1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Hvad fanden er et babydryp?

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
-Smitter det?
-Det er som et baby shower,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
men fordi det er mit andet barn,
er det mindre,

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
så de kalder det et dryp.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,268
-Forstår du?
-Ja. Du holder en ny fest

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
og kalder den noget andet.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
Ammer du ikke stadig din første?

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,441
Apropos amning, hvornår stoppede I så?

9
00:00:24,524 --> 00:00:27,152
Jeg kører med modermælkserstatning
på fuld tid.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
-Godt for dig.
-Det var ikke et valg.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Jeg ammer stadig begge mine børn.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
-Er din søn ikke fire?
-Et halvt.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
-Wow.
-Jeg er lige stoppet.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Jeg svæver på en lyserød sky.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,499
Frankie, er du forberedt på
det hormonelle skift,

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
der kan opstå, når amningen stopper?

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
Fødselsdepression kan starte der.

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,465
Det har jeg allerede haft. Jeg
er immun. Det er ligesom skoldkopper.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
-Det passer helt sikkert ikke.
-Ikke?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
Heldigvis har du både en terapeut

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
og en laktationsrådgiver til tjeneste.

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
Hvis nogen har spørgsmål
angående bryster...

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
Skal det have med laktation at gøre?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Nej, da.
Har du et generelt brystspørgsmål?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,360
-Ja, Jenny, hvordan har brystvorten det?
-Ikke betændt.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
Det er bare indviklet.

27
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
Vanskelige brystvorter
betaler mine regninger.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
Kate! Er der nogen ved døren?
Hvad fanden?

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,344
-Hvad er det?
-Godmorgen, hr!

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Hvad laver du?

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
Tada! Jeg har bestilt en parmassage.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Hvad er klokken?

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Jeg skal i bad. Det er...

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
Nej, vent. Lad os gøre det hurtigt.

36
00:01:46,439 --> 00:01:48,691
Det er en god måde at starte dagen på.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Okay.

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Dette er Nathan.

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,739
Er han ikke lækker?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Tak.

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,502
Han har gode hænder, ikke sandt, Gene?

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Han har masseret mig så mange gange.

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
Det er lidt for hårdt, det der. Beklager.

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
-Er du afslappet?
-Afslappet?

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Jeg bliver holdt som gidsel.

46
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
Jeg håbede, vi kunne snakke om noget.

47
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
Det bedste ved en massage
er normalt stilheden.

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Helt sikkert.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Men det er om Montreal-jobbet.

50
00:02:28,606 --> 00:02:31,276
Kate, jeg ved,
du gerne vil kæmpe for jobbet,

51
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
men vi blev enige om,
at tiden ikke var moden.

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Det er svært at blive enige om noget,
vi ikke har diskuteret.

53
00:02:38,074 --> 00:02:40,493
Ikke så hårdt, sagde jeg. Jeg har knuder.

54
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Hvorfor er briksen her så skide glat?

55
00:02:44,372 --> 00:02:47,041
Det er bare de æteriske olier,
der arbejder.

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Hvorfor skal vi diskutere det nu?

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Undskyld, er det dig, der bestemmer,
hvornår ting kan diskuteres?

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Okay, skal vi snakke?

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Fint. Du bør ikke tage afsted.

60
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Hvordan skal vi få et barn mere,
når du er så langt væk?

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Det skal vi ikke, okay?

62
00:03:02,765 --> 00:03:06,144
Beklager, Nathan, men tanken om
at gå alt det igennem igen...

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,521
Vi har talt om det. Enebørn er aparte.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Enebørn er helt normale.

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
Og deres forældre er normale,
renhårede mennesker

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
med karrierer og brunch-aftaler.

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
Jeg vil ikke have brunch,

68
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
-men et barn til!
-Jaså?

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Hvis du så gerne vil have et barn til,

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
så værsgo. For ved du hvad?

71
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Ikke bare søgte jeg jobbet...

72
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Jeg fik det.

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Vent. Hvor skal du hen?

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
Nathan, du er indsmurt i ylang-ylang.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
Her er en sjov historie,

76
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
husker du den investering,
jeg lavede for et stykke tid siden?

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
Godt nyt. Stort afkast.

78
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Stort afkast.

79
00:03:50,772 --> 00:03:54,734
Den dårlige nyhed er, at jeg troede,
jeg kunne få pengene nu, så...

80
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Det tager et par måneder...

81
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Så...

82
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Og? Vi arbejder. Vi har penge.

83
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Ja. Ja.

84
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
I teorien har vi.

85
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
Jeg afventer en stor kundebetaling,

86
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
og du arbejder deltid.

87
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
Så vores pengestrøm er lidt på barsel.

88
00:04:13,795 --> 00:04:17,257
Lionel, du lever af at planlægge.
Hvorfor har du ingen plan for det her?

89
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Det har jeg!

90
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Det er, at du tager nogle flere patienter.

91
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Bare en kort periode for at hjæl...

92
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Mener du det seriøst?

93
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
På en måde, ja.

94
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Okay.

95
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Jeg kan se, du overvejer.

96
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Jeg vil lade dig nyde din bagel i fred.

97
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
God snak.

98
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
-Hallo?
-Frankie! Hvor er du?

99
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Hej, Wendy. Jeg...

100
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
har lige et par ærinder.

101
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
Glem ikke, at du skal underskrive
papirerne fra i tirsdags.

102
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Klart. Det står øverst på listen.
Jeg er der

103
00:05:07,223 --> 00:05:08,182
i morgen tidlig.

104
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Og fotografen kommer hjem til dig

105
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
klokken fem i dag
for at tage et nyt profilbillede.

106
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Husk at tage rødt på.

107
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
Vindere går i rødt!

108
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
Jeps. Rød trøje. Jeg har en.

109
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
Sådan. Vi ses i morgen!

110
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Fedt.

111
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
TILLYKKE. GLÆDER MIG TIL, AT ARBEJDE
MED DIG. V STROMANGER

112
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Gud, Kate, du må være så glad!

113
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Ja, det er ret fedt.

114
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Direktøren for Gaze
har sendt dig en kurv.

115
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
Og jeg tog imod den.
Vi er begge vindere i dag!

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
Ja. Intet udtrykker respekt
som et dusin marmelader

117
00:05:55,605 --> 00:05:58,524
-og en dessertvin.
-Har du arbejdet med hende før?

118
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
Nej. Men det har jeg villet,
lige siden jeg startede her.

119
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
Stromanger er helt i front,
hvad arbejdende kvinder angår.

120
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
Hun har startet sit eget firma,

121
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
mens hun havde tre børn

122
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
og fik det sorte bælte i judo.

123
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
-Er judo det med pindene?
-Nej.

124
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Halløj, hvad er det?

125
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Nå, det er bare...

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
Du fik Montreal.

127
00:06:23,341 --> 00:06:24,300
Det gjorde jeg.

128
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
Ved du hvad, Kate?

129
00:06:28,554 --> 00:06:30,014
Det overrasker mig ikke.

130
00:06:30,223 --> 00:06:33,434
Hvor meget jeg end håbede,
vidste jeg, du ville få det.

131
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Du fortjener det.

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
Tak, Mo. Det er jeg glad for.

133
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
Det giver mening med en mere garvet,

134
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
-ældre person til jobbet.
-Ja. Det gør det vel.

135
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
Og dette er

136
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
din sidste chance.

137
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
Havde du ikke fået det,

138
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
havde du været, "Hej, glasloft!"

139
00:06:52,870 --> 00:06:54,580
-Tak fordi du kom, Mo.
-Okay.

140
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Rosie, hvad laver du?

141
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
Dufter til dine marmelader.

142
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
Og husk dine knibeøvelser.

143
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
De hjælper på inkontinens.

144
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Og på sex.

145
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny! Sikke en dejlig overraskelse!

146
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
-Hvad er der sket?
-Jeg...

147
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
Jeg har brug for din hjælp

148
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Jeg troede, det måske var et hyggemøde.

149
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Nej. Men...

150
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
Vi kan hygge, mens du hjælper.

151
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Ja, vi kan!

152
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Sæt dig ned, og vis mig dine patter.

153
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Føler du, du gentager et mønster?

154
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Hvad mener du med et mønster?

155
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Det er ikke min fejl, at alle fyre,
jeg møder,

156
00:07:43,212 --> 00:07:46,299
er narcissister med pengeproblemer
og angst for forpligtelser.

157
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Er det?

158
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
Og han satte huslejen op.
Så nu skal jeg flytte.

159
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Det må være hårdt.

160
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Han er jøde, så, de ved.

161
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
Jeg vil have børn, det vil han ikke,

162
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
men jeg tror, han er bange,

163
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
så jeg tog min spiral ud
uden at sige det til ham.

164
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
-Fik du den fjernet?
-Nej. Jeg tog den selv ud.

165
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Det gjorde så ondt.

166
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
Jeg tror ikke,
du selv skal gøre den slags.

167
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
-Det er ikke en tampon.
-Nej.

168
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
-Jeg fandt snoren og...
-Jeg tror ikke,

169
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
jeg vil anbefale at få børn.

170
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
Der er gode øjeblikke,
men de gør min hverdag svær.

171
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Lige fra undfangelsen
er de nogle små idioter,

172
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
der ikke sætter pris på noget som helst.

173
00:08:27,298 --> 00:08:30,051
-Er du okay?
-Ja. Jeg har det fint.

174
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
Du sagde bare lige

175
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
nogle ret upassende ting.

176
00:08:33,471 --> 00:08:36,599
Siger pigen, der trak en spiral ud,
som om hun plukkede gulerødder.

177
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
børn er ikke kæledyr.

178
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
Du kan ikke efterlade dem derhjemme

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
med en skål vand, mens du går ud.

180
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Og du vil gøre det
uden at spørge din partner?

181
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
Er du fuldstændig sindssyg?

182
00:08:46,901 --> 00:08:48,611
Hvorfor snurrer alting rundt?

183
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne!

184
00:08:57,286 --> 00:08:59,205
-Hvad skete der?
-Hun besvimede.

185
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Fran, jeg faldt på maven.

186
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Okay. Lad os få dig ud i bilen.

187
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
-Jeg føler, jeg bør tage med.
-Nej, bliv!

188
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
Okay. Ro på!

189
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Jeg slog barnet ihjel, det ved jeg bare.

190
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Babyen har det sikkert fint.
Og hvis ikke, er det ikke din fejl.

191
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Ved du, at jeg har omtalt den
som en virus?

192
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Den har fået dig til at kaste op
som en virus.

193
00:09:21,727 --> 00:09:24,772
Nej. Jeg gjorde det her.
Jeg ønskede den langt væk.

194
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Jeg dræbte den med tankens kraft,

195
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
som om jeg var en sær heks...

196
00:09:29,819 --> 00:09:31,445
Undskyld. Jeg ville ikke...

197
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Du er virkelig hård mod dig selv.

198
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Og det er ikke sådan, hekseri fungerer.

199
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Du skal bruge en trylleformular.

200
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
Adgang på eget ansvar!

201
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Er det et ubelejligt tidspunkt?

202
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Kate! Nej. Kom ind!

203
00:09:50,881 --> 00:09:51,966
Jeg fjoller bare.

204
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
De kalder mig fjolle-Richard.

205
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
-Det vidste jeg ikke.
-Sæt dig.

206
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
-Hvad så?
-Altså,

207
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
jeg vil gerne tale logistik
i forhold til Montreal.

208
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Ja. Okay.

209
00:10:06,897 --> 00:10:08,399
Kan du tage afsted om en uge?

210
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Seriøst?

211
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Ja. Ja.

212
00:10:13,321 --> 00:10:16,073
Jeg skal bare have styr
på et par løse ender...

213
00:10:16,365 --> 00:10:18,034
som min families ve og vel.

214
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
-Håndterede Nathan nyheden godt?
-Ja...

215
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
Ærligt talt...

216
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
var han meget støttende.

217
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
Han gav mig et stort kram

218
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
og bad mig slå mig løs.

219
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
Du har knoklet for det her.

220
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Jeg er stolt af dig.

221
00:10:34,592 --> 00:10:36,594
Du er som den søn, jeg aldrig fik.

222
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
Tak, Richard.
Du er som den far, jeg...

223
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
som en ekstra far for mig.

224
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Victoria Stromanger sendte mig
en smuk gavekurv.

225
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
-Gjorde hun?
-Ja.

226
00:10:47,521 --> 00:10:50,316
Det minder mig om,
har du nogle fif til Victoria?

227
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Hun sætter pris på et fast håndtryk.

228
00:10:53,736 --> 00:10:56,864
Hun er fra Montreal.
Kysser hun ikke, når hun hilser?

229
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
Nå, jo, begge dele.

230
00:10:58,491 --> 00:11:02,495
Hun mærker selvsikkerheden i hånden
og det fransk-canadiske i munden.

231
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Tjek. Fast hånd og mund.

232
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
-Hvad hedder hendes børn?
-Hun har vist aldrig nævnt dem.

233
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
Regel nr. et for karrierekvinder. Godt.

234
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Du kommer til at gøre det godt.
Det ved du.

235
00:11:15,633 --> 00:11:18,135
Kom så,
giv mig et af de berømte krammere.

236
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Det er vel ikke sexchikane?

237
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
-Nej, Richard. Det er fint.
-Okay.

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Hvad er problemet?

239
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
-Altså, jeg...
-Er du tilstoppet?

240
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
-Nej...
-Sprukne vorter? Blod?

241
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
Har du blodige brystvorter?

242
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Jeg har fået en brystpiercing,

243
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
og den er blevet betændt.

244
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Jeg elsker brystpiercinger.

245
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
Det her er sjovt.

246
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
Dette tager noget af smerten.

247
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
Okay, hvad har du tænkt dig at gøre?

248
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Vil du have den ud?

249
00:11:58,092 --> 00:11:59,301
Kan jeg beholde den?

250
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
Eller er det for slemt?
Jeg føler bare, at dette her

251
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
var en slags genfødsel.

252
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
Lyder det dumt?

253
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Jeg forstår.

254
00:12:10,020 --> 00:12:11,605
En gang på universitetet

255
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
farvede jeg mit hår brunt.

256
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
Det var kuleskørt!

257
00:12:18,446 --> 00:12:22,116
Til tider må man gøre noget vildt
for at huske på, hvem man er.

258
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
Kan jeg stoppe med at amme,

259
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
eller gør det mig til en dårlig mor?

260
00:12:32,585 --> 00:12:35,129
Der er en grund til,
at modermælkserstatning eksisterer.

261
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
Hvis du er færdig, er det sådan, det er.

262
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
Du styrer.

263
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Okay...

264
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Jeg er klar.

265
00:12:46,640 --> 00:12:47,767
Hvor skal jeg stå?

266
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
Det er fint der.

267
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Vil du have et øjeblik til...

268
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
-Mit hår?
-Ja.

269
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Prøv du at tæmme den manke.

270
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Ja.

271
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Bedre?

272
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
Kan du ikke bare tage billedet?

273
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
Jo. Godt. Kan du rykke lidt til højre?

274
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Okay.

275
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Måske et lille smil?

276
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
Folk vil gerne købe huse
af glade mennesker.

277
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Ikke? Okay.

278
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Sådan der.

279
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
-Er alt okay?
-Ja, helt fint. Bare fortsæt.

280
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Okay. Jeg er bare ikke sikker på,

281
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
at folk har lyst til

282
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
at se på dette billede.

283
00:13:52,748 --> 00:13:55,251
Eller måske har de lige netop
lyst til det.

284
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Nej?

285
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
-Babyen har det fint!
-Hvad?

286
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
Du besvimede sikkert, fordi du har
lavt blodtryk,

287
00:14:06,887 --> 00:14:09,765
-hvilket er normalt.
-Jeg forstår ikke. Jeg faldt ned på ham.

288
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
Han eller hun har det fint,
det er en rigtig fighter.

289
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
Vil du høre hjertet?

290
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
Nej! Jeg klarer mig. Tak.

291
00:14:23,279 --> 00:14:24,822
Undskyld mig et øjeblik..

292
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Jeg er straks tilbage.

293
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
Det er en god ting, ikke?

294
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
Hvad?

295
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Jo, jo.

296
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
-Selvfølgelig.
-Du virker ikke særligt glad.

297
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Jeg tænkte bare, at hvis babyen forsvandt,

298
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
ville det måske være en god ting.

299
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Man siger, at børn er en velsignelse,

300
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
men måske kan fraværet af børn
også være det?

301
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Helt sikkert.

302
00:14:50,389 --> 00:14:52,641
Jeg har ingen børn,
og jeg føler mig velsignet.

303
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
-Pis, vi har ikke råd.
-Er I på røven?

304
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Okay, Anne.

305
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Det lader til, at du har et
subchorionisk hæmatom.

306
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Hvad fanden er det?

307
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
Du har en pøl af blod

308
00:15:04,778 --> 00:15:06,572
mellem livmoder og moderkage.

309
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
Det kan være okay,
men kan også føre til spontan abort,

310
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
så hvis du begynder at bløde,
betyder det sengeleje.

311
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
-Sengeleje er ikke mig.
-Arbejder du stadig?

312
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Ja.

313
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Jeg mener ikke,
gravide kvinder bør arbejde.

314
00:15:19,043 --> 00:15:21,921
Jeg er ked af, at livet har
givet dig de vilkår.

315
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Ja.

316
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
-Er vi færdige? Må jeg gå?
-Ja.

317
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Skønt.

318
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Jeg har det!

319
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Har hvad?

320
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Navnet på filmen!

321
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
Faders Das!

322
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Forstår du?

323
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
-Hvad?
-Det lyder som Fars Dag,

324
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
men det er flere dage, og man daser.

325
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
-Nå, din far-film.
-Ja!

326
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
-Hvordan går indsamlingen?
-Det er ikke så vigtigt.

327
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Vil du høre en scene?

328
00:15:58,707 --> 00:16:02,044
Beskriver den dig,
der presser en baby ud af din skede?

329
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
Blander du modermælkserstatning?

330
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
Ja. Jeg er stoppet med at amme.

331
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Uden at tale med mig?

332
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
Det gør ondt, og jeg gider ikke længere.

333
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Så har vi talt.

334
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
Vent lidt. Luk øjnene.

335
00:16:17,226 --> 00:16:19,269
Jeg vidste, denne dag ville komme.

336
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
Og som hjemmegående far har jeg

337
00:16:22,856 --> 00:16:27,194
tænkt på, hvordan det skulle gribes an.
Overgangen, eller hvad det nu er.

338
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
Hvad er det?

339
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Sådan knytter jeg bånd til Zoe,

340
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
som ingen far har knyttet bånd
til sin datter før.

341
00:16:37,788 --> 00:16:40,874
Bortset fra de andre fyre,
der har købt denne her, men...

342
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Skat...

343
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Sygeplejersken var så underlig.

344
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Du godeste, skat. Jeg er så ked af det.

345
00:16:51,510 --> 00:16:53,012
Jeg sad i et møde

346
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
og havde intet net. Er du okay?

347
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Det er fint. Ro på. Alt er godt.

348
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Okay. Godt. Sæt dig ned.

349
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Så... hvad skete der?

350
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Lionel, jeg fortæller dig det,

351
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
men du må love mig,

352
00:17:06,859 --> 00:17:09,486
virkelig love mig, at du stoler på,
at jeg kan

353
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
passe på mig selv.

354
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Okay, det lover jeg. Agtigt.

355
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Jeg har lavt blodtryk, derfor besvimede
jeg, og et subchorionisk hæmatom.

356
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Gud! Løsriver moderkagen sig
fra livmoderen?!

357
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Lionel! Jeg bad dig droppe
graviditetslæsningen.

358
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Jeg har det fint. Babyen har det fint.
Vi har det fint.

359
00:17:27,212 --> 00:17:29,006
Men hvis hun begynder at bløde...

360
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Hvad så?

361
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
-Åh, Gud, hvad så?
-Så skal jeg være sengeliggende,

362
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
men det er ikke sket, vel?

363
00:17:35,888 --> 00:17:39,683
Jeg foreslår, at vi lader, som om i dag
aldrig har fundet sted.

364
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
Fint. Men lov mig, at du hviler du,
hvis du er træt,

365
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
spiser, hvis du er sulten

366
00:17:48,275 --> 00:17:50,819
og beder om et kram,
hvis du trænger til et.

367
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Og du er min kramme-stedfortræder.

368
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
Vi finder en anden.

369
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Har min søn en legeaftale?

370
00:18:18,430 --> 00:18:22,559
Jeg har infiltreret det filippinske
babysitterkartel. Det var så lidt.

371
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Derudover laver Nathan nudler.

372
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Bør vi være bekymrede?

373
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Ja, vi havde et ret heftigt skænderi
i morges.

374
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Handlede det om,
at du tygger med åben mund?

375
00:18:35,781 --> 00:18:38,325
Nej, Sarah,
fordi det kan jeg ikke gøre for.

376
00:18:38,575 --> 00:18:40,119
Det handlede om forfremmelsen.

377
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
Jeg flytter til Montreal i tre måneder.

378
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Og hvorfor går din succes ham på?

379
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Fordi jeg er egoistisk.

380
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Nej. Du er fantastisk!

381
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Beklager, at Nathan er sur,
men hvis du ikke tager afsted,

382
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
bliver jeg sur,

383
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
og jeg laver stadig sherifstjerner.

384
00:18:57,469 --> 00:18:58,512
Lad være med det.

385
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Tre måneder er ikke lang tid.

386
00:19:00,639 --> 00:19:03,767
Kan du blive her,
indtil jeg kommer tilbage?

387
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Undskyld, var jeg på vej væk?

388
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Ville du også fyre mig?

389
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
Du ville redde min røv.

390
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
Og pengene skader heller ikke.

391
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Jeg lægger stemme til en tegneserie.

392
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Jeg har penge. Mange penge.

393
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
-Okay.
-Jeg gør det,

394
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
fordi jeg er din søster,
og jeg elsker dig.

395
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Fald ned.

396
00:19:25,289 --> 00:19:27,082
-Tak.
-Det var så lidt, Katie.

397
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Jeg må smutte!

398
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Held og lykke med det.
-Ja.

399
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
-Vi ses, mand.
-Vi ses!

400
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Du laver nudler, hvilket betyder,
at du beroliger dig selv,

401
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
så du er nok stadig ret vred.

402
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Wow, du er forfremmet til detektiv.

403
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Hej. Ja. Skal vi tage den snak senere?

404
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
Jeg troede skænderier foran fremmede
var det nye for os.

405
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
Og flytter du til Montreal...

406
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
Det er kun tre måneder.

407
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Tre måneder med mig som alenefar

408
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
og din søn som moderløs.

409
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Han har stadig en mor.

410
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Hun er bare på FaceTime
i et stykke tid.

411
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Hvad er så godt ved det job?

412
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
At jeg har knoklet for det,

413
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
og at jeg vil have det.

414
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
-Er det ikke nok?
-Du løj for mig.

415
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Du traf en enorm beslutning
uden at tage højde for mig eller din søn.

416
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
Jeg laver ikke andet
end at tage højde for jer to.

417
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Undskyld, men det er noget pis.

418
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
Må jeg få noget vand?

419
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Ja.

420
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Vi kan klare os økonomisk.

421
00:20:48,497 --> 00:20:50,332
Mit job dækker vores udgifter.

422
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
Undskyld, vendte du lige samtalen til,

423
00:20:53,001 --> 00:20:55,212
-at jeg skal sige op?
-Nej! Jeg mener,

424
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
ikke lige nu.

425
00:20:56,463 --> 00:20:59,258
Nathan, jeg står overfor
en markant lønforhøjelse.

426
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Vi kan blive gældfri på grund af mig.

427
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Nå, for fanden,

428
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
så har du jo slet ikke brug for mig, Kate.

429
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
-Skal måske jeg gå?
-Ja.

430
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Det lyder skønt.

431
00:22:03,113 --> 00:22:05,324
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil