1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‫מה זה לעזאזל מסיבונת לידה?‬

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
‫זה מדבק?‬
‫-זה כמו מסיבת לידה,‬

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
‫אבל בגלל שזה הילד השני שלי,‬
‫היא קטנה,‬

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
‫אז קוראים ל‬‫ה‬‫ מסיבונת.‬

5
00:00:16,181 --> 00:00:18,268
‫הבנתן?‬
‫-כן, את עושה מסיבה שנייה‬

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
‫וקוראת לה בשם אחר.‬

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
‫את לא עדיין מניקה‬
‫את הילד הראשון?‬

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
‫אפרופו הנקה,‬
‫מתי אתן הפסקתן?‬

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
‫אני עכשיו משתמשת במטרנה‬
‫במשרה מלאה.‬

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
‫יפה. כל הכבוד.‬
‫-לא לגמרי מבחירה.‬

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
‫טוב, אני עדיין מניקה את שני הילדים שלי.‬

12
00:00:32,698 --> 00:00:34,617
‫הבן שלך לא בן ארבע?‬
‫-וחצי.‬

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
‫וואו.‬
‫-אני פשוט פרשתי.‬

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
‫אלוהים, אני בגן עדן לחזירים.‬

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,499
‫פרנקי, את מוכנה לשינוי ההורמונלי‬

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
‫שעלול להתרחש כשמפסיקים להניק?‬

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
‫להרבה דיכאון לאחר לידה מתחיל אז.‬

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,465
‫טוב, כבר היה לי. זה לא קורה פעמיים.‬
‫כמו אבעבועות רוח.‬

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
‫זה לגמרי לא נכון, פרנק.‬
‫-באמת?‬

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
‫טוב, החדשות הטובות הן‬
‫שיש לך פסיכיאטרית‬

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
‫ויועצת הנקה לשירותך.‬

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
‫למעשה, אם למישהי מכן‬
‫יש שאלות בעניין הציץ...‬

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
‫זה חייב להיות קשור להנקה עצמה?‬

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
‫לא. יש לך שאלה כללית בעניין השד?‬

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
‫אה כן, ג'ני, מה שלום הפטמה‬
‫-לא מזוהמת.‬

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
‫זה רק מסובך.‬

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,950
‫פטמות מסובכות מפרנסות אותי.‬

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
‫קייט!‬
‫מישהו בדלת? מה לעזאזל?‬

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
‫מה כל זה?‬
‫-בוקר טוב, אדון!‬

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
‫מה את עושה?‬

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
‫הפתעה! סידרתי לנו עיסוי זוגי.‬

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
‫מה השעה?‬

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
‫אני חייב להתקלח. זה...‬

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
‫לא, חכה רגע.‬
‫בוא נעשה עיסוי קצר.‬

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
‫זו תהיה דרך נחמדה‬
‫להתחיל את היום.‬

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
‫בסדר.‬

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
‫חבר'ה, זה ניית'ן.‬

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
‫הוא חמוד, נכון?‬

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
‫תודה.‬

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
‫יש לו ידיים טובות לג'ין, נכון?‬

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
‫הוא עיסה אותי כל כך הרבה פעמים.‬

43
00:02:09,920 --> 00:02:12,132
‫בעצם, סליחה, זה קצת‬
‫יותר מדי חזק.‬

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
‫אתה רגוע?‬
‫-רגוע?‬

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
‫אני בן ערובה על שולחן עיסויים.‬

46
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
‫אז תקשיב, קיוויתי לדבר על משהו.‬

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
‫את יודעת שהחלק‬
‫האהוב עלי בעיסוי הוא השקט.‬

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
‫לא, לגמרי.‬

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
‫העניין הוא שזה נוגע‬
‫לתפקיד במונטריאול.‬

50
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
‫קייט, בחייך, אני יודע‬
‫שאת תשמחי להתחרות‬

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
‫על זה, אבל הסכמנו שזה לא הזמן.‬

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
‫טוב, פשוט קשה להסכים‬
‫על משהו אם לא שוחחנו עליו.‬

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
‫אמרתי לא כזה חזק.‬
‫יש לי קשרים.‬

54
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
‫אלוהים! למה השולחן הזה‬
‫כזה חלקלק?‬

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
‫אלה ‬‫רק השמנים האתריים‬
‫שעושים את שלהם.‬

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
‫למה חייבים לנהל את הדיון הזה עכשיו?‬

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
‫סליחה, אתה היחיד שיכול לקבוע‬
‫מתי אנחנו מדברים על דברים?‬

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
‫בסדר, רוצה לדבר?‬

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
‫טוב. לא כדאי שתלכי.‬

60
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
‫איך אנחנו אמורים להביא עוד ילד‬
‫כשאת מאות ק"מ מפה?‬

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
‫אנחנו לא, טוב?‬

62
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
‫מצטערת, ניית'ן, אבל המחשבה‬
‫לעבור את כל זה שוב...‬

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,188
‫דיברנו על זה.‬
‫ילדים יחידים הם כמו חייזרים!‬

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
‫ילדים יחידים הם בסדר.‬

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
‫וההורים שלהם הוא אנשים‬
‫שפויים ונקיי שיער‬

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
‫עם קריירות ותכניות לבראנץ'.‬

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
‫לא רוצה תכניות בראנץ.‬

68
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
‫רוצה עוד ילד.‬
‫-כן?‬

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
‫טוב, אם אתה כל כך רוצה‬
‫עוד תינוק,‬

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
‫אתה תוליד אותו.‬
‫כי נחש מה?‬

71
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
‫לא רק שהגשתי את שמי לתפקיד...‬

72
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
‫קיבלתי אותו.‬

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
‫רגע. חכה. לאן אתה הולך?‬

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
‫ניית'ן אתה מכוסה בילאנג-ילנאנג.‬

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
‫סיפור מצחיק,‬

76
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
‫זוכרת את ההשקעה שהשקעתי‬
‫לפני זמן מה?‬

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
‫חדשות טובות.‬
‫תשואה גדולה.‬

78
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
‫תשואה גדולה.‬

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
‫החדשות הרעות הן שחשבתי‬
‫שאוכל להשתמש‬

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
‫כבר בכסף עכשיו אז...‬

81
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
‫זה יקח עוד כמה חודשים...‬

82
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
‫אז...‬

83
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
‫אז? אנחנו עובדים.‬
‫יש לנו כסף.‬

84
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‫כן. כן.‬

85
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
‫כלומר, בתיאוריה אנחנו עובדים.‬

86
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
‫אני מחכה לצ'ק גדול מלקוח‬

87
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
‫ואת עובדת במשרה חלקית.‬

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
‫אז תזרים המזומנים שלנו‬
‫כרגע במעין חופשת הריון.‬

89
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
‫ליונל, אתה עובד בזה.‬

90
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
‫למה אין לך תכנית גיבוי לזה?‬

91
00:04:17,339 --> 00:04:18,173
‫יש לי!‬

92
00:04:18,298 --> 00:04:20,802
‫התכנית היא שאת תקחי עוד כמה לקוחות.‬

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
‫רק לקצת זמן כדי ש...‬

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
‫אתה רציני עם החרא הזה כרגע?‬

95
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
‫האמת שכן.‬

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
‫בסדר.‬

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
‫אני רואה שאת שוקלת את זה.‬

98
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
‫אתן לך להנות מהבייגל הזה בשקט.‬

99
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
‫שיחה טובה.‬

100
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
‫הלו?‬
‫-פרנק! איפה את?‬

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
‫היי וונדי. אני...‬

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
‫רק עושה כמה סידורים.‬

103
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
‫אל תשכחי, את צריכה לבוא‬
‫לחתום על המסמכים מיום שלישי.‬

104
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
‫כן. נכון. זה בראש הרשימה שלי.‬
‫אהיה שם‬

105
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
‫מחר על הבוקר.‬

106
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
‫והצלם מגיע לבית שלך‬

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
‫היום בחמש כדי לצלם אותך.‬

108
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
‫תזכרי ללבוש אדום.‬

109
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
‫מנצחים לובשים אדום.‬

110
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
‫כן! חולצה אדומה! יש לי.‬

111
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
‫בחורה טובה. נתראה מחר.‬

112
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
‫מגניב.‬

113
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
‫- מזל טוב, מצפה לעבוד אתך.‬
‫ו. סטרומג'ה -‬

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
‫אלוהים, קייט, את בטח מתרגשת!‬

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
‫כן. זה די מגניב.‬

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
‫והמנכ"ל של 'גייז' שלח לך‬
‫סל מתנות.‬

117
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
‫ואני קיבלתי אותו בשמך.‬
‫שתינו מנצחות היום!‬

118
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
‫כן. שום דבר לא מראה כבוד‬
‫כמו צנצנות של ריבות מלוחות‬

119
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
‫ויין קינוח.‬
‫-אז עבדת איתה בעבר?‬

120
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
‫לא. אבל רציתי מאז שהתחלתי פה.‬

121
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
‫כלומר, בין הנשים העובדות,‬
‫סטרומג'ה היא הגבר.‬

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
‫זו אישה שהקימה חברה משלה‬

123
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
‫תוך כדי גידול שלושה ילדים‬

124
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
‫וקבלת חגורה שחורה בג'ודו.‬

125
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
‫ג'ודו זה עם המקלות?‬
‫-לא.‬

126
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
‫היי, היי, מה זה?‬

127
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
‫זה רק...‬

128
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
‫קיבלת את מונטריאול.‬

129
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
‫נכון.‬

130
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
‫יודעת מה, קייט?‬

131
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
‫אני לא מופתע בכלל.‬

132
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
‫עם כמה שהציפיות שלי היו גבוהות,‬
‫ידעתי בערך שאת תזכי.‬

133
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
‫וזה מגיע לך.‬

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
‫תודה, מו. זה אומר המון.‬

135
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
‫זה הגיוני שהאדם המנוסה‬

136
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
‫והזקן יותר יקבל את התפקיד.‬
‫-כן. כנראה שזה הגיוני.‬

137
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
‫וכלומר, זה כאילו,‬

138
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
‫הזדמנות אחרונה אם תחשבי על זה.‬

139
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
‫אם הם לא היו מציעים לך,‬

140
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
‫בשבילך זה היה,‬
‫"שלום לתקרת הזכוכית!"‬

141
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
‫תודה שבאת, מו.‬
‫-בסדר.‬

142
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
‫רוזי, מה את עושה?‬

143
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
‫מריחה את הריבות שלך.‬

144
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
‫וזכרי לעשות תרגילי קגל.‬

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
‫הם עוזרים לבריחת השתן.‬

146
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
‫ולסקס.‬

147
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
‫ג'ני! איזו הפתעה נפלאה!‬

148
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
‫מה קרה?‬
‫-אני...‬

149
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

150
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
‫חשבתי שזה ביקור חברתי.‬

151
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
‫לא. אבל...‬

152
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
‫נוכל להיות חברותיות‬
‫כשתעזרי לי.‬

153
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
‫כן, נוכל!‬

154
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
‫עכשיו שבי ותראי לי‬
‫את הציצים.‬

155
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
‫את מרגישה שאת אולי‬
‫חוזרת על דפוס?‬

156
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
‫מה זאת אומרת "דפוס"?‬

157
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
‫זאת לא אשמתי שכל‬
‫הבחורים שאני פוגשת‬

158
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
‫מפחדים מהתחייבות, נרקסיסטים‬
‫עם אשראי גרוע.‬

159
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
‫נכון?‬

160
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
‫והוא העלה את השכ"ד.‬
‫אז עכשיו אני חייב לעבור.‬

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
‫זה ודאי מאוד מעציב.‬

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
‫הוא יהודי, אז, את יודעת...‬

163
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
‫אני רוצה להביא ילדים‬
‫והוא אומר שהוא לא,‬

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
‫אבל לדעתי הוא רק פוחד,‬

165
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
‫אז הוצאתי את מכשיר‬
‫מניעת ההריון ולא סיפרתי לו.‬

166
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
‫הלכת להוציא את המכשיר?‬
‫-לא. אני הוצאתי.‬

167
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
‫זה כאב כל כך.‬

168
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
‫אני לא חושבת שאת אמורה‬
‫לעשות את זה.‬

169
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
‫כלומר, זה לא טמפון.‬
‫-לא.‬

170
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
‫מצאתי את החוט ופשוט...‬
‫-אני לא בטוחה‬

171
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
‫שאמליץ להביא ילדים.‬

172
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
‫כלומר, יש להם רגעים,‬
‫אבל הם באמת מחרבנים לי את היום.‬

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,794
‫מרגע שהם מופרים,‬
‫הם אידיוטים קטנים‬

174
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
‫שלא מעריכים שום דבר.‬

175
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
‫את בסדר?‬
‫-כן. בטח שכן.‬

176
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
‫אני בסדר.‬
‫-פשוט אמרת‬

177
00:08:31,385 --> 00:08:33,386
‫דברים נורא לא נאותים הרגע.‬

178
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
‫אומרת הבחורה שהוציא‬
‫את המכשיר מהגוף‬

179
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
‫כאילו היא קוטפת גזרים.‬

180
00:08:36,933 --> 00:08:38,433
‫תראי, הם לא חיות מחמד.‬

181
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
‫טוב, את לא יכולה להשאיר‬
‫אותם בבית‬

182
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
‫עם קערת מים ולצאת.‬

183
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
‫ואת רוצה לעשות את זה‬
‫בלי להתייעץ עם שותפך?‬

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,317
‫מה, את משוגעת?!‬

185
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
‫למה החדר הזה מסתובב?‬

186
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
‫אן!‬

187
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
‫מה קרה?‬
‫-היא התעלפה.‬

188
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
‫פראן, נפלתי על הבטן.‬

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
‫טוב. טוב. בואי נביא אותך לרכב.‬

190
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
‫אני מרגישה שכדאי שאבוא.‬
‫-לא, הישארי.‬

191
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
‫בסדר. לאט.‬

192
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
‫הרגתי את התינוק.‬
‫הרגתי אותו, אני יודעת.‬

193
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
‫אני בטוחה שהתינוק בסדר.‬
‫ואם לא, זו לא אשמתך.‬

194
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
‫ידעת שקראתי לתינוק הזה "וירוס"?‬

195
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
‫טוב, הוא גורם לך להקיא,‬
‫כמו וירוס.‬

196
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
‫לא. אני גרמתי לזה. טוב?‬
‫ייחלתי לזה.‬

197
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
‫הרגתי אותו במחשבה שלי או משהו,‬

198
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
‫כאילו אני איזו מכשפה מוזרה...‬

199
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
‫סליחה, לא...‬

200
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
‫נשמע שאת קשה מאוד עם עצמך.‬

201
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
‫וגם כישוף לא עובד ככה.‬

202
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
‫חייבים להשתמש בלחש.‬

203
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
‫כנסו על אחריותכם.‬

204
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
‫ריצ'רד, זה זמן גרוע?‬

205
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
‫קייט! לא. כנסי!‬

206
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
‫אני סתם מתבדח.‬

207
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
‫יודעת איך קוראים לי?‬
‫"ריצ'רד הבדחן."‬

208
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
‫לא ידעתי את זה.‬
‫-שבי.‬

209
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
‫מה קורה?‬
‫-ובכן,‬

210
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
‫רציתי לדבר על הלוגיסטיקה‬
‫של התפקיד במונטריאול.‬

211
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
‫כן. בסדר.‬

212
00:10:06,897 --> 00:10:07,857
‫תוכלי לעזוב תוך שבוע?‬

213
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
‫באמת?‬

214
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
‫כן. כן.‬

215
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
‫אני רק צריכה לסגור כמה דברים כמו...‬

216
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
‫רווחת המשפחה שלי.‬

217
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
‫ניית'ן קיבל יפה את החדשות?‬
‫-כן...‬

218
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
‫האמת...‬

219
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
‫הוא תמך מאוד.‬

220
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
‫נתן לי חיבוק גדול‬

221
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
‫ואמר לי לכסח אותם.‬

222
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
‫עבדת כל כך קשה בשביל זה.‬

223
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
‫אני גאה בך כל כך.‬

224
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
‫את כמו הבן שלא היה לי.‬

225
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
‫תודה, ריצ'רד.‬
‫אתה כמו האבא...‬

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
‫כמו עוד אבא שיש לי.‬

227
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
‫ויקטוריה סטרומג'ה שלחה לי‬
‫סל מתנות יפה.‬

228
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
‫באמת?‬
‫-כן.‬

229
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
‫מה שמזכיר לי,‬
‫יש לך טיפים לגבי ויקטוריה?‬

230
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
‫טוב, היא אוהבת לחיצת יד חזקה.‬

231
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
‫אבל היא ממונטריאול.‬
‫היא לא עושה את הנישוק הזה?‬

232
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
‫אה כן, כן, גם.‬

233
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
‫היא רוצה את הביטחון העצמי ביד‬

234
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
‫ואז צרפתית-קנדית בפה.‬

235
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
‫קיבלתי. אז לחיצה חזקה ופה.‬

236
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
‫מה שמות הילדים שלה?‬
‫-לא חושב שהיא דיברה עליהם.‬

237
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
‫זה כמו הדרכת אישה בעבודה.‬
‫אהבתי.‬

238
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
‫את תשחקי אותה. את יודעת את זה.‬

239
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
‫בואי, תני חיבוק מפורסם שלך.‬

240
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
‫זה לא הטרדה מינית?‬

241
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
‫לא, ריצ'רד. זה בסדר.‬
‫-בסדר, בסדר.‬

242
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
‫אז מה הבעיה?‬

243
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‫טוב, אני...‬
‫-יש לך סתימה?‬

244
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
‫לא, אני..‬
‫-פטמות פצועות? דימום?‬

245
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
‫הפטמות מדממות?‬

246
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
‫כן, עשיתי חור בפטמה‬

247
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
‫ונראה שזה הזדהם.‬

248
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
‫אני אוהבת עגילי פטמות.‬

249
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
‫זה כיף.‬

250
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
‫זה יעזור עם הכאב.‬

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
‫טוב, מה תרצי לעשות?‬

252
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
‫רוצה שנוציא את זה?‬

253
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
‫אוכל להשאיר אותו?‬

254
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
‫או שזה מאוחר מדי?‬
‫פשוט אני רוצה לעשות את זה‬

255
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
‫בתור לידה מחדש.‬

256
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
‫זה נשמע מטופש?‬

257
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
‫אחותי, אני קולטת.‬

258
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
‫פעם אחת, באוניברסיטה,‬

259
00:12:12,565 --> 00:12:13,774
‫צבעתי את השיער בחום.‬

260
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
‫זה היה מטורף!‬

261
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
‫לפעמים צריך לעשות משהו‬
‫מטורף כדי להיזכר מי את.‬

262
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
‫אפשר להפסיק להניק?‬

263
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
‫או שככה אהיה אמא גרועה?‬

264
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
‫המטרנה קיימת מסיבה כלשהי.‬

265
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
‫אם סיימת-סיימת.‬

266
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
‫שחקי אותה, אחותי.‬

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
‫בסדר...‬

268
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
‫אני מוכן פה.‬

269
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
‫איפה לעמוד?‬

270
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
‫שם זה טוב.‬

271
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
‫את רוצה שניה ל...‬

272
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
‫השיער שלי?‬
‫-כן.‬

273
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
‫כן, נסה אתה לאלף את המפלצת הזאת.‬

274
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
‫כן.‬

275
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
‫יותר טוב?‬

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
‫אפשר פשוט לצלם, בבקשה?‬

277
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
‫בטח. מעולה. תוכלי לזוז‬
‫כמה ס"מ ימינה?‬

278
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
‫בסדר.‬

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
‫אולי חיוך קטן? מבינה?‬

280
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
‫אנשים רוצים לקנות בתים‬
‫מאנשים שמחים, נכון?‬

281
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
‫כן? בסדר.‬

282
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
‫הנה.‬

283
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
‫הכל בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר. תמשיך.‬

284
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
‫בסדר. אני יכול.‬
‫פשוט אני לא בטוח‬

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
‫שאנשים רוצים שזה‬

286
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
‫יבהה בהם מספסל.‬

287
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
‫או שזה מה שהם רוצים בדיוק?‬

288
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
‫לא?‬

289
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
‫טוב, התינוק בסדר!‬
‫-מה?‬

290
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
‫כן, כנראה התעלפת‬
‫כי יש לך לחץ דם נמוך,‬

291
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
‫וזה די נורמלי.‬
‫-אני לא מבינה.‬

292
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
‫נפלתי עליו.‬

293
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
‫טוב, הוא או היא בסדר גמור‬
‫כי התינוק הקטן הזה... גיבור.‬

294
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
‫רוצה לשמוע את הדופק?‬

295
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
‫לא, אני... זה... אני בסדר. תודה.‬

296
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‫סלחי לי רגע.‬

297
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
‫תכף אחזור.‬

298
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
‫זה דבר טוב, נכון?‬

299
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
‫מה?‬

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
‫כן, כן, כן.‬

301
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
‫כמובן.‬
‫-את לא נראית שמחה.‬

302
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
‫כנראה חשבתי שאם התינוק הזה ימות,‬

303
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
‫אולי זה יהיה דבר טוב.‬

304
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
‫מבינה, אומרים שתינוק הוא ברכה,‬

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
‫אבל אולי היעדר תינוק‬
‫יכול להיות ברכה?‬

306
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
‫על בטוח.‬

307
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
‫לי אין ילדים ואני מרגישה מבורכת.‬

308
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
‫פאק, אין לנו כסף לזה.‬
‫-אתם מרוששים?‬

309
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
‫טוב, אן.‬

310
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
‫נראה שיש לך הימטומה סאבקוריאונית.‬

311
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
‫מה זה לעזאזל?‬

312
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
‫בעיקרון יש לך הצטברות של דם‬

313
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
‫בין הרחם לבין השליה.‬

314
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
‫זה יכול להיות בסדר,‬
‫אבל זה עלול להוביל להפלה,‬

315
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
‫אז אם תתחילי לדמם,‬
‫זה אומר שעלייך לנוח במיטה.‬

316
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
‫אני לא נחה במיטה.‬
‫-את עדיין עובדת?‬

317
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
‫כן.‬

318
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
‫אישית, אני לא מאמין‬
‫שנשים בהריון צריכות לעבוד.‬

319
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
‫מצטער שהחיים הביאו אותך‬
‫לנסיבות הללו.‬

320
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
‫כן.‬

321
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
‫סיימנו? אפשר ללכת?‬
‫-כן.‬

322
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
‫מעולה.‬

323
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
‫יש לי!‬

324
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
‫יש מה?‬

325
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
‫שם הסרט!‬

326
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
‫אבא מבולבל!‬

327
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
‫מבינה?‬

328
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‫מבינה מה?‬
‫-זה כמו אבא בבית,‬

329
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
‫אבל זה קבוע אז הוא מבולבל.‬

330
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
‫אה, הסרט שלך.‬
‫-כן!‬

331
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
‫מה עם הקיקסטרטר?‬
‫-יודעת מה, זה לא חשוב.‬

332
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
‫רוצה לשמוע סצנה?‬

333
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
‫היא מתארת אותך דוחף‬
‫תינוקת מהנרתיק שלך?‬

334
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
‫רגע, את מכינה מטרנה?‬

335
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
‫כן, הפסקתי להניק.‬

336
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
‫בלי דיון? כלום.‬

337
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
‫שמע, זה כואב ואני‬
‫לא רוצה להמשיך יותר.‬

338
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
‫זה הדיון.‬

339
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
‫חכי רגע. עצמי עיניים.‬

340
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬

341
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
‫ובתור אבא שנשאר בבית, את יודעת,‬

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
‫די תהיתי איך אתמודד עם זה.‬
‫עם המעבר וכל זה.‬

343
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
‫מה זה?‬

344
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
‫ככה אוכל להתחבר עם זואי‬

345
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
‫באופן שאף אבא לא התחבר‬
‫עם הבת שלו בעבר.‬

346
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
‫חוץ משאר אלה שקנו והשתמשו בזה, אבל...‬

347
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
‫מותק...‬

348
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
‫האחות היתה מוזרה כזו.‬

349
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
‫אלוהים, מותק.‬
‫אני מצטער.‬

350
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
‫הייתי בפגישה, לא שמתי לב‬

351
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
‫שאין לי קליטה.‬
‫את בסדר?‬

352
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
‫כן, זה בסדר.‬
‫תירגע, הכל בסדר.‬

353
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
‫בסדר. יופי. שבי, שבי.‬

354
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
‫אז... מה קרה?‬

355
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
‫ליונל, אספר לך מה קרה,‬

356
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
‫אבל אני צריכה שתבטיח,‬

357
00:17:06,858 --> 00:17:09,486
‫ובאמת תבטיח לי‬
‫שתסמוך עלי‬

358
00:17:09,569 --> 00:17:10,529
‫שאדאג לבריאות שלי.‬

359
00:17:10,612 --> 00:17:14,282
‫בסדר, בסדר, מבטיח בערך.‬

360
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
‫יש לי לחץ דם נמוך, ולכן התעלפתי‬
‫ויש לי המטומה סאבקוריאונית.‬

361
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
‫אלוהים! השליה נפרדת מהרחם?‬

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
‫ליונל! אמרתי לך לא לקרוא באתרים האלה.‬

363
00:17:23,666 --> 00:17:26,795
‫תראה, אני בסדר.‬
‫התינוק בסדר. אנחנו בסדר.‬

364
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
‫אבל אם היא תדמם...‬

365
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
‫אם היא תדמם אז מה?‬

366
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
‫אלוהים, אם תדממי אז מה?‬
‫-הוא אמר שאצטרך לנוח במיטה,‬

367
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
‫אבל זה לא קרה, נכון?‬

368
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
‫אז לדעתי נעמיד פנים‬
‫שהיום לא קרה.‬

369
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
‫טוב, אבל תבטיחי לי‬
‫שתנוחי אם את עייפה,‬

370
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
‫תאכלי כשאת רעבה‬

371
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
‫ותבקשי חיבוק כשתצטרכי.‬

372
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
‫ואת, את החבקנית המחליפה שלי.‬

373
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
‫נשיג מישהו אחר.‬

374
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
‫הבן שלי בפגישת משחק?‬

375
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
‫חדרתי לקבוצת המטפלות הפיליפיניות.‬

376
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
‫בבקשה.‬

377
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
‫לעניין אחר, ניית'ן מכין‬
‫נודלס סיני?‬

378
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
‫כדאי לדאוג?‬

379
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
‫כן, היה לנו ריב רציני הבוקר.‬

380
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
‫זה היה בגלל איך שאת‬
‫לועסת בפה פתוח?‬

381
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
‫לא שרה, כי זה לא בשליטתי.‬

382
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
‫זה לגבי הקידום.‬

383
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
‫אני עובר‬‫ת‬‫ למונטריאול לשלושה חודשים.‬

384
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
‫וההצלחה שלך מכעיסה אותו... למה?‬

385
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
‫כי אני אנוכית.‬

386
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
‫לא! את מגניבה.‬

387
00:18:50,587 --> 00:18:53,006
‫מצטערת שניית'ן כועס,‬
‫אבל אם לא תלכי,‬

388
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
‫אני אתעצבן,‬

389
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
‫ואני לא מתנגדת‬
‫לצביטת פטמות למבוגרות.‬

390
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
‫אל תעשי את זה.‬

391
00:18:59,054 --> 00:19:00,180
‫שלושה חודשים זה קצת זמן.‬

392
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
‫תסכימי להישאר עד שאחזור?‬

393
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
‫מצטערת, הייתי אמורה ללכת?‬

394
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
‫תכננת לפטר גם אותי?‬

395
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
‫את תצילי אותי.‬

396
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
‫ואני בטוחה שהכסף‬
‫לא יזיק, נכון?‬

397
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
‫אני מדובבת סדרה מצוירת.‬

398
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
‫יש לי כסף. המון כסף.‬

399
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
‫בסדר.‬
‫-אני עושה זאת‬

400
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
‫כי אני אחותך ואני....‬
‫אוהבת אותך.‬

401
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
‫תירגעי.‬

402
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
‫תודה.‬
‫-בבקשה, קייט.‬

403
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
‫חייבת לזוז!‬

404
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
‫בהצלחה עם זה.‬
‫-כן!‬

405
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
‫נתראה, חבוב.‬
‫-נתראה.‬

406
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
‫אז אתה מכין נודלס סיני,‬
‫מה שאומר שאתה מרגיע את עצמך,‬

407
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
‫מה שאומר שאתה‬
‫כנראה עדיין כועס.‬

408
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
‫וואו קודמת לדרגת בלש.‬

409
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
‫היי, כן.‬
‫אולי נשוחח אחר כך?‬

410
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
‫חשבתי שמריבות מול זרים‬
‫זה הקטע החדש שלנו.‬

411
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
‫ואם את עוברת למונטריאול...‬

412
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
‫זה רק שלושה חודשים.‬

413
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
‫רק שלושה חודשים‬
‫בהם אהיה הורה יחיד‬

414
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
‫ובנך, ילד בלי אמא.‬

415
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
‫עדיין יש לו אמא, בסדר?‬

416
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
‫פשוט היה תהיה בסקייפ לתקופה.‬

417
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
‫מה כל כך טוב בתפקיד הזה?‬

418
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
‫מה שטוב בו זה שעבדתי‬
‫קשה מאוד בשבילו‬

419
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
‫ואני רוצה אותו.‬

420
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
‫זה לא מספיק?‬
‫-שיקרת לי.‬

421
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
‫קיבלת החלטה משמעותית‬
‫בלי להתחשב בי או בבנך.‬

422
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
‫אני רק מתחשבת בכם.‬

423
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
‫טוב, אבל...‬
‫מצטערת, זה בולשיט.‬

424
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
‫אפשר קצת מים?‬

425
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
‫כן.‬

426
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
‫תראי, נהיה בסדר מבחינה כלכלית.‬

427
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
‫העבודה שלי מספיקה.‬

428
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
‫סליחה, אנ‬‫חנו‬‫ מדברים עכשיו‬

429
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
‫על זה שאפרוש?‬
‫-לא, כלומר,‬

430
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
‫לא בזמן הקרוב.‬

431
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
‫ניית'ן, אני עומדת לקבל‬
‫העלאה משמעותית בשכר.‬

432
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
‫בזכותי אולי לא נהיה בחובות.‬

433
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
‫טוב, זין עלי,‬

434
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
‫כנראה את כבר לא זקוקה לי, קייט.‬

435
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
‫כדאי שאלך אולי?‬
‫-כן.‬

436
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
‫אוהבת איך שזה נשמע.‬

437
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬