1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
C'est quoi un contact prénatal ?

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,719
- C'est contagieux ?
- C'est comme une fête prénatale,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,179
mais comme c'est pour mon deuxième,
c'est plus petit,

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
donc on l'appelle un contact.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,268
- Vous comprenez ?
- Oui. Tu fais une autre fête

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
et tu l'appelles autrement.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Tu allaites toujours ton premier, non ?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
En parlant d'allaiter,
quand avez-vous arrêté ?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Je vis enfin au pays du lait en poudre.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
- Cool. Tant mieux pour toi.
- Pas par choix.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
J'allaite toujours mes deux enfants.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
- Ton fils a pas quatre ans ?
- Et demi.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
- Ouah.
- Je viens d'arrêter.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Oh, mon dieu,
je suis aux anges.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,166
Frankie, es-tu prête
pour le changement hormonal

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
qui peut arriver
quand on arrête d'allaiter ?

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,253
C'est souvent
le début du post-partum.

18
00:00:45,336 --> 00:00:48,631
OK. J'ai l'ai déjà eu. Je peux pas l'avoir
deux fois, comme la varicelle.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
- C'est pas vrai du tout, Frankie.
- Ah ?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
La bonne nouvelle,
c'est que tu as une psy

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
et une consultante en allaitement
à ton service.

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
Au fait, si quelqu'un a une question
sur les seins...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
Ça doit strictement être lié
à l'allaitement ?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Oh, non. Tu as une question générale
sur les seins ?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,152
- Oh, oui Jenny, comment va ton sein ?
- Il est pas infecté.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
C'est juste compliqué.

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
Les seins compliqués,
ça paie mon loyer.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
ORIGINAL NETFLIX

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
Kate ! Il y a quelqu'un à la porte ?
Bordel !

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
- C'est quoi tout ça ?
- Bonjour monsieur !

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Que fais-tu ?

32
00:01:36,721 --> 00:01:39,057
Surprise !
Je nous ai commandé un massage de couple.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Quelle heure est-il ?

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Je dois prendre une douche.
C'est...

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
Non, attends.
Faisons-en un rapide.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
On commencera bien la journée.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
OK.

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Les gars, c'est Nathan.

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Il est mignon, non ?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Merci.

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
Il a de bonnes mains.
Pas vrai, Gene ?

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Il m'a massé tant de fois.

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
Au fait, pardon,
mais c'est un peu trop fort.

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
- Tu es détendu ?
- Détendu ?

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Je suis otage
sur une table pliante.

46
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Écoute,
j'espérais te parler d'un truc.

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Ma partie préférée d'un massage,
c'est le silence.

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Non, je comprends.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Mais c'est à propos de Montréal.

50
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
Kate, allons,
je sais que t'aimerais concourir

51
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
pour celui-là, mais on a conclu
que c'était pas le moment.

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
C'est dur d'être d'accord
sans vraiment en discuter.

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,160
J'ai dit, pas si fort.
J'ai des nœuds.

54
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Bon sang !
Pourquoi cette table glisse autant ?

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
Oh, c'est à cause des huiles essentielles.

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Pourquoi doit-on en parler maintenant ?

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Désolée, t'es le seul
à décider de quand on parle des choses ?

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
D'accord, tu veux parler ?

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
OK. Tu devrais pas y aller.

60
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
Comment faire un autre enfant
si t'es à des milliers de kilomètres.

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
On en fera pas d'autre, OK ?

62
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
Désolée, Nathan,
mais l'idée de recommencer tout ça...

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,354
On en a parlé.
Les enfants uniques sont space !

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Ils sont normaux.

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
Et leurs parents sont des gens sains,
ont les cheveux propres,

66
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
des carrières et vont au brunch.

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Je veux pas de brunch,

68
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
- mais un autre enfant.
- Ah ?

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Si t'en veux un autre à ce point,

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
fais-le toi-même. Car devine quoi !

71
00:03:21,409 --> 00:03:23,494
Non seulement j'ai soumis
mon nom pour le poste

72
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
mais je l'ai eu.

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Attends. Arrête. Tu vas où ?

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Nathan, t'es couvert de ylang-ylang.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Donc, drôle d'histoire,

76
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
mais tu te souviens de l'investissement
que j'ai fait y'a un moment ?

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
Bonne nouvelle.
Grosses retombées.

78
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Grosses retombées.

79
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
La mauvaise nouvelle,
c'est que je pensais accéder

80
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
à l'argent maintenant...

81
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
mais ça prendra quelques mois...

82
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Donc...

83
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Alors ? On travaille. On a de l'argent.

84
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ouais. Ouais.

85
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Je veux dire,
en théorie oui.

86
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
J'attends un gros chèque d'un client

87
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
et tu es un peu à mi-temps.

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Donc notre trésorerie
a pris un sacré coup.

89
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
Tu fais
de la planification d'urgence.

90
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Pourquoi t'as pas de plan ?

91
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
J'en ai un !

92
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
C'est que tu prennes
quelques patients en plus.

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Juste le temps
qu'on se remette...

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
T'es vraiment sérieux là ?

95
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Plutôt, ouais !

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
D'accord.

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Je vois que tu y réfléchis.

98
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Je vais te laisser
profiter de ce bagel en paix.

99
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
C'était cool de parler.

100
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
- Allô ?
- Frankie ! T'es où ?

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Oh, salut Wendy. Je suis...

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
Je fais juste
quelques courses.

103
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
Eh bien, n'oublie pas de venir signer
les papiers de mardi.

104
00:05:03,803 --> 00:05:08,182
Ouais, OK. C'est en haut de ma liste.
Je serai là à la première heure demain.

105
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Et le photographe
vient chez toi

106
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
à 17h aujourd'hui
pour faire un portrait.

107
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
Souviens-toi
de porter du rouge.

108
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
Les vainqueurs sont en rouge !

109
00:05:16,482 --> 00:05:19,861
Oui ! J'ai une chemise rouge !

110
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
T'es la meilleure !
Je te vois demain !

111
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Cool.

112
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
FÉLICITATIONS HÂTE DE TRAVAILLER
AVEC VOUS. V STROMANGER

113
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Oh, mon dieu, Kate,
vous devez être si excitée !

114
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Ouais. C'est super.

115
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Et la PDG de Gaze
vous a envoyé un panier cadeau.

116
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
Et j'ai dû le signer.
On est toutes deux gagnantes aujourd'hui !

117
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
Oui. Rien ne montre le respect
comme des confitures salées

118
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
- et un vin de dessert.
- Vous avez déjà bossé avec elle ?

119
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
Non. Mais je veux le faire
depuis que je bosse ici.

120
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
Je veux dire, Stromanger incarne
la réussite des femmes.

121
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
Elle a créé
sa propre compagnie

122
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
tout en élevant trois enfants

123
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
et en étant ceinture noire de judo.

124
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
- Le judo, c'est avec les bâtons ?
- Non.

125
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Hé, hé, c'est quoi ?

126
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Oh, c'est juste...

127
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
Tu as eu Montréal.

128
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Oui.

129
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Tu sais quoi, Kate ?

130
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Je ne suis pas
du tout surpris.

131
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Malgré mes grands espoirs,
je savais que tu l'aurais.

132
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Et tu le mérites.

133
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
Merci, Mo.
Ça me touche beaucoup.

134
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
C'est sensé que la plus expérimentée,

135
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
- et la plus vieille ait le boulot.
- Oui, j'imagine que c'est sensé.

136
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
Et c'est genre

137
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
ta dernière chance,
quand on y pense.

138
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
S'ils te l'avaient pas donné,

139
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
t'aurais été genre :
"Salut, plafond de verre !"

140
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
- Merci d'être passé, Mo.
- OK.

141
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Rosie, tu fais quoi ?

142
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
Je sens vos confitures.

143
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
Souviens-toi
de faire tes Kegel.

144
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
Ça aide vraiment
pour l'incontinence.

145
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Et pour le sexe.

146
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny ! Quelle surprise fantastique !

147
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je...

148
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
J'ai besoin de ton aide.

149
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Ce n'est pas
une visite amicale ?

150
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Non. Mais...

151
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
On peut être amies
pendant que tu m'aides.

152
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Oui, on peut !

153
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Bon, assieds-toi
et montre-moi tes seins.

154
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Vous avez l'impression
de répéter un schéma ?

155
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
Que voulez-vous dire,
"un schéma" ?

156
00:07:40,960 --> 00:07:43,296
C'est pas ma faute
si tous les mecs que je rencontre

157
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
sont des fauchés narcissiques
allergiques à l'engagement.

158
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Si ?

159
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
Et il a augmenté le loyer.
Donc je dois déménager.

160
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Ça doit être perturbant.

161
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Il est juif, donc vous savez.

162
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
Je veux des enfants,
et il dit ne pas en vouloir,

163
00:08:01,355 --> 00:08:02,482
mais il a peur
selon moi,

164
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
donc j'ai retiré mon stérilet
sans lui dire.

165
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
- Vous l'avait fait retirer ?
- Non, je l'ai fait moi-même.

166
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
C'était si douloureux.

167
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
Je ne pense pas
que vous êtes censée faire ça.

168
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
- Ce n'est pas un tampon.
- Non.

169
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
- J'ai trouvé le fil et...
- Je ne suis pas sûre

170
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
de conseiller
d'avoir des enfants.

171
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
C'est sympa parfois,
mais ils pourrissent pas mal mes journées.

172
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
Depuis la conception,
ce sont des petits enfoirés

173
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
qui n'apprécient jamais rien.

174
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
- Vous allez bien ?
- Oui. Bien sûr.

175
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
- Je vais bien.
- Mais vous avez

176
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
dit des choses
vraiment inappropriées.

177
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Dit la femme
qui a retiré son stérilet

178
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
comme on cueille
des carottes.

179
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Ce ne sont pas des animaux.

180
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
On ne peut pas les laisser chez soi

181
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
avec une gamelle d'eau
quand on sort.

182
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Et vous voulez le faire
sans en parler à votre partenaire ?

183
00:08:45,358 --> 00:08:46,400
Quoi ?
Vous êtes folle ?

184
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Pourquoi cette pièce tourne ?

185
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne !

186
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
- Qu'y a-t-il ?
- Elle s'est évanouie.

187
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Fran, je suis tombée
sur le ventre.

188
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
OK. OK. Je vous amène à la voiture.

189
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
- Je devrais venir !
- Non, restez !

190
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
OK. Doucement !

191
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
J'ai tué ce bébé.
Je l'ai tué, je le sais.

192
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Je suis sûre que le bébé va bien.
Et sinon, ce n'est pas votre faute.

193
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Tu sais que je l'appelle le "virus" ?

194
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Eh bien, il vous fait vomir,
comme un virus.

195
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
Non. Je l'ai fait. OK ?
Je l'ai souhaité.

196
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Je l'ai tué avec mon esprit,

197
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
comme une sorte
de sorcière bizarre...

198
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Désolée. Je ne...

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Vous êtes vraiment dure
avec vous-même.

200
00:09:37,034 --> 00:09:38,869
Et la sorcellerie
ne marche pas comme ça.

201
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
Il faut
utiliser un sort.

202
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Entrez à vos risques et périls !

203
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Oh, Richard,
c'est pas un bon moment ?

204
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Kate ! Non. Entre !

205
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Je déconne.

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
Tu sais, on m'appelle
"Richard le déconneur".

207
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
- Je savais pas.
- Assieds-toi.

208
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
Qu'y a-t-il ?

209
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
Eh bien, j'espérais discuter
les détails de Montréal.

210
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
D'accord. OK.

211
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
- Peux-tu partir dans une semaine ?
- Ouah.

212
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Vraiment ?

213
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Oui. Oui.

214
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Je dois juste
régler quelques trucs, genre...

215
00:10:16,240 --> 00:10:17,491
le bien-être de ma famille.

216
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
- Nathan a bien pris la nouvelle ?
- Ouais...

217
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
Honnêtement...

218
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
il m'a beaucoup soutenue.

219
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
Il m'a fait un gros câlin

220
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
et m'a dit d'assurer !

221
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
Tu as travaillé dur pour ça.

222
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Je suis si fier de toi.

223
00:10:34,592 --> 00:10:36,385
Tu es comme le fils
que j'ai jamais eu.

224
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
Merci, Richard.
Tu es comme le père...

225
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
comme un autre père
que j'ai.

226
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger m'a envoyé
un superbe panier cadeau.

227
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
- Vraiment ?
- Ouais.

228
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Ce qui me rappelle,
tu as des conseils avec elle ?

229
00:10:51,317 --> 00:10:53,027
Elle aime
les poignées de main fermes.

230
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Mais elle est de Montréal.
Elle n'embrasse pas les gens ?

231
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
Oh, ouais, les deux.

232
00:10:58,449 --> 00:11:00,326
Elle veut sentir
la confiance dans ta main

233
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
et le canadianisme français
dans la bouche.

234
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
OK. Donc, main et bouche fermes.

235
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
- Comment s'appellent ses enfants ?
- Elle les a jamais mentionnés.

236
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
Oh, règle numéro 1 des femmes
au travail. J'adore.

237
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
Tu vas assurer. Tu le sais, hein ?

238
00:11:15,591 --> 00:11:17,468
Allez,
fais-moi l'un de ces fameux câlins.

239
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
C'est pas du harcèlement sexuel.

240
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
- Non, Richard. C'est bon.
- OK. OK.

241
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Donc, quel est le problème ?

242
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
- Eh bien...
- Tu es bouchée ?

243
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
- Non...
- Des tétons gercés ? Qui saignent ?

244
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Tes tétons saignent ?

245
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Ouais, j'ai percé mon téton

246
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
et je pense qu'il s'est infecté.

247
00:11:43,661 --> 00:11:44,829
J'aime les tétons percés.

248
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
C'est marrant.

249
00:11:47,998 --> 00:11:49,458
Ça devrait aider
avec la douleur.

250
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
OK,
tu veux faire quoi ?

251
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Tu veux le retirer ?

252
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Je peux le garder ?

253
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
Ou c'est trop tard ?
Je pense que faire ça

254
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
était une sorte de renaissance.

255
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
Ça a l'air stupide ?

256
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Meuf, je comprends.

257
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Une fois, à l'université,

258
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
j'ai teint mes cheveux en brun.

259
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
C'était dingue !

260
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
Parfois, faut faire un truc dingue
pour se souvenir de qui on est.

261
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
Je peux arrêter d'allaiter

262
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
ou je serai une mère horrible ?

263
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
Le lait en poudre existe
pour une raison.

264
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
Si t'en as marre, t'en as marre.

265
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Tu assures.

266
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
OK...

267
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Tout est prêt.

268
00:12:46,640 --> 00:12:47,558
Où je me mets ?

269
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Juste là, c'est bien.

270
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Euh, vous vouliez
un instant pour...

271
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
- Mes cheveux ?
- Ouais.

272
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Ouais. Essayez de dompter
cette bestiole, hein ?

273
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Ouais.

274
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
C'est mieux ?

275
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
On peut juste prendre la photo ?

276
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Bien sûr. Super. Vous pouvez bouger
légèrement sur votre droite ?

277
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
OK.

278
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Peut-être un sourire ?
Vous savez ?

279
00:13:24,804 --> 00:13:27,306
On veut acheter une maison
à quelqu'un de joyeux, hein ?

280
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Ouais ? OK.

281
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Et voilà.

282
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
- Tout va bien ?
- Oui, je vais bien. Continuez.

283
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
OK. Pas de souci.
C'est juste que je suis pas sûr

284
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
que les gens veulent ça

285
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
qui les regarde d'un banc.

286
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
Ou c'est exactement ce qu'ils veulent ?

287
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Non ?

288
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
- Eh bien, le bébé va bien !
- Quoi ?

289
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
Ouais, vous vous êtes évanouie
à cause de votre tension basse,

290
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
- ce qui est normal.
- Je ne comprends pas.

291
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
Je suis tombée dessus.

292
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
Eh bien, il ou elle va bien
car c'est un bon petit... soldat.

293
00:14:16,021 --> 00:14:19,942
- Vous voulez écouter son cœur ?
- Non ! Je... C'est... C'est bon. Merci.

294
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Excusez-moi un moment.

295
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Je reviens.

296
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
C'est une bonne chose, non ?

297
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
Quoi ?

298
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Ouais, ouais.

299
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
- Bien sûr.
- Vous n'avez pas l'air heureuse.

300
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
J'imagine que je pensais
que si le bébé était parti,

301
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
ça serait peut-être
une bonne chose.

302
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
Ils disent que c'est une bénédiction
d'avoir un bébé,

303
00:14:46,594 --> 00:14:49,346
mais peut-être que l'absence de bébé
peut en être une aussi ?

304
00:14:49,430 --> 00:14:52,224
Bien sûr. Je n'ai pas d'enfant
et je me sens super bénie.

305
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
- Putain, on peut pas se le permettre.
- Vous êtes fauchés ?

306
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
OK, Anne.

307
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
Vous semblez avoir
un hématome sous-chorial.

308
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
C'est quoi ce truc ?

309
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
En gros, vous avez
une flaque de sang

310
00:15:04,778 --> 00:15:06,447
entre votre utérus
et votre placenta.

311
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
Ça pourrait aller, mais ça pourrait mener
à une fausse couche,

312
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
donc si vous commencez à saigner,
faut vous aliter.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
- Je ne m'alite pas.
- Vous travaillez encore ?

314
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Oui.

315
00:15:16,498 --> 00:15:18,959
Pour moi, les femmes enceintes
ne devraient pas bosser.

316
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Je suis désolée
que vous soyez dans cette situation.

317
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Ouais.

318
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
- C'est fini ? Je peux y aller ?
- Ouais.

319
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Super.

320
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
J'ai trouvé !

321
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Trouvé quoi ?

322
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Le nom du film !

323
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
L'hébète des pères !

324
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Tu comprends ?

325
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
- Quoi ?
- Comme la fête des pères,

326
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
sauf que ça dure plus d'une journée
et que t'es hébété.

327
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
- Oh, ton film sur les papas.
- Ouais !

328
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
- Comment va le Kickstarter ?
- Tu sais, c'est pas important.

329
00:15:56,830 --> 00:15:58,123
Tu veux entendre une scène ?

330
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Ça te décrit en train
de pousser un bébé hors de ton vagin ?

331
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
C'est du lait en poudre ?

332
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
Ouais.
J'ai arrêté d'allaiter.

333
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Pas de discussion ? Rien.

334
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
Écoute, ça fait mal
et je veux plus le faire.

335
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Voilà la discussion.

336
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
Attends. Ferme les yeux.

337
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
Je voyais ce jour arriver.

338
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
Et, en tant que père au foyer,
tu sais,

339
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
je me demandais comment je gérerais.
Genre, la transition ou quoi.

340
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
C'est quoi ?

341
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
C'est comme ça
que je vais me lier à Zoe

342
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
comme aucun père
l'a fait avec sa fille avant moi.

343
00:16:37,788 --> 00:16:40,791
Tu sais, sauf les autres mecs
qui ont acheté et utilisé ça, mais...

344
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Chéri...

345
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
L'infirmier était si bizarre.

346
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Oh mon dieu, chérie.
Je suis désolé.

347
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
J'étais en réunion.
J'ai pas vu

348
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
que je ne captais pas.
Tu vas bien ?

349
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Oui, ça va.
Détends-toi. Tout va bien.

350
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
OK. Bien. Assieds-toi.

351
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Donc... qu'est-il arrivé ?

352
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Je vais te dire
ce qui s'est passé,

353
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
mais tu dois me promettre,

354
00:17:06,859 --> 00:17:09,486
vraiment promettre,
que tu vas me faire confiance

355
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
pour gérer ma santé.

356
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
OK, OK, je promets... en quelque sorte.

357
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
J'ai une tension basse, et je me suis
évanouie. J'ai un hématome sous-chorial.

358
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Mon dieu !
Le placenta se sépare de l'utérus ?

359
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Je t'ai dit de ne pas lire
ces sites de grossesse.

360
00:17:23,792 --> 00:17:26,795
Écoute, je vais bien.
Le bébé va bien. On va bien.

361
00:17:27,129 --> 00:17:28,547
Mais si
elle se met à saigner...

362
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Dans ce cas, quoi ?

363
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
- Bordel, si tu saignes, quoi ?
- Il a dit que je devais m'aliter,

364
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
mais c'est pas le cas, OK ?

365
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Donc on devrait prétendre
qu'aujourd'hui n'est pas arrivé.

366
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Bien. Mais promets-moi
de te reposer si t'es fatiguée,

367
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
de manger si t'as faim

368
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
et de demander un câlin
si t'en veux un.

369
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Et toi,
tu es ma câlineuse de remplacement.

370
00:17:57,409 --> 00:17:58,786
On trouvera quelqu'un d'autre.

371
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Mon fils a un copain de jeu ?

372
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
J'ai infiltré
le cercle de nounous philippines.

373
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
De rien.

374
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Sinon,
Nathan fait des nouilles chinoises ?

375
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
On devrait s'inquiéter ?

376
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Ouais, on s'est bien engueulés
ce matin.

377
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
C'était parce que tu mâches
la bouche ouverte ?

378
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
Non Sarah, c'était pas pour ça.
J'y peux rien.

379
00:18:38,534 --> 00:18:39,993
C'était au sujet
de la promotion.

380
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Je déménage à Montréal
pour trois mois.

381
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Et ta réussite l'énerve...
Pourquoi ?

382
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Parce que je suis égoïste.

383
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Non ! Tu es géniale.

384
00:18:50,587 --> 00:18:53,006
Désolée si Nathan est en colère,
mais si t'y vas pas,

385
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
je serai en rogne,

386
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
et ça me gêne pas
de pincer les tétons d'un adulte.

387
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
Ne fais pas ça.

388
00:18:59,054 --> 00:19:00,389
Trois mois,
c'est pas si long.

389
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Tu serais prête à rester
jusqu'à ce que je revienne ?

390
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Désolée, tu voulais
que j'aille où ?

391
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Tu allais me virer aussi ?

392
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
Tu me sauverais la vie.

393
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
Et le fric ne dérange pas.

394
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Je suis la voix
d'un dessin animé.

395
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
J'ai de l'argent. Plein d'argent.

396
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
- OK.
- Je fais ça

397
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
car je suis ta sœur
et que je t'aime.

398
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Calme-toi.

399
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
- Merci.
- De rien, Katie.

400
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Je dois y aller !

401
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
- Bonne chance.
- Ouais !

402
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
- À plus, mec.
- À plus !

403
00:19:42,431 --> 00:19:46,351
Donc tu fais des nouilles chinoises,
ça vaut dire que tu te calmes,

404
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
ce que veut dire
que t'es encore en colère.

405
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Ouah, tu as été promue détective.

406
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Hé. Ouais.
On peut peut-être parler plus tard ?

407
00:19:55,611 --> 00:19:58,155
Je pensais que t'aimais
te disputer devant des étrangers.

408
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
Et si tu déménages
à Montréal...

409
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
C'est juste trois mois.

410
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Juste trois mois
où je serai parent célibataire

411
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
et ton fils sera sans mère.

412
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Il aura toujours sa mère, OK ?

413
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Elle sera juste sur FaceTime
pendant un temps.

414
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Pourquoi ce poste
est si génial ?

415
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
Ce qui est génial,
c'est que j'ai bossé dur pour l'avoir,

416
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
et que je le veux.

417
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
- C'est pas suffisant ?
- Tu m'as menti.

418
00:20:21,595 --> 00:20:24,973
T'as pris une décision majeure sans nous
prendre en compte moi et ton fils.

419
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Je ne fais que vous prendre en compte.

420
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
OK mais...
Désolée, mais c'est des conneries.

421
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
Vous avez de l'eau ?

422
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Ouais.

423
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Écoute,
on va s'en sortir financièrement.

424
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Mon boulot suffit.

425
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
Désolée,
mais maintenant tu veux que

426
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
- je démissionne ?
- Non ! Je veux dire,

427
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
pas dans l'immédiat.

428
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Nathan, je vais avoir
une augmentation importante.

429
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Grâce à moi,
on pourrait enfin rembourser nos dettes.

430
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Eh bien, putain,

431
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
t'as même pas besoin de moi,
Kate.

432
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
- Je devrais partir ?
- Oui.

433
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
J'adore cette idée.

434
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle