C'est quoi un contact prénatal ?
- C'est contagieux ? - C'est comme une fête prénatale,
mais comme c'est pour mon deuxième, c'est plus petit,
donc on l'appelle un contact.
- Vous comprenez ? - Oui. Tu fais une autre fête
et tu l'appelles autrement.
Tu allaites toujours ton premier, non ?
En parlant d'allaiter, quand avez-vous arrêté ?
Je vis enfin au pays du lait en poudre.
- Cool. Tant mieux pour toi. - Pas par choix.
J'allaite toujours mes deux enfants.
- Ton fils a pas quatre ans ? - Et demi.
- Ouah. - Je viens d'arrêter.
Oh, mon dieu, je suis aux anges.
Frankie, es-tu prête pour le changement hormonal
qui peut arriver quand on arrête d'allaiter ?
C'est souvent le début du post-partum.
OK. J'ai l'ai déjà eu. Je peux pas l'avoir deux fois, comme la varicelle.
- C'est pas vrai du tout, Frankie. - Ah ?
La bonne nouvelle, c'est que tu as une psy
et une consultante en allaitement à ton service.
Au fait, si quelqu'un a une question sur les seins...
Ça doit strictement être lié à l'allaitement ?
Oh, non. Tu as une question générale sur les seins ?
- Oh, oui Jenny, comment va ton sein ? - Il est pas infecté.
C'est juste compliqué.
Les seins compliqués, ça paie mon loyer.
ORIGINAL NETFLIX
Kate ! Il y a quelqu'un à la porte ? Bordel !
- C'est quoi tout ça ? - Bonjour monsieur !
Que fais-tu ?
Surprise ! Je nous ai commandé un massage de couple.
Quelle heure est-il ?
Je dois prendre une douche. C'est...
Non, attends. Faisons-en un rapide.
On commencera bien la journée.
OK.
Les gars, c'est Nathan.
Il est mignon, non ?
Merci.
Il a de bonnes mains. Pas vrai, Gene ?
Il m'a massé tant de fois.
Au fait, pardon, mais c'est un peu trop fort.
- Tu es détendu ? - Détendu ?
Je suis otage sur une table pliante.
Écoute, j'espérais te parler d'un truc.
Ma partie préférée d'un massage, c'est le silence.
Non, je comprends.
Mais c'est à propos de Montréal.
Kate, allons, je sais que t'aimerais concourir
pour celui-là, mais on a conclu que c'était pas le moment.
C'est dur d'être d'accord sans vraiment en discuter.
J'ai dit, pas si fort. J'ai des nœuds.
Bon sang ! Pourquoi cette table glisse autant ?
Oh, c'est à cause des huiles essentielles.
Pourquoi doit-on en parler maintenant ?
Désolée, t'es le seul à décider de quand on parle des choses ?
D'accord, tu veux parler ?
OK. Tu devrais pas y aller.
Comment faire un autre enfant si t'es à des milliers de kilomètres.
On en fera pas d'autre, OK ?
Désolée, Nathan, mais l'idée de recommencer tout ça...
On en a parlé. Les enfants uniques sont space !
Ils sont normaux.
Et leurs parents sont des gens sains, ont les cheveux propres,
des carrières et vont au brunch.
Je veux pas de brunch,
- mais un autre enfant. - Ah ?
Si t'en veux un autre à ce point,
fais-le toi-même. Car devine quoi !
Non seulement j'ai soumis mon nom pour le poste
mais je l'ai eu.
Attends. Arrête. Tu vas où ?
Nathan, t'es couvert de ylang-ylang.
Donc, drôle d'histoire,
mais tu te souviens de l'investissement que j'ai fait y'a un moment ?
Bonne nouvelle. Grosses retombées.
La mauvaise nouvelle, c'est que je pensais accéder
à l'argent maintenant...
mais ça prendra quelques mois...
Donc...
Alors ? On travaille. On a de l'argent.
Ouais. Ouais.
Je veux dire, en théorie oui.
J'attends un gros chèque d'un client
et tu es un peu à mi-temps.
Donc notre trésorerie a pris un sacré coup.
Tu fais de la planification d'urgence.
Pourquoi t'as pas de plan ?
J'en ai un !
C'est que tu prennes quelques patients en plus.
Juste le temps qu'on se remette...
T'es vraiment sérieux là ?
Plutôt, ouais !
D'accord.
Je vois que tu y réfléchis.
Je vais te laisser profiter de ce bagel en paix.
C'était cool de parler.
- Allô ? - Frankie ! T'es où ?
Oh, salut Wendy. Je suis...
Je fais juste quelques courses.
Eh bien, n'oublie pas de venir signer les papiers de mardi.
Ouais, OK. C'est en haut de ma liste. Je serai là à la première heure demain.
Et le photographe vient chez toi
à 17h aujourd'hui pour faire un portrait.
Souviens-toi de porter du rouge.
Les vainqueurs sont en rouge !
Oui ! J'ai une chemise rouge !
T'es la meilleure ! Je te vois demain !
Cool.
FÉLICITATIONS HÂTE DE TRAVAILLER AVEC VOUS. V STROMANGER
Oh, mon dieu, Kate, vous devez être si excitée !
Ouais. C'est super.
Et la PDG de Gaze vous a envoyé un panier cadeau.
Et j'ai dû le signer. On est toutes deux gagnantes aujourd'hui !
Oui. Rien ne montre le respect comme des confitures salées
- et un vin de dessert. - Vous avez déjà bossé avec elle ?
Non. Mais je veux le faire depuis que je bosse ici.
Je veux dire, Stromanger incarne la réussite des femmes.
Elle a créé sa propre compagnie
tout en élevant trois enfants
et en étant ceinture noire de judo.
- Le judo, c'est avec les bâtons ? - Non.
Hé, hé, c'est quoi ?
Oh, c'est juste...
Tu as eu Montréal.
Oui.
Tu sais quoi, Kate ?
Je ne suis pas du tout surpris.
Malgré mes grands espoirs, je savais que tu l'aurais.
Et tu le mérites.
Merci, Mo. Ça me touche beaucoup.
C'est sensé que la plus expérimentée,
- et la plus vieille ait le boulot. - Oui, j'imagine que c'est sensé.
Et c'est genre
ta dernière chance, quand on y pense.
S'ils te l'avaient pas donné,
t'aurais été genre : "Salut, plafond de verre !"
- Merci d'être passé, Mo. - OK.
Rosie, tu fais quoi ?
Je sens vos confitures.
Souviens-toi de faire tes Kegel.
Ça aide vraiment pour l'incontinence.
Et pour le sexe.
Jenny ! Quelle surprise fantastique !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je...
J'ai besoin de ton aide.
Ce n'est pas une visite amicale ?
Non. Mais...
On peut être amies pendant que tu m'aides.
Oui, on peut !
Bon, assieds-toi et montre-moi tes seins.
Vous avez l'impression de répéter un schéma ?
Que voulez-vous dire, "un schéma" ?
C'est pas ma faute si tous les mecs que je rencontre
sont des fauchés narcissiques allergiques à l'engagement.
Si ?
Et il a augmenté le loyer. Donc je dois déménager.
Ça doit être perturbant.
Il est juif, donc vous savez.
Je veux des enfants, et il dit ne pas en vouloir,
mais il a peur selon moi,
donc j'ai retiré mon stérilet sans lui dire.
- Vous l'avait fait retirer ? - Non, je l'ai fait moi-même.
C'était si douloureux.
Je ne pense pas que vous êtes censée faire ça.
- Ce n'est pas un tampon. - Non.
- J'ai trouvé le fil et... - Je ne suis pas sûre
de conseiller d'avoir des enfants.
C'est sympa parfois, mais ils pourrissent pas mal mes journées.
Depuis la conception, ce sont des petits enfoirés
qui n'apprécient jamais rien.
- Vous allez bien ? - Oui. Bien sûr.
- Je vais bien. - Mais vous avez
dit des choses vraiment inappropriées.
Dit la femme qui a retiré son stérilet
comme on cueille des carottes.
Ce ne sont pas des animaux.
On ne peut pas les laisser chez soi
avec une gamelle d'eau quand on sort.
Et vous voulez le faire sans en parler à votre partenaire ?
Quoi ? Vous êtes folle ?
Pourquoi cette pièce tourne ?
Anne !
- Qu'y a-t-il ? - Elle s'est évanouie.
Fran, je suis tombée sur le ventre.
OK. OK. Je vous amène à la voiture.
- Je devrais venir ! - Non, restez !
OK. Doucement !
J'ai tué ce bébé. Je l'ai tué, je le sais.
Je suis sûre que le bébé va bien. Et sinon, ce n'est pas votre faute.
Tu sais que je l'appelle le "virus" ?
Eh bien, il vous fait vomir, comme un virus.
Non. Je l'ai fait. OK ? Je l'ai souhaité.
Je l'ai tué avec mon esprit,
comme une sorte de sorcière bizarre...
Désolée. Je ne...
Vous êtes vraiment dure avec vous-même.
Et la sorcellerie ne marche pas comme ça.
Il faut utiliser un sort.
Entrez à vos risques et périls !
Oh, Richard, c'est pas un bon moment ?
Kate ! Non. Entre !
Je déconne.
Tu sais, on m'appelle "Richard le déconneur".
- Je savais pas. - Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, j'espérais discuter les détails de Montréal.
D'accord. OK.
- Peux-tu partir dans une semaine ? - Ouah.
Vraiment ?
Oui. Oui.
Je dois juste régler quelques trucs, genre...
le bien-être de ma famille.
- Nathan a bien pris la nouvelle ? - Ouais...
Honnêtement...
il m'a beaucoup soutenue.
Il m'a fait un gros câlin
et m'a dit d'assurer !
Tu as travaillé dur pour ça.
Je suis si fier de toi.
Tu es comme le fils que j'ai jamais eu.
Merci, Richard. Tu es comme le père...
comme un autre père que j'ai.
Victoria Stromanger m'a envoyé un superbe panier cadeau.
- Vraiment ? - Ouais.
Ce qui me rappelle, tu as des conseils avec elle ?
Elle aime les poignées de main fermes.
Mais elle est de Montréal. Elle n'embrasse pas les gens ?
Oh, ouais, les deux.
Elle veut sentir la confiance dans ta main
et le canadianisme français dans la bouche.
OK. Donc, main et bouche fermes.
- Comment s'appellent ses enfants ? - Elle les a jamais mentionnés.
Oh, règle numéro 1 des femmes au travail. J'adore.
Tu vas assurer. Tu le sais, hein ?
Allez, fais-moi l'un de ces fameux câlins.
C'est pas du harcèlement sexuel.
- Non, Richard. C'est bon. - OK. OK.
Donc, quel est le problème ?
- Eh bien... - Tu es bouchée ?
- Non... - Des tétons gercés ? Qui saignent ?
Tes tétons saignent ?
Ouais, j'ai percé mon téton
et je pense qu'il s'est infecté.
J'aime les tétons percés.
C'est marrant.
Ça devrait aider avec la douleur.
OK, tu veux faire quoi ?
Tu veux le retirer ?
Je peux le garder ?
Ou c'est trop tard ? Je pense que faire ça
était une sorte de renaissance.
Ça a l'air stupide ?
Meuf, je comprends.
Une fois, à l'université,
j'ai teint mes cheveux en brun.
C'était dingue !
Parfois, faut faire un truc dingue pour se souvenir de qui on est.
Je peux arrêter d'allaiter
ou je serai une mère horrible ?
Le lait en poudre existe pour une raison.
Si t'en as marre, t'en as marre.
Tu assures.
OK...
Tout est prêt.
Où je me mets ?
Juste là, c'est bien.
Euh, vous vouliez un instant pour...
- Mes cheveux ? - Ouais.
Ouais. Essayez de dompter cette bestiole, hein ?
Ouais.
C'est mieux ?
On peut juste prendre la photo ?
Bien sûr. Super. Vous pouvez bouger légèrement sur votre droite ?
OK.
Peut-être un sourire ? Vous savez ?
On veut acheter une maison à quelqu'un de joyeux, hein ?
Ouais ? OK.
Et voilà.
- Tout va bien ? - Oui, je vais bien. Continuez.
OK. Pas de souci. C'est juste que je suis pas sûr
que les gens veulent ça
qui les regarde d'un banc.
Ou c'est exactement ce qu'ils veulent ?
Non ?
- Eh bien, le bébé va bien ! - Quoi ?
Ouais, vous vous êtes évanouie à cause de votre tension basse,
- ce qui est normal. - Je ne comprends pas.
Je suis tombée dessus.
Eh bien, il ou elle va bien car c'est un bon petit... soldat.
- Vous voulez écouter son cœur ? - Non ! Je... C'est... C'est bon. Merci.
Excusez-moi un moment.
Je reviens.
C'est une bonne chose, non ?
Quoi ?
Ouais, ouais.
- Bien sûr. - Vous n'avez pas l'air heureuse.
J'imagine que je pensais que si le bébé était parti,
ça serait peut-être une bonne chose.
Ils disent que c'est une bénédiction d'avoir un bébé,
mais peut-être que l'absence de bébé peut en être une aussi ?
Bien sûr. Je n'ai pas d'enfant et je me sens super bénie.
- Putain, on peut pas se le permettre. - Vous êtes fauchés ?
OK, Anne.
Vous semblez avoir un hématome sous-chorial.
C'est quoi ce truc ?
En gros, vous avez une flaque de sang
entre votre utérus et votre placenta.
Ça pourrait aller, mais ça pourrait mener à une fausse couche,
donc si vous commencez à saigner, faut vous aliter.
- Je ne m'alite pas. - Vous travaillez encore ?
Oui.
Pour moi, les femmes enceintes ne devraient pas bosser.
Je suis désolée que vous soyez dans cette situation.
Ouais.
- C'est fini ? Je peux y aller ? - Ouais.
Super.
J'ai trouvé !
Trouvé quoi ?
Le nom du film !
L'hébète des pères !
Tu comprends ?
- Quoi ? - Comme la fête des pères,
sauf que ça dure plus d'une journée et que t'es hébété.
- Oh, ton film sur les papas. - Ouais !
- Comment va le Kickstarter ? - Tu sais, c'est pas important.
Tu veux entendre une scène ?
Ça te décrit en train de pousser un bébé hors de ton vagin ?
C'est du lait en poudre ?
Ouais. J'ai arrêté d'allaiter.
Pas de discussion ? Rien.
Écoute, ça fait mal et je veux plus le faire.
Voilà la discussion.
Attends. Ferme les yeux.
Je voyais ce jour arriver.
Et, en tant que père au foyer, tu sais,
je me demandais comment je gérerais. Genre, la transition ou quoi.
C'est quoi ?
C'est comme ça que je vais me lier à Zoe
comme aucun père l'a fait avec sa fille avant moi.
Tu sais, sauf les autres mecs qui ont acheté et utilisé ça, mais...
Chéri...
L'infirmier était si bizarre.
Oh mon dieu, chérie. Je suis désolé.
J'étais en réunion. J'ai pas vu
que je ne captais pas. Tu vas bien ?
Oui, ça va. Détends-toi. Tout va bien.
OK. Bien. Assieds-toi.
Donc... qu'est-il arrivé ?
Je vais te dire ce qui s'est passé,
mais tu dois me promettre,
vraiment promettre, que tu vas me faire confiance
pour gérer ma santé.
OK, OK, je promets... en quelque sorte.
J'ai une tension basse, et je me suis évanouie. J'ai un hématome sous-chorial.
Mon dieu ! Le placenta se sépare de l'utérus ?
Je t'ai dit de ne pas lire ces sites de grossesse.
Écoute, je vais bien. Le bébé va bien. On va bien.
Mais si elle se met à saigner...
Dans ce cas, quoi ?
- Bordel, si tu saignes, quoi ? - Il a dit que je devais m'aliter,
mais c'est pas le cas, OK ?
Donc on devrait prétendre qu'aujourd'hui n'est pas arrivé.
Bien. Mais promets-moi de te reposer si t'es fatiguée,
de manger si t'as faim
et de demander un câlin si t'en veux un.
Et toi, tu es ma câlineuse de remplacement.
On trouvera quelqu'un d'autre.
Mon fils a un copain de jeu ?
J'ai infiltré le cercle de nounous philippines.
De rien.
Sinon, Nathan fait des nouilles chinoises ?
On devrait s'inquiéter ?
Ouais, on s'est bien engueulés ce matin.
C'était parce que tu mâches la bouche ouverte ?
Non Sarah, c'était pas pour ça. J'y peux rien.
C'était au sujet de la promotion.
Je déménage à Montréal pour trois mois.
Et ta réussite l'énerve... Pourquoi ?
Parce que je suis égoïste.
Non ! Tu es géniale.
Désolée si Nathan est en colère, mais si t'y vas pas,
je serai en rogne,
et ça me gêne pas de pincer les tétons d'un adulte.
Ne fais pas ça.
Trois mois, c'est pas si long.
Tu serais prête à rester jusqu'à ce que je revienne ?
Désolée, tu voulais que j'aille où ?
Tu allais me virer aussi ?
Tu me sauverais la vie.
Et le fric ne dérange pas.
Je suis la voix d'un dessin animé.
J'ai de l'argent. Plein d'argent.
- OK. - Je fais ça
car je suis ta sœur et que je t'aime.
Calme-toi.
- Merci. - De rien, Katie.
Je dois y aller !
- Bonne chance. - Ouais !
- À plus, mec. - À plus !
Donc tu fais des nouilles chinoises, ça vaut dire que tu te calmes,
ce que veut dire que t'es encore en colère.
Ouah, tu as été promue détective.
Hé. Ouais. On peut peut-être parler plus tard ?
Je pensais que t'aimais te disputer devant des étrangers.
Et si tu déménages à Montréal...
C'est juste trois mois.
Juste trois mois où je serai parent célibataire
et ton fils sera sans mère.
Il aura toujours sa mère, OK ?
Elle sera juste sur FaceTime pendant un temps.
Pourquoi ce poste est si génial ?
Ce qui est génial, c'est que j'ai bossé dur pour l'avoir,
et que je le veux.
- C'est pas suffisant ? - Tu m'as menti.
T'as pris une décision majeure sans nous prendre en compte moi et ton fils.
Je ne fais que vous prendre en compte.
OK mais... Désolée, mais c'est des conneries.
Vous avez de l'eau ?
Ouais.
Écoute, on va s'en sortir financièrement.
Mon boulot suffit.
Désolée, mais maintenant tu veux que
- je démissionne ? - Non ! Je veux dire,
pas dans l'immédiat.
Nathan, je vais avoir une augmentation importante.
Grâce à moi, on pourrait enfin rembourser nos dettes.
Eh bien, putain,
t'as même pas besoin de moi, Kate.
- Je devrais partir ? - Oui.
J'adore cette idée.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle