1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
¿Qué coño es una baby sprinkle?

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,885
- ¿Es contagioso?
- Es como la baby shower,

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
pero como es para mi segundo hijo,

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,390
la fiesta prenatal es más pequeña.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,435
- ¿Lo pilláis?
- Sí. Una segunda fiesta

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,686
con otro nombre.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
Aún le das el pecho al mayor, ¿no?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,524
Por cierto, ¿cuándo dejasteis
de dar el pecho?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
Yo estoy a tope con la leche en polvo.

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,446
- Qué bien.
- No por elección propia.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Yo aún le doy el pecho a los dos.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,701
- ¿No tiene cuatro años?
- Y medio.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,745
- Vaya...
- Yo le he dejado.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Y estoy en la puta gloria.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,499
¿Y estás preparada
para el choque hormonal

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
que viene cuando lo dejas?

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
Para muchas, ese es el posparto.

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,631
No puedo volver a pasar
la depre. Es como la varicela.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
- Te equivocas.
- ¿En serio?

20
00:00:50,675 --> 00:00:52,635
Lo bueno es que tienes terapeuta,

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
y asesora de lactancia a tu servicio.

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
De hecho, si tenéis
dudas sobre el pecho...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
¿Tienen que estar
relacionadas con la lactancia?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Claro que no. ¿Tienes alguna general?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,110
- Es verdad. ¿Y el pezón?
- No está infectado.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
Es complicado.

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Los pezones delicados pagan mis facturas.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
UN ORIGINAL DE NETFLIX

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
¡Kate! ¿Hay alguien
en la puerta? ¿Qué pasa?

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,594
- ¿Qué es todo esto?
- Buenos días, señor.

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
¿Qué haces?

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
¡Sorpresa! Masaje en pareja.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
¿Qué hora es?

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Me voy a duchar. Esto es...

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
No, espera. Será como un aperitivo.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,691
Una buena manera de empezar el día.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Vale.

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Chicos, este es Nathan.

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
¿A que es mono?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Gracias.

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,418
Tiene buenas manos. ¿Verdad, Gene?

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Me ha dado muchos masajes.

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,173
Perdóname, pero me aprietas demasiado.

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,802
- ¿Estás relajado?
- ¿Relajado?

45
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
Me han secuestrado en una mesa plegable.

46
00:02:19,180 --> 00:02:21,432
Me gustaría que comentáramos una cosa.

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Mi mejor parte del masaje es el silencio.

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
No, en serio.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
Es por lo del trabajo de Montreal.

50
00:02:28,606 --> 00:02:31,234
Kate, ya está.
Sé que te encantaría ascender,

51
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
pero decidimos que no era el momento.

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Es difícil estar de acuerdo
si no lo hemos discutido.

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
Dije que no tan fuerte. Tengo nudos.

54
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Joder, ¿por qué resbala tanto esta mesa?

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
Es por los aceites que utilizan.

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
¿Hay que discutir esto ahora?

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
¿Solo tú puedes decidir
cuándo se discuten las cosas?

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Muy bien. ¿Quieres hablar?

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Vale. No deberías ir.

60
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
¿Cómo vamos a tener
otro hijo si estás tan lejos?

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
No lo tendremos, ¿vale?

62
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
Lo siento, Nathan,
pero pasar de nuevo por todo eso...

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,521
Pero los hijos únicos son marcianos.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Son niños normales.

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,650
Y los padres son gente sensata, limpia,

66
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
con carrera y que hacen planes.

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
Yo no quiero planes.

68
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
¡Quiero otro hijo!

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
¿Sí? Pues si tanto quieres otro hijo,

70
00:03:19,449 --> 00:03:21,409
adelante, porque ¿sabes qué?

71
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
No solo me presenté a ese trabajo...

72
00:03:24,621 --> 00:03:25,538
Me lo han dado.

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Espérate. ¿Dónde vas?

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
Estás cubierto de aceite de cananga.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Verás qué gracioso.

76
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
¿Recuerdas la inversión
que hice hace tiempo?

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
Buenas noticias. He recuperado más.

78
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Mucho más.

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
La mala noticia es que de momento

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,734
no tengo ese dinero, así que...

81
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Lo tendré dentro de unos meses.

82
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Por eso...

83
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
¿Qué? Los dos trabajamos. Tenemos dinero.

84
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Sí. Es cierto.

85
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
A ver, en teoría, sí.

86
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
Estoy esperando un cheque,

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
y tú estás a jornada parcial.

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Estamos en reposo en cuanto a liquidez.

89
00:04:13,878 --> 00:04:15,380
Siempre tienes un plan B,

90
00:04:15,463 --> 00:04:17,257
¿y no lo tienes para esto?

91
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
¡Tengo uno!

92
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Que te cojas algún paciente más.

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Solo un tiempo, para ver...

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
¿Esta mierda va en serio?

95
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Pues sí.

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Muy bien.

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Ya veo que te lo estás pensando.

98
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Te dejo disfrutar el bagel tranquila.

99
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Una buena charla.

100
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
- ¿Diga?
- Frank, ¿dónde estás?

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Hola, Wendy. Estoy...

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
Estoy haciendo unos recados.

103
00:05:00,466 --> 00:05:03,678
No olvides que tienes que pasarte
a firmar los papeles.

104
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Sí, es cierto. Lo tengo
pendiente. Allí estaré mañana

105
00:05:07,265 --> 00:05:08,182
a primera hora.

106
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Y el fotógrafo irá a verte

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
hoy a las cinco para tu nueva foto.

108
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
No te olvides vestir de rojo.

109
00:05:14,939 --> 00:05:16,316
¡El rojo es de ganador!

110
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
¡Sí! ¡Camisa roja! Tengo una.

111
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Esta es mi chica. ¡Hasta mañana!

112
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Genial.

113
00:05:35,001 --> 00:05:38,504
ENHORABUENA. ESTOY DESEANDO
TRABAJAR CONTIGO. V. STROMANGER.

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Madre mía, Kate, ¡estarás emocionadísima!

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Sí. Es alucinante.

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Y una cesta de la presidenta de Gaze.

117
00:05:49,640 --> 00:05:52,643
He firmado al recibirla
Hoy las dos somos ganadoras.

118
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
Nada muestra
más respeto que mermeladas

119
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
- y vino dulce.
- ¿Habíais trabajado juntas?

120
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
No. Y he querido desde que entré aquí.

121
00:06:01,819 --> 00:06:05,823
En cuanto a mujeres trabajadoras
se refiere, Stromanger es el hombre.

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
Fundó su propia empresa,

123
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
mientras criaba a sus tres hijos

124
00:06:10,244 --> 00:06:12,497
y se sacaba el cinturón negro en yudo.

125
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
- ¿El yudo es el de los palitos?
- No.

126
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Pero bueno... ¿Y esto?

127
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Ah, pues es...

128
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Conseguiste Montreal.

129
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Sí.

130
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
¿Sabes, Kate?

131
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
No me sorprende en absoluto.

132
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
Aunque tenía esperanzas,
sabía que era para ti.

133
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Y te lo mereces.

134
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Gracias, Mo. Te lo agradezco.

135
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
Tiene sentido que lo consiga

136
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
- la más experimentada y mayor.
- Sí. Supongo que sí.

137
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
Y además, es...

138
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
Tu último tren, ¿no crees?

139
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Si no te lo hubieran ofrecido

140
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
sería como: "Hola, barrera laboral".

141
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
- Gracias por pasarte.
- De nada.

142
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Rosie, ¿qué haces?

143
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
Oler tus mermeladas.

144
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Haz los ejercicios de Kegel.

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
Mejoran mucho la incontinencia.

146
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Y el sexo.

147
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
¡Jenny! ¡Qué sorpresa tan maravillosa!

148
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
- ¿Qué ocurre?
- Es que...

149
00:07:17,478 --> 00:07:18,563
Necesito tu ayuda.

150
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Creí que venías a charlar.

151
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
No, pero...

152
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
Podemos charlar mientras.

153
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
¡Claro que sí!

154
00:07:29,824 --> 00:07:31,617
Siéntate y enséñame las tetas.

155
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
¿No crees que repites el mismo patrón?

156
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
¿Cómo que un patrón?

157
00:07:41,085 --> 00:07:42,795
¿Es culpa mía que todos sean

158
00:07:42,879 --> 00:07:45,923
narcisistas con miedo
al compromiso, y sin un duro?

159
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
¿Eso crees?

160
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
Ha subido el alquiler,
así que tengo que mudarme.

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,264
Debe de ser un fastidio.

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Es judío, que se puede esperar.

163
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
Yo quiero tener hijos y él no,

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
creo que es por miedo.

165
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
Así que me quité el DIU y no se lo dije.

166
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
- ¿Te lo quitaron?
- No, yo me lo arranqué.

167
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
No veas qué daño.

168
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
No creo que tú debas hacerlo.

169
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
- No es un tampón.
- No.

170
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
- Encontré la cuerda y...

171
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
Yo no recomendaría tener hijos.

172
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
A ver, tiene sus cosas,
pero te limita totalmente.

173
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Desde la concepción, son unos capullos

174
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
que no valoran absolutamente nada.

175
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
- ¿Estás bien?
- Sí. Claro que sí.

176
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
- Estoy bien.
- Has dicho

177
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
cosas totalmente fuera de lugar.

178
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Habló la que se sacó un DIU

179
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
como una zanahoria.

180
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Mira, no son mascotas.

181
00:08:38,601 --> 00:08:40,144
No puedes dejarlos en casa

182
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
con un tazón de agua lleno y largarte.

183
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
¿Y quieres hacerlo
sin consultar a tu pareja?

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
¿Es que estás loca?

185
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
¿Por qué da vueltas la habitación?

186
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
¡Anne!

187
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
- ¿Qué ha pasado?
- Se ha desmayado.

188
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Me he caído sobre el estómago.

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Vale, vamos al coche.

190
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
- ¡Debería acompañaros!
- ¡No, tú quédate!

191
00:09:08,965 --> 00:09:10,049
Vale. Con cuidado.

192
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
He matado al bebé. Lo sé perfectamente.

193
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
El bebé está bien.
Y si no, no es culpa tuya.

194
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
¿Sabías que siempre lo llamo "virus"?

195
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Es que te hace vomitar, como un virus.

196
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
No. He sido yo.
He deseado que esto pasara.

197
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Lo he matado con mi mente,

198
00:09:26,899 --> 00:09:28,985
como si fuera una bruja horrible...

199
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Perdona, yo...

200
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Estás siendo muy dura contigo misma.

201
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Además, la brujería no funciona así.

202
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Habría que hacer un hechizo.

203
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
¡Entra si te atreves!

204
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Oh, Richard. ¿Es mal momento?

205
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
¡Kate! No, ¡pasa!

206
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Solo hacía el tonto.

207
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
Así me llaman. Richard, el tonto.

208
00:09:55,469 --> 00:09:57,179
- No lo sabía.
- Siéntate.

209
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
¿Qué pasa?

210
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
Me gustaría discutir
la logística de Montreal.

211
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Vale. Muy bien.

212
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
¿Puedes irte en una semana?

213
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
¿En serio?

214
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Sí... Claro.

215
00:10:13,321 --> 00:10:15,823
Solo tengo que atar algunos flecos como...

216
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
El bienestar de mi familia.

217
00:10:19,660 --> 00:10:21,787
- ¿Se lo ha tomado bien Nathan?
- Sí.

218
00:10:21,871 --> 00:10:22,788
Sinceramente...

219
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
Me ha apoyado mucho.

220
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
Me dio un abrazo enorme,

221
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
me dijo: "A por ello"...

222
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
Has trabajado mucho para esto.

223
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
Estoy muy orgulloso de ti.

224
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
Eres como el hijo que nunca tuve.

225
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Gracias. Tú eres como el padre...

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
Como otro padre para mí.

227
00:10:42,308 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger me ha enviado
una cesta impresionante.

228
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
- ¿En serio?
- Sí.

229
00:10:47,521 --> 00:10:50,316
Por cierto, ¿algún consejo
para tratar con ella?

230
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
Le gusta un buen apretón de manos.

231
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Pero es de Montreal. ¿No saluda con besos?

232
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
Sí. Las dos cosas.

233
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Confianza con la mano

234
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
y el rollo francocanadiense con la boca.

235
00:11:02,953 --> 00:11:05,873
Vale. Mano firme y besos.

236
00:11:05,956 --> 00:11:09,251
- ¿Cómo se llaman sus hijos?
- No sé. Nunca los menciona.

237
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
Centrada solo en su trabajo. Me gusta.

238
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
Sabes que lo harás genial, ¿verdad?

239
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
Ven, dame uno de tus abrazos.

240
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Esto no es acoso sexual.

241
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
- No, Richard. Para nada.
- Vale.

242
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Bueno, ¿qué problema tienes?

243
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
- Pues...
- ¿Una obstrucción?

244
00:11:33,317 --> 00:11:35,152
- No...
- ¿Grietas? ¿Te sangran?

245
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
¿Te sangran los pezones?

246
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Sí. Me hice un piercing en el pezón,

247
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
y creo que se me ha infectado.

248
00:11:43,703 --> 00:11:45,788
Me encantan los aritos en el pezón.

249
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
Verás qué divertido.

250
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Con esto, no te dolerá.

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Vale, ¿qué quieres que haga?

252
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
¿Te lo quito?

253
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
¿Y si me lo dejo?

254
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
¿O crees que sería pasarse?
Es que siento que esto

255
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
es como renacer de nuevo.

256
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
¿Es una chorrada?

257
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Amiga, te entiendo.

258
00:12:09,979 --> 00:12:11,605
Una vez, en la universidad,

259
00:12:12,565 --> 00:12:13,774
me teñí de castaña.

260
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
¡Me dio el punto!

261
00:12:18,446 --> 00:12:21,574
A veces las locuras
nos recuerdan quiénes somos.

262
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Si dejo de dar el pecho...

263
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
¿Sería una madre horrible?

264
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
Para algo existe la leche de fórmula.

265
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
Si estás harta, déjalo.

266
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Ya está.

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Muy bien...

268
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Tengo todo listo.

269
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
¿Dónde me pongo?

270
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Ahí estaría bien.

271
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Esto... ¿Hacemos una segunda con...?

272
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
- ¿Mi pelo?
- Sí.

273
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Intenta domar a la bestia.

274
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Vale.

275
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
¿Mejor?

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
¿Me haces ya la foto?

277
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Sí, claro. ¿Puedes moverte
un pelín a tu derecha?

278
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Vale.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
¿Y si sonríes un poco? ¿Vale?

280
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
La gente quiere comprar casas
a gente contenta.

281
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
¿Vale? Muy bien.

282
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Eso es.

283
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien. Sigue.

284
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Vale, es que no estoy seguro

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
de que la gente quiera algo así,

286
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
mirándoles desde un banco.

287
00:13:52,748 --> 00:13:54,834
¿A lo mejor es esto lo que quieren?

288
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
¿No?

289
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
- Vale. El bebé está bien.
- ¿Qué?

290
00:14:03,717 --> 00:14:06,804
Sí. Debiste desmayarte
porque tienes la tensión baja.

291
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
- Es normal.
- No lo entiendo.

292
00:14:08,722 --> 00:14:09,682
Me caí sobre él.

293
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
Pues él o ella está genial
porque es todo un guerrero.

294
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
¿Oímos su latido?

295
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
¡No! Esto... No hace falta. Gracias.

296
00:14:23,279 --> 00:14:24,488
Disculpa un momento.

297
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Vuelvo enseguida.

298
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
Esto es bueno, ¿no?

299
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
¿Qué?

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Sí, claro.

301
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
- Por supuesto.
- No pareces contenta.

302
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Es que pensaba que si ya no había bebé

303
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
sería por algo bueno.

304
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Dicen que los bebés son una bendición

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
pero quizá su ausencia
también lo sea, ¿no?

306
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Desde luego.

307
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
Yo no tengo hijos y es una bendición.

308
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
- No podemos permitírnoslo.
- ¿Estáis arruinados?

309
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
A ver, Anne.

310
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
Tienes un hematoma subcoriónico.

311
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
¿Qué coño es eso?

312
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
Tienes una acumulación de sangre

313
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
entre el útero y la placenta.

314
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
No es grave, pero hay riesgo de aborto,

315
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
así que si sangras,
sigue con el reposo absoluto.

316
00:15:12,369 --> 00:15:14,747
- Yo no hago reposo.
- ¿Aún trabajas?

317
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Sí.

318
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Las embarazadas no deberíais trabajar.

319
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
Siento que la vida
te ponga en esa tesitura.

320
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Sí...

321
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
- ¿Hemos acabado? ¿Puedo irme?
- Sí.

322
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Genial.

323
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
¡Ya lo tengo!

324
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
¿El qué tienes?

325
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
¡El nombre de la peli!

326
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
El flipe del padre.

327
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
¿Lo pillas?

328
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
- ¿Qué?
- Como el día del padre,

329
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
pero muchos días y siempre lo flipas.

330
00:15:49,198 --> 00:15:51,700
- ¡Ah! Tu peli del padre.
- ¡Sí!

331
00:15:52,076 --> 00:15:55,871
- ¿Cómo va la recaudación en Kickstarter?
- Eso no es importante.

332
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
¿Quieres oír una escena?

333
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
¿Describe cómo expulsas
al bebé de tu vagina?

334
00:16:02,753 --> 00:16:04,380
Espera, ¿es leche en polvo?

335
00:16:04,505 --> 00:16:06,298
Sí. He dejado de dar el pecho.

336
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
¿Sin que lo hablemos? ¿Nada?

337
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
Mira, me duele y no quiero hacerlo más.

338
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Ya lo hemos hablado.

339
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
Espera. Cierra los ojos.

340
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
Sabía que este día llegaría.

341
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
Y como papá amo de casa,

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
me preguntaba cómo sería.
La transición y eso...

343
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
¿Qué es eso?

344
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Así podré estar unido a Zoe,

345
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
como ningún padre
lo ha estado jamás con su hija.

346
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Bueno, excepto
los que hayan comprado esto...

347
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Cariño...

348
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Qué chunga era la enfermera.

349
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Mi amor, lo siento muchísimo.

350
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Estaba reunido, no oí

351
00:16:52,761 --> 00:16:54,972
la llamada de recepción. ¿Estás bien?

352
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Sí, tranquilízate. Todo está genial.

353
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Vale, qué bien. Siéntate.

354
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Dime... ¿Qué ha pasado?

355
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Te contaré qué ha pasado,

356
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
pero prométeme...

357
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
Prométeme en serio que confiarás en mí

358
00:17:09,194 --> 00:17:10,529
y me dejarás cuidarme.

359
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Vale. Te lo prometo. Un poco...

360
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Me desmayé porque tengo la tensión baja
y un hematoma subcoriónico.

361
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
¿La placenta desprendida del útero?

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Te dije que no leas webs de embarazos.

363
00:17:23,792 --> 00:17:26,795
Estoy bien. El bebé está bien. Todos bien.

364
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Pero si sangrara...

365
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Si sangrara, ¿qué?

366
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
- ¡Ay, madre, estás sangrando!
- Dijo que hiciera reposo,

367
00:17:34,094 --> 00:17:35,471
¡pero eso no ha pasado!

368
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Vamos a hacer como si el día de hoy
no hubiera sucedido.

369
00:17:43,645 --> 00:17:46,565
Pero prométeme
que descansarás si estás cansada,

370
00:17:46,690 --> 00:17:48,192
comerás si tienes hambre,

371
00:17:48,275 --> 00:17:50,611
y me pedirás un abrazo si lo necesitas.

372
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Tú serás mi abrazadora sustituta.

373
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Mejor buscamos a otra.

374
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
¿Mi niño en una cita de juegos?

375
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
He infiltrado a una niñera filipina.

376
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
De nada.

377
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Y cambiando de tema,
Nathan está haciendo fideos chinos.

378
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
¿Debo preocuparme?

379
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Sí, hemos tenido
una pelea gorda esta mañana.

380
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
¿Por cómo masticas con la boca abierta?

381
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
No, Sarah. Eso no puedo evitarlo.

382
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Fue sobre mi ascenso.

383
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Me voy a Montreal tres meses.

384
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
¿Y tu éxito le cabrea? ¿Por qué?

385
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Porque estoy siendo egoísta.

386
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
¡No! Estás siendo increíble.

387
00:18:50,504 --> 00:18:53,298
Siento que Nathan
esté rebotado, pero si no vas,

388
00:18:53,382 --> 00:18:54,299
me rebotaré yo,

389
00:18:54,383 --> 00:18:56,927
y sabes que soy experta
en retorcer pezones.

390
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
No hagas eso.

391
00:18:59,054 --> 00:19:00,389
Tres meses no es nada.

392
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
¿Tú te quedarías hasta que yo volviera?

393
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Perdona, ¿y dónde iba a ir?

394
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
¿O también pensabas despedirme?

395
00:19:10,232 --> 00:19:11,400
Me salvas el culo.

396
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
Y un dinerillo no te hará daño.

397
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Soy la voz de un dibujo.

398
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Tengo dinero. Mogollón de dinero.

399
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
- Vale.
- Esto lo hago

400
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
porque soy tu hermana y... te... quiero.

401
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Tranquilízate.

402
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
- Gracias.
- De nada, Katie.

403
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Mejor me voy.

404
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
- Buena suerte.
- Ya...

405
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
- Adiós, colega.
- Adiós.

406
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
Cuando haces fideos chinos
es porque intentas calmarte.

407
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Lo que significa que aún sigues enfadado.

408
00:19:48,437 --> 00:19:50,981
¡Hala! Te han ascendido a detective.

409
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Hola. ¿Podemos hablar de esto luego?

410
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
Creía que te encantaba
discutir frente a extraños.

411
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
Y si vas a Montreal...

412
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
Son solo tres meses.

413
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Tres meses en los que
seré un padre soltero,

414
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
y tu hijo será un niño sin madre.

415
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Seguirá teniendo una madre.

416
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Solo que por FaceTime durante un tiempo.

417
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
¿Qué tiene ese trabajo?

418
00:20:14,129 --> 00:20:16,798
Tiene que he trabajado mucho
para conseguirlo.

419
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Y lo quiero.

420
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
- ¿No es suficiente?
- Me mentiste.

421
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Tomaste una decisión crucial
sin tenernos en cuenta.

422
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Lo único que hago es teneros en cuenta.

423
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Vale... Mira, esto es una mierda.

424
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
¿Me dan agua?

425
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Sí.

426
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Mira, nos irá bien económicamente.

427
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Nos basta con mi trabajo.

428
00:20:50,707 --> 00:20:52,376
Perdona, pero ¿ahora el tema

429
00:20:52,459 --> 00:20:54,795
- es que deje el trabajo?
- ¡No! Solo...

430
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
Solo por un tiempo.

431
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Nathan, es un ascenso importante.

432
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Gracias a mí, podríamos saldar las deudas.

433
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Joder, ¡que me den!

434
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Ya ni me necesitas, Kate.

435
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
- ¿Quieren que me vaya?
- Sí.

436
00:21:10,102 --> 00:21:11,770
No podría haber nada mejor.

437
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Tatiana López