Mi a fene az a "babapermet"?
- Fertőző? - Ó, olyan, mint a "babazápor",
de mivel a második gyermekemnek lesz, kisebb,
ezért "permet" a neve.
- Értitek? - Igen. A második babaváró bulit
másképp nevezed.
Te nem szoptatod még mindig az első babádat?
Apropó szoptatás, mikor hagytátok abba legtöbben?
Én immár Tápszerváros állandó lakosa vagyok.
- Remek. Bravó! - Nem annyira önszántamból.
Nos, én még mindig szoptatom mindkettőt.
- A fiad nem négy éves? - És fél.
- Ejha... - Én most adtam fel.
Jó ég, ez a hetedik mennyország!
Nos, Frankie, készen állsz a hormonális változásra,
amit a szoptatás abbahagyása okozhat?
Sokaknál ekkor jelentkezik a depresszió.
Oké, én azon túl vagyok.
Kétszer nem kapható el. Mint a bárányhimlő.
- Ez biztosan nem igaz, Frank. - Tényleg?
Nos, a jó hír az, hogy egy terapeuta
és egy laktációs tanácsadó is a rendelkezésedre áll.
Sőt, ha bármelyikőtöknek bármilyen kérdése van cicifronton...
Szigorúan csak laktációval kapcsolatos lehet?
Ó, nem! Általános mellaggályod van?
- Tényleg, Jenny, hogy van a bimbód? - Nem fertőződött el.
Csak bonyolult a dolog.
A trükkös mellbimbókból élek.
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Kate! Valaki csengetett? Mi a franc?
- Mi ez az egész? - Jó reggelt, uram!
Te meg mit művelsz?
Meglepetés! Páros masszázst rendeltem nekünk.
Hány óra van?
Le kell zuhanyoznom. Ez...
Ne, várj! Legyen csak egy rövid.
Így kellemesen indíthatjuk a napot.
Oké...
Bemutatom Nathant.
Helyes, ugye?
Köszönöm.
Jó keze van. Igaz, Gene?
Annyiszor megnyomkodott már.
Bocs, igazából ez nekem kicsit túl sok.
- Ellazult vagy? - Ellazult?
Fogva tartanak egy kártyaasztalon.
Figyelj, beszélni szerettem volna valamiről.
Tudod, a masszázs legjobb része számomra a csend.
Nem, abszolút.
A montreali melóról lenne szó.
Kate, ne már! Tudom, hogy szeretnél pályázni rá,
de megegyeztünk abban, hogy most nem alkalmas.
Nos, nehéz megegyezni valamiben, ha nem igazán beszéltük meg.
Mondom, ne olyan erősen. Csomóim vannak.
Jó ég, miért ilyen rohadt csúszós ez az asztal?
Ó, csak az esszenciális olajok teszik a dolgukat!
Miért kell ezt most megbeszélnünk?
Bocs, te vagy az egyetlen, aki eldöntheti, mikor beszélünk meg valamit?
Jól van. Beszélgetni akarsz?
Rendben. Nem kéne elmenned.
Hogy legyen még egy gyerekünk, ha több száz kilométerre vagy?
Nem lesz, oké?
Sajnálom, Nathan, de a gondolat, hogy újra végigcsináljam az egészet...
Már megtárgyaltuk. Az egykék marslakók.
Az egykékkel nincs semmi baj.
És a szüleik épelméjű, ápolt hajú emberek,
akiknek karrierje van és villásreggelije.
Én nem villásreggelit akarok, hanem még egy gyereket!
Igen? Nos, ha annyira akarsz még egy babát,
akkor hajrá, baszd meg! Mert képzeld,
nem csak beadtam a jelentkezésem a melóra...
meg is kaptam.
Ejha...
Várj, most meg hová mész?
Nathan, csupa ilang-ilang vagy!
Szóval, vicces sztori...
Emlékszel arra a befektetésre, amit nemrég tettem?
Jó hírem van. Nagy nyereség.
Nagy nyereség.
A rossz hír az, hogy azt hittem,
mostanra hozzájutok a pénzhez, de...
még eltart pár hónapig...
Szóval...
Szóval? Dolgozunk. Van pénzünk.
Igen.
Úgy értem, elméletben van.
Várok egy nagy csekkre egy ügyféltől,
te pedig részmunkázol.
Szóval a pénzforgalmunkban terhes csend állt be.
Lionel, vészhelyzeti tervező vagy.
Hogyhogy nincs erre vészhelyzeti terved?
Van tervem!
Az, hogy elvállalsz még néhány pácienst.
Csak rövid ideig, amíg kilábalunk...
Komolyan gondolod ezt a szarságot?
Eléggé, igen!
Rendben.
Látom, hogy gondolkodsz rajta.
Hagyom, hogy nyugodtan megedd azt a bagelt.
Jót beszélgettünk.
- Halló? - Frank! Hol vagy?
Ó, szia, Wendy! Én...
épp elintézek ezt-azt.
Ne feledd, hogy be kell jönnöd aláírni a keddi papírokat.
Igen, persze. Első... első dolgom lesz. Ott leszek...
holnap reggel.
És a fényképész elmegy hozzád
ma ötkor, hogy új képet készítsen rólad.
Ne felejts pirosat viselni.
A győztesek pirosat viselnek!
Igen! Piros ing! Van olyanom.
Ez a beszéd. Holnap találkozunk!
Szuper.
GRATULÁLOK! VÁROM, HOGY EGYÜTT DOLGOZZUNK. V STROMANGER
Te jó ég, Kate! Biztosan nagyon örülsz!
Igen, egészen elképesztő.
A Gaze igazgatója ajándékkosarat küldött neked.
És én írhattam alá. Ma mindketten győztesek vagyunk!
Igen. A tiszteletet biztos jele egy tucat ínyenc lekvár
- és egy desszertbor. - És dolgoztál már vele?
Nem. De akartam, amióta itt vagyok.
Ami a dolgozó nőket illeti, Stromanger a férfi.
Ez a nő saját céget alapított,
miközben három gyereket nevel,
és fekete öve van dzsúdóban.
- A dzsúdóban vannak a botok? - Nem.
Helló! Ez mi?
Ó, az csak...
Megkaptad Montrealt.
Igen.
Tudod mit, Kate?
Egyáltalán nem lep meg.
Bármilyen nagy reményeim is voltak, tudtam, hogy te kapod meg.
És megérdemled.
Kösz, Mo. Ez sokat jelent.
Érthető, hogy a tapasztaltabb,
- idősebb személy kapja meg a melót. - Igen, ez tényleg érthető.
És úgy értem, ez most
az utolsó esély, ha belegondolsz.
Ha ezt nem ajánlják fel neked,
akkor az jött volna, hogy: "Üdv, üvegplafon!"
- Kösz, hogy benéztél, Mo. - Oké.
Rosie, mit művelsz?
Szagolom a lekvárjaidat.
És ne feledd a Kegel-gyakorlatokat.
Sokat javítanak az inkontinencián.
És a szexen.
Jenny! Milyen csodálatos meglepetés!
- Mi történt? - Én...
Segítséget kérek.
Azt hittem, talán baráti látogatás.
Nem, de...
barátkozhatunk, miközben segítesz.
Úgy bizony!
Most ülj le és mutasd a cicid!
Úgy érzi, mintha mindig ugyanazt a mintát követné?
Hogy érti azt, hogy "mintát"?
Nem az én hibám, hogy minden pasi
elköteleződés-fóbiás nárcisztikus, tele adóssággal.
Ugye?
És felvitte a lakbért. Így most ki kell költöznöm.
Ez elég bosszantó lehet.
Tudja, zsidó, szóval...
Szóval gyereket akarok, és azt mondja, ő nem,
de szerintem csak fél,
ezért kivettem a spirálomat, és neki nem mondtam el.
- Eltávolíttatta a spirálját? - Nem. Én vettem ki.
Nagyon fájt!
Nem hiszem, hogy ez a maga dolga lenne.
- Elvégre ez nem egy tampon. - Nem.
- Megtaláltam a zsinórt, és... - Nem is biztos,
hogy ajánlanám a gyerekvállalást.
Mármint vannak jó pillanatok, de egész napra gúzsba kötnek.
A fogamzástól kezdve kis köcsögök,
akik soha semmit nem értékelnek.
- Jól van? - Igen, persze.
- Jól vagyok. - Mert az imént
valami nagyon nem helyénvaló dolgot mondott.
Mondja a lány, aki úgy húzta ki a spirálját,
mintha répát szedne.
Nézze, ezek nem kisállatok.
Oké? Nem hagyhatja otthon őket
egy tál vízzel, amíg szórakozni megy.
És maga ezt akarja tenni a partnere megkérdezése nélkül?
Maga megőrült?!
Miért forog ez a szoba?
Anne?
- Mi történt? - Elájult!
Fran, a hasamra estem.
Oké. Üljünk be a kocsiba.
- Úgy érzem, el kell kísérnem! - Ne, maradjon!
Oké. Lassan.
Megöltem ezt a babát. Megöltem, tudom.
A baba biztosan jól van. És ha nincs, az nem a maga hibája.
Tudta, hogy "vírusként" emlegettem ezt a babát?
Nos, hányt tőle, mint egy vírustól.
Nem. Ezt én tettem. Oké? Elutasítottam.
Mintha megöltem volna az elmémmel vagy ilyesmi,
mintha valami fura boszorkány lennék...
Bocsánat. Én nem...
Úgy tűnik, nagyon keményen bánik magával.
És a boszorkányság sem így működik.
Varázsige kellett volna hozzá.
Csak saját felelősségre!
Ó! Richard, most nem alkalmas?
Kate. Nem, gyere be!
Csak hülyéskedek.
Tudod, hogy hívnak: "Hülye Richard".
- Ezt nem tudtam. - Ülj le.
- Mi újság? - Nos,
meg szerettem volna beszélni a montreali meló logisztikáját.
Rendben. Oké.
Egy hét múlva tudsz menni?
Húha!
Komoly?
Igen...
Csak van még néhány elvarratlan szálam, például...
a családom jólléte.
- Nathan jól fogadta a hírt? - Igen...
Őszintén...
nagyon támogató volt.
Jó erősen magához ölelt,
és azt mondta: mutasd meg nekik!
Keményen megdolgoztál ezért.
Olyan büszke vagyok rád!
Te vagy a sosem volt fiam.
Kösz, Richard. Te meg a sosem volt ap...
a másik apám.
Victoria Stromanger gyönyörű ajándékkosarat küldött nekem.
- Tényleg? - Igen.
Apropó, van pár tipped Victoriával kapcsolatban?
Nos, szereti a határozott kézfogást.
De montreali. Nem szokása a puszi-puszi?
De igen, mindkettő.
Érezni akarja az önbizalmat a kézben,
és a francia kanadaiságot a szájban.
Értem. Szóval határozott kéz és száj.
- Hogy is hívják a gyerekeit? - Szerintem sosem említette őket.
Amolyan "101 munkahelyi jótanács nőknek". Ez tetszik.
Nagyszerű leszel. Tudod jól.
Gyere, kérek egy olyan híres ölelést!
Ez nem bármiféle szexuális zaklatás.
- Nem, Richard. Semmi baj. - Oké.
Szóval mi lenne a probléma?
- Nos, én... - Csomó van benne?
- Nem, én... - Berepedt bimbó? Vérzik?
Vérzik a mellbimbód?
Igen, kilyukasztottam a mellbimbómat,
és azt hiszem, elfertőződött.
Imádom a bimbógyűrűket.
Ez jó móka.
Ez enyhíti a fájdalmat.
Oké, mit akarsz vele csinálni?
Ki akarod venni?
Szerinted megtarthatnám?
Vagy túl nagy a baj? Kicsit úgy érzem, az, hogy ezt tettem,
egyfajta újjászületés volt.
Hülyén hangzik?
Csajszi, megértelek.
Egyszer, az egyetem alatt,
barnára festettem a hajam.
Kész téboly!
Néha tenned kell valami őrültséget, hogy ne feledd, ki is vagy.
Abbahagyhatom a szoptatást,
vagy attól szörnyű anya leszek?
Erre való a tápszer.
Ha elég volt, elég volt.
Hajrá, csajszi!
Oké...
Én készen is vagyok...
Hová álljak?
Ott jó lesz.
Nem akarja kicsit...
- A hajam? - Igen.
Meg akarja szelídíteni ezt a fenevadat, igaz?
Igen.
Jobb?
Nem eshetnénk túl a fotón, kérem?
Hogyne. Remek. El tudna mozdulni pár centivel jobbra?
Oké.
Esetleg egy kis mosoly? Tudja...
Az emberek boldog emberektől akarnak házat venni, igaz?
Ugye? Oké.
Ez az.
- Minden oké? - Igen, jól vagyok. Folytassa csak.
Oké. Folytathatom, de nem hinném,
hogy az emberek azt akarják,
hogy ez nézzen vissza rájuk egy padról.
Vagy pontosan ezt akarják?
Nem!
- Nos, a baba jól van. - Mi?
Igen, valószínűleg csak azért ájult el, mert alacsony a vérnyomása,
- ami normális. - Nem értem.
Ráestem.
Nos, ezt a babát, akár fiú, akár lány, kemény fából faragták.
Akarja hallani a szívét?
Nem, én... Ez... nem szükséges. Köszönöm.
Bocsánat, egy pillanat.
Rögtön jövök.
Ez jó, nem?
Mi?
Igen!
- Persze, hogy jó. - Nem tűnik boldognak.
Azt hiszem, arra gondoltam, hogy ha ez a baba elmenne,
az talán jó lenne.
Tudja, azt szokták mondani, hogy egy baba áldás,
de talán egy baba hiánya is lehet áldás?
Persze.
Nincs gyerekem, és irtó áldottnak érzem magam.
- Basszus, nincs pénzünk erre. - Le vannak égve?
Oké, Anne.
Úgy tűnik, szubkorionikus hematómája van.
Az meg mi a fasz?
Lényegében egy vérömleny
van a méhe és a méhlepénye között.
Lehet ártalmatlan, de okozhat vetélést is,
tehát ha vérezni kezd, az ágynyugalmat jelent.
- Nekem az nem megy. - Még dolgozik?
Igen.
Én nem hiszem, hogy a terhes nőknek dolgozniuk kéne.
Sajnálom, hogy az élet erre kényszeríti.
Igen.
- Végeztünk? Elmehetek? - Igen.
Remek.
Megvan!
Mi van meg?
A film címe!
Apanap-ló!
Érted?
- Mármint mit? - Hát, hogy Apanap,
csak itt több napról van szó, és napló mint beszámoló.
- Ó, az apás filmed! - Igen!
- Hogy áll a Kickstarter? - Tudod, az nem is olyan fontos.
Akarsz hallani egy jelenetet?
Ami arról szól, hogy kinyomsz egy babát a hüvelyedből?
Várj, tápszert keversz?
Igen, abbahagytam a szoptatást.
Semmi megbeszélés?
Nézd, fáj, és már nem akarom csinálni.
Meg van beszélve.
Várj! Hunyd be a szemed!
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
És otthonülő apaként
nem tudtam, hogy fogok megbirkózni vele. Az átállással, meg minden.
Az meg mi?
Így tudok majd kötődni Zoéhoz úgy,
ahogy még egyetlen apa sem kötődött a lányához.
Kivéve a többi fickót, aki megvette és használta ezt, de...
Drágám...
A nővér olyan fura volt.
Te jó ég! Kicsim, annyira sajnálom!
Megbeszélésen voltam, nem tudtam,
hogy nincs mobiljelem. Jól vagy?
Igen, nincs baj. Nyugi. Minden rendben.
Oké. Jó. Ülj le!
Szóval... mi történt?
Lionel, elmondom, mi történt,
de csak ha megígéred,
mondom, megígéred, hogy bízol bennem.
Vigyázok az egészségemre.
Oké, megígérem. Fogjuk rá.
Alacsony a vérnyomásom, azért ájultam el, és van egy szubkorionikus hematómám.
Úristen! A méhlepény leválik a méhről?!
Lionel! Ne olvass terhességi weboldalakat.
Nézd, jól vagyok. A baba jól van. Jól vagyunk.
De ha elkezd vérezni...
Mi van, ha elkezd vérezni?
- Úristen, mi van, ha elkezdesz vérezni? - Akkor ágynyugalom kell,
de ez nem történt meg, igaz?
Szóval szerintem tegyünk úgy, mintha ez a nap nem is lett volna.
Jó. De ígérd meg, hogy pihensz, ha fáradt vagy,
eszel, ha éhes vagy,
és kéred az ölelést, ha szükséged van rá.
És maga... maga az ölelőhelyettesem.
- Nem. - Nem.
Szerzünk valaki mást.
A fiam játszós randin van?
Beépültem a filippínó dadakörbe.
Szívesen.
Más téma: Nathan kínai tésztát gyúr.
Aggódnunk kellene?
Igen, volt egy elég komoly vitánk ma reggel.
Amiatt, hogy nyitott szájal rágsz?
Nem, Sarah, nem amiatt, mert arról nem tehetek.
Az előléptetés miatt.
Montrealba költözöm három hónapra.
És a sikered dühíti... miért?
Mert önző vagyok.
Nem! Elképesztő vagy!
Sajnálom, ha Nathan pipa, de ha nem mész el,
én leszek pipa,
és én nem ellenzem a bimbócsipkedést serdülőkor után.
Ne csináld ezt.
Három hónap nem olyan sok.
Hajlandó lennél maradni, míg visszajövök?
Bocs, úgy volt, hogy elmegyek?
Engem is ki akartál rúgni?
Megmentenél.
És a pénz biztosan nem árt, ugye?
Egy rajzfilm hangja vagyok.
Van pénzem. Sok pénzem.
- Rendben. - Azért csinálom ezt,
mert a nővéred vagyok és... szeretlek.
Higgadj le.
- Köszönöm. - Szívesem, Katie.
Mennem kell.
- Sok szerencsét hozzá! - Ja...
- Szia, pajti! - Szia!
Szóval kínai tésztát gyúrsz, vagyis nyugtatod magad,
vagyis valószínűleg még elég mérges vagy.
Ejha, nyomozóvá léptettek elő!
Üdv! Igen. Talán halasszuk a beszélgetést későbbre?
Azt hittem, az idegenek előtti veszekedés az új szokásunk.
És ha Montrealba költözöl...
Csak három hónapra.
Csak három hónapig leszek egyedülálló szülő,
a fiad pedig anya nélküli gyerek.
Továbbra is lesz anyja, oké?
Csak egy ideig a FaceTime-on lesz.
Mi olyan remek ebben a melóban?
Az olyan remek benne, hogy keményen megdolgoztam érte,
és akarom.
- Ez nem elég? - Hazudtál nekem.
Életre szóló döntést hoztál, tekintet nélkül rám vagy a fiadra.
Mást sem csinálok, csak tekintettel vagyok rátok.
Oké, de... Sajnálom, de ez baromság.
Kaphatnék vizet?
Igen!
Nézd, anyagilag jól megleszünk.
A munkámból meg tudunk élni.
Bocs, ez a beszélgetés most már arról szól,
- hogy mondjak fel? - Nem! Mármint...
egy ideig még ne.
Nathan, jelentős fizetésemelést fogok kapni.
Hála nekem, kimászhatnánk az adósságból.
A kurva életbe,
úgy látszik, én már nem is kellek, Kate!
- Esetleg menjek el? - Igen!
Jól hangzik!
A feliratot fordította: Monori Edina