1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
Τι είναι το μωρουδιακό ξέδομα;

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
Είναι κολλητικό;

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,760
Σαν μωρουδιακό πάρτι

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,806
αλλά είναι μικρότερο
επειδή είναι για το δεύτερο παιδί.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,142
Καταλάβατε;

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
Κάνεις δεύτερο πάρτι και το λες αλλιώς.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
Ακόμα δεν θηλάζεις το πρώτο σου;

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,774
Μιας και λέμε για θηλασμό,
πότε σταματήσατε;

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,235
Πλέον χρησιμοποιώ μόνο γάλα σε σκόνη.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
-Μπράβο σου.
-Όχι από επιλογή.

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,449
Εγώ ακόμα θηλάζω και τα δύο παιδιά μου.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
-Τεσσάρων δεν είναι ο γιος σου;
-Και μισό.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
Εγώ μόλις σταμάτησα. Μεγάλη ανακούφιση.

14
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Φράνκι.

15
00:00:39,873 --> 00:00:43,251
Είσαι έτοιμη για τις ορμονικές αλλαγές
μετά τον θηλασμό;

16
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
Τότε συνήθως ξεκινά η επιλόχειος.

17
00:00:45,378 --> 00:00:48,631
Πέρασα επιλόχειο. Δεν ξανακολλάω.
Σαν ανεμοβλογιά είναι.

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
-Δεν είναι καθόλου έτσι.
-Αλήθεια;

19
00:00:50,800 --> 00:00:55,180
Ευτυχώς, έχεις στη διάθεσή σου
και ψυχαναλύτρια και σύμβουλο θηλασμού.

20
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
Αν έχετε καμιά ερώτηση
επί παντός επί στήθους...

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,855
Πρέπει να έχει σχέση μόνο με τον θηλασμό;

22
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Έχεις γενική απορία για το στήθος;

23
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
-Σωστά, πώς είναι η θηλή;
-Χωρίς μόλυνση.

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,863
Απλώς είναι περίπλοκο.

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
Με τέτοια βγάζω το ψωμί μου.

26
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

27
00:01:27,796 --> 00:01:30,673
Χτυπάει κανείς την πόρτα; Τι στην ευχή;

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,385
-Τι είναι όλα αυτά;
-Καλημερούδια!

29
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
Τι κάνεις;

30
00:01:36,596 --> 00:01:39,182
Έκπληξη! Μας έκλεισα μασάζ ζευγαριού.

31
00:01:39,849 --> 00:01:41,184
Τι ώρα είναι;

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
Πάω να πλυθώ. Αυτό είναι...

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
Περίμενε! Ας κάνουμε ένα στα γρήγορα.

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,108
Ν' αρχίσει ωραία η μέρα.

35
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Καλά.

36
00:01:51,402 --> 00:01:53,488
Παιδιά, αυτός είναι ο Νέιθαν.

37
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Ωραίος δεν είναι;

38
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Ευχαριστώ.

39
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
Έχει ωραία χέρια. Έτσι, Τζιν;

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,838
Μ' έχει τρίψει πολλές φορές.

41
00:02:09,921 --> 00:02:12,423
Συγγνώμη, αλλά πιέζεις πολύ.

42
00:02:14,008 --> 00:02:15,885
-Χαλάρωσες;
-Να χαλαρώσω;

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Είμαι όμηρος στο τραπέζι.

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι.

45
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Το μασάζ μ' αρέσει γιατί δεν μιλάω.

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Εννοείται.

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
Έχει να κάνει με το Μοντρεάλ.

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
Έλα τώρα, Κέιτ.

49
00:02:29,816 --> 00:02:33,570
Ξέρω ότι το θες, αλλά συμφωνήσαμε
ότι δεν είναι καλή η στιγμή.

50
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Είναι δύσκολο να συμφωνήσω
σε κάτι που δεν συζητήσαμε.

51
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
Είπα όχι τόσο δυνατά. Έχω κόμπους.

52
00:02:41,870 --> 00:02:44,289
Γιατί γλιστράει τόσο το τραπέζι;

53
00:02:44,372 --> 00:02:47,292
Τα αιθέρια έλαια κάνουν τη δουλειά τους.

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Γιατί να το συζητήσουμε τώρα;

55
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Μόνο εσύ αποφασίζεις
πότε συζητάμε αυτά τα πράγματα;

56
00:02:53,798 --> 00:02:55,675
Ωραία. Θες να μιλήσουμε;

57
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Εντάξει. Δεν πρέπει να πας.

58
00:02:58,428 --> 00:03:00,930
Πώς θα κάνουμε άλλο παιδί αν είσαι μακριά;

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Δεν θα κάνουμε.

60
00:03:02,640 --> 00:03:06,186
Συγγνώμη, Νέιθαν,
αλλά η σκέψη να το ξαναπεράσω...

61
00:03:06,269 --> 00:03:10,023
-Τα μοναχοπαίδια είναι σαν εξωγήινοι.
-Μια χαρά είναι.

62
00:03:10,106 --> 00:03:14,569
Κι οι γονείς τους πλένονται,
έχουν δουλειά και πάνε για μπραντς.

63
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
Δεν θέλω μπραντς. Θέλω κι άλλο παιδί!

64
00:03:17,155 --> 00:03:20,575
Αν θες κι άλλο παιδί τόσο πολύ,
κάνε το μόνος σου.

65
00:03:20,909 --> 00:03:23,494
Όχι μόνο έβαλα υποψηφιότητα για τη δουλειά

66
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
αλλά την πήρα.

67
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Περίμενε. Πού πας;

68
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
Νέιθαν, είσαι γεμάτος ιλάνγκ-ιλάνγκ.

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Να σου πω ένα ωραίο;

70
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
Θυμάσαι εκείνη την επένδυση
που είχα κάνει πριν καιρό;

71
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
Έχω καλά νέα. Αποδίδει πολύ.

72
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Αποδίδει πολύ.

73
00:03:50,772 --> 00:03:54,651
Τα κακά νέα είναι πως νόμιζα
ότι θα είχα πρόσβαση στα λεφτά τώρα.

74
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
Θα πάρει λίγους μήνες ακόμα.

75
00:03:58,279 --> 00:03:59,322
Οπότε...

76
00:03:59,822 --> 00:04:02,283
Τι "οπότε"; Δουλεύουμε. Έχουμε λεφτά.

77
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ναι.

78
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Στη θεωρία, έχουμε.

79
00:04:07,622 --> 00:04:10,875
Περιμένω μεγάλη επιταγή από πελάτη
κι έχεις μερίδιο.

80
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Τα μετρητά μας δεν θα ρέουν για λίγο.

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
Πάντα έχεις εναλλακτικό σχέδιο.
Γιατί δεν έχεις γι' αυτό;

82
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Έχω.

83
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
Να αναλάβεις λίγους πελάτες ακόμα.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
Μια βοήθεια για λίγο.

85
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Σοβαρολογείς τώρα;

86
00:04:24,305 --> 00:04:25,473
Βασικά, ναι.

87
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Εντάξει.

88
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Βλέπω ότι το σκέφτεσαι.

89
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Θα σε αφήσω ν' απολαύσεις το μπέιγκελ
με την ησυχία σου.

90
00:04:38,444 --> 00:04:39,821
Χάρηκα που τα είπαμε.

91
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
-Ναι;
-Φράνκι! Πού είσαι;

92
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Γεια, Γουέντι. Είμαι...

93
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
Είμαι έξω για κάτι δουλειές.

94
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
Πρέπει να έρθεις να υπογράψεις
τα χαρτιά της Τρίτης.

95
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
Ναι, σωστά. Απ' τα πρώτα στη λίστα μου.

96
00:05:06,264 --> 00:05:08,182
Θα έρθω αύριο πρωί-πρωί.

97
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
Ο φωτογράφος θα έρθει σπίτι σου στις πέντε
για την καινούρια φωτογραφία.

98
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
Να φορέσεις κόκκινο.

99
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
Το χρώμα των νικητών.

100
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
Ναι.

101
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
Κόκκινο πουκάμισο. Έχω.

102
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Μπράβο το κορίτσι μου. Τα λέμε αύριο.

103
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Έγινε.

104
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΟΥΜΕ.
Β. ΣΤΡΟΜΑΝΖΕ

105
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Κέιτ, πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένη.

106
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
Ναι, είναι τέλειο.

107
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Η Διευθύντρια σού έστειλε καλάθι δώρων.

108
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Κι εγώ το υπέγραψα.

109
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
Είναι η μέρα μας σήμερα.

110
00:05:53,061 --> 00:05:56,522
Δείχνουν απίστευτο σεβασμό
οι μαρμελάδες και το γλυκό κρασί.

111
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Έχεις δουλέψει μαζί της;

112
00:05:58,649 --> 00:06:01,235
Όχι. Αλλά το θέλω απ' όταν άρχισα εδώ.

113
00:06:01,819 --> 00:06:05,740
Η Στρόμανζε έχει μεγάλα καρύδια
ως εργαζόμενη γυναίκα.

114
00:06:06,407 --> 00:06:08,284
Ίδρυσε την εταιρεία της

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
ενώ μεγάλωνε τρία παιδιά

116
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
κι είχε μαύρη ζώνη στο τζούντο.

117
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
-Αυτό με τα ξύλα είναι το τζούντο;
-Όχι.

118
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Χαίρεται. Τι είναι αυτό;

119
00:06:19,837 --> 00:06:21,047
Είναι το...

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
Πήρες το Μοντρεάλ.

121
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Ναι.

122
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Ξέρεις κάτι;

123
00:06:28,513 --> 00:06:29,972
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
Όσο κι αν ήλπιζα, ήξερα ότι θα το πάρεις.

125
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Και το αξίζεις.

126
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
Σημαίνει πολλά για μένα, Μο.

127
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
Λογικό να το πάρει ο πιο ψημένος

128
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
κι ο μεγαλύτερος σε ηλικία.

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
Ναι, κι εγώ λογικό το βρίσκω.

130
00:06:45,029 --> 00:06:46,864
Θέλω να πω ότι είναι...

131
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
η τελευταία σου ευκαιρία.

132
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Αν δεν σου το έδιναν

133
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
τέλος η επαγγελματική ανέλιξη.

134
00:06:52,870 --> 00:06:54,288
Ευχαριστώ που ήρθες, Μο.

135
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Ρόζι, τι κάνεις;

136
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
Μυρίζω τις μαρμελάδες.

137
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
Και να κάνεις ασκήσεις Κέγκελ.

138
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
Βοηθούν πολύ με την ακράτεια.

139
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Και με το σεξ.

140
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Τζένι! Τι υπέροχη έκπληξη!

141
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
Τι έγινε;

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,018
Εγώ...

143
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
Θέλω βοήθεια.

144
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Νόμιζα ότι ήρθες να τα πούμε.

145
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
Όχι. Αλλά...

146
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
Να τα πούμε όσο με βοηθάς.

147
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
Και βέβαια.

148
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Δείξε μου τα βυζιά σου τώρα.

149
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Μήπως επαναλαμβάνεις το μοτίβο;

150
00:07:39,333 --> 00:07:40,793
Τι εννοείς "μοτίβο";

151
00:07:41,335 --> 00:07:43,254
Δεν φταίω εγώ που όσοι γνωρίζω

152
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
δεν θέλουν τις δεσμεύσεις
και δεν έχουν λεφτά.

153
00:07:46,674 --> 00:07:47,800
Φταίω;

154
00:07:48,134 --> 00:07:51,762
Μου αύξησε και το ενοίκιο.
Τώρα πρέπει να μετακομίσω.

155
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
Θα είστε πολύ ταραγμένος.

156
00:07:54,557 --> 00:07:56,684
Είναι Εβραίος, οπότε καταλαβαίνεις.

157
00:07:58,561 --> 00:08:02,523
Θέλω παιδιά κι αυτός λέει ότι δεν θέλει,
αλλά νομίζω ότι φοβάται.

158
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
Έβγαλα το σπιράλ και δεν του το είπα.

159
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Πήγες για αφαίρεση σπιράλ;

160
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
Όχι. Μόνη μου το έβγαλα.

161
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
Πόνεσε πάρα πολύ.

162
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
Δεν πρέπει να το κάνεις μόνη σου.

163
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
-Δεν είναι ταμπόν.
-Όχι.

164
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
Βρήκα το ελατήριο και...

165
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
Δεν συνιστώ να κάνεις παιδιά.

166
00:08:18,414 --> 00:08:21,751
Έχουν και καλές στιγμές,
αλλά είναι μεγάλος μπελάς.

167
00:08:21,834 --> 00:08:25,671
Από τη σύλληψη, κάνουν σαν σκασμένα
που δεν εκτιμούν τίποτα.

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Είσαι καλά;

169
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
Ναι. Φυσικά.

170
00:08:30,092 --> 00:08:33,387
Απλώς μόλις είπες κάτι πολύ απρεπές.

171
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Είπε αυτή που έβγαλε το σπιράλ
σαν να ξερίζωνε καρότα.

172
00:08:36,682 --> 00:08:38,851
Άκου, δεν είναι κατοικίδια.

173
00:08:38,935 --> 00:08:42,480
Δεν μπορείς να τους βάζεις νερό
και να πηγαίνεις έξω.

174
00:08:42,563 --> 00:08:45,274
Και δεν το λες καν στον σύντροφό σου;

175
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
Είσαι τελείως τρελή;

176
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
Γιατί γυρίζει το δωμάτιο;

177
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Ανν!

178
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
-Τι έγινε;
-Λιποθύμησε.

179
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Φραν, έπεσα με την κοιλιά.

180
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
Εντάξει. Να σε πάμε στο αμάξι.

181
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Νομίζω πρέπει να έρθω.

182
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
Όχι! Μείνε εδώ.

183
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Ήρεμα.

184
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Σκότωσα το μωρό. Το ξέρω ότι το σκότωσα.

185
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Το μωρό είναι καλά.
Κι αν όχι, δεν φταις εσύ.

186
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Ξέρεις ότι το έλεγα "ιό";

187
00:09:19,100 --> 00:09:21,602
Σου προκαλεί εμετούς, όπως ένας ιός.

188
00:09:21,686 --> 00:09:24,855
Εγώ το έκανα. Ευχήθηκα να εξαφανιστεί.

189
00:09:24,939 --> 00:09:28,734
Το σκότωσα με το μυαλό μου
σαν να ήμουν καμιά αλλόκοτη μάγισσα.

190
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
Συγγνώμη. Δεν ήθελα...

191
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
Είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.

192
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
Και δεν δουλεύει έτσι η μαγεία.

193
00:09:39,537 --> 00:09:41,247
Χρειάζεται και ξόρκι.

194
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
Μπες με δική σου ευθύνη.

195
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Ρίτσαρντ, δεν είναι καλή στιγμή;

196
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Κέιτ. Όχι, πέρνα.

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,049
Σαχλαμαρίζω.

198
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
Με φωνάζουν "Σαχλό Ρίτσαρντ".

199
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
-Δεν το ήξερα.
-Κάθισε.

200
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
Τι τρέχει;

201
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
Ήθελα να συζητήσουμε
τις λεπτομέρειες του Μοντρεάλ.

202
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Μάλιστα.

203
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Εντάξει.

204
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
Θα πας σε μια βδομάδα;

205
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Αλήθεια;

206
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
Ναι.

207
00:10:13,195 --> 00:10:15,698
Πρέπει να τακτοποιήσω
κάποιες εκκρεμότητες.

208
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
Όπως η οικογένειά μου.

209
00:10:19,118 --> 00:10:21,787
Πήρε καλά τα νέα ο Νέιθαν;

210
00:10:21,871 --> 00:10:22,788
Ειλικρινά...

211
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
Ήταν πολύ υποστηρικτικός.

212
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
Με πήρε μια μεγάλη αγκαλιά

213
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
και μου είπε να σκίσω.

214
00:10:30,671 --> 00:10:32,173
Δούλεψες σκληρά γι' αυτό.

215
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Είμαι πολύ περήφανος.

216
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
Είσαι ο γιος που δεν είχα ποτέ.

217
00:10:36,969 --> 00:10:38,763
Ευχαριστώ. Κι εσύ ο μπαμπάς...

218
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
Σαν έναν άλλον μπαμπά που έχω.

219
00:10:42,308 --> 00:10:45,686
Η Βικτόρια Στρόμανζε
έστειλε ένα πανέμορφο καλάθι δώρων.

220
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
-Αλήθεια;
-Ναι.

221
00:10:47,521 --> 00:10:50,316
Έχεις καμιά συμβουλή για τη Βικτόρια;

222
00:10:51,192 --> 00:10:53,027
Της αρέσουν οι γερές χειραψίες.

223
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Είναι απ' το Μοντρεάλ.
Δεν χαιρετάει με φιλί;

224
00:10:57,156 --> 00:10:58,157
Ναι, και τα δύο.

225
00:10:58,491 --> 00:11:02,370
Θέλει τη σιγουριά στο χέρι
και τη Γαλλία του Καναδά στο στόμα.

226
00:11:02,453 --> 00:11:05,998
Το έπιασα. Στιβαρό χέρι και στόμα.

227
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Τα ονόματα των παιδιών της;

228
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
Δεν τα έχει αναφέρει.

229
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Κρατά το σπίτι εκτός δουλειάς. Μ' αρέσει.

230
00:11:12,129 --> 00:11:14,423
Θα τα πας περίφημα. Το ξέρεις.

231
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Κάνε με απ' αυτές τις αγκαλιές σου.

232
00:11:23,516 --> 00:11:26,727
-Δεν θα το πάρεις ως παρενόχληση.
-Όχι, είσαι εντάξει.

233
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
Ποιο είναι το πρόβλημα;

234
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
-Βασικά...
-Έχεις αιμάτωμα;

235
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
Σκασμένες θηλές; Ματωμένες;

236
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Τρέχουν αίμα;

237
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Ναι, τρύπησα τη θηλή μου

238
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
και...

239
00:11:41,450 --> 00:11:42,702
μάλλον μολύνθηκε.

240
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
Ωραία τα δαχτυλίδια θηλής.

241
00:11:46,080 --> 00:11:46,997
Έχει πλάκα.

242
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Αυτό βοηθάει με τον πόνο.

243
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Τι θες να κάνουμε;

244
00:11:55,631 --> 00:11:56,799
Να το βγάλουμε;

245
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
Μπορώ να το κρατήσω;

246
00:11:59,593 --> 00:12:01,512
Ή δεν σώζεται πια;

247
00:12:01,595 --> 00:12:05,599
Νιώθω ότι όταν το έκανα
ήταν κάτι σαν αναγέννηση.

248
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Ακούγεται χαζό;

249
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
Κοπέλα μου, σε νιώθω.

250
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
Μια φορά στο πανεπιστήμιο

251
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
έβαψα καστανά τα μαλλιά.

252
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
Ήταν τρελό!

253
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
Μερικές φορές φέρεσαι τρελά
για να θυμηθείς ποια είσαι.

254
00:12:27,955 --> 00:12:29,498
Να σταματήσω τον θηλασμό;

255
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
Ή θα είμαι απαίσια μαμά;

256
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
Το γάλα σε σκόνη έχει τον σκοπό του.

257
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
Αν τελείωσες, τέλειωσε.

258
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Συνέχισε έτσι.

259
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Εντάξει.

260
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Εγώ είμαι έτοιμος.

261
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Πού να σταθώ;

262
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Εκεί πέρα.

263
00:12:57,485 --> 00:12:58,778
Μήπως θες να...

264
00:12:59,361 --> 00:13:00,696
-Τα μαλλιά μου;
-Ναι.

265
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Δεν τιθασεύεται αυτή η ζούγκλα.

266
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Καλύτερα;

267
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
Να τη βγάλουμε επιτέλους;

268
00:13:13,542 --> 00:13:17,129
Μπορείς να μετακινηθείς
λίγα εκατοστά πιο δεξιά;

269
00:13:17,713 --> 00:13:18,589
Εντάξει.

270
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Χαμογέλα και λίγο.

271
00:13:24,762 --> 00:13:27,515
Ο κόσμος παίρνει σπίτια
από χαρούμενους ανθρώπους.

272
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
Ναι;

273
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
Εντάξει.

274
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
Έτσι μπράβο.

275
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
-Όλα καλά;
-Ναι, μια χαρά. Συνέχισε.

276
00:13:44,490 --> 00:13:47,034
Μπορώ, απλώς δεν είμαι σίγουρος

277
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
ότι ο κόσμος θέλει αυτό

278
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
να τους κοιτάζει απ' την αφίσα.

279
00:13:52,748 --> 00:13:54,834
Μήπως αυτό ακριβώς θέλουν;

280
00:13:57,294 --> 00:13:58,128
Όχι;

281
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
-Το μωρό είναι μια χαρά.
-Τι;

282
00:14:03,717 --> 00:14:06,720
Λιποθύμησες επειδή έχεις χαμηλή πίεση.

283
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Συνηθίζεται.

284
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Δεν καταλαβαίνω. Έπεσα πάνω του.

285
00:14:09,890 --> 00:14:12,476
Αυτός ή αυτή είναι μια χαρά.

286
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
Αυτό το μωράκι είναι μαχητής.

287
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
-Θες ν' ακούσεις την καρδιά;
-Όχι...

288
00:14:18,357 --> 00:14:20,025
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.

289
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Με συγχωρείτε.

290
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
Γυρίζω αμέσως.

291
00:14:29,743 --> 00:14:31,120
Καλό είναι αυτό, έτσι;

292
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
Τι;

293
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Ναι.

294
00:14:35,207 --> 00:14:38,002
-Φυσικά και είναι.
-Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.

295
00:14:38,669 --> 00:14:41,922
Μάλλον σκεφτόμουν ότι αν χανόταν το μωρό

296
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
μπορεί να ήταν και καλό.

297
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
Λένε ότι τα μωρά είναι ευλογία

298
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
αλλά το ίδιο ίσως είναι κι η απουσία τους.

299
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Σίγουρα.

300
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
Δεν έχω παιδιά και νιώθω πολύ ευλογημένη.

301
00:14:52,766 --> 00:14:54,310
Δεν έχουμε λεφτά γι' αυτό.

302
00:14:54,977 --> 00:14:55,936
Είστε άφραγκοι;

303
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Λοιπόν, Ανν.

304
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Όλα δείχνουν
ότι έχεις υποχορινιακό αιμάτωμα.

305
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Τι σκατά είναι αυτό;

306
00:15:02,860 --> 00:15:06,572
Έχεις μια λίμνη αίματος
ανάμεσα στη μήτρα και τον πλακούντα.

307
00:15:06,655 --> 00:15:09,366
Μπορεί να προκαλέσει αποβολή.

308
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Αν δεις αίμα,
πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.

309
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
-Δεν κάνω τέτοια.
-Δουλεύεις ακόμα;

310
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Ναι.

311
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Οι έγκυες δεν πρέπει να δουλεύουν.

312
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Λυπάμαι που η ζωή σ' έφερε σε ανάγκη.

313
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Ναι.

314
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
Τελειώσαμε; Να φύγω;

315
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Ναι.
-Ωραία.

316
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Το βρήκα!

317
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Τι βρήκες;

318
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Τον τίτλο της ταινίας.

319
00:15:41,440 --> 00:15:42,566
Πατρική Θολούρα.

320
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
-Το 'πιασες;
-Ποιο;

321
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Σαν το "πατρική φιγούρα",
απλώς στην αρχή έχεις θολούρα.

322
00:15:49,782 --> 00:15:51,700
Η ταινία σου για τους μπαμπάδες.

323
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Πώς πάνε οι δωρεές;

324
00:15:54,161 --> 00:15:55,704
Δεν είναι σημαντικό αυτό.

325
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
Θ' ακούσεις μια σκηνή;

326
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
Σ' έχει να σπρώχνεις μωρό
απ' τον κόλπο σου;

327
00:16:02,878 --> 00:16:03,921
Γάλα σε σκόνη;

328
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
Σταμάτησα τον θηλασμό.

329
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Χωρίς να το συζητήσουμε;

330
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
Πονάει και δεν θέλω να το κάνω πια.

331
00:16:12,262 --> 00:16:13,597
Ορίστε, το συζητήσαμε.

332
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Κλείσε τα μάτια.

333
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
Ήξερα ότι θα γινόταν.

334
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
Κι ως μπαμπάς στο σπίτι

335
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
αναρωτιόμουν πώς θα αντιμετώπιζα
αυτή τη μετάβαση.

336
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
Τι είναι αυτό;

337
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Μ' αυτό θα δεθώ με η Ζόι

338
00:16:34,743 --> 00:16:37,705
όπως δεν έχει δεθεί ποτέ πατέρας με κόρη.

339
00:16:37,788 --> 00:16:40,082
Εκτός από τους άλλους που το αγόρασαν.

340
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Γλυκέ μου...

341
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
Ο νοσοκόμος ήταν πολύ περίεργος.

342
00:16:48,841 --> 00:16:51,260
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

343
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
Ήμουν σε σύσκεψη
και δεν είδα ότι δεν είχα σήμα.

344
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ηρέμησε.

345
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
-Όλα είναι εντάξει.
-Ωραία. Κάθισε.

346
00:17:00,978 --> 00:17:02,896
Λοιπόν, τι συνέβη;

347
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
Θα σου πω, αλλά θέλω να μου υποσχεθείς

348
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
αλήθεια να μου υποσχεθείς

349
00:17:08,652 --> 00:17:10,529
ότι θα μου δείξεις εμπιστοσύνη.

350
00:17:10,612 --> 00:17:11,947
Εντάξει.

351
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
Το υπόσχομαι. Περίπου.

352
00:17:15,159 --> 00:17:19,204
Έχω χαμηλή πίεση. Γι' αυτό λιποθύμησα.
Κι υποχορινιακό αιμάτωμα.

353
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
Φεύγει ο πλακούντας απ' τη μήτρα;

354
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Γιατί διαβάζεις σάιτ εγκυμοσύνης;

355
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Άκου είμαι καλά. Το ίδιο και το μωρό.
Είμαστε καλά.

356
00:17:27,379 --> 00:17:28,547
Αλλά αν δει αίμα...

357
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Τι αν δει αίμα;

358
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
Τι θα γίνει αν δεις αίμα;

359
00:17:32,468 --> 00:17:35,471
Είπε να μείνω στο κρεβάτι,
αλλά δεν είδα, σωστά;

360
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Λέω να κάνουμε
σαν να μη συνέβη αυτή η μέρα.

361
00:17:43,645 --> 00:17:46,857
Αλλά υποσχέσου μου
ότι θα ξαπλώνεις όταν κουράζεσαι

362
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
θα τρως όταν πεινάς

363
00:17:48,275 --> 00:17:50,235
και θα ζητάς αγκαλιά όταν τη θες.

364
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Θα είσαι η αντικαταστάτρια αγκαλιάς.

365
00:17:55,616 --> 00:17:56,742
-Όχι.
-Όχι.

366
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
Θα βρούμε άλλον.

367
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Ο γιος μου παίζει με φίλο του;

368
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
Τακίμιασα με Φιλιππινέζες νταντάδες.

369
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
Δεν κάνει τίποτα.

370
00:18:22,810 --> 00:18:26,605
Σε άλλα νέα,
ο Νέιθαν φτιάχνει κινέζικα νουντλ.

371
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Ν' ανησυχήσουμε;

372
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Ναι.

373
00:18:29,650 --> 00:18:31,944
Μαλώσαμε άσχημα το πρωί.

374
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Επειδή μασάς με το στόμα ανοιχτό;

375
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Όχι, Σάρα. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

376
00:18:38,575 --> 00:18:40,077
Για την προαγωγή.

377
00:18:40,160 --> 00:18:42,287
Θα πάω στο Μοντρεάλ για τρεις μήνες.

378
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Γιατί τον εκνευρίζει η επιτυχία σου;

379
00:18:45,290 --> 00:18:47,751
Επειδή φέρομαι εγωιστικά.

380
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
Όχι. Φέρεσαι φανταστικά.

381
00:18:50,420 --> 00:18:53,215
Λυπάμαι που ο Νέιθαν τα πήρε,
αλλά αν δεν πας

382
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
θα τα πάρω εγώ.

383
00:18:54,341 --> 00:18:57,386
Εγώ τραβάω τις ρώγες στα αγόρια
μετά την εφηβεία.

384
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
Μην το κάνεις.

385
00:18:59,054 --> 00:19:00,430
Δεν είναι πολύς καιρός.

386
00:19:00,514 --> 00:19:03,767
Μπορείς να μείνεις μέχρι να γυρίσω;

387
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Γιατί, πού θα πήγαινα;

388
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Κι εμένα θα απέλυες;

389
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
Με σώζεις.

390
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
Και τα λεφτά δεν είναι κακά.

391
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Κάνω τη φωνή καρτούν.

392
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Έχω λεφτά. Πολλά λεφτά.

393
00:19:18,490 --> 00:19:23,245
Το κάνω επειδή είμαι η αδερφή σου
και σε αγαπώ.

394
00:19:23,328 --> 00:19:24,246
Χαλάρωσε.

395
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, Κέιτι.

396
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Φεύγω.

397
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Καλή τύχη.
-Ναι.

398
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Τα λέμε.

399
00:19:42,431 --> 00:19:45,225
Φτιάχνεις κινέζικα νουντλ.

400
00:19:45,309 --> 00:19:48,353
Άρα θες να εκτονωθείς,
άρα είσαι ακόμα θυμωμένος.

401
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Προάγεσαι σε ντετέκτιβ.

402
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Γεια. Μήπως να το συζητήσουμε αργότερα;

403
00:19:55,444 --> 00:19:58,071
Αφού τώρα μαλώνουμε μπροστά σε ξένους.

404
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
Κι αφού πας Μοντρεάλ...

405
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
Για τρεις μήνες μόνο.

406
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Μόνο τρεις μήνες
θα είμαι χωρισμένος γονιός

407
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
κι ο γιος σου χωρίς μητέρα.

408
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
Θα έχει τη μητέρα του.

409
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Απλώς θα του μιλάει με βιντεοκλήση
για λίγο.

410
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Τι σπουδαίο έχει η δουλειά;

411
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
Δούλεψα πολύ σκληρά για να την πάρω.

412
00:20:17,049 --> 00:20:18,091
Και τη θέλω.

413
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
-Δεν αρκεί αυτό;
-Μου είπες ψέματα.

414
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Πήρες μια σημαντική απόφαση
χωρίς να μας σκεφτείς.

415
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
Μόνο εσάς σκέφτομαι.

416
00:20:28,477 --> 00:20:29,311
Αλλά...

417
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
Αυτά είναι μαλακίες.

418
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
Μου δίνετε νερό;

419
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Ναι.

420
00:20:45,911 --> 00:20:48,413
Άκου, θα είμαστε καλά οικονομικά.

421
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
Η δουλειά μου θα μας καλύψει.

422
00:20:50,582 --> 00:20:53,502
Συγγνώμη, μου λες να παραιτηθώ;

423
00:20:53,585 --> 00:20:54,711
Όχι. Δηλαδή...

424
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
Όχι για λίγο.

425
00:20:56,463 --> 00:20:58,840
Νέιθαν, θα μου κάνουν μεγάλη αύξηση.

426
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Χάρη σ' εμένα,
μπορούμε να ξεπληρώσουμε τα χρέη.

427
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Εγώ να πάω να γαμηθώ.

428
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
Μάλλον δεν με χρειάζεσαι καν.

429
00:21:07,891 --> 00:21:09,309
Μήπως να φύγω;

430
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
-Ναι.
-Μια χαρά μου ακούγεται.

431
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη