¿Qué rayos es un baby sprinkle?
- ¿Es contagioso? - Es un baby shower,
pero para mi segundo hijo,
por eso tiene otro nombre.
- ¿Entiendes? - Sí, un baby shower,
pero con otro nombre.
¿No amamantas al primero aún?
Hablando de eso, ¿cuándo dejas de hacerlo?
Ahora solo uso mi amiga de fórmula.
- Bien por ti. - No tuve opción.
Yo todavía amamanto a mis dos hijos.
- ¿No tiene cuatro años? - Y medio.
- Vaya. - Yo acabo de dejarlo.
Me siento en el paraíso.
Frankie, ¿estás lista para el cambio hormonal
que puede seguir ahora?
Puedes tener depresión posparto.
Ya la tuve. No se tiene dos veces, como la varicela.
- No es así, Frank. - ¿En serio?
Lo bueno es que tienes terapeuta
y consultora de lactancia a tu servicio.
Si alguna tiene alguna pregunta al respecto...
¿Tiene que ser solo sobre lactancia?
No. ¿Tienes alguna otra duda sobre pechos?
- ¿Cómo está ese pezón? - No se infectó.
Es un poco complicado.
Esos pezones me dan de comer.
ORIGINAL DE NETFLIX
¡Kate! ¿Tocaron la puerta? ¿Qué rayos?
- ¿Qué es esto? - ¡Buen día, señor!
¿Qué estás haciendo?
¡Sorpresa! Masaje de pareja.
¿Qué hora es?
Debo darme una ducha. Esto es...
No, aguarda. Es como un rapidito.
Para empezar mejor el día.
De acuerdo.
Chicos, él es Nathan.
Es lindo, ¿no?
Gracias.
Tiene buenas manos, ¿no, Gene?
Me ha dado muchos masajes.
De hecho, me está doliendo un poco.
- ¿Te relaja? - ¿Relajarme?
Soy rehén en una camilla.
Tenía que hablar de algo contigo.
Lo mejor de un masaje es el silencio.
Sí, claro.
Es sobre el trabajo en Montreal.
Kate, sé que te encantaría competir por él,
pero acordamos que no era el momento.
Bueno, pero es difícil acordar algo sin discutirlo.
No tan fuerte. Tengo nudos.
¿Por qué esta camilla es tan resbalosa?
Es el objetivo de los aceites esenciales.
¿Por qué discutir esto ahora?
¿Solo tú decides cuándo discutir las cosas?
De acuerdo, ¿quieres hablar?
Bien. No deberías irte.
¿Cómo tendremos otro hijo si estás a kilómetros?
No lo tendremos.
Lo siento, pero la idea de volver a pasar por todo eso...
Los hijos únicos son raros.
Son normales.
Y sus padres son gente normal, limpia
con carreras y salidas juntos.
No quiero salidas.
- Quiero hijos. - ¿Sí?
Bien, si tanto quieres otro bebé,
tenlo con otra perra. ¿Sabes qué?
No solo me postulé al trabajo.
Lo conseguí.
Vaya.
Aguarda. ¿A dónde vas?
Nathan, estás cubierto en aceite.
Anécdota graciosa.
¿Recuerdas la inversión que hice hace poco?
Buenas noticias. Hay ganancias.
De las buenas.
La mala noticia es que creí que ya
podría acceder al dinero.
Pero será en unos meses más.
Así que...
¿Qué? Tenemos trabajo. Tenemos dinero.
Sí.
En teoría, sí.
Estoy esperando un gran cheque
y tú trabajas medio día.
Así que no tendremos mucho dinero.
Lionel, eres precavido.
¿Cómo no lo fuiste con esto?
¡Sí lo fui!
Solo debes atender algunos pacientes más.
Solo por un tiempo, para...
¿Esta mierda es en serio?
Un poco. Sí.
De acuerdo.
Veo que lo estás pensando.
Te dejaré disfrutar esa rosca en paz.
Fue bueno hablar.
- ¿Hola? - ¡Frank! ¿Dónde estás?
Hola, Wendy. Estoy...
...haciendo recados.
No olvides que debes venir a firmar esos papeles.
Sí, claro. Es lo primero en mi lista. Iré mañana
a primera hora.
Y el fotógrafo irá a tu casa
hoy a las cinco a tomar tu nueva foto.
Vístete de rojo.
¡El color ganador!
¡Sí! Tengo una camiseta roja.
Esa es mi chica. ¡Te veo mañana!
Genial.
FELICITACIONES POR EL TRABAJO. V. STROMANGER
¡Cielos, Kate, debe estar emocionada!
Sí, es fantástico.
La CEO de Gaze le envió esta canasta.
Y yo la recibí. ¡Ambas ganamos hoy!
Nada muestra más respeto que mermeladas
- y un vino. - ¿Ya trabajó con ella?
No, pero siempre quise hacerlo.
Creo que Stromanger es la mujer ideal para trabajar.
Esta mujer fundó su compañía
mientras criaba tres hijos
y era cinturón negro de judo.
- ¿El judo es el de los palos? - No.
Oigan, ¿qué es esto?
Es solo...
Ganaste Montreal.
Así es.
¿Sabes, Kate?
No me sorprende.
En el fondo, sabía que ganarías.
Y lo mereces.
Gracias, Mo. De verdad.
Tiene sentido que la persona
- más vieja obtenga el trabajo. - Sí, supongo que sí.
Además, es como
tu última oportunidad.
Si no te lo ofrecían,
hubiera sido casi el final.
- Gracias, Mo. - Bien.
Rosie, ¿qué haces?
Oler la mermelada.
Recuerda los ejercicios.
Ayudan con la incontinencia.
Y con el sexo.
¡Jenny! ¡Qué hermosa sorpresa!
- ¿Que sucede? - Yo...
Necesito ayuda.
Pensé que era para charlar.
No. Pero...
Charlemos mientras me ayudas.
¡Eso haremos!
Siéntate y muéstrame tu pecho.
¿Siente que repite un patrón?
¿A qué se refiere?
¿A que no es mi culpa conocer solo
narcisistas con fobia al compromiso?
¿A eso?
Y me aumentó el alquiler. Así que ahora debo mudarme.
Eso es terrible.
Es judío, así que es normal.
Yo quiero tener hijos y él no.
Creo que es miedo,
así que me quité el DIU sin decirle.
- ¿Te lo hiciste quitar? - No. Yo lo quité.
Fue muy doloroso.
No se supone que hagas eso.
- No es un tampón. - No.
- Tomé la cuerda y... - No me parece
gran idea que tenga hijos.
Tienen cosas buenas, pero son todo un problema.
Desde el principio, son idiotas
que nunca aprecian nada.
- ¿Se siente bien? - Sí, claro.
- Estoy bien. - Es que dijo
cosas muy inapropiadas.
Lo dice quien se quita un DIU
com si fuera un vello.
Mire, no son mascotas.
No puede dejarlos en casa
con un tazón de agua e irse.
¿Y ni siquiera lo consulta con su pareja?
¿Usted está loca?
¿Por qué todo gira?
¡Anne!
- ¿Que ocurrió? - Se desmayó.
Fran, caí sobre mi estómago.
Bien, vamos al auto.
- Creo que yo debería ir. - ¡No, quédese!
Con cuidado.
Maté al bebé. Lo maté. Sé que lo maté.
El bebé estará bien. Y, si no, no es su culpa.
¿Sabías que lo llamé "virus"?
La ha hecho vomitar como un virus.
No. Es mi culpa. Yo deseé que desapareciera.
Lo maté con mi mente o algo así.
Como una especie de bruja...
Lo siento, yo...
No sea tan dura con usted misma.
Y así no funciona la brujería,
Debe usar un hechizo.
¡Bajo su propio riesgo!
Richard, ¿es un mal momento?
Kate. No, adelante.
Solo tonteaba.
Me llaman "El tonto Richard".
- No lo sabía. - Siéntate.
- Dime. - Bien,
quería hablar sobre toda la logística de Montreal.
Bien. De acuerdo.
¿En una semana?
¿En serio?
Sí.
Tengo que ocuparme de algunas cosas,
como mi familia.
- ¿Nathan lo tomó bien? - Sí.
Realmente...
...me apoyó mucho.
Me dio un gran abrazo
y me dijo que fuera por ellos.
Trabajaste duro por esto.
Estoy muy orgulloso.
Eres el hijo que nunca tuve.
Gracias. Eres como el papá...
Eres como mi otro papá.
Victoria Stromanger me envió una bella canasta.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tienes algún consejo sobre ella?
Un apretón de manos firme.
Pero es de Montreal. ¿No dan besos y demás?
Sí. Ambas cosas.
Estudia la confiaza en la mano
y todo eso francés en la boca.
Entiendo. Mano firme y besos.
- ¿Cómo se llamaban sus hijos? - Nunca los mencionó.
Es la mujer trabajadora ideal. Bien.
Lo harás muy bien. Lo sabes.
Ven, dame uno de esos abrazos.
Esto no es acoso sexual.
- No, Richard. No lo es. - Bien.
Bien, ¿cuál es el problema?
- Bueno... - ¿Una obstrucción?
- No... - ¿Grietas? ¿Sangre?
¿En los pezones?
Sí, me perforé uno
y creo que se infectó.
Amo esos aretes.
Qué divertido.
Esto aliviará el dolor.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres sacarlo?
¿Puedo quedármelo?
¿O es demasiado? Porque, cuando me lo hice,
me sentí renacida.
¿Suena estúpido?
Amiga, te entiendo.
Una vez, en la universidad,
usé cabello castaño.
¡Fue una locura!
A veces, debes hacer locuras para ser tú misma.
¿Si dejo de amamantar,
seré una pésima madre?
Por algo hay leche de fórmula.
No sigas si no quieres.
Eso es, amiga.
Muy bien,
ya está todo listo.
¿Dónde me paro?
Allí está bien.
¿Quiere un minuto para...?
- ¿Mi cabello? - Sí.
No se puede domar esta bestia.
De acuerdo.
¿Mejor?
Solo tome la foto, ¿sí?
Sí. Claro. ¿Puede moverse un poco a la derecha?
De acuerdo.
¿Puede sonreír un poco?
Es mejor un vendedor feliz, ¿verdad?
- ¿Sí? - Muy bien.
Eso es.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, siga.
Bien, no puedo. No estoy seguro
de que alguien quiera ver esa cara
devolviendo la mirada desde la mesa.
¿O es justo lo que quieren?
No.
- Bueno, el bebé está bien. - ¿Qué?
Sí, seguro solo fue una baja de presión.
- Es normal. - No entiendo.
Caí sobre él.
Bueno, él o ella se encuentra muy bien. Resistió.
¿Oímos el latido?
No, yo... Es que... Está bien así, gracias.
Disculpe.
Enseguida vuelvo.
Esto es bueno, ¿verdad?
¿Qué?
Sí.
- Claro que lo es. - No se la ve feliz.
Es solo que pensé que, si perdiera a este bebé,
sería algo bueno.
Dicen que un hijo es una bendición.
Pero la ausencia de uno también puede serlo.
Por supuesto.
Yo no tengo y me siento genial.
- Mierda, no podremos mantenerlo. - ¿No tienen dinero?
Bien, Anne.
Parece que tiene un hematoma subcoriónico.
¿Qué mierda es eso?
Es como una piscina de sangre
entre útero y placenta.
Puede ir bien o generar un aborto espontáneo.
Si empieza a sangrar, debe guardar cama.
- No puedo guardar cama. - ¿Aún trabaja?
Sí.
No creo que una embarazada deba trabajar.
Lamento sus circunstancias.
Sí.
- ¿Terminamos? ¿Puedo irme? - Sí.
Genial.
¡Lo tengo!
¿Qué cosa?
El nombre de la película.
¡Papá aturdido!
¿Entiendes?
- ¿Qué? - Es lindo ser papá,
pero a veces te sientes como aturdido.
- Tu película de papás. - ¡Sí!
- ¿Cómo van las donaciones? - Eso no importa tanto.
Hay una escena...
¿Muestra un bebé saliendo de tu vagina?
¿Leche de fórmula?
Dejaré de amamantar.
¿Sin discutirlo conmigo ni nada?
Duele y ya no quiero hacerlo.
Esa es la discusión.
Cierra los ojos.
Me esperaba esto.
Y, como papá amo de casa,
no sabía cómo lo tomarías. La transición o como se diga.
¿Qué es eso?
Así me vincularé con Zoe
como ningún padre pudo hacerlo antes.
Excepto los otros papás que compraron esto.
Cariño...
La enfermera era muy extraña.
Dios mío, cariño. Lo lamento.
Estaba en una reunión.
Me enteré tarde. ¿Estás bien?
Sí, relájate. Todo está bien.
Bien, me alegro. Siéntate.
¿Qué fue lo que sucedió?
Te diré lo que sucedió,
pero debes prometerme,
prometerme de verdad, que confiarás en mí
con mi salud.
De acuerdo, lo prometo. Seguro.
Tengo presión baja. Me desmayé y tengo un hematoma subcoriónico.
¿La placenta se separó del útero?
Te dije que no buscaras en internet.
Estoy bien. El bebé está bien. Nosotros estamos bien.
Pero si sangra...
¿Si sangras, qué?
- Dios. ¿Qué sucederá? - Tendré que guardar cama,
pero no estoy sangrando.
Así que mejor hagamos de cuenta que nada sucedió.
Bien. Pero prométeme que descansarás lo necesario
y que comerás bien
y dejarás que te abracen.
Tú serás la encargada de abrazarla.
O mejor alguien más.
¿Esto es una cita de juegos?
Traje al niño de una amiga niñera.
De nada.
Otra cosa. Nathan está haciendo comida china.
¿Pasó algo malo?
Sí. Tuvimos una pelea esta mañana.
¿Fue porque masticas con la boca abierta?
No, Sarah, no fue por eso.
Fue por mi ascenso.
Me mudaré a Montreal tres meses.
¿Y por qué le molesta tu éxito?
Porque estoy siendo egoísta.
¡No! Estás siendo genial.
Lamento que se enoje. Pero si no vas,
yo me enojaré.
Y sabes que me gusta apretar pezones.
No hagas eso.
Tres meses es poco.
¿Puedes quedarte hasta que regrese?
Perdón. ¿Se suponía que me fuera?
¿Ibas a despedirme?
Vas a salvarme.
Y el dinero no te vendrá mal.
Soy la voz de una caricatura.
Tengo dinero. Mucho dinero.
- Bien. - Hago esto
porque soy tu hermana y te amo.
Cálmate.
- Gracias. - De nada, Katie.
¡Debo irme!
- Suerte con eso. - Sí.
- Adión, viejo. - Adiós.
Estás haciendo comida china, que significa que quieres relajarte,
que significa que sigues enojado.
Te ascendieron a detective.
Quizás mejor hablamos más tarde.
Pensé que ahora peleábamos ante otros.
Y si vas a Montreal...
Son solo tres meses.
Solo tres meses de ser padre soltero
y de que tu hijo no tenga madre.
Aún tiene madre, ¿sí?
Solo que la verá por videollamada por un tiempo.
¿Qué tiene este trabajo?
Tiene que trabajé muy duro por esto
y lo quiero.
- ¿No es suficiente? - Me mentiste.
Tomaste una decisión así sin pensar en mí ni en tu hijo.
Siempre pienso solo en ustedes.
Pero... Lo siento, esto es una mierda.
¿Me dan agua?
Sí.
Estaremos bien económicamente.
Con mi trabajo estamos bien.
Disculpa, ¿esta conversación se trata
- de que renuncie? - No.
No por ahora.
Voy a recibir un gran aumento.
Gracias a mí, ya no tendríamos ninguna deuda.
Bien, a la mierda,
creo que no me necesitas.
- ¿Debería irme? - Sí.
Muy buena idea.
Subtítulos: Nicolás Martínez