Τι είναι το μωρουδιακό ξέδομα;
Είναι κολλητικό;
Σαν μωρουδιακό πάρτι
αλλά είναι μικρότερο επειδή είναι για το δεύτερο παιδί.
Καταλάβατε;
Κάνεις δεύτερο πάρτι και το λες αλλιώς.
Ακόμα δεν θηλάζεις το πρώτο σου;
Μιας και λέμε για θηλασμό, πότε σταματήσατε;
Πλέον χρησιμοποιώ μόνο γάλα σε σκόνη.
-Μπράβο σου. -Όχι από επιλογή.
Εγώ ακόμα θηλάζω και τα δύο παιδιά μου.
-Τεσσάρων δεν είναι ο γιος σου; -Και μισό.
Εγώ μόλις σταμάτησα. Μεγάλη ανακούφιση.
Φράνκι.
Είσαι έτοιμη για τις ορμονικές αλλαγές μετά τον θηλασμό;
Τότε συνήθως ξεκινά η επιλόχειος.
Πέρασα επιλόχειο. Δεν ξανακολλάω. Σαν ανεμοβλογιά είναι.
-Δεν είναι καθόλου έτσι. -Αλήθεια;
Ευτυχώς, έχεις στη διάθεσή σου και ψυχαναλύτρια και σύμβουλο θηλασμού.
Αν έχετε καμιά ερώτηση επί παντός επί στήθους...
Πρέπει να έχει σχέση μόνο με τον θηλασμό;
Έχεις γενική απορία για το στήθος;
-Σωστά, πώς είναι η θηλή; -Χωρίς μόλυνση.
Απλώς είναι περίπλοκο.
Με τέτοια βγάζω το ψωμί μου.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Χτυπάει κανείς την πόρτα; Τι στην ευχή;
-Τι είναι όλα αυτά; -Καλημερούδια!
Τι κάνεις;
Έκπληξη! Μας έκλεισα μασάζ ζευγαριού.
Τι ώρα είναι;
Πάω να πλυθώ. Αυτό είναι...
Περίμενε! Ας κάνουμε ένα στα γρήγορα.
Ν' αρχίσει ωραία η μέρα.
Καλά.
Παιδιά, αυτός είναι ο Νέιθαν.
Ωραίος δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Έχει ωραία χέρια. Έτσι, Τζιν;
Μ' έχει τρίψει πολλές φορές.
Συγγνώμη, αλλά πιέζεις πολύ.
-Χαλάρωσες; -Να χαλαρώσω;
Είμαι όμηρος στο τραπέζι.
Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι.
Το μασάζ μ' αρέσει γιατί δεν μιλάω.
Εννοείται.
Έχει να κάνει με το Μοντρεάλ.
Έλα τώρα, Κέιτ.
Ξέρω ότι το θες, αλλά συμφωνήσαμε ότι δεν είναι καλή η στιγμή.
Είναι δύσκολο να συμφωνήσω σε κάτι που δεν συζητήσαμε.
Είπα όχι τόσο δυνατά. Έχω κόμπους.
Γιατί γλιστράει τόσο το τραπέζι;
Τα αιθέρια έλαια κάνουν τη δουλειά τους.
Γιατί να το συζητήσουμε τώρα;
Μόνο εσύ αποφασίζεις πότε συζητάμε αυτά τα πράγματα;
Ωραία. Θες να μιλήσουμε;
Εντάξει. Δεν πρέπει να πας.
Πώς θα κάνουμε άλλο παιδί αν είσαι μακριά;
Δεν θα κάνουμε.
Συγγνώμη, Νέιθαν, αλλά η σκέψη να το ξαναπεράσω...
-Τα μοναχοπαίδια είναι σαν εξωγήινοι. -Μια χαρά είναι.
Κι οι γονείς τους πλένονται, έχουν δουλειά και πάνε για μπραντς.
Δεν θέλω μπραντς. Θέλω κι άλλο παιδί!
Αν θες κι άλλο παιδί τόσο πολύ, κάνε το μόνος σου.
Όχι μόνο έβαλα υποψηφιότητα για τη δουλειά
αλλά την πήρα.
Περίμενε. Πού πας;
Νέιθαν, είσαι γεμάτος ιλάνγκ-ιλάνγκ.
Να σου πω ένα ωραίο;
Θυμάσαι εκείνη την επένδυση που είχα κάνει πριν καιρό;
Έχω καλά νέα. Αποδίδει πολύ.
Αποδίδει πολύ.
Τα κακά νέα είναι πως νόμιζα ότι θα είχα πρόσβαση στα λεφτά τώρα.
Θα πάρει λίγους μήνες ακόμα.
Οπότε...
Τι "οπότε"; Δουλεύουμε. Έχουμε λεφτά.
Ναι.
Στη θεωρία, έχουμε.
Περιμένω μεγάλη επιταγή από πελάτη κι έχεις μερίδιο.
Τα μετρητά μας δεν θα ρέουν για λίγο.
Πάντα έχεις εναλλακτικό σχέδιο. Γιατί δεν έχεις γι' αυτό;
Έχω.
Να αναλάβεις λίγους πελάτες ακόμα.
Μια βοήθεια για λίγο.
Σοβαρολογείς τώρα;
Βασικά, ναι.
Εντάξει.
Βλέπω ότι το σκέφτεσαι.
Θα σε αφήσω ν' απολαύσεις το μπέιγκελ με την ησυχία σου.
Χάρηκα που τα είπαμε.
-Ναι; -Φράνκι! Πού είσαι;
Γεια, Γουέντι. Είμαι...
Είμαι έξω για κάτι δουλειές.
Πρέπει να έρθεις να υπογράψεις τα χαρτιά της Τρίτης.
Ναι, σωστά. Απ' τα πρώτα στη λίστα μου.
Θα έρθω αύριο πρωί-πρωί.
Ο φωτογράφος θα έρθει σπίτι σου στις πέντε για την καινούρια φωτογραφία.
Να φορέσεις κόκκινο.
Το χρώμα των νικητών.
Ναι.
Κόκκινο πουκάμισο. Έχω.
Μπράβο το κορίτσι μου. Τα λέμε αύριο.
Έγινε.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΟΥΜΕ. Β. ΣΤΡΟΜΑΝΖΕ
Κέιτ, πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένη.
Ναι, είναι τέλειο.
Η Διευθύντρια σού έστειλε καλάθι δώρων.
Κι εγώ το υπέγραψα.
Είναι η μέρα μας σήμερα.
Δείχνουν απίστευτο σεβασμό οι μαρμελάδες και το γλυκό κρασί.
Έχεις δουλέψει μαζί της;
Όχι. Αλλά το θέλω απ' όταν άρχισα εδώ.
Η Στρόμανζε έχει μεγάλα καρύδια ως εργαζόμενη γυναίκα.
Ίδρυσε την εταιρεία της
ενώ μεγάλωνε τρία παιδιά
κι είχε μαύρη ζώνη στο τζούντο.
-Αυτό με τα ξύλα είναι το τζούντο; -Όχι.
Χαίρεται. Τι είναι αυτό;
Είναι το...
Πήρες το Μοντρεάλ.
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Όσο κι αν ήλπιζα, ήξερα ότι θα το πάρεις.
Και το αξίζεις.
Σημαίνει πολλά για μένα, Μο.
Λογικό να το πάρει ο πιο ψημένος
κι ο μεγαλύτερος σε ηλικία.
Ναι, κι εγώ λογικό το βρίσκω.
Θέλω να πω ότι είναι...
η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν δεν σου το έδιναν
τέλος η επαγγελματική ανέλιξη.
Ευχαριστώ που ήρθες, Μο.
Ρόζι, τι κάνεις;
Μυρίζω τις μαρμελάδες.
Και να κάνεις ασκήσεις Κέγκελ.
Βοηθούν πολύ με την ακράτεια.
Και με το σεξ.
Τζένι! Τι υπέροχη έκπληξη!
Τι έγινε;
Εγώ...
Θέλω βοήθεια.
Νόμιζα ότι ήρθες να τα πούμε.
Όχι. Αλλά...
Να τα πούμε όσο με βοηθάς.
Και βέβαια.
Δείξε μου τα βυζιά σου τώρα.
Μήπως επαναλαμβάνεις το μοτίβο;
Τι εννοείς "μοτίβο";
Δεν φταίω εγώ που όσοι γνωρίζω
δεν θέλουν τις δεσμεύσεις και δεν έχουν λεφτά.
Φταίω;
Μου αύξησε και το ενοίκιο. Τώρα πρέπει να μετακομίσω.
Θα είστε πολύ ταραγμένος.
Είναι Εβραίος, οπότε καταλαβαίνεις.
Θέλω παιδιά κι αυτός λέει ότι δεν θέλει, αλλά νομίζω ότι φοβάται.
Έβγαλα το σπιράλ και δεν του το είπα.
Πήγες για αφαίρεση σπιράλ;
Όχι. Μόνη μου το έβγαλα.
Πόνεσε πάρα πολύ.
Δεν πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
-Δεν είναι ταμπόν. -Όχι.
Βρήκα το ελατήριο και...
Δεν συνιστώ να κάνεις παιδιά.
Έχουν και καλές στιγμές, αλλά είναι μεγάλος μπελάς.
Από τη σύλληψη, κάνουν σαν σκασμένα που δεν εκτιμούν τίποτα.
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά.
Απλώς μόλις είπες κάτι πολύ απρεπές.
Είπε αυτή που έβγαλε το σπιράλ σαν να ξερίζωνε καρότα.
Άκου, δεν είναι κατοικίδια.
Δεν μπορείς να τους βάζεις νερό και να πηγαίνεις έξω.
Και δεν το λες καν στον σύντροφό σου;
Είσαι τελείως τρελή;
Γιατί γυρίζει το δωμάτιο;
Ανν!
-Τι έγινε; -Λιποθύμησε.
Φραν, έπεσα με την κοιλιά.
Εντάξει. Να σε πάμε στο αμάξι.
Νομίζω πρέπει να έρθω.
Όχι! Μείνε εδώ.
Ήρεμα.
Σκότωσα το μωρό. Το ξέρω ότι το σκότωσα.
Το μωρό είναι καλά. Κι αν όχι, δεν φταις εσύ.
Ξέρεις ότι το έλεγα "ιό";
Σου προκαλεί εμετούς, όπως ένας ιός.
Εγώ το έκανα. Ευχήθηκα να εξαφανιστεί.
Το σκότωσα με το μυαλό μου σαν να ήμουν καμιά αλλόκοτη μάγισσα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
Είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.
Και δεν δουλεύει έτσι η μαγεία.
Χρειάζεται και ξόρκι.
Μπες με δική σου ευθύνη.
Ρίτσαρντ, δεν είναι καλή στιγμή;
Κέιτ. Όχι, πέρνα.
Σαχλαμαρίζω.
Με φωνάζουν "Σαχλό Ρίτσαρντ".
-Δεν το ήξερα. -Κάθισε.
Τι τρέχει;
Ήθελα να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες του Μοντρεάλ.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Θα πας σε μια βδομάδα;
Αλήθεια;
Ναι.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες.
Όπως η οικογένειά μου.
Πήρε καλά τα νέα ο Νέιθαν;
Ειλικρινά...
Ήταν πολύ υποστηρικτικός.
Με πήρε μια μεγάλη αγκαλιά
και μου είπε να σκίσω.
Δούλεψες σκληρά γι' αυτό.
Είμαι πολύ περήφανος.
Είσαι ο γιος που δεν είχα ποτέ.
Ευχαριστώ. Κι εσύ ο μπαμπάς...
Σαν έναν άλλον μπαμπά που έχω.
Η Βικτόρια Στρόμανζε έστειλε ένα πανέμορφο καλάθι δώρων.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχεις καμιά συμβουλή για τη Βικτόρια;
Της αρέσουν οι γερές χειραψίες.
Είναι απ' το Μοντρεάλ. Δεν χαιρετάει με φιλί;
Ναι, και τα δύο.
Θέλει τη σιγουριά στο χέρι και τη Γαλλία του Καναδά στο στόμα.
Το έπιασα. Στιβαρό χέρι και στόμα.
Τα ονόματα των παιδιών της;
Δεν τα έχει αναφέρει.
Κρατά το σπίτι εκτός δουλειάς. Μ' αρέσει.
Θα τα πας περίφημα. Το ξέρεις.
Κάνε με απ' αυτές τις αγκαλιές σου.
-Δεν θα το πάρεις ως παρενόχληση. -Όχι, είσαι εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Βασικά... -Έχεις αιμάτωμα;
Σκασμένες θηλές; Ματωμένες;
Τρέχουν αίμα;
Ναι, τρύπησα τη θηλή μου
και...
μάλλον μολύνθηκε.
Ωραία τα δαχτυλίδια θηλής.
Έχει πλάκα.
Αυτό βοηθάει με τον πόνο.
Τι θες να κάνουμε;
Να το βγάλουμε;
Μπορώ να το κρατήσω;
Ή δεν σώζεται πια;
Νιώθω ότι όταν το έκανα ήταν κάτι σαν αναγέννηση.
Ακούγεται χαζό;
Κοπέλα μου, σε νιώθω.
Μια φορά στο πανεπιστήμιο
έβαψα καστανά τα μαλλιά.
Ήταν τρελό!
Μερικές φορές φέρεσαι τρελά για να θυμηθείς ποια είσαι.
Να σταματήσω τον θηλασμό;
Ή θα είμαι απαίσια μαμά;
Το γάλα σε σκόνη έχει τον σκοπό του.
Αν τελείωσες, τέλειωσε.
Συνέχισε έτσι.
Εντάξει.
Εγώ είμαι έτοιμος.
Πού να σταθώ;
Εκεί πέρα.
Μήπως θες να...
-Τα μαλλιά μου; -Ναι.
Δεν τιθασεύεται αυτή η ζούγκλα.
Καλύτερα;
Να τη βγάλουμε επιτέλους;
Μπορείς να μετακινηθείς λίγα εκατοστά πιο δεξιά;
Εντάξει.
Χαμογέλα και λίγο.
Ο κόσμος παίρνει σπίτια από χαρούμενους ανθρώπους.
Ναι;
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά. Συνέχισε.
Μπορώ, απλώς δεν είμαι σίγουρος
ότι ο κόσμος θέλει αυτό
να τους κοιτάζει απ' την αφίσα.
Μήπως αυτό ακριβώς θέλουν;
Όχι;
-Το μωρό είναι μια χαρά. -Τι;
Λιποθύμησες επειδή έχεις χαμηλή πίεση.
Συνηθίζεται.
Δεν καταλαβαίνω. Έπεσα πάνω του.
Αυτός ή αυτή είναι μια χαρά.
Αυτό το μωράκι είναι μαχητής.
-Θες ν' ακούσεις την καρδιά; -Όχι...
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Γυρίζω αμέσως.
Καλό είναι αυτό, έτσι;
Τι;
Ναι.
-Φυσικά και είναι. -Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Μάλλον σκεφτόμουν ότι αν χανόταν το μωρό
μπορεί να ήταν και καλό.
Λένε ότι τα μωρά είναι ευλογία
αλλά το ίδιο ίσως είναι κι η απουσία τους.
Σίγουρα.
Δεν έχω παιδιά και νιώθω πολύ ευλογημένη.
Δεν έχουμε λεφτά γι' αυτό.
Είστε άφραγκοι;
Λοιπόν, Ανν.
Όλα δείχνουν ότι έχεις υποχορινιακό αιμάτωμα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Έχεις μια λίμνη αίματος ανάμεσα στη μήτρα και τον πλακούντα.
Μπορεί να προκαλέσει αποβολή.
Αν δεις αίμα, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.
-Δεν κάνω τέτοια. -Δουλεύεις ακόμα;
Ναι.
Οι έγκυες δεν πρέπει να δουλεύουν.
Λυπάμαι που η ζωή σ' έφερε σε ανάγκη.
Ναι.
Τελειώσαμε; Να φύγω;
-Ναι. -Ωραία.
Το βρήκα!
Τι βρήκες;
Τον τίτλο της ταινίας.
Πατρική Θολούρα.
-Το 'πιασες; -Ποιο;
Σαν το "πατρική φιγούρα", απλώς στην αρχή έχεις θολούρα.
Η ταινία σου για τους μπαμπάδες.
Πώς πάνε οι δωρεές;
Δεν είναι σημαντικό αυτό.
Θ' ακούσεις μια σκηνή;
Σ' έχει να σπρώχνεις μωρό απ' τον κόλπο σου;
Γάλα σε σκόνη;
Σταμάτησα τον θηλασμό.
Χωρίς να το συζητήσουμε;
Πονάει και δεν θέλω να το κάνω πια.
Ορίστε, το συζητήσαμε.
Κλείσε τα μάτια.
Ήξερα ότι θα γινόταν.
Κι ως μπαμπάς στο σπίτι
αναρωτιόμουν πώς θα αντιμετώπιζα αυτή τη μετάβαση.
Τι είναι αυτό;
Μ' αυτό θα δεθώ με η Ζόι
όπως δεν έχει δεθεί ποτέ πατέρας με κόρη.
Εκτός από τους άλλους που το αγόρασαν.
Γλυκέ μου...
Ο νοσοκόμος ήταν πολύ περίεργος.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
Ήμουν σε σύσκεψη και δεν είδα ότι δεν είχα σήμα.
-Είσαι καλά; -Ναι. Ηρέμησε.
-Όλα είναι εντάξει. -Ωραία. Κάθισε.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Θα σου πω, αλλά θέλω να μου υποσχεθείς
αλήθεια να μου υποσχεθείς
ότι θα μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι. Περίπου.
Έχω χαμηλή πίεση. Γι' αυτό λιποθύμησα. Κι υποχορινιακό αιμάτωμα.
Φεύγει ο πλακούντας απ' τη μήτρα;
Γιατί διαβάζεις σάιτ εγκυμοσύνης;
Άκου είμαι καλά. Το ίδιο και το μωρό. Είμαστε καλά.
Αλλά αν δει αίμα...
Τι αν δει αίμα;
Τι θα γίνει αν δεις αίμα;
Είπε να μείνω στο κρεβάτι, αλλά δεν είδα, σωστά;
Λέω να κάνουμε σαν να μη συνέβη αυτή η μέρα.
Αλλά υποσχέσου μου ότι θα ξαπλώνεις όταν κουράζεσαι
θα τρως όταν πεινάς
και θα ζητάς αγκαλιά όταν τη θες.
Θα είσαι η αντικαταστάτρια αγκαλιάς.
-Όχι. -Όχι.
Θα βρούμε άλλον.
Ο γιος μου παίζει με φίλο του;
Τακίμιασα με Φιλιππινέζες νταντάδες.
Δεν κάνει τίποτα.
Σε άλλα νέα, ο Νέιθαν φτιάχνει κινέζικα νουντλ.
Ν' ανησυχήσουμε;
Ναι.
Μαλώσαμε άσχημα το πρωί.
Επειδή μασάς με το στόμα ανοιχτό;
Όχι, Σάρα. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Για την προαγωγή.
Θα πάω στο Μοντρεάλ για τρεις μήνες.
Γιατί τον εκνευρίζει η επιτυχία σου;
Επειδή φέρομαι εγωιστικά.
Όχι. Φέρεσαι φανταστικά.
Λυπάμαι που ο Νέιθαν τα πήρε, αλλά αν δεν πας
θα τα πάρω εγώ.
Εγώ τραβάω τις ρώγες στα αγόρια μετά την εφηβεία.
Μην το κάνεις.
Δεν είναι πολύς καιρός.
Μπορείς να μείνεις μέχρι να γυρίσω;
Γιατί, πού θα πήγαινα;
Κι εμένα θα απέλυες;
Με σώζεις.
Και τα λεφτά δεν είναι κακά.
Κάνω τη φωνή καρτούν.
Έχω λεφτά. Πολλά λεφτά.
Το κάνω επειδή είμαι η αδερφή σου και σε αγαπώ.
Χαλάρωσε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, Κέιτι.
Φεύγω.
-Καλή τύχη. -Ναι.
Τα λέμε.
Φτιάχνεις κινέζικα νουντλ.
Άρα θες να εκτονωθείς, άρα είσαι ακόμα θυμωμένος.
Προάγεσαι σε ντετέκτιβ.
Γεια. Μήπως να το συζητήσουμε αργότερα;
Αφού τώρα μαλώνουμε μπροστά σε ξένους.
Κι αφού πας Μοντρεάλ...
Για τρεις μήνες μόνο.
Μόνο τρεις μήνες θα είμαι χωρισμένος γονιός
κι ο γιος σου χωρίς μητέρα.
Θα έχει τη μητέρα του.
Απλώς θα του μιλάει με βιντεοκλήση για λίγο.
Τι σπουδαίο έχει η δουλειά;
Δούλεψα πολύ σκληρά για να την πάρω.
Και τη θέλω.
-Δεν αρκεί αυτό; -Μου είπες ψέματα.
Πήρες μια σημαντική απόφαση χωρίς να μας σκεφτείς.
Μόνο εσάς σκέφτομαι.
Αλλά...
Αυτά είναι μαλακίες.
Μου δίνετε νερό;
Ναι.
Άκου, θα είμαστε καλά οικονομικά.
Η δουλειά μου θα μας καλύψει.
Συγγνώμη, μου λες να παραιτηθώ;
Όχι. Δηλαδή...
Όχι για λίγο.
Νέιθαν, θα μου κάνουν μεγάλη αύξηση.
Χάρη σ' εμένα, μπορούμε να ξεπληρώσουμε τα χρέη.
Εγώ να πάω να γαμηθώ.
Μάλλον δεν με χρειάζεσαι καν.
Μήπως να φύγω;
-Ναι. -Μια χαρά μου ακούγεται.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη