06,240 --> 00:06:10,244
‎自分の会社を設立した
‎３児の母

120
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
‎柔道の黒帯も持つ

121
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
‎柔道は棒を使う武道？

122
00:06:16,501 --> 00:06:17,168
‎違う

123
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
‎何だそれ？

124
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
‎それは…

125
00:06:21,506 --> 00:06:23,007
‎君に決まり？

126
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
‎そう

127
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
‎俺は全然‎―

128
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
‎驚いていない

129
00:06:30,306 --> 00:06:33,017
‎君が勝つと思っていた

130
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
‎適任だ

131
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
‎ありがとう

132
00:06:38,606 --> 00:06:43,069
‎それに年寄りの方が
‎有利だからな

133
00:06:43,152 --> 00:06:44,946
‎それも事実

134
00:06:45,029 --> 00:06:46,781
‎多分 君には‎―

135
00:06:47,156 --> 00:06:48,908
‎最後のチャンス

136
00:06:49,158 --> 00:06:52,787
‎君を選ばないと
‎女性差別になる

137
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
‎ありがとう

138
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
‎何かしら？

139
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
‎ジャムの確認

140
00:07:00,670 --> 00:07:04,424
‎骨盤体操は失禁に効果がある

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
‎セックスにも

142
00:07:09,303 --> 00:07:10,346
‎ジェニー

143
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
‎来てくれたの

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,059
‎どうしたの？

145
00:07:15,143 --> 00:07:15,935
‎あの…

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
‎相談よ

147
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
‎友人として？

148
00:07:23,901 --> 00:07:25,153
‎違うけど…

149
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
‎友人にはなれる

150
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
‎そうね

151
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
‎乳首を見せて

152
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
‎同じことが繰り返す

153
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
‎繰り返す？

154
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
‎会う男性が全て‎―

155
00:07:43,212 --> 00:07:47,216
‎浮ついたダメ男なのは
‎私の悪運？

156
00:07:47,925 --> 00:07:51,679
‎家主が家賃を上げたので
‎家を出る

157
00:07:51,846 --> 00:07:53,097
‎ひどい話ね

158
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
‎ユダヤ人だからな

159
00:07:59,061 --> 00:08:02,648
‎子供が欲しいけど
‎彼は反対なの

160
00:08:02,732 --> 00:08:05,234
‎だから避妊具を取った

161
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
‎病院で？

162
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
‎自分で取った

163
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
‎すごく痛かった

164
00:08:10,781 --> 00:08:14,452
‎自分で取るべきでないわ

165
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
‎ひもを引くの

166
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
‎子供はやめたら？

167
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
‎自分の生活が制限される

168
00:08:21,751 --> 00:08:26,005
‎妊娠時からずっと
‎恩知らずのクソガキ

169
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
‎大丈夫？

170
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
‎平気よ

171
00:08:29,926 --> 00:08:33,386
‎今の発言はすごく失礼よ

172
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
‎避妊具は人参じゃない

173
00:08:36,933 --> 00:08:39,393
‎子供はペットと違う

174
00:08:39,477 --> 00:08:42,270
‎家に放置はできない

175
00:08:42,647 --> 00:08:46,317
‎相手に相談しないで産む気？

176
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
‎部屋が回る？

177
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
‎アン

178
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
‎何が？

179
00:08:58,287 --> 00:08:59,288
‎気絶した

180
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
‎お腹をぶつけた

181
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
‎車まで歩こう

182
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
‎付き添うわ

183
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
‎大丈夫よ

184
00:09:08,965 --> 00:09:10,007
‎ゆっくり

185
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
‎私が赤ちゃんを殺した

186
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
‎大丈夫　アンは悪くない

187
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
‎ウイルスと呼んだ

188
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
‎嘔吐(おうと)‎するからでしょ

189
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
‎私が消えるのを望んだ

190
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
‎魔女みたいに
‎思念で殺そうとした

191
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
‎ごめん

192
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
‎自分を責めすぎよ

193
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
‎それに魔術には‎―

194
00:09:39,579 --> 00:09:40,871
‎呪文が要る

195
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
‎記者か？

196
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
‎今は忙しい？

197
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
‎入ってくれ

198
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
‎ボケてた

199
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
‎皆もボケと呼ぶ

200
00:09:55,469 --> 00:09:56,596
‎初耳よ

201
00:09:56,679 --> 00:09:57,471
‎座って

202
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
‎何だ？

203
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
‎モントリオールの段取りよ

204
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
‎そうだな

205
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
‎１週間後？

206
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
‎本当に？

207
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
‎大丈夫よ

208
00:10:13,321 --> 00:10:15,823
‎仕事を片付けるだけ

209
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
‎家族とか

210
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
‎ネイソンに話した？

211
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
‎実は…

212
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
‎彼はとても協力的

213
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
‎私を抱きしめて
‎行ってこいと言った

214
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
‎君は頑張った

215
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
‎俺もうれしい

216
00:10:34,383 --> 00:10:36,886
‎君は俺の初めての息子

217
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
‎あなたは初めて…

218
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
‎２人目のお父さん

219
00:10:41,807 --> 00:10:45,686
‎ストロマンジェから
‎お祝いが来た

220
00:10:46,395 --> 00:10:47,396
‎本当に？

221
00:10:47,521 --> 00:10:50,316
‎ビクトリアは何が好き？

222
00:10:51,233 --> 00:10:53,027
‎固い握手が好き

223
00:10:53,736 --> 00:10:56,739
‎フランス語圏風のキスは？

224
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
‎両方だ

225
00:10:58,491 --> 00:11:02,328
‎握手で自信を確かめ
‎キスもする

226
00:11:02,953 --> 00:11:05,873
‎固い握手とキスね

227
00:11:05,956 --> 00:11:07,708
‎子供の名前は？

228
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
‎聞いてない

229
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
‎働く女性の基本ね

230
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
‎君は成功するぞ

231
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
‎ハグで祝おう

232
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
‎セクハラではない

233
00:11:25,142 --> 00:11:27,520
‎大丈夫よ リチャード

234
00:11:29,397 --> 00:11:31,440
‎問題は何かしら？

235
00:11:31,941 --> 00:11:35,152
‎詰まった？　乳首荒れ？

236
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
‎出血？

237
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
‎乳首にピアスをしたの

238
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
‎感染を起こしたみたい

239
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
‎リングは好きよ

240
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
‎楽しいわ

241
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
‎痛み止め

242
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
‎どうする？

243
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
‎取る？

244
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
‎取りたくない

245
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
‎無理かな？

246
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
‎これは私が
‎生まれ変わった象徴

247
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
‎バカかな？

248
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
‎分かった

249
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
‎大学生の時‎―

250
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
‎髪を茶色に染めた

251
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
‎変な行動ね

252
00:12:18,279 --> 00:12:21,532
‎でも自分のために必要だった

253
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
‎授乳をやめたい

254
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
‎ひどい母親？

255
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
‎ミルクがある

256
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
‎自分の判断よ

257
00:12:38,674 --> 00:12:39,759
‎終わった

258
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
‎始めよう

259
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
‎準備は全て整った

260
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
‎どこ？

261
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
‎そこ

262
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
‎もう少しだけ…

263
00:12:59,361 --> 00:12:59,987
‎髪？

264
00:13:00,070 --> 00:13:00,654
‎そう

265
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
‎野生動物の髪よ

266
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
‎いい？

267
00:13:11,582 --> 00:13:12,958
‎早く撮って

268
00:13:13,042 --> 00:13:17,129
‎数センチ右に
‎寄ってもらえる？

269
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
‎よし

270
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
‎少し笑って

271
00:13:24,762 --> 00:13:27,765
‎幸せな人から家を買いたい

272
00:13:28,891 --> 00:13:29,642
‎いい？

273
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
‎よし

274
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
‎そのまま

275
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
‎大丈夫？

276
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
‎続けて

277
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
‎分かった

278
00:13:45,950 --> 00:13:49,453
‎でもこの写真に
‎見つめられて‎―

279
00:13:49,537 --> 00:13:51,705
‎居心地がいい？

280
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
‎すごくいいかも

281
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
‎そう？

282
00:14:00,297 --> 00:14:02,424
‎赤ちゃんは無事

283
00:14:02,508 --> 00:14:03,259
‎ウソ

284
00:14:03,717 --> 00:14:07,638
‎恐らく低血圧で気を失った

285
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
‎お腹をぶつけた

286
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
‎この子は強い子で
‎とても元気だ

287
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
‎心拍も正常

288
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
‎聞かなくて大丈夫

289
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‎少し失礼

290
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
‎すぐ戻る

291
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
‎吉報よね？

292
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
‎え？

293
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
‎そうよ

294
00:14:35,207 --> 00:14:36,166
‎当然よ

295
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
‎うれしくない？

296
00:14:38,669 --> 00:14:43,841
‎この子が流産すればいいと
‎思っていた

297
00:14:44,091 --> 00:14:46,594
‎赤ちゃんは宝だけど‎―

298
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
‎いなくても幸せよ

299
00:14:49,430 --> 00:14:52,558
‎私は子供なしで とても幸せ

300
00:14:52,766 --> 00:14:54,310
‎３人は高すぎ

301
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
‎金銭難？

302
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
‎アン

303
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
‎君は‎絨毛膜下血腫(じゅうもうまくかけっしゅ)‎だ

304
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
‎何それ？

305
00:15:02,860 --> 00:15:06,572
‎子宮と胎盤の間に
‎血が溜まり‎―

306
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
‎流産の危険がある

307
00:15:09,450 --> 00:15:12,202
‎出血したら横になり休む

308
00:15:12,286 --> 00:15:13,537
‎休まないわ

309
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
‎仕事？

310
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
‎そう

311
00:15:16,415 --> 00:15:18,959
‎妊婦は休職するべきだ

312
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
‎君の境遇はつらいね

313
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
‎そうね

314
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
‎終わった？

315
00:15:26,550 --> 00:15:27,301
‎終わり

316
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
‎良かった

317
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
‎決まった

318
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
‎何が？

319
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
‎映画の題名

320
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
‎「父の日々」

321
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
‎いい？

322
00:15:44,902 --> 00:15:45,694
‎何が？

323
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
‎父の日とは違い何日も続く

324
00:15:49,114 --> 00:15:51,116
‎新しい映画？

325
00:15:51,200 --> 00:15:51,700
‎そう

326
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
‎最初の映画は？

327
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
‎あれは忘れろ

328
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
‎内容を聞く？

329
00:15:58,707 --> 00:16:02,211
‎あなたの出産シーンで
‎始まる？

330
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
‎それミルク？

331
00:16:04,505 --> 00:16:06,256
‎母乳はやめたの

332
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
‎相談なしか？

333
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
‎痛いからやめたい

334
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
‎それが理由

335
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
‎目を閉じて

336
00:16:17,184 --> 00:16:18,727
‎この日が来た

337
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
‎俺は主夫として‎―

338
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
‎この移行期の対処法を考えた

339
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
‎何それ？

340
00:16:32,783 --> 00:16:37,788
‎父親には不可能だった方法で
‎ゾイと‎絆(きずな)‎を築く

341
00:16:37,871 --> 00:16:40,708
‎これを買った父親以外だ

342
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
‎ねえ…

343
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
‎変な看護師だった

344
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
‎アン すまない

345
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
‎会議の最中だった

346
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
‎大丈夫？

347
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
‎落ち着いて　大丈夫

348
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
‎まず座って

349
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
‎何が起きた？

350
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
‎説明するけど約束して

351
00:17:06,858 --> 00:17:10,529
‎この家の管理は私に任せる

352
00:17:10,612 --> 00:17:12,156
‎分かった

353
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
‎約束する…

354
00:17:13,574 --> 00:17:14,282
‎多分

355
00:17:15,034 --> 00:17:19,163
‎血圧が低くて
‎絨毛膜下血腫がある

356
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
‎胎盤が はく離？

357
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
‎ネットの読みすぎ

358
00:17:23,666 --> 00:17:26,795
‎私も赤ちゃんも大丈夫

359
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
‎出血したら…

360
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
‎出血したら？

361
00:17:30,716 --> 00:17:32,384
‎どうなる？

362
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
‎安静よ

363
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
‎でも出血はなし

364
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
‎だから今日のことは忘れよう

365
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
‎了解だ

366
00:17:44,438 --> 00:17:48,192
‎でも 疲れたら休み
‎食事を取り‎―

367
00:17:48,275 --> 00:17:50,277
‎ハグを求めること

368
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
‎俺のハグ代行は君

369
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
‎別に頼む

370
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
‎友達ができたの？

371
00:18:18,305 --> 00:18:22,059
‎ベビーシッターから
‎情報を得たの

372
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
‎ネイソンが中華麺を作ってる

373
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
‎大丈夫？

374
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
‎今朝 大きなケンカをした

375
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
‎問題は食事中のマナー？

376
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
‎それはもう直した

377
00:18:38,200 --> 00:18:42,287
‎昇進で
‎モントリオールに３カ月行く

378
00:18:42,704 --> 00:18:45,207
‎成功して何で怒るの？

379
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
‎私は自己中心だって

380
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
‎違う　すごいわよ

381
00:18:50,504 --> 00:18:54,258
‎あなたが行かなかったら
‎私が怒る

382
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
‎乳首をつねってもいい

383
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
‎やめて

384
00:18:59,054 --> 00:19:00,389
‎３カ月だけ

385
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
‎戻るまでいてくれる？

386
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
‎出ていくと言った？

387
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
‎私もクビ？

388
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
‎恩に着る

389
00:19:11,692 --> 00:19:13,610
‎お給料も払うわ

390
00:19:14,319 --> 00:19:18,115
‎私は声優で
‎お金はたくさんある

391
00:19:18,198 --> 00:19:18,907
‎そう

392
00:19:18,991 --> 00:19:23,245
‎私が引き受けるのは
‎姉が好きだから

393
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
‎決まり

394
00:19:24,997 --> 00:19:25,789
‎助かる

395
00:19:25,873 --> 00:19:27,499
‎ケイトのため

396
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
‎行くわ

397
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
‎頑張って

398
00:19:33,672 --> 00:19:34,464
‎またね

399
00:19:34,548 --> 00:19:35,215
‎また

400
00:19:42,306 --> 00:19:45,350
‎中華麺を作り 心頭滅却中

401
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
‎つまり まだ怒っている

402
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
‎探偵に昇進だ

403
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
‎後で話しましょう

404
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
‎他人の前でケンカもいい

405
00:19:58,530 --> 00:20:00,032
‎引っ越しで…

406
00:20:00,282 --> 00:20:01,783
‎３カ月だけよ

407
00:20:02,492 --> 00:20:05,245
‎俺はシングルファーザー

408
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
‎息子は母なし子

409
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
‎母はいるわ

410
00:20:09,082 --> 00:20:12,419
‎少しの間 遠距離になるだけ

411
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
‎なぜ固執する

412
00:20:14,129 --> 00:20:18,175
‎私はすごく努力して
‎この仕事を得た

413
00:20:18,675 --> 00:20:19,968
‎それが理由

414
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
‎ウソつきだ

415
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
‎俺や息子に相談しなかった

416
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
‎二人のことを考えてるわ

417
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
‎でもこれはあんまりだ

418
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
‎水ある？

419
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
‎待って

420
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
‎お金は十分ある

421
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
‎俺が払える

422
00:20:50,582 --> 00:20:53,502
‎仕事を辞めろと？

423
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
‎違う

424
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
‎今はな

425
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
‎今回は大幅な昇給となる

426
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
‎私の給料で負債が返せる

427
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
‎そうか

428
00:21:04,513 --> 00:21:06,306
‎俺は不要だな

429
00:21:07,891 --> 00:21:09,309
‎もう帰るわ

430
00:21:09,393 --> 00:21:10,018
‎頼む

431
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
‎いい考え

432
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
‎日本語字幕　佐藤 朝子