1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Was zur Hölle ist ein Baby Sprinkle?

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,719
-Ist das ansteckend?
-Wie eine Baby Shower,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
aber weil es das zweite Kind ist,
ist sie kleiner,

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
also heißt es Sprinkle.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,268
-Versteht ihr?
-Du machst eine Party

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
und nennst sie anders.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
Stillst du dein erstes Kind immer noch?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
Apropos Stillen,
wann habt ihr damit aufgehört?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Ich verfüttere jetzt
ausschließlich Babynahrung.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
-Schön für dich.
-Nicht meine Entscheidung.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Ich stille beide Kinder immer noch.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
-Ist dein Sohn nicht vier?
-Viereinhalb.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,911
-Wow.
-Ich habe eben aufgehört.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Ich bin im Schweinehimmel.

15
00:00:38,747 --> 00:00:41,499
Frankie, bist du gefasst
auf die Hormonumstellung,

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
die nach dem Stillende eintritt?

17
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
Oft setzt dann
postpartale Depression ein.

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,631
Hatte ich schon. Die kann man nicht
zweimal kriegen. Wie Windpocken.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
-Das stimmt sicher nicht.
-Echt?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
Zum Glück hast du eine Therapeutin

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
und eine Stillberaterin zur Hand.

22
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
Falls jemand von euch Fragen
an der Brust-Front hat...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
Muss es unbedingt mit Milch zu tun haben?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Nein. Hast du eine generelle Brust-Frage?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
-Jenny, wie geht's dem Nippel?
-Nicht infiziert.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
Es ist nur kompliziert.

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
Schwierige Nippel
bezahlen meine Rechnungen.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
EIN NETFLIX ORIGINAL

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
Kate! Ist jemand an der Tür?
Was zur Hölle?

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
-Was ist das alles?
-Guten Morgen!

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Was tust du da?

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,307
Überraschung!
Wir kriegen eine Paar-Massage.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Wie spät ist es?

34
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
Ich muss duschen. Das ist...

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
Nein, warte. Nur eine ganz kurze.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,108
So startet man schön in den Tag.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Ok.

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Leute, das ist Nathan.

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Er ist süß, nicht?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Danke.

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,502
Gene hat tolle Hände, oder?

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Er hat mich schon so oft geknetet.

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
Tut mir leid, das ist etwas zu fest.

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,885
-Bist du entspannt?
-Entspannt?

45
00:02:15,969 --> 00:02:18,388
Ich werde auf dem Kartentisch
als Geisel gehalten.

46
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
Ich wollte mit dir über etwas reden.

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
An Massagen
mag ich am liebsten die Stille.

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Ja, total.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Es geht um den Montreal-Job.

50
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
Kate, ich weiß, du liegst hier
in einem Wettstreit,

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
aber wir waren uns einig,
dass es jetzt nicht passt.

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Es ist schwierig, sich zu einigen,
wenn man nicht darüber spricht.

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
Nicht so fest. Ich bin verspannt.

54
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Gott! Wieso ist der Tisch so glitschig?

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
Das liegt an den ätherischen Ölen.

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Wieso müssen wir das jetzt besprechen?

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Darfst nur du entscheiden,
wann wir Dinge besprechen?

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Ok, du willst darüber reden?

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,760
Ok. Du solltest nicht hinfahren.

60
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Wie sollen wir noch ein Kind kriegen,
wenn du so weit weg bist?

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Werden wir nicht, ok?

62
00:03:02,640 --> 00:03:06,186
Tut mir leid, aber der Gedanke,
das noch mal durchzumachen...

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,521
Wir hatten das.
Einzelkinder sind wie Aliens!

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Einzelkinder sind in Ordnung.

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
Und die Eltern sind geistig gesund,
mit sauberen Haaren,

66
00:03:12,775 --> 00:03:14,569
Karrieren und Verabredungen zum Brunch.

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
Ich will nicht zum Brunch.

68
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
-Ich will ein Kind!
-Ja?

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Wenn du unbedingt noch ein Baby willst,

70
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
dann trag es selbst aus.

71
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
Ich habe mich nicht nur
für den Job beworben...

72
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
...ich habe ihn bekommen.

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Warte. Wo gehst du hin?

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
Nathan, du bist voll mit Ylang-Ylang.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Lustige Geschichte,

76
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
erinnerst du dich an mein Investment
vor einiger Zeit?

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
Gute Neuigkeiten. Riesiger Ertrag.

78
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Riesiger Ertrag.

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
Die schlechten Nachrichten sind,
dass ich

80
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
noch nicht auf das Geld zugreifen kann...

81
00:03:55,318 --> 00:03:57,528
...das dauert noch ein paar Monate...

82
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Also...

83
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Also? Wir arbeiten. Wir haben Geld.

84
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ja. Ja.

85
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Theoretisch schon.

86
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
Ich warte auf den Scheck eines Kunden,

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
und du arbeitest nur Teilzeit.

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Unser Geldfluss macht
eine kleine Babypause.

89
00:04:13,878 --> 00:04:15,380
Du bist Planer für Eventualfälle.

90
00:04:15,463 --> 00:04:17,257
Wie kannst du dafür keinen Plan haben?

91
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
Ich habe einen!

92
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
Du nimmst noch ein paar Patienten an.

93
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
Nur temporär, damit wir auskommen...

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Meinst du das gerade ernst?

95
00:04:24,430 --> 00:04:25,640
Irgendwie schon. Ja.

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Ok.

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Ich sehe, du denkst darüber nach.

98
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Ich lasse dich deinen Bagel
in Ruhe genießen.

99
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Gutes Gespräch.

100
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
-Hallo?
-Frank! Wo bist du?

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
Oh, hey, Wendy. Ich bin...

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,133
Ich erledige Besorgungen.

103
00:05:00,466 --> 00:05:03,678
Vergiss nicht, dass du hier
die Dokumente unterzeichnen musst.

104
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Ja, stimmt.
Das steht ganz oben auf meiner Liste.

105
00:05:07,223 --> 00:05:08,182
Ich komme morgen.

106
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Und der Fotograf kommt zu dir,

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
heute um fünf Uhr, für das neue Foto.

108
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
Denk dran, Rot zu tragen.

109
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
Gewinner tragen Rot!

110
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
Ja! Rotes Hemd! Ich habe eines.

111
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Das ist mein Mädchen.
Wir sehen uns morgen!

112
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Cool.

113
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
ICH FREUE MICH AUF DIE ZUSAMMENARBEIT.
V. STROMANGER

114
00:05:42,633 --> 00:05:45,470
Oh mein Gott, Kate,
Sie müssen so aufgeregt sein!

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Ja. Es ist ziemlich toll.

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Der CEO von Gaze
schickte Ihnen einen Geschenkkorb.

117
00:05:49,640 --> 00:05:52,977
Ich durfte ihn entgegennehmen.
Wir sind heute beide Gewinner!

118
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
Ja. Nichts verkörpert Respekt
so sehr wie Marmeladen

119
00:05:55,605 --> 00:05:58,566
-und Dessertwein.
-Haben Sie schon mit ihr gearbeitet?

120
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
Nein. Aber ich wollte es,
seit ich hier angefangen habe.

121
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
Was arbeitende Frauen betrifft,
ist Stromanger der Boss.

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
Sie hat ihre eigene Firma gegründet,

123
00:06:08,326 --> 00:06:10,203
während sie drei Kinder aufgezogen hat

124
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
und den schwarzen Gürtel in Judo hat.

125
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
-Ist Judo das mit den Stöcken?
-Nein.

126
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Hey, was ist das?

127
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Oh, das ist nur...

128
00:06:21,631 --> 00:06:23,174
Du darfst nach Montreal.

129
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Ja.

130
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Weißt du was, Kate?

131
00:06:28,554 --> 00:06:30,056
Ich bin nicht überrascht.

132
00:06:30,223 --> 00:06:33,017
So sehr ich es gehofft habe,
ich wusste, dass du es wirst.

133
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Und du verdienst es.

134
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Danke. Das bedeutet mir viel.

135
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
Es ergibt Sinn, dass die erfahrenere,

136
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
-ältere Person den Job kriegt.
-Ja, du hast recht.

137
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
Und es ist ja sozusagen

138
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
quasi deine letzte Chance.

139
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Hätten sie es dir nicht angeboten,

140
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
müsstest du sagen:
"Hallo, Glasdecke!"

141
00:06:52,870 --> 00:06:54,497
-Danke fürs Vorbeischauen.
-Ok.

142
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Rosie, was tust du da?

143
00:06:58,751 --> 00:07:00,211
An Ihren Marmeladen riechen.

144
00:07:00,753 --> 00:07:02,463
Denk ans Beckenbodentraining.

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
Das hilft gegen die Inkontinenz.

146
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Und beim Sex.

147
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny! Was für eine schöne Überraschung!

148
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
-Was ist los?
-Ich...

149
00:07:17,478 --> 00:07:18,563
Ich brauche Hilfe.

150
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Ich dachte, das wäre ein Privatbesuch.

151
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Nein. Aber...

152
00:07:25,820 --> 00:07:27,613
Wir können reden,
während du mir hilfst.

153
00:07:28,072 --> 00:07:29,240
Ja, das können wir!

154
00:07:29,824 --> 00:07:31,617
Setz dich und zeig mir deine Titten.

155
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Denken Sie,
Sie wiederholen dieses Muster?

156
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Was soll das heißen, "Muster"?

157
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Ich bin nicht schuld,
dass alle, die ich treffe,

158
00:07:43,337 --> 00:07:46,299
Narzissten mit Bindungsangst
und Geldproblemen sind.

159
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Oder?

160
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
Er hat die Miete erhöht.
Darum muss ich ausziehen.

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
Das muss sehr ärgerlich sein.

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Er ist Jude, also, Sie wissen schon.

163
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
Ich will Kinder haben
und er angeblich nicht,

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
aber er hat sicher nur Angst.

165
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
Also habe ich heimlich
meine Spirale entfernt.

166
00:08:05,318 --> 00:08:08,571
-Sie haben sie entfernen lassen?
-Ich nahm sie selbst raus.

167
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Es tat so weh.

168
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
Ich denke nicht,
dass man das tun sollte.

169
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
-Das ist kein Tampon.
-Nein.

170
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
-Ich fand das Bändchen und...
-Ich weiß nicht,

171
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
ob ich Kinder empfehlen würde.

172
00:08:18,414 --> 00:08:21,751
Es kann ganz nett sein,
aber sie ruinieren mir ganz schön den Tag.

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Von der Zeugung an
sind sie kleine Idioten,

174
00:08:23,961 --> 00:08:25,922
die nie etwas zu schätzen wissen.

175
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
-Geht's Ihnen gut?
-Ja. Natürlich.

176
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
-Sehr gut.
-Sie haben eben

177
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
wirklich unangebrachtes Zeug gesagt.

178
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
Sagt die,
die sich die Spirale rausreißt,

179
00:08:35,389 --> 00:08:36,599
als wäre es eine Karotte.

180
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Das sind keine Haustiere.

181
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Man kann sie nicht
mit einer Schüssel Wasser

182
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
zuhause lassen und ausgehen.

183
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Sie wollen es nicht einmal
mit Ihrem Partner besprechen?

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,442
Sind Sie verrückt?

185
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Wieso dreht sich alles?

186
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne!

187
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
-Was ist passiert?
-Sie wurde ohnmächtig.

188
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Fran, ich bin auf den Bauch gefallen.

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Ok. Wir bringen Sie ins Auto.

190
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
-Soll ich mitkommen?
-Nein, bleiben Sie hier!

191
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
Ok. Vorsichtig!

192
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Ich habe das Baby getötet.
Ich weiß es.

193
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Ihm geht's sicher gut.
Und wenn nicht, ist es nicht Ihre Schuld.

194
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Weißt du,
dass ich das Baby "Virus" nannte?

195
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Sie mussten sich davon übergeben,
wie von einem Virus.

196
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
Nein. Ich war das. Ok?
Ich habe es mir weggewünscht.

197
00:09:24,855 --> 00:09:26,816
Ich tötete es mit meinem Geist oder so,

198
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
als wäre ich eine Art Hexe...

199
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
Tut mir leid. Ich...

200
00:09:32,196 --> 00:09:34,991
Es klingt,
als wären Sie zu hart zu sich selbst.

201
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
Und so funktioniert Hexerei nicht.

202
00:09:39,537 --> 00:09:41,247
Dafür braucht man einen Zauberspruch.

203
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
Betreten auf eigene Gefahr!

204
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Richard, ist es gerade schlecht?

205
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Kate! Nein. Komm rein!

206
00:09:50,881 --> 00:09:52,008
Ich albere nur rum.

207
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
Man nennt mich auch "alberner Richard".

208
00:09:55,469 --> 00:09:57,430
-Das wusste ich nicht.
-Setz dich.

209
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
-Was ist?
-Na ja,

210
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
ich wollte
die Montreal-Job-Logistik besprechen.

211
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Stimmt. Ok.

212
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
Kannst du in einer Woche fahren?

213
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Wirklich?

214
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Ja.

215
00:10:13,321 --> 00:10:15,990
Ich muss mich nur
um ein paar Dinge kümmern...

216
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
...etwa das Wohlergehen meiner Familie.

217
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
-Hat Nathan es gut aufgenommen?
-Ja...

218
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
Ehrlich gesagt...

219
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
...unterstützt er mich sehr.

220
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
Er hat mich umarmt

221
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
und gesagt: "Hol sie dir!"

222
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
Du hast hart dafür gearbeitet.

223
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
Ich bin so stolz auf dich.

224
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
Du bist wie der Sohn, den ich nie hatte.

225
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
Danke, Richard.
Du bist wie der Dad, den...

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
...wie noch ein Dad, den ich habe.

227
00:10:42,141 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger
schickte mir einen tollen Geschenkkorb.

228
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
-Ja?
-Ja.

229
00:10:47,521 --> 00:10:50,316
Apropos:
Hast du Tipps für mich zu Victoria?

230
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Sie mag einen festen Händedruck.

231
00:10:53,653 --> 00:10:56,781
Sie kommt aus Montreal.
Macht sie das ganze Kuss-Ding?

232
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
Oh, ja. Beides.

233
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
Sie will Sicherheit
im Händedruck spüren,

234
00:11:00,409 --> 00:11:02,620
und das Französisch-Kanadische im Mund.

235
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Verstanden.
Also, fester Händedruck und Mund.

236
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
-Wie heißen ihre Kinder?
-Die hat sie nie erwähnt.

237
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Wie aus dem Lehrbuch
für Frauen am Arbeitsplatz. Toll.

238
00:11:12,254 --> 00:11:14,590
Du wirst das toll machen. Das weißt du.

239
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
Gib mir eine deiner berühmten Umarmungen.

240
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
Das ist keine sexuelle Belästigung.

241
00:11:25,267 --> 00:11:27,353
-Nein, Richard. Alles ok.
-Ok.

242
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Also, wo liegt das Problem?

243
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
-Na ja, ich...
-Ist es verstopft?

244
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
-Nein, ich...
-Spröde Nippel? Blut?

245
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Bluten deine Nippel?

246
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Ja, ich habe meinen Nippel gepierct,

247
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
und er hat sich wohl entzündet.

248
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
Ich liebe Nippelringe.

249
00:11:46,080 --> 00:11:46,997
Das macht Spaß.

250
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Das hilft gegen die Schmerzen.

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Ok, was sollen wir tun?

252
00:11:55,506 --> 00:11:56,924
Willst du es rausnehmen?

253
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Kann ich es behalten?

254
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
Oder ist es zu schlimm?
Ich habe das Gefühl,

255
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
dass das eine Art Wiedergeburt war.

256
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
Klingt das dämlich?

257
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Ich verstehe das.

258
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
Das eine Mal auf der Uni...

259
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
...färbte ich meine Haare braun.

260
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
Das war verrückt!

261
00:12:18,320 --> 00:12:21,699
Manchmal muss man Verrücktes tun,
um sich zu erinnern, wer man ist.

262
00:12:27,913 --> 00:12:29,582
Kann ich aufhören zu stillen

263
00:12:30,207 --> 00:12:32,042
oder bin ich dann
eine furchtbare Mutter?

264
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Babynahrung gibt es aus einem Grund.

265
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
Wenn man fertig ist, ist man fertig.

266
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Sei du selbst.

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Ok...

268
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Ich habe fertig aufgebaut.

269
00:12:46,640 --> 00:12:47,767
Wo soll ich stehen?

270
00:12:48,559 --> 00:12:49,685
Genau da passt gut.

271
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Wollen Sie vielleicht noch kurz...

272
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
-Meine Haare?
-Ja.

273
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Dieses Biest zu zähmen ist nicht leicht.

274
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Ja.

275
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Besser?

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
Machen wir einfach das Foto?

277
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Sicher. Toll. Könnten Sie
ein bisschen nach rechts gehen?

278
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Ok.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Vielleicht ein wenig lächeln?

280
00:13:24,762 --> 00:13:27,598
Man kauft Häuser lieber
von glücklichen Menschen.

281
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Ja? Ok.

282
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Na bitte.

283
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
-Alles ok?
-Mir geht's gut. Machen Sie weiter.

284
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Ok. Das kann ich. Aber ich weiß nicht,

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
ob die Leute wollen, dass das hier

286
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
sie von der Bank aus anstarrt.

287
00:13:52,748 --> 00:13:54,625
Oder wollen sie genau das?

288
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Nein?

289
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
-Dem Baby geht es gut.
-Was?

290
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
Die Ohnmacht kam wohl
vom niedrigen Blutdruck,

291
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
-ganz normal.
-Ich verstehe das nicht.

292
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
Ich fiel auf ihn drauf.

293
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
Ihm, oder ihr, geht es toll,
das Baby ist ein Kämpfer.

294
00:14:16,021 --> 00:14:20,234
-Wollen Sie den Herzschlag hören?
-Nein! Ich... Ist schon gut. Danke.

295
00:14:23,237 --> 00:14:24,530
Entschuldigen Sie mich.

296
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Bin gleich zurück.

297
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
Das ist doch gut, nicht?

298
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
Was?

299
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Ja, ja.

300
00:14:35,207 --> 00:14:38,002
-Klar ist es das.
-Sie wirken nicht glücklich.

301
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Ich dachte wohl nur,
dass es eine gute Sache wäre,

302
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
wenn das Baby weg wäre.

303
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Man sagt ja, Babys wären ein Segen,

304
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
aber kann die Abwesenheit
eines Babys auch einer sein?

305
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Sicher.

306
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
Ich habe keine Kinder
und fühle mich echt gesegnet.

307
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
-Wir können uns das nicht leisten.
-Sie sind pleite?

308
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Ok, Anne.

309
00:14:58,564 --> 00:15:01,483
Sie haben offensichtlich
ein subchoriales Hämatom.

310
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Was soll das sein?

311
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
Sie haben eine Ansammlung von Blut

312
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
zwischen Uterus und Plazenta.

313
00:15:06,655 --> 00:15:09,366
Es könnte eventuell
zu einer Fehlgeburt führen,

314
00:15:09,450 --> 00:15:12,202
also falls Sie zu bluten beginnen,
heißt das Bettruhe.

315
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
-Das mache ich nicht.
-Sie arbeiten noch?

316
00:15:14,830 --> 00:15:15,706
Ja.

317
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Ich finde nicht,
dass Schwangere arbeiten sollten.

318
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
Es tut mir leid,
dass Ihr Leben Sie dahin geführt hat.

319
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Ja.

320
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
-Sind wir fertig? Kann ich gehen?
-Ja.

321
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Toll.

322
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Ich hab's!

323
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Was hast du?

324
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Den Namen des Filmes.

325
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
Vatertage!

326
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Verstanden?

327
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
-Was denn?
-Wie Vatertag,

328
00:15:46,862 --> 00:15:49,031
nur gibt es eben mehr davon.

329
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
-Oh, dein Väterfilm.
-Ja!

330
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
-Wie läuft Kickstarter?
-Das ist unwichtig.

331
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
Willst du eine Szene hören?

332
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
Stellt sie dar,
wie du ein Baby aus deiner Vagina presst?

333
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
Mixt du Babynahrung?

334
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
Ja. Ich habe aufgehört zu stillen.

335
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Keine Diskussion? Nichts?

336
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
Es tut mir weh,
und ich will das nicht mehr.

337
00:16:12,262 --> 00:16:13,639
Das war die Diskussion.

338
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
Moment. Mach die Augen zu.

339
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Ich wusste, der Tag würde kommen.

340
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
Und als Vater, der das Kind betreut,

341
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
habe ich überlegt, wie ich das mache.
Den Übergang oder so.

342
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
Was ist das?

343
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
So werde ich mit Zoe
eine Bindung aufbauen,

344
00:16:34,910 --> 00:16:37,705
die noch kein Vater
je mit seiner Tochter hatte.

345
00:16:37,788 --> 00:16:40,874
Außer die anderen Typen,
die das gekauft und benutzt haben, aber...

346
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Schatz...

347
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Der Pfleger war so komisch.

348
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Oh mein Gott, Schatz. Es tut mir so leid.

349
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
Ich hatte eine Meeting und wusste nicht,

350
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
dass ich nicht erreichbar bin.
Alles ok?

351
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Ja, alles gut. Entspann dich.
Alles ist gut.

352
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Ok. Gut. Setz dich.

353
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Also... was ist passiert?

354
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Ich sage dir, was passiert ist,

355
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
aber du musst versprechen,

356
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
dass du mir zutraust,
mich um meine Gesundheit zu kümmern.

357
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Ok. Ich verspreche es, vielleicht.

358
00:17:15,034 --> 00:17:19,163
Wegen niedrigen Blutdruckes fiel ich hin
und habe ein subchoriales Hämatom.

359
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Gott! Die Plazenta löst sich vom Uterus?

360
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Du sollst diese Seiten doch nicht lesen.

361
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Es geht mir gut. Dem Baby auch.
Uns geht's gut.

362
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Wenn sie beginnt zu bluten...

363
00:17:29,089 --> 00:17:30,632
Wenn sie anfängt zu bluten, was?

364
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
-Wenn du blutest, dann was?
-Dann brauche ich Bettruhe,

365
00:17:33,802 --> 00:17:35,721
aber das ist nicht passiert, ja?

366
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Also tun wir einfach so,
als wäre heute nie passiert.

367
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Ok. Aber versprich mir,
dass du dich ausruhst, wenn du müde bist,

368
00:17:46,857 --> 00:17:48,192
isst, wenn du Hunger hast

369
00:17:48,275 --> 00:17:50,611
und eine Umarmung einforderst,
wenn du sie brauchst.

370
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Du bist meine Umarmungsvertretung.

371
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
Wir suchen jemand anderen.

372
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Hat mein Sohn ein Spieltreffen?

373
00:18:18,305 --> 00:18:20,849
Ich habe den philippinischen
Nanny-Ring infiltriert.

374
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Gern geschehen.

375
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Außerdem: Nathan macht Chinesische Nudeln?

376
00:18:26,605 --> 00:18:28,148
Sollten wir besorgt sein?

377
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Ja, wir hatten heute Morgen
einen schlimmen Streit.

378
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Ging es darum,
dass du mit offenem Mund kaust?

379
00:18:35,781 --> 00:18:38,325
Nein, Sarah,
dagegen kann ich nichts machen.

380
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Es ging um die Beförderung.

381
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Ich ziehe für drei Monate nach Montreal.

382
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Und dein Erfolg macht ihn wütend, weil...?

383
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Weil ich selbstsüchtig bin.

384
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Nein! Du bist toll.

385
00:18:50,420 --> 00:18:53,215
Tut mir leid, dass Nathan wütend ist,
aber gehst du nicht,

386
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
bin ich wütend,

387
00:18:54,341 --> 00:18:57,386
und ich habe kein Problem
mit Nippeldrehern nach der Pubertät.

388
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
Tu das nicht.

389
00:18:59,054 --> 00:19:00,472
Drei Monate sind nicht lange.

390
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Würdest du bleiben,
bis ich wieder da bin?

391
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Wo sollte ich denn hingehen?

392
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
Wolltest du mich auch feuern?

393
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
Du würdest mir den Arsch retten.

394
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
Und das Geld schadet auch nicht?

395
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
Ich synchronisiere einen Zeichentrick.

396
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Ich habe Geld. Viel Geld.

397
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
-Ok.
-Ich tue das,

398
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
weil ich deine Schwester bin
und dich liebe.

399
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Ganz ruhig.

400
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
-Danke.
-Gerne, Katie.

401
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Ich muss los!

402
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Viel Glück.
-Ja!

403
00:19:33,964 --> 00:19:35,465
-Tschüss, Alter.
-Tschüss!

404
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Du machst Chinesische Nudeln,
also willst du dich selbst beruhigen,

405
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
also bist du wohl noch wütend.

406
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Wow, du bist jetzt wohl Detektivin?

407
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Hi. Ja. Besprechen wir das später?

408
00:19:55,611 --> 00:19:58,488
Ich dachte, vor Fremden zu streiten
wäre unser neues Ding.

409
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
Wenn du nach Montreal ziehst...

410
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
Es sind nur drei Monate.

411
00:20:02,451 --> 00:20:05,245
Nur drei Monate,
in denen ich Alleinerzieher bin

412
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
und dein Sohn keine Mutter haben wird.

413
00:20:07,664 --> 00:20:09,499
Er hat immer noch eine Mutter.

414
00:20:09,583 --> 00:20:12,419
Sie wird nur eine Weile lang
auf FaceTime sein.

415
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Was ist so toll an dem Job?

416
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
Dass ich wirklich hart
dafür gearbeitet habe

417
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
und das will.

418
00:20:18,675 --> 00:20:21,220
-Sollte das nicht reichen?
-Du hast gelogen.

419
00:20:21,678 --> 00:20:24,973
Du trafst die Entscheidung
ohne an mich oder deinen Sohn zu denken.

420
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Ich denke ständig nur an euch beide.

421
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Ok, aber...
Tut mir leid, das ist Blödsinn.

422
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
Kriege ich Wasser?

423
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Ja.

424
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Finanziell gesehen geht es uns gut.

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
Mein Gehalt reicht für uns beide.

426
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Sorry, geht es
in dem Gespräch plötzlich

427
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
-um meine Kündigung?
-Nein! Ich meine...

428
00:20:55,087 --> 00:20:56,380
...nicht in nächster Zeit.

429
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Nathan, ich bekomme
eine Lohnerhöhung.

430
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Durch mich
könnten wir schuldenfrei werden.

431
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Na, so was...

432
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
Dann brauchst du mich ja gar nicht.

433
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
-Sollte ich vielleicht gehen?
-Ja.

434
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Das klingt echt toll.

435
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Untertitel von: Tanja Ivan