‎ベビー雨？
‎伝染病？
‎私の第二子が使う ‎べビーシャワーのことよ
‎分かる？
‎シャワーの呼び名ね
‎第一子もまだ授乳？
‎いつ授乳をやめる？
‎私はミルクに完全移行
‎いいね
‎仕方なく
‎私は２人に授乳してる
‎上は４歳？
‎４歳半
‎最近やめたけど最高よ
‎やめた後の ‎ホルモンの変化に注意して
‎産後うつになる
‎一度なったから心配ないわ
‎間違いよ
‎やだ
‎でもセラピストと ‎授乳専門家がいる
‎胸に関する質問はある？
‎授乳に関係しないとダメ？
‎一般的な胸の質問？
‎乳首は？
‎感染はなし
‎でも問題がある
‎相談に乗るわ
‎NETFLIX オリジナル作品
誰か来たのか？
何だこれは？
何だ？
おはよう
‎何のマネだ
‎夫婦マッサージよ
‎今 何時だ？
‎俺は遠慮する
‎待って
‎良い気分で一日を始めよう
‎分かった
‎ネイソンよ
‎可愛い？
‎ありがとう
‎彼は腕がいい
‎私もやってもらった
‎少し強すぎる
‎いい？
‎固定されて動けない
‎話したいことがあるの
‎マッサージには静寂
‎そうね
‎モントリオールの件
‎今回はやめると ‎二人で決めただろう
‎話し合っていないわよ
‎強すぎて痛い
‎何で滑るんだ？
‎エッセンシャルオイルよ
‎なぜ今 話す？
‎私があなたと話したいからよ
‎分かった
‎モントリオールへ行くな
‎二人目の子供が作れない
‎一人でいい
‎またこの話を蒸し返すの？
‎一人っ子は良くない
‎問題ないわ
‎両親はまともで ‎キャリアのある人間よ
‎俺はもう一人欲しい
‎子供が欲しかったらどうぞ
‎私はあの仕事に応募して‎―
‎勝ち取った
‎どこへ行くの？
‎オイルまみれよ
‎話がある
‎投資の話を覚えているか？
‎大もうけをした
‎本当だ
‎しかし ‎お金が手に入るのは‎―
‎数カ月後になる
‎だから…
‎お金はあるけど働く
‎そうだな
‎理論上お金はある
‎小切手が来る
‎君も働いている
‎手持ち資金の問題だ
‎緊急時の対策はないの？
‎ある
‎君がもう数人の患者を取る
‎今の本気？
‎そうだ
‎じゃあ
‎考えてくれ
‎それではベーグルを楽しんで
‎話せて良かった
‎はい？
‎フランキー どこ？
‎ウェンディー 今…
‎所用の最中よ
‎火曜日の書類にサインしてよ
‎大事な書類ね 明日行く‎わ
‎朝一番で
‎今日の５時は ‎カメラマンの写真撮影よ
‎赤い服を着て
‎勝利の赤よ
‎そうね
‎赤いシャツがある
‎その調子 明日ね
‎じゃあ
‎“おめでとう ‎ストロマンジェ”
‎ケイト 興奮してる？
‎うれしいわ
‎ＣＥＯから祝いの品
‎私がサインしたの
‎最高の日ね
‎ジャムとデザートワイン
‎彼女と仕事した？
‎まだよ でも昔からの夢
‎ストロマンジェは ‎すごい女性よ
‎自分の会社を設立した ‎３児の母
‎柔道の黒帯も持つ
‎柔道は棒を使う武道？
‎違う
‎何だそれ？
‎それは…
‎君に決まり？
‎そう
‎俺は全然‎―
‎驚いていない
‎君が勝つと思っていた
‎適任だ
‎ありがとう
‎それに年寄りの方が ‎有利だからな
‎それも事実
‎多分 君には‎―
‎最後のチャンス
‎君を選ばないと ‎女性差別になる
‎ありがとう
‎何かしら？
‎ジャムの確認
‎骨盤体操は失禁に効果がある
‎セックスにも
‎ジェニー
‎来てくれたの
‎どうしたの？
‎あの…
‎相談よ
‎友人として？
‎違うけど…
‎友人にはなれる
‎そうね
‎乳首を見せて
‎同じことが繰り返す
‎繰り返す？
‎会う男性が全て‎―
‎浮ついたダメ男なのは ‎私の悪運？
‎家主が家賃を上げたので ‎家を出る
‎ひどい話ね
‎ユダヤ人だからな
‎子供が欲しいけど ‎彼は反対なの
‎だから避妊具を取った
‎病院で？
‎自分で取った
‎すごく痛かった
‎自分で取るべきでないわ
‎ひもを引くの
‎子供はやめたら？
‎自分の生活が制限される
‎妊娠時からずっと ‎恩知らずのクソガキ
‎大丈夫？
‎平気よ
‎今の発言はすごく失礼よ
‎避妊具は人参じゃない
‎子供はペットと違う
‎家に放置はできない
‎相手に相談しないで産む気？
‎部屋が回る？
‎アン
‎何が？
‎気絶した
‎お腹をぶつけた
‎車まで歩こう
‎付き添うわ
‎大丈夫よ
‎ゆっくり
‎私が赤ちゃんを殺した
‎大丈夫 アンは悪くない
‎ウイルスと呼んだ
‎嘔吐(おうと)‎するからでしょ
‎私が消えるのを望んだ
‎魔女みたいに ‎思念で殺そうとした
‎ごめん
‎自分を責めすぎよ
‎それに魔術には‎―
‎呪文が要る
‎記者か？
‎今は忙しい？
‎入ってくれ
‎ボケてた
‎皆もボケと呼ぶ
‎初耳よ
‎座って
‎何だ？
‎モントリオールの段取りよ
‎そうだな
‎１週間後？
‎本当に？
‎大丈夫よ
‎仕事を片付けるだけ
‎家族とか
‎ネイソンに話した？
‎実は…
‎彼はとても協力的
‎私を抱きしめて ‎行ってこいと言った
‎君は頑張った
‎俺もうれしい
‎君は俺の初めての息子
‎あなたは初めて…
‎２人目のお父さん
‎ストロマンジェから ‎お祝いが来た
‎本当に？
‎ビクトリアは何が好き？
‎固い握手が好き
‎フランス語圏風のキスは？
‎両方だ
‎握手で自信を確かめ ‎キスもする
‎固い握手とキスね
‎子供の名前は？
‎聞いてない
‎働く女性の基本ね
‎君は成功するぞ
‎ハグで祝おう
‎セクハラではない
‎大丈夫よ リチャード
‎問題は何かしら？
‎詰まった？ 乳首荒れ？
‎出血？
‎乳首にピアスをしたの
‎感染を起こしたみたい
‎リングは好きよ
‎楽しいわ
‎痛み止め
‎どうする？
‎取る？
‎取りたくない
‎無理かな？
‎これは私が ‎生まれ変わった象徴
‎バカかな？
‎分かった
‎大学生の時‎―
‎髪を茶色に染めた
‎変な行動ね
‎でも自分のために必要だった
‎授乳をやめたい
‎ひどい母親？
‎ミルクがある
‎自分の判断よ
‎終わった
‎始めよう
‎準備は全て整った
‎どこ？
‎そこ
‎もう少しだけ…
‎髪？
‎そう
‎野生動物の髪よ
‎いい？
‎早く撮って
‎数センチ右に ‎寄ってもらえる？
‎よし
‎少し笑って
‎幸せな人から家を買いたい
‎いい？
‎よし
‎そのまま
‎大丈夫？
‎続けて
‎分かった
‎でもこの写真に ‎見つめられて‎―
‎居心地がいい？
‎すごくいいかも
‎そう？
‎赤ちゃんは無事
‎ウソ
‎恐らく低血圧で気を失った
‎お腹をぶつけた
‎この子は強い子で ‎とても元気だ
‎心拍も正常
‎聞かなくて大丈夫
‎少し失礼
‎すぐ戻る
‎吉報よね？
‎え？
‎そうよ
‎当然よ
‎うれしくない？
‎この子が流産すればいいと ‎思っていた
‎赤ちゃんは宝だけど‎―
‎いなくても幸せよ
‎私は子供なしで とても幸せ
‎３人は高すぎ
‎金銭難？
‎アン
‎君は‎絨毛膜下血腫(じゅうもうまくかけっしゅ)‎だ
‎何それ？
‎子宮と胎盤の間に ‎血が溜まり‎―
‎流産の危険がある
‎出血したら横になり休む
‎休まないわ
‎仕事？
‎そう
‎妊婦は休職するべきだ
‎君の境遇はつらいね
‎そうね
‎終わった？
‎終わり
‎良かった
‎決まった
‎何が？
‎映画の題名
‎「父の日々」
‎いい？
‎何が？
‎父の日とは違い何日も続く
‎新しい映画？
‎そう
‎最初の映画は？
‎あれは忘れろ
‎内容を聞く？
‎あなたの出産シーンで ‎始まる？
‎それミルク？
‎母乳はやめたの
‎相談なしか？
‎痛いからやめたい
‎それが理由
‎目を閉じて
‎この日が来た
‎俺は主夫として‎―
‎この移行期の対処法を考えた
‎何それ？
‎父親には不可能だった方法で ‎ゾイと‎絆(きずな)‎を築く
‎これを買った父親以外だ
‎ねえ…
‎変な看護師だった
‎アン すまない
‎会議の最中だった
‎大丈夫？
‎落ち着いて 大丈夫
‎まず座って
‎何が起きた？
‎説明するけど約束して
‎この家の管理は私に任せる
‎分かった
‎約束する…
‎多分
‎血圧が低くて ‎絨毛膜下血腫がある
‎胎盤が はく離？
‎ネットの読みすぎ
‎私も赤ちゃんも大丈夫
‎出血したら…
‎出血したら？
‎どうなる？
‎安静よ
‎でも出血はなし
‎だから今日のことは忘れよう
‎了解だ
‎でも 疲れたら休み ‎食事を取り‎―
‎ハグを求めること
‎俺のハグ代行は君
‎別に頼む
‎友達ができたの？
‎ベビーシッターから ‎情報を得たの
‎ネイソンが中華麺を作ってる
‎大丈夫？
‎今朝 大きなケンカをした
‎問題は食事中のマナー？
‎それはもう直した
‎昇進で ‎モントリオールに３カ月行く
‎成功して何で怒るの？
‎私は自己中心だって
‎違う すごいわよ
‎あなたが行かなかったら ‎私が怒る
‎乳首をつねってもいい
‎やめて
‎３カ月だけ
‎戻るまでいてくれる？
‎出ていくと言った？
‎私もクビ？
‎恩に着る
‎お給料も払うわ
‎私は声優で ‎お金はたくさんある
‎そう
‎私が引き受けるのは ‎姉が好きだから
‎決まり
‎助かる
‎ケイトのため
‎行くわ
‎頑張って
‎またね
‎また
‎中華麺を作り 心頭滅却中
‎つまり まだ怒っている
‎探偵に昇進だ
‎後で話しましょう
‎他人の前でケンカもいい
‎引っ越しで…
‎３カ月だけよ
‎俺はシングルファーザー
‎息子は母なし子
‎母はいるわ
‎少しの間 遠距離になるだけ
‎なぜ固執する
‎私はすごく努力して ‎この仕事を得た
‎それが理由
‎ウソつきだ
‎俺や息子に相談しなかった
‎二人のことを考えてるわ
‎でもこれはあんまりだ
‎水ある？
‎待って
‎お金は十分ある
‎俺が払える
‎仕事を辞めろと？
‎違う
‎今はな
‎今回は大幅な昇給となる
‎私の給料で負債が返せる
‎そうか
‎俺は不要だな
‎もう帰るわ
‎頼む
‎いい考え
‎日本語字幕 佐藤 朝子