Apa itu percikan bayi?
- Menular? - Mirip siraman bayi.
Tapi ini acara lebih kecil untuk anak kedua,
maka disebut percikan.
Paham?
Ya, siraman bayi kedua, hanya beda nama.
Anak pertamamu masih minum ASI?
Omong-omong, kapan ASI dihentikan?
Kini aku selalu beri susu formula.
- Bagus bagimu. - Tak banyak pilihan.
Aku masih menyusui kedua anakku.
- Umur putramu? - Empat setengah.
- Wah. - Aku baru berhenti.
Rasanya seperti di surga.
Siap menghadapi perubahan hormon setelah berhenti menyusui?
Biasanya setelah stres muncul.
Aku sudah melaluinya, tak bisa dua kali. Seperti cacar.
- Itu salah. - Sungguh?
Kabar baiknya, ada terapis
dan konsultan laktasi siap membantumu.
Jika ada yang mau bertanya tentang dada...
Hanya boleh bertanya tentang laktasi?
Tidak. Ada pertanyaan umum seputar dada?
- Bagaimana puting susumu? - Tidak infeksi.
Tapi situasinya rumit.
Sumber uangku puting bermasalah.
NETFLIX ORIGINAL
Ada yang datang? Apa-apaan?
- Apa ini? - Selamat pagi, Tuan!
Kau sedang apa?
Kejutan! Kusewa pijat pasangan.
Ini jam berapa?
Aku harus mandi. Ini...
Tunggu. Dipijat sebentar saja.
Baik untuk memulai hari.
Oke.
Perkenalkan, ini Nathan.
Dia manis, ya?
Terima kasih.
Tangannya bagus, ya, Gene?
Dia sangat sering mengusapku.
Maaf, pijatanmu terlalu keras.
- Terasa rileks? - Rileks?
Aku ditawan di atas dipan.
Begini, aku mau bicara tentang sesuatu.
Aku paling suka keheningan saat dipijat.
Tidak, serius.
Tentang pekerjaan di Montreal.
Kate, ayolah, aku tahu kau suka kompetisi,
tapi kita sepakat, ini bukan saatnya.
Tapi sulit untuk sepakat jika belum dibahas serius.
Jangan terlalu keras, aku kejang.
Kenapa meja ini begitu licin?
Itu hanya karena minyak esensial.
Kenapa harus dibahas sekarang?
Maaf, jadi hanya kau yang putuskan saat kita berdiskusi?
Baiklah, kau mau bicara?
Baik. Kau tak boleh pergi.
Bagaimana bisa punya anak lagi jika kau jauh?
Tidak mau!
Maaf, Nathan. Tapi memikirkan harus hamil lagi...
- Kita sepakat anak tunggal seperti alien. - Tidak.
Orang tua mereka waras, berambut rapi,
berkarier, bisa makan siang.
Aku tak mau itu!
- Anak lain! - Ya?
Jika kau begitu menginginkannya,
maka kau yang lahirkan. Kau tahu?
Aku tak hanya sudah mendaftar...
aku dipilih.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Nathan, badanmu berlumuran minyak.
Jadi, ada kisah lucu.
Ingat investasi yang kutanam beberapa waktu lalu?
Kabar baik, untung besar.
Untung besar.
Kabar buruknya, kukira uangnya
bisa diambil sekarang...
ternyata beberapa bulan lagi...
Jadi...
Lalu? Kita bekerja, punya uang.
Ya.
Maksudku, secara teori,
kita punya, aku menunggu bayaran klien.
Kau kerja paruh waktu.
Jadi pemasukan kita akan tersendat cukup lama.
Kau perencana kontingensi. Kenapa tak siap-siap?
Sudah!
Kau terima beberapa pasien lagi.
Hanya sementara hingga...
Apa kau serius?
Kurang lebih. Ya!
Baiklah.
Pikiranmu pasti terbebani.
Kubiarkan kau menikmati bagel itu.
Obrolan bagus.
- Halo? - Frank! Kau di mana?
Hei, Wendy, aku...
Sedang melakukan tugas.
Jangan lupa tanda tangan dokumen hari Selasa lalu.
Ya, aku ingat. Aku akan datang.
- Besok pagi. - Fotografer akan datang ke tempatmu
jam lima sore untuk potret wajah barumu.
Ingat, pakai baju merah.
- Pemenang pakai merah! - Ya.
Kemeja merah. Aku punya.
Bagus. Sampai besok!
Baik.
SELAMAT, KUNANTIKAN KERJA SAMA KITA. V. STROMANGER
Astaga, Kate, kau pasti sangat senang!
Ya, ini cukup hebat.
CEO Gaze memberimu parsel.
Dan aku penerimanya. Kita berdua menang hari ini!
Selai gurih dan anggur manis menunjukkan rasa hormat.
Kalian pernah kerja sama?
Belum. Tapi aku sudah ingin sejak masuk ke sini.
Maksudku, sebagai wanita, Stromanger sekuat pria.
Wanita ini mendirikan perusahaan sambil mengurus tiga anak,
dan dapat sabuk hitam judo.
- Judo yang pakai tongkat? - Bukan.
Hei, apa ini?
Oh, itu hanya...
Kau dapat Montreal.
Benar.
Kau tahu, Kate?
Aku sama sekali tak kaget.
Meski berharap, aku tahu kau akan menang.
Dan kau layak.
Terima kasih, sangat berarti.
Wajar jika orang lebih berpengalaman
dan lebih tua dipilih.
Ya. Kurasa masuk akal.
Maksudku, jika dipikirkan,
ini ibarat peluang terakhir.
Jika kau tak ditawari,
nanti seolah ada diskriminasi.
- Terima kasih. - Oke.
Rosie, sedang apa?
Mencium selaimu.
Jangan lupa senam kegel.
Sangat membantu inkontinensia.
Dan seks.
Jenny! Kejutan hebat!
- Ada apa? - Aku...
perlu bantuanmu.
Kukira kau mau bersosialisasi.
Tidak, tapi...
bisa sambil bersosialisasi.
Ya, bisa!
Duduk dan tunjukkan dadamu.
Kau merasa mengulang sebuah pola?
Apa maksudmu, "pola"?
Bukan salahku jika teman kencanku
semuanya takut berkomitmen dan banyak utang.
Benar?
Dia menaikkan uang sewa. Maka kini aku harus pindah.
Pasti menyedihkan.
Dia orang Yahudi, begitulah.
Aku mau punya anak, dia tak mau. Kupikir dia hanya takut.
Maka kulepas alat KB tanpa memberitahunya.
Dilepas oleh dokter?
Tidak, kukeluarkan sendiri.
Sakit sekali!
Seharusnya tak boleh lakukan itu.
Itu bukan tampon.
Kutemukan talinya, dan...
Aku tak merekomendasikan punya anak.
Mereka pernah lucu, tapi kini menyebabkan kejang.
Mereka hanya bajingan kecil yang tak menghargai apa pun.
- Kau sehat? - Ya. Tentu saja.
- Tak apa. - Barusan,
kata-katamu sungguh tak pantas.
Katamu yang menarik alat KB seperti mencabut wortel.
Mereka bukan peliharaan.
Tak bisa ditinggal di rumah dengan secangkir air saat kau pergi.
Mau hamil tanpa persetujuan pasangan? Apa kau gila?
Kenapa ruangan ini berputar?
Anne!
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan!
Fran, perutku terbentur.
Oke, ayo kita ke mobil.
- Mungkin aku harus ikut? - Tidak, tetap di sini!
Oke, perlahan.
Aku membunuh bayi ini, bisa kurasakan.
Aku yakin dia baik-baik saja. Bukan kesalahanmu.
Apa kau tahu kusebut bayi ini "virus"?
Dia memang membuatmu muntah seperti virus.
Tidak! Ini kesalahanku, tahu? Aku berharap dia hilang.
Aku membunuhnya dengan pikiran,
seolah aku penyihir aneh...
Maaf, aku...
Kau sangat keras terhadap diri sendiri.
Bukan begitu cara kerja sihir.
Harus pakai mantra.
Masuk kalau berani!
Richard, ini bukan saat tepat?
Kate! Tidak. Masuklah!
Aku hanya bercanda.
Kau tahu julukanku Richard Bodoh.
- Aku tak tahu. - Duduklah.
Ada apa?
Aku mau bahas logistik tugas Montreal.
Benar. Oke.
Pergi minggu depan?
Sungguh?
Ya.
Aku perlu urus sejumlah hal, seperti...
keadaan keluargaku.
- Nathan bisa menerimanya? - Ya...
Sejujurnya...
dia sangat suportif.
Dia memelukku
dan menyuruhku berjuang!
Kau kerja keras demi ini.
Aku bangga padamu.
Kau seperti putraku sendiri.
Terima kasih. Kau seperti...
ayah lain bagiku.
Victoria Stromanger mengirimiku parsel yang indah.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau punya tips tentang Victoria?
Dia suka jabat tangan kuat.
Asalnya dari Montreal. Tidak suka cium-cium?
Ya, keduanya.
Kepercayaan diri dari tangan,
rasa Kanada-Perancis dari mulut.
Baik. Jabat tangan dan ciuman kuat.
Siapa nama anak-anaknya?
Dia tak pernah sebut.
Contoh wanita karier teladan. Aku suka.
Kau akan jadi hebat. Kau tahu itu.
Ayo, beri pelukan terkenalmu.
Bukan pelecehan seksual.
- Bukan, Richard. Tak apa. - Oke.
Jadi, apa masalahmu?
- Aku... - Susumu tersumbat?
- Bukan. - Pecah-pecah? Berdarah?
Putingmu berdarah?
Ya, aku menindik putingku.
Kurasa terinfeksi.
Aku suka anting puting.
Menyenangkan.
Ini pengurang rasa sakit.
Oke, jadi kau mau apa?
Lepas anting ini?
Bisa dipertahankan?
Atau sudah terlambat? Aku hanya merasa...
terlahir kembali dengan melakukan ini.
Terdengar bodoh?
Aku paham.
Pernah, saat kuliah...
kucat rambutku warna cokelat.
Rasanya gila!
Kadang, kau lakukan hal gila agar ingat siapa dirimu.
Boleh berhenti menyusui?
Aku akan dianggap ibu jahat?
Susu formula ada karena satu alasan.
Jika tak tahan, berhentilah.
Bersemangatlah.
Oke...
Aku sudah siap.
Berdiri di mana?
Di sana boleh.
Apa kau butuh waktu untuk...
- Rambutku? - Ya.
Kau mau rambutku lebih rapi, ya?
Ya.
Lebih baik?
- Bisa potret saja? - Tentu.
Bisa geser sedikit ke kanan?
Oke.
Bisa tersenyum sedikit?
Orang mau beli rumah dari orang bahagia, bukan?
Ya? Oke.
Sudah.
- Semua beres? - Ya. Teruskan.
Oke, aku bisa.
Tapi aku ragu orang mau foto ini
menatap dari belakang mereka.
Atau mungkin mereka mau?
Tidak?
Jadi, bayimu baik-baik saja.
- Apa? - Ya.
Mungkin kau pingsan karena tekanan darah rendah.
- Cukup normal. - Aku tak paham.
- Aku jatuh menimpanya. - Ya...
Dia pasti sangat sehat, sebab bayi ini kuat.
Dengarkan detaknya?
Tidak perlu. Terima kasih.
Permisi sebentar.
Aku akan kembali.
Ini hal baik, bukan?
Apa?
Ya.
- Tentu saja. - Kau tak tampak senang.
Mungkin aku berpikir, jika bayi ini hilang,
maka baguslah.
Kau tahu, kata orang,
bayi adalah berkat. Jika tak ada, mungkin itu pun berkat?
Pastinya.
Aku tak punya anak dan bersyukur.
- Sial, kami tak sanggup biayai. - Kalian bangkrut?
Oke, Anne.
Tampaknya kau mengalami subchorionic hematoma.
Apa itu?
Intinya, segumpal darah
antara uterus dan plasenta.
Tak apa, tapi bisa menyebabkan keguguran,
jadi jika kau mulai berdarah, harus istirahat.
- Aku tak boleh istirahat. - Masih kerja?
Ya.
Wanita hamil sebaiknya jangan bekerja.
Aku turut menyesali keadaanmu.
Ya.
- Sudah selesai? Boleh pulang? - Ya.
Hebat.
Aku dapat!
Dapat apa?
Judul filmku!
Father Daze!
Paham?
- Apa? - Mirip Hari Ayah,
tapi tak hanya sehari dan memusingkan.
- Oh, film ayahmu. - Ya!
- Kickstarter bagaimana? - Itu tak terlalu penting.
Mau dengar adegannya?
Menggambarkanmu mendorong bayi dari vagina?
Tunggu, susu formula?
Ya. Aku berhenti menyusui.
Tanpa diskusi apa pun?
Menyusui itu sakit, aku tak mau lagi.
Itu diskusinya.
Tunggu. Tutup matamu.
Aku sudah menduga.
Sebagai ayah rumah tangga,
aku membayangkan caraku menanganinya. Transisi atau apa pun.
Apa itu?
Caraku agar dekat dengan Zoe.
Cara yang belum pernah dilakukan ayah lain.
Kecuali pria lain yang beli dan pakai ini.
Sayang...
Perawat itu sangat aneh.
Astaga, Sayang. Maafkan aku.
Aku sedang rapat, tak sadar sinyal ponselku mati. Tak apa?
Ya, tenanglah. Semuanya beres.
Oke, bagus. Duduklah.
Jadi, apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu, tapi berjanjilah...
Berjanjilah kau akan percaya aku bisa jaga kesehatan.
Oke. Aku berjanji, serius.
Karena darah rendah, aku pingsan dan mengalami subchorionic hematoma.
Plasenta dan uterus terpisah?
Sudah kularang baca situs kehamilan.
Aku dan bayi ini baik-baik saja.
Tapi jika pendarahan...
Jika pendarahan, lalu?
- Astaga, lalu apa? - Aku harus istirahat.
Tapi tak bisa, bukan?
Jadi anggaplah kejadian hari ini tak ada.
Baik, tapi berjanjilah,
istirahat jika lelah, makan jika lapar,
minta pelukan jika butuh.
Dan kau pemeluk penggantiku.
Orang lain saja.
Putraku sedang berkencan?
Sudah kutaklukkan pengasuh Filipina ini.
Sama-sama.
Berita lain, Nathan sedang membuat...
mi Cina? Haruskah kita cemas?
Kami bertengkar cukup hebat pagi ini.
Tentang caramu mengunyah tanpa tutup mulut?
Bukan, Sarah, itu tak bisa diperbaiki.
Mengenai promosiku.
Aku pindah ke Montreal tiga bulan.
Kenapa dia marah atas kesuksesanmu?
Sebab aku egois.
Tidak! Kau luar biasa.
Maaf jika Nathan marah,
tapi jika kau tak pergi, aku marah.
Padahal aku tak keberatan putingku dicubit.
Jangan dilakukan.
Tiga bulan singkat.
Kau bersedia tetap di sini hingga aku pulang?
Maaf, memangnya aku mau ke mana?
Mau pecat aku juga?
Kau menyelamatkanku.
Dan kau pasti senang dibayar?
Aku pengisi suara kartun.
Aku punya banyak uang.
- Baik. - Kulakukan ini
sebab aku adik yang menyayangimu.
Tenanglah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku harus pergi.
- Semoga beruntung! - Ya.
- Sampai jumpa, Bung. - Ya!
Jadi, kau membuat mi Cina
berarti kau mau menenangkan diri dan masih marah.
Kau dipromosikan jadi detektif.
Mungkin kita bisa bicarakan ini nanti?
Kukira hobi baru kita bertengkar di depan orang.
- Jika kau pindah ke Montreal... - Hanya tiga bulan.
Hanya tiga bulan aku jadi orang tua tunggal,
dan putramu tanpa ibunya.
Dia masih punya ibu, tahu?
Ibunya hanya pergi sementara waktu.
Apa hebatnya tugas itu?
Hebatnya, aku bekerja keras meraihnya,
dan aku mau.
- Harusnya cukup? - Kau membohongiku.
Kau memutuskan tanpa memikirkan aku atau putramu.
Aku selalu hanya memikirkan kalian.
Oke, tapi...
- Maaf, ini omong kosong. - Boleh minta air?
Ya.
Begini, keuangan kita baik-baik saja.
Pekerjaanku cukup.
Maaf, jadi sekarang, kau mau aku berhenti kerja?
Bukan sekarang.
Gajiku akan naik secara signifikan.
Berkat aku, kita bisa bebas utang.
Matilah aku.
Kurasa kau tak butuh aku, Kate.
- Haruskah aku pergi? - Ya.
Ide bagus!
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata