1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Che diavolo è una festa postmaman?

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
-È una cosa contagiosa?
-È come una festa premaman,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
ma essendo per il mio secondo figlio,
è postmaman

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
perché io sono già mamma.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,268
-L'avete capita?
-Sì, fai sempre una festa

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
ma la chiami in modo diverso.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Stai ancora allattando
il tuo primo figlio?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
A proposito di allattamento,
voi quando avete smesso?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Io mi sono trasferita a tempo pieno
nella città di Latte Artificiale.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
-Bene, buon per te.
-Non avevo alternative.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Io sto ancora allattando entrambi.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
-Tuo figlio non ha quattro anni?
-E mezzo.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
-Wow.
-Io ho smesso.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Oh mio Dio, sono in paradiso!

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,499
Frankie sei pronta
per il cambiamento ormonale

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
che può accadere
quando si smette di allattare?

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
Per molte coincide con
la depressione post parto.

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,465
Io ho già avuto la depressione post parto,
non posso averne due, è come il morbillo.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
-Questo non è vero, Frankie.
-Davvero?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
La buona notizia
è che hai un terapista

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
e una consulente dell'allattamento
a tua disposizione.

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
Infatti, se chiunque tra voi
avesse domande sul fronte tetta...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
Deve essere per forza
riferita all'allattamento?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
No, hai una domanda generica?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
-Infatti, Jenny, come va il capezzolo?
-Non è infetto.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
Ma è complicato.

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,950
Con capezzoli complicati
mi guadagno da vivere.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
Kate! C'è qualcuno alla porta?
Ma che diavolo succede?

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
-Cos'è questa cosa?
-Buongiorno signore.

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Cosa stai facendo?

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
Sorpresa! Ho prenotato
un massaggio di coppia.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Che ore sono?

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Devo farmi una doccia. Questo è...

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
No, aspetta. Sarà veloce.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
È un ottimo modo
per iniziare la giornata.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Ok.

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Ragazzi questo è Nathan.

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
È carino, vero?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Grazie.

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
Ha delle mani favolose, vero, Gene?

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Mi ha massaggiata un sacco di volte.

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
No, scusa, premi troppo.

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
-Sei rilassato?
-Rilassato?

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Sono tenuto in ostaggio
su un tavolino pieghevole.

46
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Senti, speravo potessimo
parlare di una cosa.

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
La mia parte preferita
dei massaggi è il silenzio.

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
No, sul serio.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Quella cosa di Montreal.

50
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
Kate, dai, so che vorresti occupartene,

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
ma eravamo d'accordo
che non era il momento.

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
È difficile essere d'accordo
su qualcosa di cui si ha parlato.

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
Ho detto non così forte. Ho dei nodi!

54
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Cristo! Perché questo tavolo
è così scivoloso?

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
Sono solo gli oli essenziali.

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Perché vuoi discuterne ora?

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Scusami, sei tu l'unico a decidere
quando si può discutere di qualcosa?

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Va bene, vuoi parlare?

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Ok, non dovresti andare.

60
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Come riusciremmo ad avere un altro
figlio a centinaia di km di distanza?

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Non lo avremo, ok?

62
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
Scusami, Nathan, ma l'idea
di rifare tutto questo da capo...

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
Ne avevamo parlato.
I figli unici sono come gli alieni!

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
I figli unici sono a posto.

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
I genitori sono sani mentalmente
e hanno i capelli puliti

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
hanno carriere e fanno i brunch.

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
Io non voglio fare i brunch.

68
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
-Voglio un altro figlio!
-Davvero?

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Se vuoi così tanto un altro figlio

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
lo farai tu, cazzo! E sai perché?

71
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Non solo ero già in lizza per il lavoro.

72
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
L'ho avuto.

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Aspetta. Dove vai?

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Nathan sei coperto di ylang-ylang.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Pensa che cosa buffa,

76
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
ricordi quell'investimento
che ho fatto un po' di tempo fa?

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
Buone notizie. C'è un ottimo guadagno.

78
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Ottimo guadagno.

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
La notizia cattiva è che pensavo
che sarei riuscito

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
ad avere i soldi ora...

81
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
ma ci vorrà ancora qualche mese...

82
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Quindi...

83
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Quindi? Lavoriamo. I soldi li abbiamo.

84
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Sì.

85
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Cioè, in teoria li abbiamo.

86
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
Sto aspettando un importante
assegno da un mio cliente

87
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
e tu stai facendo il part-time.

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Un po' dei liquidi
vengono usati per la gravidanza.

89
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Lionel, sei tu quello che lavora
con i piani d'emergenza.

90
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
Come fai a non avere
un piano d'emergenza per questo?

91
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Ne ho uno!

92
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
È che tu accetti più pazienti.

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Solo per un po'...

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Sei serio con questa stronzata?

95
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Direi di sì.

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Ok.

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Vedo che ci stai pensando.

98
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Ti lascio goderti il tuo bagel in pace.

99
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Bella chiacchierata.

100
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
-Pronto?
-Frank! Dove sei?

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Ciao, Wendy. Sto...

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
facendo delle commissioni.

103
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
Ricordati che devi venire
a firmare quei documenti di martedì.

104
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Sì, giusto.
È in cima alla mia lista. Sarò lì

105
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
domani mattina presto.

106
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Il fotografo verrà a casa tua

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
alle 17 per farti le nuove foto.

108
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Ricordati di vestirti di rosso.

109
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
I vincitori si vestono di rosso!

110
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
Sì, camicetta rossa! Ne ho una.

111
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Brava la mia ragazza. Ci vediamo domani!

112
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Bene.

113
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
CONGRATULAZIONI, NON VEDO L'ORA
DI LAVORARE CON TE. V. STROMANGER

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Oddio, Kate, immagino sarai entusiasta!

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Sì. È una bellissima cosa.

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
E l'amministratore delegato
della Gaze ti ha mandato un cesto.

117
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
Ho dovuto firmare io.
Siamo entrambe vincitrici!

118
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
Già. Non c'è niente che indichi
più rispetto di una dozzina di marmellate

119
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
-e un vino per dolci.
-Hai mai lavorato con lei prima?

120
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
No. Ma lo desidero
da quando ho iniziato qui.

121
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
Per quando possano esistere donne
in carriera, la Stromanger è un mito.

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
Ha fondato la sua stessa compagnia

123
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
mentre cresceva tre bambini

124
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
ed è anche cintura nera di judo.

125
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
-Judo è quello con i bastoni?
-No.

126
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Hey... Cos'è questo?

127
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
È un...

128
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
Hai avuto Montreal.

129
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Sì.

130
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Sai una cosa, Kate?

131
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Non sono sorpreso affatto.

132
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Per quanto fossi speranzoso,
un po' lo sapevo che avresti vinto tu.

133
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
E te lo meriti.

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
Grazie, Mo. Significa molto per me.

135
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
È la scelta giusta, che il più esperto,

136
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
-e il più anziano ottenga il lavoro.
-Sì, penso sia giusto così.

137
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
E poi questa

138
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
è la tua ultima occasione se ci pensi.

139
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
Se non te l'avessero offerto,

140
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
avresti dovuto dire
"Addio, tetto di vetro!"

141
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
-Grazie per essere passato, Mo.
-Ok.

142
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Rosie, cosa stai facendo?

143
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
Annuso le tue marmellate.

144
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
Ricorda di fare gli esercizi di Kegel.

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
Aiutano molto con l'incontinenza.

146
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
E con il sesso.

147
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny! Che bella sorpresa!

148
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
-Cos'è successo?
-Io...

149
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
ho bisogno del tuo aiuto.

150
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Pensavo che avremmo fatto
una chiacchierata tra amiche.

151
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
No. Ma...

152
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
Possiamo farla mentre mi aiuti.

153
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Sì, si può fare!

154
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Ora siediti e fammi vedere le tette.

155
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Le sembra di ripetere lo stesso schema?

156
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
Cosa intende con "schema"?

157
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Non è colpa mia
se tutti i ragazzi che incontro

158
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
sono narcisisti con dei debiti.

159
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
O no?

160
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
Ha alzato l'affitto,
adesso devo trasferirmi.

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Dev'essere triste.

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
È un ebreo, quindi...

163
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
Io voglio figli e lui no,

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
ma penso che abbia solo paura,

165
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
allora mi sono tolta
la spirale senza dirglielo.

166
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
-Ha fatto togliere la spirale?
-No, l'ho tolta io.

167
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
È stato molto doloroso.

168
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
Non penso che avrebbe
dovuto farlo da sola.

169
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
-Non è un assorbente interno.
-No.

170
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
-Ho trovato la cordicella e...
-Non sono certa

171
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
di poterle raccomandare di avere figli.

172
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
Hanno quel qualcosa di carino,
ma a me soffocano le giornate.

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,794
Dal concepimento in avanti
sono dei piccoli stronzi

174
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
che non apprezzano nulla.

175
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
-Va tutto bene?
-Sì, certo.

176
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
-Sto bene.
-È che ha appena detto

177
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
delle cose molto inappropriate.

178
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Disse la ragazza
che si è tirata fuori la spirale

179
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
come se stesse raccogliendo carote.

180
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Senta, non sono animali domestici.

181
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
Non può lasciarli a casa

182
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
con una ciotola d'acqua e uscire.

183
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
E lo vuole fare senza
consultare il suo partner?

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,317
Cosa? È pazza?

185
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Perché questa stanza gira?

186
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne!

187
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
-Cos'è successo?
-È svenuta.

188
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Fran, sono caduta sulla pancia.

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Ok, andiamo in macchina.

190
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
-Sento di dover venire con voi!
-No! Lei rimanga qui!

191
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
Ok, piano!

192
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Ho ucciso il bambino.
L'ho ucciso, lo so.

193
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Sono sicura che sta bene.
E se così non fosse, non è colpa tua.

194
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Lo sai che mi riferivo a lui
come ad un virus?

195
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Ti faceva vomitare, proprio come un virus.

196
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
No. Sono stata io. L'ho voluto.

197
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
L'ho ucciso con la mente,
o qualcosa del genere,

198
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
come se fossi una sorta
di strega strana...

199
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Scusa. Non...

200
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Sei molto dura con te stessa.

201
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
E poi, la magia non funziona così.

202
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
Devi conoscere l'incantesimo.

203
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Entra a tuo rischio e pericolo!

204
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Richard, è un brutto momento?

205
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Kate! No, entra pure!

206
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Faccio solo lo stupido.

207
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
Sai che mi chiamano "Stupido Richard".

208
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
-Non lo sapevo.
-Siediti.

209
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
-Come va?
-Beh,

210
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
sono passata per discutere
della logistica di Montreal.

211
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Va bene. Ok.

212
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
Puoi partire tra una settimana?

213
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
Wow! Davvero?

214
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Sì.

215
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Devo mettere in ordine
un po' di cose in sospeso, tipo...

216
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
il benessere della mia famiglia.

217
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
-Nathan ha preso bene la notizia?
-Sì...

218
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
Onestamente...

219
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
è stato molto di supporto.

220
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
Mi ha dato un grosso abbraccio

221
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
come a dire "Vai, spacca tutto!"

222
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
Hai lavorato sodo per ottenerlo.

223
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Sono molto fiero di te.

224
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
Sei come il figlio che non ho mai avuto.

225
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
Grazie, Richard.
Tu sei come il padre che...

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
sei come un altro padre.

227
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger mi ha inviato
un bellissimo cesto.

228
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
-Davvero?
-Sì.

229
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
A proposito,
hai qualche consiglio su Victoria?

230
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Le piacciono le forti strette di mano.

231
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Ma è di Montreal,
non fa quella cosa del bacino-bacino?

232
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
Sì, entrambe le cose.

233
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Vuole sentire la tua sicurezza nella mano

234
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
e il tuo esser canadese nelle labbra.

235
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Capito. Mano forte e labbra.

236
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
-Come si chiamano i suoi figli?
-Credo non lo abbia mai detto.

237
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
Da vera donna in carriera. Mi piace.

238
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
Andrai alla grande, lo sai.

239
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
Forza, dammi uno dei quei
famosi abbracci.

240
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Non è molestia, vero?

241
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
-No, Richard, stai tranquillo.
-Ok.

242
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Allora, qual è il problema?

243
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
-Dunque...
-Hai un'ostruzione?

244
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
-No, io...
-Capezzoli screpolati? Sanguinano?

245
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
C'è del sangue?

246
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Sì, ho fatto il piercing

247
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
e penso si sia infettato.

248
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Adoro i piercing ai capezzoli.

249
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
È divertente.

250
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Questo dovrebbe aiutare
con il dolore.

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Ok, cosa vuoi farci?

252
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Vuoi toglierlo?

253
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Pensi che potrei tenerlo?

254
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
O pensi sia troppo tardi?
Credevo che facendolo

255
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
sarebbe stato come una rinascita.

256
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
È stupido?

257
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Tesoro, capisco.

258
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Una volta, all'università,

259
00:12:12,565 --> 00:12:13,774
mi sono tinta i capelli di castano.

260
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
È stato assurdo!

261
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
A volte devi fare qualcosa di folle
per ricordarti chi sei.

262
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
Posso smettere di allattare?

263
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
O sarei una mamma terribile?

264
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
Il latte artificiale esiste per un motivo.

265
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
Se non ne puoi più, basta.

266
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Forza!

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Ok...

268
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Qui sono pronto.

269
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Dove dovrei mettermi?

270
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Proprio lì.

271
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Vuole un secondo per...

272
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
-I capelli?
-Sì.

273
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Cerca di addomesticare la bestia, eh?

274
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Già.

275
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Meglio?

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
Possiamo fare la foto e basta?

277
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Certo. Bene. Può spostarsi
un paio di centimetri alla sua destra?

278
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Ok.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Magari un sorriso...

280
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
La gente vuole comprare
case da persone felici, giusto?

281
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
No? Ok.

282
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Ecco qui.

283
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
-Va tutto bene?
-Sì, sto bene. Vada avanti.

284
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Potrei, ma non sono sicuro

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
che le persone vorrebbero

286
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
essere fissate da quello sguardo.

287
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
O forse è proprio quello che vogliono?

288
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
No?

289
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
-Il feto sta bene.
-Cosa?

290
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
Probabilmente è svenuta
perché ha la pressione bassa,

291
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
-ed è normale.
-Non capisco.

292
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
Gli sono caduta sopra.

293
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
Lui o lei starà benissimo.
Questo bambino è un soldato!

294
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
Vuole sentire il battito?

295
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
No! Va bene così, grazie.

296
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Mi scusi un attimo.

297
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Torno subito.

298
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
È una cosa positiva, no?

299
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
Cosa?

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Sì.

301
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
-Certo che la è.
-Non sembri felice.

302
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
È che pensavo che
se il bambino se ne fosse andato,

303
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
sarebbe stata una buona cosa.

304
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Si dice che i bambini
siano una benedizione

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
ma forse anche l'assenza
di bambini lo è.

306
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Certo.

307
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Io non ho figli
e mi sento super benedetta!

308
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
-Cazzo, non possiamo permettercelo.
-Siete al verde?

309
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Ok, Anne.

310
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
Sembra che lei abbia
un amatoma subcorionico.

311
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Che cazzo è?

312
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
In pratica, c'è un'accumulo di sangue

313
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
tra l'utero e la placenta.

314
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
Potrebbe andare tutto bene,
ma potrebbe anche condurre ad un aborto,

315
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
quindi se inizia a sanguinare
dovrà restare a totale riposo.

316
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
-Non posso stare a totale riposo.
-Sta ancora lavorando?

317
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Sì.

318
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Personalmente, non credo che le donne
in gravidanza debbano lavorare.

319
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
Mi dispiace che la vita
l'abbia lasciata in queste circostanze.

320
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Già.

321
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
-Abbiamo finito? Possiamo andare?
-Sì.

322
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Bene.

323
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Ce l'ho!

324
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Cos'hai?

325
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Il titolo per il film.

326
00:15:41,565 --> 00:15:42,733
La Tempesta del Papà!

327
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
L'hai capita?

328
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
-Capito cosa?
-È come la Festa del Papà,

329
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
solo che non è solo un giorno
e ti trovi nel ciclone di essere padre.

330
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
-Ah, il tuo film sul papà.
-Sì!

331
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
-E il Kickstart come va?
-Non è molto importante.

332
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
Vuoi sentire una scena?

333
00:15:58,707 --> 00:16:02,044
Descrive la scena mentre
spingi fuori un bambino dalla vagina?

334
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Aspetta, stai usando il latte artificiale?

335
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
Sì, ho smesso di allattare.

336
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Non ne parliamo? Per niente?

337
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
Senti, mi fa male
e non voglio più farlo.

338
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Ecco, ne abbiamo parlato.

339
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
Aspetta. Chiudi gli occhi.

340
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
Sapevo che sarebbe arrivato
questo momento.

341
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
E in quanto papà casalingo,

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
mi sono chiesto come
avrei potuto gestire la transizione.

343
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
Cos'è quello?

344
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
In questo modo potrò legare con Zoe

345
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
in un modo in cui nessun padre
ha mai fatto prima!

346
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
A parte quelli che l'hanno comprato
e che lo hanno usato, ma...

347
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Tesoro...

348
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Quell'infermiera era strana.

349
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Oddio, amore. Mi dispiace!

350
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
Ero in riunione, non me ne sono accorto.

351
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
Avevo detto di non passarmi
le telefonate. Stai bene?

352
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Va tutto bene, rilassati. Sto bene.

353
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Ok, bene. Siediti.

354
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Allora, cos'è successo?

355
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Lionel, ti dirò cos'è successo,

356
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
ma mi devi giurare,

357
00:17:06,859 --> 00:17:09,486
e sottolineo giurare, che ti fiderai

358
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
di come gestirò la mia salute.

359
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Ok, lo giuro. Più o meno.

360
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Ho la pressione bassa, ecco perché
sono svenuta e ho un ematoma subcorionico.

361
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Oh mio Dio!
La placenta si sta separando dall'utero?

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Lionel! Ti avevo detto
di non leggere quei siti sulla gravidanza.

363
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Senti, sto bene. Il bambino sta bene.

364
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Ma se iniziasse a sanguinare...

365
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Se iniziasse a sanguinare, cosa?

366
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
-Oddio, se iniziassi a sanguinare, cosa?
-Dovrei stare a totale riposo,

367
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
ma non è successo, no?

368
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Quindi facciamo finta
che oggi non sia successo niente.

369
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Ok, ma mi prometti
di riposarti se sarai stanca,

370
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
di mangiare se avrai fame

371
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
e che mi chiederai un abbraccio
se ne avrai bisogno.

372
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
E tu sarai la mia sostituta
per gli abbracci.

373
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
Troveremo qualcun altro.

374
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Mio figlio è ad un raduno di giochi?

375
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
Mi sono infiltrata
nel giro della tata filippina.

376
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
Prego.

377
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Tra le altre notizie,
Nathan sta facendo i noodle.

378
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Dovremmo preoccuparci?

379
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Già, abbiamo litigato
abbastanza seriamente stamattina.

380
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
È perché mastichi con la bocca aperta?

381
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
No Sarah, non è stata colpa mia.

382
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Si tratta della promozione.

383
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Mi trasferisco a Montreal per tre mesi.

384
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
E lo hai fatto arrabbiare... perché?

385
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Perché sono stata egoista.

386
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
No! Sei stata fantastica.

387
00:18:50,587 --> 00:18:53,006
Mi dispiace se Nathan è incazzato,
ma se decidi di non andare

388
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
mi incazzerò io.

389
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
e non sono una che si oppone
a schiacciare i capezzoli dopo la pubertà.

390
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
Non farlo.

391
00:18:59,054 --> 00:19:00,180
Tre mesi non sono tanti.

392
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Rimarresti finché non torno?

393
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Scusami, dove dovrei andare?

394
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Mi vorresti licenziare?

395
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
Mi stai salvando le chiappe.

396
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
E sono sicura che questi soldi
non ti facciano male, no?

397
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Sono la voce di un cartone.

398
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
I soldi li ho. Ne ho tanti.

399
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
-Ok.
-Lo faccio

400
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
perché sono tua sorella
e ti voglio bene.

401
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Calmati.

402
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
-Grazie.
-Prego, Katie.

403
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Devo andare!

404
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Buona fortuna.
-Già!

405
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
-Ci vediamo, ciccio.
-Ci vediamo.

406
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Stai facendo i noodle
quindi ti stai rilassando,

407
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
e quindi vuol dire
che eri decisamente arrabbiato.

408
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Wow, ti hanno promossa a detective.

409
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Magari potremmo fare
questa conversazione più tardi?

410
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
Pensavo che litigare di fronte
agli estranei fosse la nuova moda.

411
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
E se ti trasferisci a Montreal...

412
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
Sono solo tre mesi.

413
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Solo tre mesi
in cui sarò un genitore single

414
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
e tuo figlio sarà orfano.

415
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Avrà comunque una madre, ok?

416
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Solo che per un po' sarà su FaceTime.

417
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Cos'ha di così incredibile questo lavoro?

418
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
La cosa incredibile
è che ho lavorato duramente per averlo,

419
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
e lo voglio.

420
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
-Non è abbastanza?
-Mi hai mentito.

421
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Hai preso una decisione importante
senza considerare me o tuo figlio.

422
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Tutto quello che faccio
prende in considerazione voi due.

423
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Ok, ma...
Scusami ma queste sono cazzate.

424
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
Potrei avere dell'acqua?

425
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Sì.

426
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Senti, staremo bene economicamente.

427
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Il mio lavoro può coprire tutto.

428
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
Scusa, adesso si sta parlando

429
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
-di licenziarmi?
-No! Cioè,

430
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
non a breve.

431
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Nathan, avrò un significativo aumento.

432
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Grazie a me, potremmo
liberarci dei debiti.

433
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Allora che io mi fotta!

434
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Immagino tu non abbia
bisogno di me, Kate.

435
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
-Magari dovrei andare?
-Sì.

436
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Ottima idea.

437
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca