‫מה זה לעזאזל מסיבונת לידה?‬
‫זה מדבק?‬ ‫-זה כמו מסיבת לידה,‬
‫אבל בגלל שזה הילד השני שלי,‬ ‫היא קטנה,‬
‫אז קוראים ל‬‫ה‬‫ מסיבונת.‬
‫הבנתן?‬ ‫-כן, את עושה מסיבה שנייה‬
‫וקוראת לה בשם אחר.‬
‫את לא עדיין מניקה‬ ‫את הילד הראשון?‬
‫אפרופו הנקה,‬ ‫מתי אתן הפסקתן?‬
‫אני עכשיו משתמשת במטרנה‬ ‫במשרה מלאה.‬
‫יפה. כל הכבוד.‬ ‫-לא לגמרי מבחירה.‬
‫טוב, אני עדיין מניקה את שני הילדים שלי.‬
‫הבן שלך לא בן ארבע?‬ ‫-וחצי.‬
‫וואו.‬ ‫-אני פשוט פרשתי.‬
‫אלוהים, אני בגן עדן לחזירים.‬
‫פרנקי, את מוכנה לשינוי ההורמונלי‬
‫שעלול להתרחש כשמפסיקים להניק?‬
‫להרבה דיכאון לאחר לידה מתחיל אז.‬
‫טוב, כבר היה לי. זה לא קורה פעמיים.‬ ‫כמו אבעבועות רוח.‬
‫זה לגמרי לא נכון, פרנק.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, החדשות הטובות הן‬ ‫שיש לך פסיכיאטרית‬
‫ויועצת הנקה לשירותך.‬
‫למעשה, אם למישהי מכן‬ ‫יש שאלות בעניין הציץ...‬
‫זה חייב להיות קשור להנקה עצמה?‬
‫לא. יש לך שאלה כללית בעניין השד?‬
‫אה כן, ג'ני, מה שלום הפטמה‬ ‫-לא מזוהמת.‬
‫זה רק מסובך.‬
‫פטמות מסובכות מפרנסות אותי.‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫קייט!‬ ‫מישהו בדלת? מה לעזאזל?‬
‫מה כל זה?‬ ‫-בוקר טוב, אדון!‬
‫מה את עושה?‬
‫הפתעה! סידרתי לנו עיסוי זוגי.‬
‫מה השעה?‬
‫אני חייב להתקלח. זה...‬
‫לא, חכה רגע.‬ ‫בוא נעשה עיסוי קצר.‬
‫זו תהיה דרך נחמדה‬ ‫להתחיל את היום.‬
‫בסדר.‬
‫חבר'ה, זה ניית'ן.‬
‫הוא חמוד, נכון?‬
‫תודה.‬
‫יש לו ידיים טובות לג'ין, נכון?‬
‫הוא עיסה אותי כל כך הרבה פעמים.‬
‫בעצם, סליחה, זה קצת‬ ‫יותר מדי חזק.‬
‫אתה רגוע?‬ ‫-רגוע?‬
‫אני בן ערובה על שולחן עיסויים.‬
‫אז תקשיב, קיוויתי לדבר על משהו.‬
‫את יודעת שהחלק‬ ‫האהוב עלי בעיסוי הוא השקט.‬
‫לא, לגמרי.‬
‫העניין הוא שזה נוגע‬ ‫לתפקיד במונטריאול.‬
‫קייט, בחייך, אני יודע‬ ‫שאת תשמחי להתחרות‬
‫על זה, אבל הסכמנו שזה לא הזמן.‬
‫טוב, פשוט קשה להסכים‬ ‫על משהו אם לא שוחחנו עליו.‬
‫אמרתי לא כזה חזק.‬ ‫יש לי קשרים.‬
‫אלוהים! למה השולחן הזה‬ ‫כזה חלקלק?‬
‫אלה ‬‫רק השמנים האתריים‬ ‫שעושים את שלהם.‬
‫למה חייבים לנהל את הדיון הזה עכשיו?‬
‫סליחה, אתה היחיד שיכול לקבוע‬ ‫מתי אנחנו מדברים על דברים?‬
‫בסדר, רוצה לדבר?‬
‫טוב. לא כדאי שתלכי.‬
‫איך אנחנו אמורים להביא עוד ילד‬ ‫כשאת מאות ק"מ מפה?‬
‫אנחנו לא, טוב?‬
‫מצטערת, ניית'ן, אבל המחשבה‬ ‫לעבור את כל זה שוב...‬
‫דיברנו על זה.‬ ‫ילדים יחידים הם כמו חייזרים!‬
‫ילדים יחידים הם בסדר.‬
‫וההורים שלהם הוא אנשים‬ ‫שפויים ונקיי שיער‬
‫עם קריירות ותכניות לבראנץ'.‬
‫לא רוצה תכניות בראנץ.‬
‫רוצה עוד ילד.‬ ‫-כן?‬
‫טוב, אם אתה כל כך רוצה‬ ‫עוד תינוק,‬
‫אתה תוליד אותו.‬ ‫כי נחש מה?‬
‫לא רק שהגשתי את שמי לתפקיד...‬
‫קיבלתי אותו.‬
‫רגע. חכה. לאן אתה הולך?‬
‫ניית'ן אתה מכוסה בילאנג-ילנאנג.‬
‫סיפור מצחיק,‬
‫זוכרת את ההשקעה שהשקעתי‬ ‫לפני זמן מה?‬
‫חדשות טובות.‬ ‫תשואה גדולה.‬
‫החדשות הרעות הן שחשבתי‬ ‫שאוכל להשתמש‬
‫כבר בכסף עכשיו אז...‬
‫זה יקח עוד כמה חודשים...‬
‫אז...‬
‫אז? אנחנו עובדים.‬ ‫יש לנו כסף.‬
‫כן. כן.‬
‫כלומר, בתיאוריה אנחנו עובדים.‬
‫אני מחכה לצ'ק גדול מלקוח‬
‫ואת עובדת במשרה חלקית.‬
‫אז תזרים המזומנים שלנו‬ ‫כרגע במעין חופשת הריון.‬
‫ליונל, אתה עובד בזה.‬
‫למה אין לך תכנית גיבוי לזה?‬
‫יש לי!‬
‫התכנית היא שאת תקחי עוד כמה לקוחות.‬
‫רק לקצת זמן כדי ש...‬
‫אתה רציני עם החרא הזה כרגע?‬
‫האמת שכן.‬
‫בסדר.‬
‫אני רואה שאת שוקלת את זה.‬
‫אתן לך להנות מהבייגל הזה בשקט.‬
‫שיחה טובה.‬
‫הלו?‬ ‫-פרנק! איפה את?‬
‫היי וונדי. אני...‬
‫רק עושה כמה סידורים.‬
‫אל תשכחי, את צריכה לבוא‬ ‫לחתום על המסמכים מיום שלישי.‬
‫כן. נכון. זה בראש הרשימה שלי.‬ ‫אהיה שם‬
‫מחר על הבוקר.‬
‫והצלם מגיע לבית שלך‬
‫היום בחמש כדי לצלם אותך.‬
‫תזכרי ללבוש אדום.‬
‫מנצחים לובשים אדום.‬
‫כן! חולצה אדומה! יש לי.‬
‫בחורה טובה. נתראה מחר.‬
‫מגניב.‬
‫- מזל טוב, מצפה לעבוד אתך.‬ ‫ו. סטרומג'ה -‬
‫אלוהים, קייט, את בטח מתרגשת!‬
‫כן. זה די מגניב.‬
‫והמנכ"ל של 'גייז' שלח לך‬ ‫סל מתנות.‬
‫ואני קיבלתי אותו בשמך.‬ ‫שתינו מנצחות היום!‬
‫כן. שום דבר לא מראה כבוד‬ ‫כמו צנצנות של ריבות מלוחות‬
‫ויין קינוח.‬ ‫-אז עבדת איתה בעבר?‬
‫לא. אבל רציתי מאז שהתחלתי פה.‬
‫כלומר, בין הנשים העובדות,‬ ‫סטרומג'ה היא הגבר.‬
‫זו אישה שהקימה חברה משלה‬
‫תוך כדי גידול שלושה ילדים‬
‫וקבלת חגורה שחורה בג'ודו.‬
‫ג'ודו זה עם המקלות?‬ ‫-לא.‬
‫היי, היי, מה זה?‬
‫זה רק...‬
‫קיבלת את מונטריאול.‬
‫נכון.‬
‫יודעת מה, קייט?‬
‫אני לא מופתע בכלל.‬
‫עם כמה שהציפיות שלי היו גבוהות,‬ ‫ידעתי בערך שאת תזכי.‬
‫וזה מגיע לך.‬
‫תודה, מו. זה אומר המון.‬
‫זה הגיוני שהאדם המנוסה‬
‫והזקן יותר יקבל את התפקיד.‬ ‫-כן. כנראה שזה הגיוני.‬
‫וכלומר, זה כאילו,‬
‫הזדמנות אחרונה אם תחשבי על זה.‬
‫אם הם לא היו מציעים לך,‬
‫בשבילך זה היה,‬ ‫"שלום לתקרת הזכוכית!"‬
‫תודה שבאת, מו.‬ ‫-בסדר.‬
‫רוזי, מה את עושה?‬
‫מריחה את הריבות שלך.‬
‫וזכרי לעשות תרגילי קגל.‬
‫הם עוזרים לבריחת השתן.‬
‫ולסקס.‬
‫ג'ני! איזו הפתעה נפלאה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני...‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫חשבתי שזה ביקור חברתי.‬
‫לא. אבל...‬
‫נוכל להיות חברותיות‬ ‫כשתעזרי לי.‬
‫כן, נוכל!‬
‫עכשיו שבי ותראי לי‬ ‫את הציצים.‬
‫את מרגישה שאת אולי‬ ‫חוזרת על דפוס?‬
‫מה זאת אומרת "דפוס"?‬
‫זאת לא אשמתי שכל‬ ‫הבחורים שאני פוגשת‬
‫מפחדים מהתחייבות, נרקסיסטים‬ ‫עם אשראי גרוע.‬
‫נכון?‬
‫והוא העלה את השכ"ד.‬ ‫אז עכשיו אני חייב לעבור.‬
‫זה ודאי מאוד מעציב.‬
‫הוא יהודי, אז, את יודעת...‬
‫אני רוצה להביא ילדים‬ ‫והוא אומר שהוא לא,‬
‫אבל לדעתי הוא רק פוחד,‬
‫אז הוצאתי את מכשיר‬ ‫מניעת ההריון ולא סיפרתי לו.‬
‫הלכת להוציא את המכשיר?‬ ‫-לא. אני הוצאתי.‬
‫זה כאב כל כך.‬
‫אני לא חושבת שאת אמורה‬ ‫לעשות את זה.‬
‫כלומר, זה לא טמפון.‬ ‫-לא.‬
‫מצאתי את החוט ופשוט...‬ ‫-אני לא בטוחה‬
‫שאמליץ להביא ילדים.‬
‫כלומר, יש להם רגעים,‬ ‫אבל הם באמת מחרבנים לי את היום.‬
‫מרגע שהם מופרים,‬ ‫הם אידיוטים קטנים‬
‫שלא מעריכים שום דבר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן. בטח שכן.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-פשוט אמרת‬
‫דברים נורא לא נאותים הרגע.‬
‫אומרת הבחורה שהוציא‬ ‫את המכשיר מהגוף‬
‫כאילו היא קוטפת גזרים.‬
‫תראי, הם לא חיות מחמד.‬
‫טוב, את לא יכולה להשאיר‬ ‫אותם בבית‬
‫עם קערת מים ולצאת.‬
‫ואת רוצה לעשות את זה‬ ‫בלי להתייעץ עם שותפך?‬
‫מה, את משוגעת?!‬
‫למה החדר הזה מסתובב?‬
‫אן!‬
‫מה קרה?‬ ‫-היא התעלפה.‬
‫פראן, נפלתי על הבטן.‬
‫טוב. טוב. בואי נביא אותך לרכב.‬
‫אני מרגישה שכדאי שאבוא.‬ ‫-לא, הישארי.‬
‫בסדר. לאט.‬
‫הרגתי את התינוק.‬ ‫הרגתי אותו, אני יודעת.‬
‫אני בטוחה שהתינוק בסדר.‬ ‫ואם לא, זו לא אשמתך.‬
‫ידעת שקראתי לתינוק הזה "וירוס"?‬
‫טוב, הוא גורם לך להקיא,‬ ‫כמו וירוס.‬
‫לא. אני גרמתי לזה. טוב?‬ ‫ייחלתי לזה.‬
‫הרגתי אותו במחשבה שלי או משהו,‬
‫כאילו אני איזו מכשפה מוזרה...‬
‫סליחה, לא...‬
‫נשמע שאת קשה מאוד עם עצמך.‬
‫וגם כישוף לא עובד ככה.‬
‫חייבים להשתמש בלחש.‬
‫כנסו על אחריותכם.‬
‫ריצ'רד, זה זמן גרוע?‬
‫קייט! לא. כנסי!‬
‫אני סתם מתבדח.‬
‫יודעת איך קוראים לי?‬ ‫"ריצ'רד הבדחן."‬
‫לא ידעתי את זה.‬ ‫-שבי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-ובכן,‬
‫רציתי לדבר על הלוגיסטיקה‬ ‫של התפקיד במונטריאול.‬
‫כן. בסדר.‬
‫תוכלי לעזוב תוך שבוע?‬
‫באמת?‬
‫כן. כן.‬
‫אני רק צריכה לסגור כמה דברים כמו...‬
‫רווחת המשפחה שלי.‬
‫ניית'ן קיבל יפה את החדשות?‬ ‫-כן...‬
‫האמת...‬
‫הוא תמך מאוד.‬
‫נתן לי חיבוק גדול‬
‫ואמר לי לכסח אותם.‬
‫עבדת כל כך קשה בשביל זה.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫את כמו הבן שלא היה לי.‬
‫תודה, ריצ'רד.‬ ‫אתה כמו האבא...‬
‫כמו עוד אבא שיש לי.‬
‫ויקטוריה סטרומג'ה שלחה לי‬ ‫סל מתנות יפה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה שמזכיר לי,‬ ‫יש לך טיפים לגבי ויקטוריה?‬
‫טוב, היא אוהבת לחיצת יד חזקה.‬
‫אבל היא ממונטריאול.‬ ‫היא לא עושה את הנישוק הזה?‬
‫אה כן, כן, גם.‬
‫היא רוצה את הביטחון העצמי ביד‬
‫ואז צרפתית-קנדית בפה.‬
‫קיבלתי. אז לחיצה חזקה ופה.‬
‫מה שמות הילדים שלה?‬ ‫-לא חושב שהיא דיברה עליהם.‬
‫זה כמו הדרכת אישה בעבודה.‬ ‫אהבתי.‬
‫את תשחקי אותה. את יודעת את זה.‬
‫בואי, תני חיבוק מפורסם שלך.‬
‫זה לא הטרדה מינית?‬
‫לא, ריצ'רד. זה בסדר.‬ ‫-בסדר, בסדר.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫טוב, אני...‬ ‫-יש לך סתימה?‬
‫לא, אני..‬ ‫-פטמות פצועות? דימום?‬
‫הפטמות מדממות?‬
‫כן, עשיתי חור בפטמה‬
‫ונראה שזה הזדהם.‬
‫אני אוהבת עגילי פטמות.‬
‫זה כיף.‬
‫זה יעזור עם הכאב.‬
‫טוב, מה תרצי לעשות?‬
‫רוצה שנוציא את זה?‬
‫אוכל להשאיר אותו?‬
‫או שזה מאוחר מדי?‬ ‫פשוט אני רוצה לעשות את זה‬
‫בתור לידה מחדש.‬
‫זה נשמע מטופש?‬
‫אחותי, אני קולטת.‬
‫פעם אחת, באוניברסיטה,‬
‫צבעתי את השיער בחום.‬
‫זה היה מטורף!‬
‫לפעמים צריך לעשות משהו‬ ‫מטורף כדי להיזכר מי את.‬
‫אפשר להפסיק להניק?‬
‫או שככה אהיה אמא גרועה?‬
‫המטרנה קיימת מסיבה כלשהי.‬
‫אם סיימת-סיימת.‬
‫שחקי אותה, אחותי.‬
‫בסדר...‬
‫אני מוכן פה.‬
‫איפה לעמוד?‬
‫שם זה טוב.‬
‫את רוצה שניה ל...‬
‫השיער שלי?‬ ‫-כן.‬
‫כן, נסה אתה לאלף את המפלצת הזאת.‬
‫כן.‬
‫יותר טוב?‬
‫אפשר פשוט לצלם, בבקשה?‬
‫בטח. מעולה. תוכלי לזוז‬ ‫כמה ס"מ ימינה?‬
‫בסדר.‬
‫אולי חיוך קטן? מבינה?‬
‫אנשים רוצים לקנות בתים‬ ‫מאנשים שמחים, נכון?‬
‫כן? בסדר.‬
‫הנה.‬
‫הכל בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר. תמשיך.‬
‫בסדר. אני יכול.‬ ‫פשוט אני לא בטוח‬
‫שאנשים רוצים שזה‬
‫יבהה בהם מספסל.‬
‫או שזה מה שהם רוצים בדיוק?‬
‫לא?‬
‫טוב, התינוק בסדר!‬ ‫-מה?‬
‫כן, כנראה התעלפת‬ ‫כי יש לך לחץ דם נמוך,‬
‫וזה די נורמלי.‬ ‫-אני לא מבינה.‬
‫נפלתי עליו.‬
‫טוב, הוא או היא בסדר גמור‬ ‫כי התינוק הקטן הזה... גיבור.‬
‫רוצה לשמוע את הדופק?‬
‫לא, אני... זה... אני בסדר. תודה.‬
‫סלחי לי רגע.‬
‫תכף אחזור.‬
‫זה דבר טוב, נכון?‬
‫מה?‬
‫כן, כן, כן.‬
‫כמובן.‬ ‫-את לא נראית שמחה.‬
‫כנראה חשבתי שאם התינוק הזה ימות,‬
‫אולי זה יהיה דבר טוב.‬
‫מבינה, אומרים שתינוק הוא ברכה,‬
‫אבל אולי היעדר תינוק‬ ‫יכול להיות ברכה?‬
‫על בטוח.‬
‫לי אין ילדים ואני מרגישה מבורכת.‬
‫פאק, אין לנו כסף לזה.‬ ‫-אתם מרוששים?‬
‫טוב, אן.‬
‫נראה שיש לך הימטומה סאבקוריאונית.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫בעיקרון יש לך הצטברות של דם‬
‫בין הרחם לבין השליה.‬
‫זה יכול להיות בסדר,‬ ‫אבל זה עלול להוביל להפלה,‬
‫אז אם תתחילי לדמם,‬ ‫זה אומר שעלייך לנוח במיטה.‬
‫אני לא נחה במיטה.‬ ‫-את עדיין עובדת?‬
‫כן.‬
‫אישית, אני לא מאמין‬ ‫שנשים בהריון צריכות לעבוד.‬
‫מצטער שהחיים הביאו אותך‬ ‫לנסיבות הללו.‬
‫כן.‬
‫סיימנו? אפשר ללכת?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה.‬
‫יש לי!‬
‫יש מה?‬
‫שם הסרט!‬
‫אבא מבולבל!‬
‫מבינה?‬
‫מבינה מה?‬ ‫-זה כמו אבא בבית,‬
‫אבל זה קבוע אז הוא מבולבל.‬
‫אה, הסרט שלך.‬ ‫-כן!‬
‫מה עם הקיקסטרטר?‬ ‫-יודעת מה, זה לא חשוב.‬
‫רוצה לשמוע סצנה?‬
‫היא מתארת אותך דוחף‬ ‫תינוקת מהנרתיק שלך?‬
‫רגע, את מכינה מטרנה?‬
‫כן, הפסקתי להניק.‬
‫בלי דיון? כלום.‬
‫שמע, זה כואב ואני‬ ‫לא רוצה להמשיך יותר.‬
‫זה הדיון.‬
‫חכי רגע. עצמי עיניים.‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫ובתור אבא שנשאר בבית, את יודעת,‬
‫די תהיתי איך אתמודד עם זה.‬ ‫עם המעבר וכל זה.‬
‫מה זה?‬
‫ככה אוכל להתחבר עם זואי‬
‫באופן שאף אבא לא התחבר‬ ‫עם הבת שלו בעבר.‬
‫חוץ משאר אלה שקנו והשתמשו בזה, אבל...‬
‫מותק...‬
‫האחות היתה מוזרה כזו.‬
‫אלוהים, מותק.‬ ‫אני מצטער.‬
‫הייתי בפגישה, לא שמתי לב‬
‫שאין לי קליטה.‬ ‫את בסדר?‬
‫כן, זה בסדר.‬ ‫תירגע, הכל בסדר.‬
‫בסדר. יופי. שבי, שבי.‬
‫אז... מה קרה?‬
‫ליונל, אספר לך מה קרה,‬
‫אבל אני צריכה שתבטיח,‬
‫ובאמת תבטיח לי‬ ‫שתסמוך עלי‬
‫שאדאג לבריאות שלי.‬
‫בסדר, בסדר, מבטיח בערך.‬
‫יש לי לחץ דם נמוך, ולכן התעלפתי‬ ‫ויש לי המטומה סאבקוריאונית.‬
‫אלוהים! השליה נפרדת מהרחם?‬
‫ליונל! אמרתי לך לא לקרוא באתרים האלה.‬
‫תראה, אני בסדר.‬ ‫התינוק בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫אבל אם היא תדמם...‬
‫אם היא תדמם אז מה?‬
‫אלוהים, אם תדממי אז מה?‬ ‫-הוא אמר שאצטרך לנוח במיטה,‬
‫אבל זה לא קרה, נכון?‬
‫אז לדעתי נעמיד פנים‬ ‫שהיום לא קרה.‬
‫טוב, אבל תבטיחי לי‬ ‫שתנוחי אם את עייפה,‬
‫תאכלי כשאת רעבה‬
‫ותבקשי חיבוק כשתצטרכי.‬
‫ואת, את החבקנית המחליפה שלי.‬
‫נשיג מישהו אחר.‬
‫הבן שלי בפגישת משחק?‬
‫חדרתי לקבוצת המטפלות הפיליפיניות.‬
‫בבקשה.‬
‫לעניין אחר, ניית'ן מכין‬ ‫נודלס סיני?‬
‫כדאי לדאוג?‬
‫כן, היה לנו ריב רציני הבוקר.‬
‫זה היה בגלל איך שאת‬ ‫לועסת בפה פתוח?‬
‫לא שרה, כי זה לא בשליטתי.‬
‫זה לגבי הקידום.‬
‫אני עובר‬‫ת‬‫ למונטריאול לשלושה חודשים.‬
‫וההצלחה שלך מכעיסה אותו... למה?‬
‫כי אני אנוכית.‬
‫לא! את מגניבה.‬
‫מצטערת שניית'ן כועס,‬ ‫אבל אם לא תלכי,‬
‫אני אתעצבן,‬
‫ואני לא מתנגדת‬ ‫לצביטת פטמות למבוגרות.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫שלושה חודשים זה קצת זמן.‬
‫תסכימי להישאר עד שאחזור?‬
‫מצטערת, הייתי אמורה ללכת?‬
‫תכננת לפטר גם אותי?‬
‫את תצילי אותי.‬
‫ואני בטוחה שהכסף‬ ‫לא יזיק, נכון?‬
‫אני מדובבת סדרה מצוירת.‬
‫יש לי כסף. המון כסף.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני עושה זאת‬
‫כי אני אחותך ואני....‬ ‫אוהבת אותך.‬
‫תירגעי.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה, קייט.‬
‫חייבת לזוז!‬
‫בהצלחה עם זה.‬ ‫-כן!‬
‫נתראה, חבוב.‬ ‫-נתראה.‬
‫אז אתה מכין נודלס סיני,‬ ‫מה שאומר שאתה מרגיע את עצמך,‬
‫מה שאומר שאתה‬ ‫כנראה עדיין כועס.‬
‫וואו קודמת לדרגת בלש.‬
‫היי, כן.‬ ‫אולי נשוחח אחר כך?‬
‫חשבתי שמריבות מול זרים‬ ‫זה הקטע החדש שלנו.‬
‫ואם את עוברת למונטריאול...‬
‫זה רק שלושה חודשים.‬
‫רק שלושה חודשים‬ ‫בהם אהיה הורה יחיד‬
‫ובנך, ילד בלי אמא.‬
‫עדיין יש לו אמא, בסדר?‬
‫פשוט היה תהיה בסקייפ לתקופה.‬
‫מה כל כך טוב בתפקיד הזה?‬
‫מה שטוב בו זה שעבדתי‬ ‫קשה מאוד בשבילו‬
‫ואני רוצה אותו.‬
‫זה לא מספיק?‬ ‫-שיקרת לי.‬
‫קיבלת החלטה משמעותית‬ ‫בלי להתחשב בי או בבנך.‬
‫אני רק מתחשבת בכם.‬
‫טוב, אבל...‬ ‫מצטערת, זה בולשיט.‬
‫אפשר קצת מים?‬
‫כן.‬
‫תראי, נהיה בסדר מבחינה כלכלית.‬
‫העבודה שלי מספיקה.‬
‫סליחה, אנ‬‫חנו‬‫ מדברים עכשיו‬
‫על זה שאפרוש?‬ ‫-לא, כלומר,‬
‫לא בזמן הקרוב.‬
‫ניית'ן, אני עומדת לקבל‬ ‫העלאה משמעותית בשכר.‬
‫בזכותי אולי לא נהיה בחובות.‬
‫טוב, זין עלי,‬
‫כנראה את כבר לא זקוקה לי, קייט.‬
‫כדאי שאלך אולי?‬ ‫-כן.‬
‫אוהבת איך שזה נשמע.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬