Che diavolo è una festa postmaman?
-È una cosa contagiosa? -È come una festa premaman,
ma essendo per il mio secondo figlio, è postmaman
perché io sono già mamma.
-L'avete capita? -Sì, fai sempre una festa
ma la chiami in modo diverso.
Stai ancora allattando il tuo primo figlio?
A proposito di allattamento, voi quando avete smesso?
Io mi sono trasferita a tempo pieno nella città di Latte Artificiale.
-Bene, buon per te. -Non avevo alternative.
Io sto ancora allattando entrambi.
-Tuo figlio non ha quattro anni? -E mezzo.
-Wow. -Io ho smesso.
Oh mio Dio, sono in paradiso!
Frankie sei pronta per il cambiamento ormonale
che può accadere quando si smette di allattare?
Per molte coincide con la depressione post parto.
Io ho già avuto la depressione post parto, non posso averne due, è come il morbillo.
-Questo non è vero, Frankie. -Davvero?
La buona notizia è che hai un terapista
e una consulente dell'allattamento a tua disposizione.
Infatti, se chiunque tra voi avesse domande sul fronte tetta...
Deve essere per forza riferita all'allattamento?
No, hai una domanda generica?
-Infatti, Jenny, come va il capezzolo? -Non è infetto.
Ma è complicato.
Con capezzoli complicati mi guadagno da vivere.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Kate! C'è qualcuno alla porta? Ma che diavolo succede?
-Cos'è questa cosa? -Buongiorno signore.
Cosa stai facendo?
Sorpresa! Ho prenotato un massaggio di coppia.
Che ore sono?
Devo farmi una doccia. Questo è...
No, aspetta. Sarà veloce.
È un ottimo modo per iniziare la giornata.
Ok.
Ragazzi questo è Nathan.
È carino, vero?
Grazie.
Ha delle mani favolose, vero, Gene?
Mi ha massaggiata un sacco di volte.
No, scusa, premi troppo.
-Sei rilassato? -Rilassato?
Sono tenuto in ostaggio su un tavolino pieghevole.
Senti, speravo potessimo parlare di una cosa.
La mia parte preferita dei massaggi è il silenzio.
No, sul serio.
Quella cosa di Montreal.
Kate, dai, so che vorresti occupartene,
ma eravamo d'accordo che non era il momento.
È difficile essere d'accordo su qualcosa di cui si ha parlato.
Ho detto non così forte. Ho dei nodi!
Cristo! Perché questo tavolo è così scivoloso?
Sono solo gli oli essenziali.
Perché vuoi discuterne ora?
Scusami, sei tu l'unico a decidere quando si può discutere di qualcosa?
Va bene, vuoi parlare?
Ok, non dovresti andare.
Come riusciremmo ad avere un altro figlio a centinaia di km di distanza?
Non lo avremo, ok?
Scusami, Nathan, ma l'idea di rifare tutto questo da capo...
Ne avevamo parlato. I figli unici sono come gli alieni!
I figli unici sono a posto.
I genitori sono sani mentalmente e hanno i capelli puliti
hanno carriere e fanno i brunch.
Io non voglio fare i brunch.
-Voglio un altro figlio! -Davvero?
Se vuoi così tanto un altro figlio
lo farai tu, cazzo! E sai perché?
Non solo ero già in lizza per il lavoro.
L'ho avuto.
Aspetta. Dove vai?
Nathan sei coperto di ylang-ylang.
Pensa che cosa buffa,
ricordi quell'investimento che ho fatto un po' di tempo fa?
Buone notizie. C'è un ottimo guadagno.
Ottimo guadagno.
La notizia cattiva è che pensavo che sarei riuscito
ad avere i soldi ora...
ma ci vorrà ancora qualche mese...
Quindi...
Quindi? Lavoriamo. I soldi li abbiamo.
Sì.
Cioè, in teoria li abbiamo.
Sto aspettando un importante assegno da un mio cliente
e tu stai facendo il part-time.
Un po' dei liquidi vengono usati per la gravidanza.
Lionel, sei tu quello che lavora con i piani d'emergenza.
Come fai a non avere un piano d'emergenza per questo?
Ne ho uno!
È che tu accetti più pazienti.
Solo per un po'...
Sei serio con questa stronzata?
Direi di sì.
Ok.
Vedo che ci stai pensando.
Ti lascio goderti il tuo bagel in pace.
Bella chiacchierata.
-Pronto? -Frank! Dove sei?
Ciao, Wendy. Sto...
facendo delle commissioni.
Ricordati che devi venire a firmare quei documenti di martedì.
Sì, giusto. È in cima alla mia lista. Sarò lì
domani mattina presto.
Il fotografo verrà a casa tua
alle 17 per farti le nuove foto.
Ricordati di vestirti di rosso.
I vincitori si vestono di rosso!
Sì, camicetta rossa! Ne ho una.
Brava la mia ragazza. Ci vediamo domani!
Bene.
CONGRATULAZIONI, NON VEDO L'ORA DI LAVORARE CON TE. V. STROMANGER
Oddio, Kate, immagino sarai entusiasta!
Sì. È una bellissima cosa.
E l'amministratore delegato della Gaze ti ha mandato un cesto.
Ho dovuto firmare io. Siamo entrambe vincitrici!
Già. Non c'è niente che indichi più rispetto di una dozzina di marmellate
-e un vino per dolci. -Hai mai lavorato con lei prima?
No. Ma lo desidero da quando ho iniziato qui.
Per quando possano esistere donne in carriera, la Stromanger è un mito.
Ha fondato la sua stessa compagnia
mentre cresceva tre bambini
ed è anche cintura nera di judo.
-Judo è quello con i bastoni? -No.
Hey... Cos'è questo?
È un...
Hai avuto Montreal.
Sì.
Sai una cosa, Kate?
Non sono sorpreso affatto.
Per quanto fossi speranzoso, un po' lo sapevo che avresti vinto tu.
E te lo meriti.
Grazie, Mo. Significa molto per me.
È la scelta giusta, che il più esperto,
-e il più anziano ottenga il lavoro. -Sì, penso sia giusto così.
E poi questa
è la tua ultima occasione se ci pensi.
Se non te l'avessero offerto,
avresti dovuto dire "Addio, tetto di vetro!"
-Grazie per essere passato, Mo. -Ok.
Rosie, cosa stai facendo?
Annuso le tue marmellate.
Ricorda di fare gli esercizi di Kegel.
Aiutano molto con l'incontinenza.
E con il sesso.
Jenny! Che bella sorpresa!
-Cos'è successo? -Io...
ho bisogno del tuo aiuto.
Pensavo che avremmo fatto una chiacchierata tra amiche.
No. Ma...
Possiamo farla mentre mi aiuti.
Sì, si può fare!
Ora siediti e fammi vedere le tette.
Le sembra di ripetere lo stesso schema?
Cosa intende con "schema"?
Non è colpa mia se tutti i ragazzi che incontro
sono narcisisti con dei debiti.
O no?
Ha alzato l'affitto, adesso devo trasferirmi.
Dev'essere triste.
È un ebreo, quindi...
Io voglio figli e lui no,
ma penso che abbia solo paura,
allora mi sono tolta la spirale senza dirglielo.
-Ha fatto togliere la spirale? -No, l'ho tolta io.
È stato molto doloroso.
Non penso che avrebbe dovuto farlo da sola.
-Non è un assorbente interno. -No.
-Ho trovato la cordicella e... -Non sono certa
di poterle raccomandare di avere figli.
Hanno quel qualcosa di carino, ma a me soffocano le giornate.
Dal concepimento in avanti sono dei piccoli stronzi
che non apprezzano nulla.
-Va tutto bene? -Sì, certo.
-Sto bene. -È che ha appena detto
delle cose molto inappropriate.
Disse la ragazza che si è tirata fuori la spirale
come se stesse raccogliendo carote.
Senta, non sono animali domestici.
Non può lasciarli a casa
con una ciotola d'acqua e uscire.
E lo vuole fare senza consultare il suo partner?
Cosa? È pazza?
Perché questa stanza gira?
Anne!
-Cos'è successo? -È svenuta.
Fran, sono caduta sulla pancia.
Ok, andiamo in macchina.
-Sento di dover venire con voi! -No! Lei rimanga qui!
Ok, piano!
Ho ucciso il bambino. L'ho ucciso, lo so.
Sono sicura che sta bene. E se così non fosse, non è colpa tua.
Lo sai che mi riferivo a lui come ad un virus?
Ti faceva vomitare, proprio come un virus.
No. Sono stata io. L'ho voluto.
L'ho ucciso con la mente, o qualcosa del genere,
come se fossi una sorta di strega strana...
Scusa. Non...
Sei molto dura con te stessa.
E poi, la magia non funziona così.
Devi conoscere l'incantesimo.
Entra a tuo rischio e pericolo!
Richard, è un brutto momento?
Kate! No, entra pure!
Faccio solo lo stupido.
Sai che mi chiamano "Stupido Richard".
-Non lo sapevo. -Siediti.
-Come va? -Beh,
sono passata per discutere della logistica di Montreal.
Va bene. Ok.
Puoi partire tra una settimana?
Wow! Davvero?
Sì.
Devo mettere in ordine un po' di cose in sospeso, tipo...
il benessere della mia famiglia.
-Nathan ha preso bene la notizia? -Sì...
Onestamente...
è stato molto di supporto.
Mi ha dato un grosso abbraccio
come a dire "Vai, spacca tutto!"
Hai lavorato sodo per ottenerlo.
Sono molto fiero di te.
Sei come il figlio che non ho mai avuto.
Grazie, Richard. Tu sei come il padre che...
sei come un altro padre.
Victoria Stromanger mi ha inviato un bellissimo cesto.
-Davvero? -Sì.
A proposito, hai qualche consiglio su Victoria?
Le piacciono le forti strette di mano.
Ma è di Montreal, non fa quella cosa del bacino-bacino?
Sì, entrambe le cose.
Vuole sentire la tua sicurezza nella mano
e il tuo esser canadese nelle labbra.
Capito. Mano forte e labbra.
-Come si chiamano i suoi figli? -Credo non lo abbia mai detto.
Da vera donna in carriera. Mi piace.
Andrai alla grande, lo sai.
Forza, dammi uno dei quei famosi abbracci.
Non è molestia, vero?
-No, Richard, stai tranquillo. -Ok.
Allora, qual è il problema?
-Dunque... -Hai un'ostruzione?
-No, io... -Capezzoli screpolati? Sanguinano?
C'è del sangue?
Sì, ho fatto il piercing
e penso si sia infettato.
Adoro i piercing ai capezzoli.
È divertente.
Questo dovrebbe aiutare con il dolore.
Ok, cosa vuoi farci?
Vuoi toglierlo?
Pensi che potrei tenerlo?
O pensi sia troppo tardi? Credevo che facendolo
sarebbe stato come una rinascita.
È stupido?
Tesoro, capisco.
Una volta, all'università,
mi sono tinta i capelli di castano.
È stato assurdo!
A volte devi fare qualcosa di folle per ricordarti chi sei.
Posso smettere di allattare?
O sarei una mamma terribile?
Il latte artificiale esiste per un motivo.
Se non ne puoi più, basta.
Forza!
Ok...
Qui sono pronto.
Dove dovrei mettermi?
Proprio lì.
Vuole un secondo per...
-I capelli? -Sì.
Cerca di addomesticare la bestia, eh?
Già.
Meglio?
Possiamo fare la foto e basta?
Certo. Bene. Può spostarsi un paio di centimetri alla sua destra?
Ok.
Magari un sorriso...
La gente vuole comprare case da persone felici, giusto?
No? Ok.
Ecco qui.
-Va tutto bene? -Sì, sto bene. Vada avanti.
Potrei, ma non sono sicuro
che le persone vorrebbero
essere fissate da quello sguardo.
O forse è proprio quello che vogliono?
No?
-Il feto sta bene. -Cosa?
Probabilmente è svenuta perché ha la pressione bassa,
-ed è normale. -Non capisco.
Gli sono caduta sopra.
Lui o lei starà benissimo. Questo bambino è un soldato!
Vuole sentire il battito?
No! Va bene così, grazie.
Mi scusi un attimo.
Torno subito.
È una cosa positiva, no?
Cosa?
Sì.
-Certo che la è. -Non sembri felice.
È che pensavo che se il bambino se ne fosse andato,
sarebbe stata una buona cosa.
Si dice che i bambini siano una benedizione
ma forse anche l'assenza di bambini lo è.
Certo.
Io non ho figli e mi sento super benedetta!
-Cazzo, non possiamo permettercelo. -Siete al verde?
Ok, Anne.
Sembra che lei abbia un amatoma subcorionico.
Che cazzo è?
In pratica, c'è un'accumulo di sangue
tra l'utero e la placenta.
Potrebbe andare tutto bene, ma potrebbe anche condurre ad un aborto,
quindi se inizia a sanguinare dovrà restare a totale riposo.
-Non posso stare a totale riposo. -Sta ancora lavorando?
Sì.
Personalmente, non credo che le donne in gravidanza debbano lavorare.
Mi dispiace che la vita l'abbia lasciata in queste circostanze.
Già.
-Abbiamo finito? Possiamo andare? -Sì.
Bene.
Ce l'ho!
Cos'hai?
Il titolo per il film.
La Tempesta del Papà!
L'hai capita?
-Capito cosa? -È come la Festa del Papà,
solo che non è solo un giorno e ti trovi nel ciclone di essere padre.
-Ah, il tuo film sul papà. -Sì!
-E il Kickstart come va? -Non è molto importante.
Vuoi sentire una scena?
Descrive la scena mentre spingi fuori un bambino dalla vagina?
Aspetta, stai usando il latte artificiale?
Sì, ho smesso di allattare.
Non ne parliamo? Per niente?
Senti, mi fa male e non voglio più farlo.
Ecco, ne abbiamo parlato.
Aspetta. Chiudi gli occhi.
Sapevo che sarebbe arrivato questo momento.
E in quanto papà casalingo,
mi sono chiesto come avrei potuto gestire la transizione.
Cos'è quello?
In questo modo potrò legare con Zoe
in un modo in cui nessun padre ha mai fatto prima!
A parte quelli che l'hanno comprato e che lo hanno usato, ma...
Tesoro...
Quell'infermiera era strana.
Oddio, amore. Mi dispiace!
Ero in riunione, non me ne sono accorto.
Avevo detto di non passarmi le telefonate. Stai bene?
Va tutto bene, rilassati. Sto bene.
Ok, bene. Siediti.
Allora, cos'è successo?
Lionel, ti dirò cos'è successo,
ma mi devi giurare,
e sottolineo giurare, che ti fiderai
di come gestirò la mia salute.
Ok, lo giuro. Più o meno.
Ho la pressione bassa, ecco perché sono svenuta e ho un ematoma subcorionico.
Oh mio Dio! La placenta si sta separando dall'utero?
Lionel! Ti avevo detto di non leggere quei siti sulla gravidanza.
Senti, sto bene. Il bambino sta bene.
Ma se iniziasse a sanguinare...
Se iniziasse a sanguinare, cosa?
-Oddio, se iniziassi a sanguinare, cosa? -Dovrei stare a totale riposo,
ma non è successo, no?
Quindi facciamo finta che oggi non sia successo niente.
Ok, ma mi prometti di riposarti se sarai stanca,
di mangiare se avrai fame
e che mi chiederai un abbraccio se ne avrai bisogno.
E tu sarai la mia sostituta per gli abbracci.
Troveremo qualcun altro.
Mio figlio è ad un raduno di giochi?
Mi sono infiltrata nel giro della tata filippina.
Prego.
Tra le altre notizie, Nathan sta facendo i noodle.
Dovremmo preoccuparci?
Già, abbiamo litigato abbastanza seriamente stamattina.
È perché mastichi con la bocca aperta?
No Sarah, non è stata colpa mia.
Si tratta della promozione.
Mi trasferisco a Montreal per tre mesi.
E lo hai fatto arrabbiare... perché?
Perché sono stata egoista.
No! Sei stata fantastica.
Mi dispiace se Nathan è incazzato, ma se decidi di non andare
mi incazzerò io.
e non sono una che si oppone a schiacciare i capezzoli dopo la pubertà.
Non farlo.
Tre mesi non sono tanti.
Rimarresti finché non torno?
Scusami, dove dovrei andare?
Mi vorresti licenziare?
Mi stai salvando le chiappe.
E sono sicura che questi soldi non ti facciano male, no?
Sono la voce di un cartone.
I soldi li ho. Ne ho tanti.
-Ok. -Lo faccio
perché sono tua sorella e ti voglio bene.
Calmati.
-Grazie. -Prego, Katie.
Devo andare!
-Buona fortuna. -Già!
-Ci vediamo, ciccio. -Ci vediamo.
Stai facendo i noodle quindi ti stai rilassando,
e quindi vuol dire che eri decisamente arrabbiato.
Wow, ti hanno promossa a detective.
Magari potremmo fare questa conversazione più tardi?
Pensavo che litigare di fronte agli estranei fosse la nuova moda.
E se ti trasferisci a Montreal...
Sono solo tre mesi.
Solo tre mesi in cui sarò un genitore single
e tuo figlio sarà orfano.
Avrà comunque una madre, ok?
Solo che per un po' sarà su FaceTime.
Cos'ha di così incredibile questo lavoro?
La cosa incredibile è che ho lavorato duramente per averlo,
e lo voglio.
-Non è abbastanza? -Mi hai mentito.
Hai preso una decisione importante senza considerare me o tuo figlio.
Tutto quello che faccio prende in considerazione voi due.
Ok, ma... Scusami ma queste sono cazzate.
Potrei avere dell'acqua?
Sì.
Senti, staremo bene economicamente.
Il mio lavoro può coprire tutto.
Scusa, adesso si sta parlando
-di licenziarmi? -No! Cioè,
non a breve.
Nathan, avrò un significativo aumento.
Grazie a me, potremmo liberarci dei debiti.
Allora che io mi fotta!
Immagino tu non abbia bisogno di me, Kate.
-Magari dovrei andare? -Sì.
Ottima idea.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca