Koji je vrag dječji darak?
-Je li zarazno? -To je kao darivanje.
Ali za drugo dijete pa je manje.
Zato se zove darak.
Kužite?
Da, drugo darivanje djeteta nazvala si drukčije.
Ne dojiš li još prvo?
Kad smo kod dojenja, kad ste prestale?
Sad mu dajem samo formulu.
-Bravo! -Ne svojevoljno.
Ja još dojim oba djeteta.
-Nema li ti sin četiri? -I pol.
-Oho! -Ja sam tek prestala.
U sedmom sam nebu.
Frankie, jesi li spremna za moguće hormonalne promjene nakon dojenja?
Moguća je postporođajna depresija.
Imala sam je. Ne mogu opet. To je kao vodene kozice.
Nije istina.
-Stvarno? -Dobro je što imaš psihijatricu
i savjetnicu za dojenje.
Ako tko ima pitanja o sisama...
Mora li biti samo u vezi s dojenjem?
Ne. Imaš li opće pitanje o dojkama?
-Kako ti je bradavica, Jenny? -Nije se upalila.
Ali komplicirano je.
Živim od nezgodnih bradavica.
NETFLIX ORIGINAL
Kate, je li netko na vratima? Koji vrag...
-Što je ovo? -Dobro jutro, gospodine!
Što radiš?
Iznenađenje! Naručila sam masažu za parove.
Koliko je sati?
-Moram se istuširati. Ovo je... -Stani! Samo kratka masažica.
To je lijep početak dana.
Dobro.
Ljudi, ovo je Nathan.
Nije li sladak?
Hvala.
Gene ima dobre ruke, zar ne?
Često me masirao.
Oprostite, pritisak mi je prejak.
-Jesi li opušten? -Opušten?
Zarobljen sam na stolu.
Možemo li razgovarati o nečemu?
Kod masaže najviše volim tišinu.
Da, kužim.
Riječ je o poslu u Montrealu.
Znam da se želiš natjecati, ali dogovorili smo se da sad nije vrijeme.
Teško je dogovoriti se ako nismo raspravljali.
Joj! Ne tako jako, rekao sam. Imam čvorove.
Zašto je ovaj stol tako sklizak?
To je zbog eteričnih ulja.
Zašto moramo o tome sada?
Samo ti odlučuješ kad ćemo razgovarati o nečemu?
Dobro. Želiš razgovarati?
U redu. Ne bi trebala ići.
Kako ćemo imati drugo dijete ako si daleko?
Nećemo!
Žao mi je, ali kad pomislim da bih to mogla ponoviti...
-Jedinci su kao vanzemaljci. -Jedinci su u redu.
Roditelji su im normalni i čisti ljudi, imaju karijeru i vole kasne doručke.
Neću kasne doručke! Hoću još jedno dijete!
Ako toliko želiš još jedno dijete, sam si ga jebeno rodi!
Nisam se samo prijavila za posao.
Dobila sam ga.
Stani. Kamo ćeš?
Namazan si ylang ylangom!
Zanimljiva priča.
Sjećaš se onog mog ulaganja?
Dobra vijest! Isplatilo se, itekako.
Loša je vijest što sam mislio da ću dosad već dobiti novac.
Ali neću još koji mjesec.
I...
I? Radimo. Imamo novca.
Da, da.
Imamo, teoretski. Očekujem veliku uplatu od klijenta.
Ti radiš skraćeno. Naš je novac na čekanju.
Krizne situacije su ti posao. Zašto nemaš plan?
Imam. Primi još pacijenata nakratko...
-Ti to ozbiljno? -Da, ozbiljno.
Dobro.
Vidim da razmišljaš o tome.
Puštam te da jedeš u miru.
Lijepo smo razgovarali.
-Halo? -Frank! Gdje si?
Zdravo, Wendy.
Obavljam neke posliće.
Ne zaboravi doći potpisati dokumente od utorka.
Da, to mi je prioritet. Doći ću sutra rano ujutro.
Fotograf ti dolazi danas u pet zbog slike za posao.
Ne zaboravi obući crveno. Pobjednici nose crveno.
Da, crvena košulja. Imam je.
Tako treba! Vidimo se sutra.
Super.
ČESTITAM. VESELIM SE SURADNJI. V. STROMANGER
Kate, sigurno ste vrlo uzbuđeni!
Da, ovo je sjajno.
Direktorica Gazea šalje košaru s darovima.
Potpisala sam primitak. Danas smo obje pobjednice.
Poštovanje se najbolje izražava džemom i desertnim vinom.
-Jeste li već radili s njom? -Ne, ali oduvijek sam htjela.
Među zaposlenim ženama Stromanger je prava faca.
Ta je žena osnovala tvrtku, odgojila troje djece
i ima crni pojas u džudu.
-Džudo je sa štapovima? -Nije.
Hej! Što je ovo?
To je samo...
Dobila si Montreal.
Jesam.
Znaš što, Kate?
Uopće se ne čudim.
Nadao sam se, ali znao sam da će izabrati tebe.
Zaslužila si.
Hvala. Puno mi to znači.
Logično, dali su posao iskusnijoj, starijoj osobi.
Da, logično je.
To ti je posljednja prilika, kad malo razmisliš.
Da ti to nisu ponudili, znala bi da više ne možeš napredovati.
Hvala što si svratio.
Što radiš, Rosie?
Njušim vaš džem.
Ne zaboravi Kegelove vježbe.
Pomažu kod inkontinencije.
I kod seksa.
Jenny! Krasno iznenađenje!
Što se dogodilo?
Trebam tvoju pomoć.
-Mislila sam da si se došla družiti. -Nisam. Ali...
-Možemo se družiti dok mi pomažeš. -Da, možemo!
Sjedni i pokaži mi sise.
Mislite li da ponavljate uzorak?
Kakav uzorak? Nisam je kriva što su svi dečki koje upoznam
narcisoidni siromasi koji se boje obveza. Ili?
Povisio je stanarinu. Sad se moram preseliti.
-To vas je zacijelo uzrujalo. -On je Židov, znate.
Želim djecu. On tvrdi da ne želi, ali mislim da se samo boji.
Izvadila sam spiralu i nisam mu rekla.
-Išli ste na vađenje spirale? -Ne, izvadila sam je.
Bilo je jako bolno.
Mislim da ne biste smjeli.
-To nije tampon. -Ma ne.
-Našla sam uzicu i samo... -Ne preporučam vam djecu.
Imaju svjetlih trenutaka, ali pokvare mi raspoloženje.
Od začeća su mali kreteni koji ništa ne cijene.
-Jeste li dobro? -Da, naravno. Dobro sam.
To što ste rekli vrlo je neprimjereno.
Kaže cura koja je izvukla spiralu kao da čupa mrkve.
To nisu kućni ljubimci.
Ne možeš ih ostaviti doma sa zdjelicom vode i izaći.
Učinila bi to bez dogovora s partnerom?
Jesi li luda?
Zašto se soba vrti?
Anne?
-Što je bilo? -Onesvijestila sa.
Pala sam na trbuh.
Dobro. Idemo u auto.
-Trebala bih ići s vama. -Ne, ostanite!
Polako.
Ubila sam dijete. Znam da jesam.
Dijete je sigurno dobro. Ako nije, niste vi krivi.
Znaš li da ovo dijete zovem virusom?
Zbog njega povraćate kao od virusa.
Ne, ja sam kriva. Željela sam da nestane.
Ubila sam ga svojim umom kao neka čudna vještica.
Oprosti, nisam...
Vrlo ste strogi prema sebi.
Vještice to ne rade tako. Morali biste izvesti čaroliju.
Uđi na svoju odgovornost!
Je li nezgodan trenutak?
Kate! Nije. Uđi.
Samo sam šašav.
Zovu me šašavi Richard.
-Nisam znala. -Sjedni.
Što je?
Zanima me logistika oko posla u Montrealu.
Dobro. Možeš li otići za tjedan dana?
Stvarno?
Mogu.
Samo moram srediti nešto. Dobrobit svoje obitelji.
Je li Nathan dobro primio vijest?
Iskreno, podržao me.
Zagrlio me i bodrio.
Naradila si se za ovo. Ponosim se tobom.
-Ti si mi kao sin kojeg nemam. -Hvala. Ti si meni kao otac kojeg...
Kao drugi otac kojeg imam.
Victoria Stromanger poslala mi je krasnu poklon košaru.
-Stvarno? -Da.
Imaš li kakav savjet u vezi s Victorijom?
Voli čvrst stisak ruke.
Ali iz Montreala je. Ne ljubi se na pozdrav?
Da, oboje. Želi osjetiti samopouzdanje rukom
i duh frankofone Kanade ustima.
Jasno. Čvrsta ruka i usta.
-Kako joj se zovu djeca? -Nikad ih nije spomenula.
Osnove za poslovne žene. Sviđa mi se.
Bit ćeš izvrsna. Znaš to.
Daj mi tvoj poznati zagrljaj.
Ovo nije spolno uznemiravanje?
-Nije, Richarde. -Dobro.
U čemu je problem?
-Pa... -Začepio se kanal?
-Ne... -Ragade? Krvarenje?
Krvave bradavice?
Probušila sam bradavicu.
Čini se da se upalila.
Volim piercinge na bradavici.
Ovo je zabavno.
Ovo će ublažiti bol.
Što želiš učiniti?
Da to izvadimo?
Mogu li ga zadržati?
Ili je prekasno?
Ovo je za mene bio preporod.
-Zvuči li to glupo? -Curo, razumijem te.
Jedanput na faksu obojila sam kosu u smeđe.
Bilo je ludo!
Katkad moraš učiniti nešto ludo da se prisjetiš tko si.
Mogu li prestati dojiti?
Ili ću biti grozna mama?
Formula postoji s razlogom. Ako si završila, završila si.
Samo naprijed.
Dobro. Spreman sam.
Gdje da stanem?
Možete tu.
Trebate li malo vremena da...
-Kosa? -Da.
Pokušajte vi ukrotiti ovu zvijer!
Bolje?
-Možete li me slikati? -Mogu.
Možete li se pomaknuti malo nadesno?
Dobro.
Mogli biste se nasmiješiti.
Ljudi žele kupiti kuću od sretnih ljudi.
Može? Dobro.
Tako.
-Je li sve u redu? -Jest. Nastavite.
Mogao bih, ali ne znam žele li ljudi gledati ovakvo lice na klupama.
Možda upravo to žele.
Ne?
-Dijete je dobro. -Molim?
Vjerojatno ste se onesvijestili zbog niskog tlaka.
-To je normalno. -Ne razumijem. Pala sam na njega.
On ili ona je dobro. Ovo dijete je borac.
-Želite li čuti srce? -Ne. U redu je, hvala.
Ispričavam se.
Odmah se vraćam.
Ovo je dobro, zar ne?
Molim?
Da.
-Naravno da jest. -Ne izgledate sretno.
Pomislila sam da bi bilo dobro da nema ovog djeteta.
Kažu da su djeca blagoslov.
Možda blagoslov može biti i što nema djeteta.
Da. Ja nemam djece i osjećam se vrlo blagoslovljeno.
-Ne možemo si priuštiti ovo. -Nemate novca?
Anne, čini se da imate subhorionski hematom.
Koji je to vrag?
Krv se nakuplja između maternice i posteljice.
Moglo bi biti u redu, ali i izazvati pobačaj.
Počnete li krvariti, morat ćete čuvati trudnoću.
-Ne mogu. -Još radite?
Da.
Mislim da trudnice ne bi smjele raditi.
Žao mi je zbog vaših životnih okolnosti.
Da.
-Gotovi smo? Mogu li ići? -Možete.
Super.
Imam ga!
Što imaš?
Naslov filma.
Očev danak.
Kužiš?
-Što? -Kao Očev dan,
ali je danak jer se mučiš.
-Tvoj film o očevima? -Da.
Kako ide prikupljanje sredstava?
To nije važno. Hoćeš li čuti prizor?
U njemu guraš dijete iz vagine?
-Pripremaš formulu? -Da. Prestala sam dojiti.
Bez rasprave? Samo tako.
Boli me i ne želim više.
Eto rasprave.
Samo malo. Zatvori oči. Znao sam da će doći ovaj dan.
Kao tata koji ostaje kod kuće
pitao sam se što bih učinio za taj prijelaz.
Što je to?
Ovako ću se povezati sa Zoe kao nijedan otac sa kćeri dosad.
Osim drugih koji su kupili ovo.
Dušo...
Sestra je baš bila čudna.
O, Bože! Dušo, žao mi je.
Bio sam na sastanku. Nisam znao da nema signala.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Smiri se. Sve je u redu. -Dobro. Sjedni.
Što se dogodilo?
Reći ću ti, ali moraš mi obećati,
stvarno obećati, da ćeš moje zdravlje prepustiti meni.
Dobro. Obećavam, recimo.
Imam niski tlak i subhorionski hematom.
Posteljica se odvaja od maternice?
Rekla sam ti da ne čitaš o trudnoći!
Ja sam dobro, dijete je dobro. Dobro smo.
Ali prokrvari li...
Što ako prokrvari?
-Što ako prokrvariš? -Kaže da ću morati mirovati.
Ali to se nije dogodilo.
Pretvarajmo se da se ovo danas nije dogodilo.
Dobro. Ali obećaj da ćeš se odmarati ako si umorna,
jesti ako si gladna i tražiti zagrljaj ako ti zatreba.
Ti ćeš je grliti umjesto mene.
-Ne? -Ne.
Naći ćemo nekog drugog.
Moj sin ima spoj za igranje?
Infiltrirala sam se među filipinske dadilje. Nema na čemu.
Osim toga, Nathan kuha kineske rezance.
-Trebamo li se brinuti? -Jutros smo se ozbiljno posvađali.
Jer žvačeš otvorenih usta?
Ne, Sarah. Ne mogu si pomoći.
Zbog promaknuća.
Idem u Montreal na tri mjeseca.
Zašto ga ljuti tvoj uspjeh?
Jer sam sebična.
Nisi! Fantastična si.
Žao mi je ako se Nathan ljuti. Ako ne odeš, ja ću biti ljuta.
Nisam protiv zavrtanja bradavica i nakon puberteta.
-Nemoj. -Tri mjeseca nisu tako dugo.
Bi li ostala dok se ne vratim?
Oprosti. Kamo bih otišla?
-I mene bi otpustila? -Ne.
Spasila bi me. A i novac ne škodi, zar ne?
Dajem glas crtiću.
-Imam novca, i to hrpu. -Dobro.
Radim ovo jer sam ti sestra i volim te.
Smiri se.
-Hvala. -Molim, Katie.
Moram ići.
Sretno s tim.
-Vidimo se, stari. -Vidimo se.
Radiš kineske rezance, što znači da smiruješ živce
i da si još prilično ljut.
Postala si detektivka!
Zdravo. Možemo li o tome poslije?
Mislio sam da se sad svađamo pred neznancima.
-Ako se seliš u Montreal... -Samo na tri mjeseca.
Samo tri mjeseca ja ću biti samohrani otac,
a tvoj sin bit će bez majke.
Imat će majku. Samo će je neko vrijeme gledati na zaslonu.
Zašto je taj posao važan?
Jer sam se naradila za njega i želim ga.
-Nije li to dovoljno? -Lagala si mi.
Donijela si važnu odluku ne misleći na mene i sina.
Uvijek mislim na vas dvojicu.
-Oprosti, ali ovo je sranje. -Mogu li dobiti čašu vode?
Da.
Financijski ćemo biti u redu.
Možemo živjeti od moje plaće.
-Sad razgovaramo o mojem otkazu? -Ne.
-Ne još neko vrijeme. -Nathane, dobit ću veliku povišicu.
Zbog mene se možemo izvući iz dugova.
Jebote! Onda me ne trebaš, Kate.
-Da odem? -Da!
Bilo bi dobro.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić