Was zur Hölle ist ein Baby Sprinkle?
-Ist das ansteckend? -Wie eine Baby Shower,
aber weil es das zweite Kind ist, ist sie kleiner,
also heißt es Sprinkle.
-Versteht ihr? -Du machst eine Party
und nennst sie anders.
Stillst du dein erstes Kind immer noch?
Apropos Stillen, wann habt ihr damit aufgehört?
Ich verfüttere jetzt ausschließlich Babynahrung.
-Schön für dich. -Nicht meine Entscheidung.
Ich stille beide Kinder immer noch.
-Ist dein Sohn nicht vier? -Viereinhalb.
-Wow. -Ich habe eben aufgehört.
Ich bin im Schweinehimmel.
Frankie, bist du gefasst auf die Hormonumstellung,
die nach dem Stillende eintritt?
Oft setzt dann postpartale Depression ein.
Hatte ich schon. Die kann man nicht zweimal kriegen. Wie Windpocken.
-Das stimmt sicher nicht. -Echt?
Zum Glück hast du eine Therapeutin
und eine Stillberaterin zur Hand.
Falls jemand von euch Fragen an der Brust-Front hat...
Muss es unbedingt mit Milch zu tun haben?
Nein. Hast du eine generelle Brust-Frage?
-Jenny, wie geht's dem Nippel? -Nicht infiziert.
Es ist nur kompliziert.
Schwierige Nippel bezahlen meine Rechnungen.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Kate! Ist jemand an der Tür? Was zur Hölle?
-Was ist das alles? -Guten Morgen!
Was tust du da?
Überraschung! Wir kriegen eine Paar-Massage.
Wie spät ist es?
Ich muss duschen. Das ist...
Nein, warte. Nur eine ganz kurze.
So startet man schön in den Tag.
Ok.
Leute, das ist Nathan.
Er ist süß, nicht?
Danke.
Gene hat tolle Hände, oder?
Er hat mich schon so oft geknetet.
Tut mir leid, das ist etwas zu fest.
-Bist du entspannt? -Entspannt?
Ich werde auf dem Kartentisch als Geisel gehalten.
Ich wollte mit dir über etwas reden.
An Massagen mag ich am liebsten die Stille.
Ja, total.
Es geht um den Montreal-Job.
Kate, ich weiß, du liegst hier in einem Wettstreit,
aber wir waren uns einig, dass es jetzt nicht passt.
Es ist schwierig, sich zu einigen, wenn man nicht darüber spricht.
Nicht so fest. Ich bin verspannt.
Gott! Wieso ist der Tisch so glitschig?
Das liegt an den ätherischen Ölen.
Wieso müssen wir das jetzt besprechen?
Darfst nur du entscheiden, wann wir Dinge besprechen?
Ok, du willst darüber reden?
Ok. Du solltest nicht hinfahren.
Wie sollen wir noch ein Kind kriegen, wenn du so weit weg bist?
Werden wir nicht, ok?
Tut mir leid, aber der Gedanke, das noch mal durchzumachen...
Wir hatten das. Einzelkinder sind wie Aliens!
Einzelkinder sind in Ordnung.
Und die Eltern sind geistig gesund, mit sauberen Haaren,
Karrieren und Verabredungen zum Brunch.
Ich will nicht zum Brunch.
-Ich will ein Kind! -Ja?
Wenn du unbedingt noch ein Baby willst,
dann trag es selbst aus.
Ich habe mich nicht nur für den Job beworben...
...ich habe ihn bekommen.
Warte. Wo gehst du hin?
Nathan, du bist voll mit Ylang-Ylang.
Lustige Geschichte,
erinnerst du dich an mein Investment vor einiger Zeit?
Gute Neuigkeiten. Riesiger Ertrag.
Riesiger Ertrag.
Die schlechten Nachrichten sind, dass ich
noch nicht auf das Geld zugreifen kann...
...das dauert noch ein paar Monate...
Also...
Also? Wir arbeiten. Wir haben Geld.
Ja. Ja.
Theoretisch schon.
Ich warte auf den Scheck eines Kunden,
und du arbeitest nur Teilzeit.
Unser Geldfluss macht eine kleine Babypause.
Du bist Planer für Eventualfälle.
Wie kannst du dafür keinen Plan haben?
Ich habe einen!
Du nimmst noch ein paar Patienten an.
Nur temporär, damit wir auskommen...
Meinst du das gerade ernst?
Irgendwie schon. Ja.
Ok.
Ich sehe, du denkst darüber nach.
Ich lasse dich deinen Bagel in Ruhe genießen.
Gutes Gespräch.
-Hallo? -Frank! Wo bist du?
Oh, hey, Wendy. Ich bin...
Ich erledige Besorgungen.
Vergiss nicht, dass du hier die Dokumente unterzeichnen musst.
Ja, stimmt. Das steht ganz oben auf meiner Liste.
Ich komme morgen.
Und der Fotograf kommt zu dir,
heute um fünf Uhr, für das neue Foto.
Denk dran, Rot zu tragen.
Gewinner tragen Rot!
Ja! Rotes Hemd! Ich habe eines.
Das ist mein Mädchen. Wir sehen uns morgen!
Cool.
ICH FREUE MICH AUF DIE ZUSAMMENARBEIT. V. STROMANGER
Oh mein Gott, Kate, Sie müssen so aufgeregt sein!
Ja. Es ist ziemlich toll.
Der CEO von Gaze schickte Ihnen einen Geschenkkorb.
Ich durfte ihn entgegennehmen. Wir sind heute beide Gewinner!
Ja. Nichts verkörpert Respekt so sehr wie Marmeladen
-und Dessertwein. -Haben Sie schon mit ihr gearbeitet?
Nein. Aber ich wollte es, seit ich hier angefangen habe.
Was arbeitende Frauen betrifft, ist Stromanger der Boss.
Sie hat ihre eigene Firma gegründet,
während sie drei Kinder aufgezogen hat
und den schwarzen Gürtel in Judo hat.
-Ist Judo das mit den Stöcken? -Nein.
Hey, was ist das?
Oh, das ist nur...
Du darfst nach Montreal.
Ja.
Weißt du was, Kate?
Ich bin nicht überrascht.
So sehr ich es gehofft habe, ich wusste, dass du es wirst.
Und du verdienst es.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Es ergibt Sinn, dass die erfahrenere,
-ältere Person den Job kriegt. -Ja, du hast recht.
Und es ist ja sozusagen
quasi deine letzte Chance.
Hätten sie es dir nicht angeboten,
müsstest du sagen: "Hallo, Glasdecke!"
-Danke fürs Vorbeischauen. -Ok.
Rosie, was tust du da?
An Ihren Marmeladen riechen.
Denk ans Beckenbodentraining.
Das hilft gegen die Inkontinenz.
Und beim Sex.
Jenny! Was für eine schöne Überraschung!
-Was ist los? -Ich...
Ich brauche Hilfe.
Ich dachte, das wäre ein Privatbesuch.
Nein. Aber...
Wir können reden, während du mir hilfst.
Ja, das können wir!
Setz dich und zeig mir deine Titten.
Denken Sie, Sie wiederholen dieses Muster?
Was soll das heißen, "Muster"?
Ich bin nicht schuld, dass alle, die ich treffe,
Narzissten mit Bindungsangst und Geldproblemen sind.
Oder?
Er hat die Miete erhöht. Darum muss ich ausziehen.
Das muss sehr ärgerlich sein.
Er ist Jude, also, Sie wissen schon.
Ich will Kinder haben und er angeblich nicht,
aber er hat sicher nur Angst.
Also habe ich heimlich meine Spirale entfernt.
-Sie haben sie entfernen lassen? -Ich nahm sie selbst raus.
Es tat so weh.
Ich denke nicht, dass man das tun sollte.
-Das ist kein Tampon. -Nein.
-Ich fand das Bändchen und... -Ich weiß nicht,
ob ich Kinder empfehlen würde.
Es kann ganz nett sein, aber sie ruinieren mir ganz schön den Tag.
Von der Zeugung an sind sie kleine Idioten,
die nie etwas zu schätzen wissen.
-Geht's Ihnen gut? -Ja. Natürlich.
-Sehr gut. -Sie haben eben
wirklich unangebrachtes Zeug gesagt.
Sagt die, die sich die Spirale rausreißt,
als wäre es eine Karotte.
Das sind keine Haustiere.
Man kann sie nicht mit einer Schüssel Wasser
zuhause lassen und ausgehen.
Sie wollen es nicht einmal mit Ihrem Partner besprechen?
Sind Sie verrückt?
Wieso dreht sich alles?
Anne!
-Was ist passiert? -Sie wurde ohnmächtig.
Fran, ich bin auf den Bauch gefallen.
Ok. Wir bringen Sie ins Auto.
-Soll ich mitkommen? -Nein, bleiben Sie hier!
Ok. Vorsichtig!
Ich habe das Baby getötet. Ich weiß es.
Ihm geht's sicher gut. Und wenn nicht, ist es nicht Ihre Schuld.
Weißt du, dass ich das Baby "Virus" nannte?
Sie mussten sich davon übergeben, wie von einem Virus.
Nein. Ich war das. Ok? Ich habe es mir weggewünscht.
Ich tötete es mit meinem Geist oder so,
als wäre ich eine Art Hexe...
Tut mir leid. Ich...
Es klingt, als wären Sie zu hart zu sich selbst.
Und so funktioniert Hexerei nicht.
Dafür braucht man einen Zauberspruch.
Betreten auf eigene Gefahr!
Richard, ist es gerade schlecht?
Kate! Nein. Komm rein!
Ich albere nur rum.
Man nennt mich auch "alberner Richard".
-Das wusste ich nicht. -Setz dich.
-Was ist? -Na ja,
ich wollte die Montreal-Job-Logistik besprechen.
Stimmt. Ok.
Kannst du in einer Woche fahren?
Wirklich?
Ja.
Ich muss mich nur um ein paar Dinge kümmern...
...etwa das Wohlergehen meiner Familie.
-Hat Nathan es gut aufgenommen? -Ja...
Ehrlich gesagt...
...unterstützt er mich sehr.
Er hat mich umarmt
und gesagt: "Hol sie dir!"
Du hast hart dafür gearbeitet.
Ich bin so stolz auf dich.
Du bist wie der Sohn, den ich nie hatte.
Danke, Richard. Du bist wie der Dad, den...
...wie noch ein Dad, den ich habe.
Victoria Stromanger schickte mir einen tollen Geschenkkorb.
-Ja? -Ja.
Apropos: Hast du Tipps für mich zu Victoria?
Sie mag einen festen Händedruck.
Sie kommt aus Montreal. Macht sie das ganze Kuss-Ding?
Oh, ja. Beides.
Sie will Sicherheit im Händedruck spüren,
und das Französisch-Kanadische im Mund.
Verstanden. Also, fester Händedruck und Mund.
-Wie heißen ihre Kinder? -Die hat sie nie erwähnt.
Wie aus dem Lehrbuch für Frauen am Arbeitsplatz. Toll.
Du wirst das toll machen. Das weißt du.
Gib mir eine deiner berühmten Umarmungen.
Das ist keine sexuelle Belästigung.
-Nein, Richard. Alles ok. -Ok.
Also, wo liegt das Problem?
-Na ja, ich... -Ist es verstopft?
-Nein, ich... -Spröde Nippel? Blut?
Bluten deine Nippel?
Ja, ich habe meinen Nippel gepierct,
und er hat sich wohl entzündet.
Ich liebe Nippelringe.
Das macht Spaß.
Das hilft gegen die Schmerzen.
Ok, was sollen wir tun?
Willst du es rausnehmen?
Kann ich es behalten?
Oder ist es zu schlimm? Ich habe das Gefühl,
dass das eine Art Wiedergeburt war.
Klingt das dämlich?
Ich verstehe das.
Das eine Mal auf der Uni...
...färbte ich meine Haare braun.
Das war verrückt!
Manchmal muss man Verrücktes tun, um sich zu erinnern, wer man ist.
Kann ich aufhören zu stillen
oder bin ich dann eine furchtbare Mutter?
Babynahrung gibt es aus einem Grund.
Wenn man fertig ist, ist man fertig.
Sei du selbst.
Ok...
Ich habe fertig aufgebaut.
Wo soll ich stehen?
Genau da passt gut.
Wollen Sie vielleicht noch kurz...
-Meine Haare? -Ja.
Dieses Biest zu zähmen ist nicht leicht.
Ja.
Besser?
Machen wir einfach das Foto?
Sicher. Toll. Könnten Sie ein bisschen nach rechts gehen?
Ok.
Vielleicht ein wenig lächeln?
Man kauft Häuser lieber von glücklichen Menschen.
Ja? Ok.
Na bitte.
-Alles ok? -Mir geht's gut. Machen Sie weiter.
Ok. Das kann ich. Aber ich weiß nicht,
ob die Leute wollen, dass das hier
sie von der Bank aus anstarrt.
Oder wollen sie genau das?
Nein?
-Dem Baby geht es gut. -Was?
Die Ohnmacht kam wohl vom niedrigen Blutdruck,
-ganz normal. -Ich verstehe das nicht.
Ich fiel auf ihn drauf.
Ihm, oder ihr, geht es toll, das Baby ist ein Kämpfer.
-Wollen Sie den Herzschlag hören? -Nein! Ich... Ist schon gut. Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Bin gleich zurück.
Das ist doch gut, nicht?
Was?
Ja, ja.
-Klar ist es das. -Sie wirken nicht glücklich.
Ich dachte wohl nur, dass es eine gute Sache wäre,
wenn das Baby weg wäre.
Man sagt ja, Babys wären ein Segen,
aber kann die Abwesenheit eines Babys auch einer sein?
Sicher.
Ich habe keine Kinder und fühle mich echt gesegnet.
-Wir können uns das nicht leisten. -Sie sind pleite?
Ok, Anne.
Sie haben offensichtlich ein subchoriales Hämatom.
Was soll das sein?
Sie haben eine Ansammlung von Blut
zwischen Uterus und Plazenta.
Es könnte eventuell zu einer Fehlgeburt führen,
also falls Sie zu bluten beginnen, heißt das Bettruhe.
-Das mache ich nicht. -Sie arbeiten noch?
Ja.
Ich finde nicht, dass Schwangere arbeiten sollten.
Es tut mir leid, dass Ihr Leben Sie dahin geführt hat.
Ja.
-Sind wir fertig? Kann ich gehen? -Ja.
Toll.
Ich hab's!
Was hast du?
Den Namen des Filmes.
Vatertage!
Verstanden?
-Was denn? -Wie Vatertag,
nur gibt es eben mehr davon.
-Oh, dein Väterfilm. -Ja!
-Wie läuft Kickstarter? -Das ist unwichtig.
Willst du eine Szene hören?
Stellt sie dar, wie du ein Baby aus deiner Vagina presst?
Mixt du Babynahrung?
Ja. Ich habe aufgehört zu stillen.
Keine Diskussion? Nichts?
Es tut mir weh, und ich will das nicht mehr.
Das war die Diskussion.
Moment. Mach die Augen zu.
Ich wusste, der Tag würde kommen.
Und als Vater, der das Kind betreut,
habe ich überlegt, wie ich das mache. Den Übergang oder so.
Was ist das?
So werde ich mit Zoe eine Bindung aufbauen,
die noch kein Vater je mit seiner Tochter hatte.
Außer die anderen Typen, die das gekauft und benutzt haben, aber...
Schatz...
Der Pfleger war so komisch.
Oh mein Gott, Schatz. Es tut mir so leid.
Ich hatte eine Meeting und wusste nicht,
dass ich nicht erreichbar bin. Alles ok?
Ja, alles gut. Entspann dich. Alles ist gut.
Ok. Gut. Setz dich.
Also... was ist passiert?
Ich sage dir, was passiert ist,
aber du musst versprechen,
dass du mir zutraust, mich um meine Gesundheit zu kümmern.
Ok. Ich verspreche es, vielleicht.
Wegen niedrigen Blutdruckes fiel ich hin und habe ein subchoriales Hämatom.
Gott! Die Plazenta löst sich vom Uterus?
Du sollst diese Seiten doch nicht lesen.
Es geht mir gut. Dem Baby auch. Uns geht's gut.
Wenn sie beginnt zu bluten...
Wenn sie anfängt zu bluten, was?
-Wenn du blutest, dann was? -Dann brauche ich Bettruhe,
aber das ist nicht passiert, ja?
Also tun wir einfach so, als wäre heute nie passiert.
Ok. Aber versprich mir, dass du dich ausruhst, wenn du müde bist,
isst, wenn du Hunger hast
und eine Umarmung einforderst, wenn du sie brauchst.
Du bist meine Umarmungsvertretung.
Wir suchen jemand anderen.
Hat mein Sohn ein Spieltreffen?
Ich habe den philippinischen Nanny-Ring infiltriert.
Gern geschehen.
Außerdem: Nathan macht Chinesische Nudeln?
Sollten wir besorgt sein?
Ja, wir hatten heute Morgen einen schlimmen Streit.
Ging es darum, dass du mit offenem Mund kaust?
Nein, Sarah, dagegen kann ich nichts machen.
Es ging um die Beförderung.
Ich ziehe für drei Monate nach Montreal.
Und dein Erfolg macht ihn wütend, weil...?
Weil ich selbstsüchtig bin.
Nein! Du bist toll.
Tut mir leid, dass Nathan wütend ist, aber gehst du nicht,
bin ich wütend,
und ich habe kein Problem mit Nippeldrehern nach der Pubertät.
Tu das nicht.
Drei Monate sind nicht lange.
Würdest du bleiben, bis ich wieder da bin?
Wo sollte ich denn hingehen?
Wolltest du mich auch feuern?
Du würdest mir den Arsch retten.
Und das Geld schadet auch nicht?
Ich synchronisiere einen Zeichentrick.
Ich habe Geld. Viel Geld.
-Ok. -Ich tue das,
weil ich deine Schwester bin und dich liebe.
Ganz ruhig.
-Danke. -Gerne, Katie.
Ich muss los!
-Viel Glück. -Ja!
-Tschüss, Alter. -Tschüss!
Du machst Chinesische Nudeln, also willst du dich selbst beruhigen,
also bist du wohl noch wütend.
Wow, du bist jetzt wohl Detektivin?
Hi. Ja. Besprechen wir das später?
Ich dachte, vor Fremden zu streiten wäre unser neues Ding.
Wenn du nach Montreal ziehst...
Es sind nur drei Monate.
Nur drei Monate, in denen ich Alleinerzieher bin
und dein Sohn keine Mutter haben wird.
Er hat immer noch eine Mutter.
Sie wird nur eine Weile lang auf FaceTime sein.
Was ist so toll an dem Job?
Dass ich wirklich hart dafür gearbeitet habe
und das will.
-Sollte das nicht reichen? -Du hast gelogen.
Du trafst die Entscheidung ohne an mich oder deinen Sohn zu denken.
Ich denke ständig nur an euch beide.
Ok, aber... Tut mir leid, das ist Blödsinn.
Kriege ich Wasser?
Ja.
Finanziell gesehen geht es uns gut.
Mein Gehalt reicht für uns beide.
Sorry, geht es in dem Gespräch plötzlich
-um meine Kündigung? -Nein! Ich meine...
...nicht in nächster Zeit.
Nathan, ich bekomme eine Lohnerhöhung.
Durch mich könnten wir schuldenfrei werden.
Na, so was...
Dann brauchst du mich ja gar nicht.
-Sollte ich vielleicht gehen? -Ja.
Das klingt echt toll.
Untertitel von: Tanja Ivan