Hvad fanden er et babydryp?
-Smitter det? -Det er som et baby shower,
men fordi det er mit andet barn, er det mindre,
så de kalder det et dryp.
-Forstår du? -Ja. Du holder en ny fest
og kalder den noget andet.
Ammer du ikke stadig din første?
Apropos amning, hvornår stoppede I så?
Jeg kører med modermælkserstatning på fuld tid.
-Godt for dig. -Det var ikke et valg.
Jeg ammer stadig begge mine børn.
-Er din søn ikke fire? -Et halvt.
-Wow. -Jeg er lige stoppet.
Jeg svæver på en lyserød sky.
Frankie, er du forberedt på det hormonelle skift,
der kan opstå, når amningen stopper?
Fødselsdepression kan starte der.
Det har jeg allerede haft. Jeg er immun. Det er ligesom skoldkopper.
-Det passer helt sikkert ikke. -Ikke?
Heldigvis har du både en terapeut
og en laktationsrådgiver til tjeneste.
Hvis nogen har spørgsmål angående bryster...
Skal det have med laktation at gøre?
Nej, da. Har du et generelt brystspørgsmål?
-Ja, Jenny, hvordan har brystvorten det? -Ikke betændt.
Det er bare indviklet.
Vanskelige brystvorter betaler mine regninger.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kate! Er der nogen ved døren? Hvad fanden?
-Hvad er det? -Godmorgen, hr!
Hvad laver du?
Tada! Jeg har bestilt en parmassage.
Hvad er klokken?
Jeg skal i bad. Det er...
Nej, vent. Lad os gøre det hurtigt.
Det er en god måde at starte dagen på.
Okay.
Dette er Nathan.
Er han ikke lækker?
Tak.
Han har gode hænder, ikke sandt, Gene?
Han har masseret mig så mange gange.
Det er lidt for hårdt, det der. Beklager.
-Er du afslappet? -Afslappet?
Jeg bliver holdt som gidsel.
Jeg håbede, vi kunne snakke om noget.
Det bedste ved en massage er normalt stilheden.
Helt sikkert.
Men det er om Montreal-jobbet.
Kate, jeg ved, du gerne vil kæmpe for jobbet,
men vi blev enige om, at tiden ikke var moden.
Det er svært at blive enige om noget, vi ikke har diskuteret.
Ikke så hårdt, sagde jeg. Jeg har knuder.
Hvorfor er briksen her så skide glat?
Det er bare de æteriske olier, der arbejder.
Hvorfor skal vi diskutere det nu?
Undskyld, er det dig, der bestemmer, hvornår ting kan diskuteres?
Okay, skal vi snakke?
Fint. Du bør ikke tage afsted.
Hvordan skal vi få et barn mere, når du er så langt væk?
Det skal vi ikke, okay?
Beklager, Nathan, men tanken om at gå alt det igennem igen...
Vi har talt om det. Enebørn er aparte.
Enebørn er helt normale.
Og deres forældre er normale, renhårede mennesker
med karrierer og brunch-aftaler.
Jeg vil ikke have brunch,
-men et barn til! -Jaså?
Hvis du så gerne vil have et barn til,
så værsgo. For ved du hvad?
Ikke bare søgte jeg jobbet...
Jeg fik det.
Vent. Hvor skal du hen?
Nathan, du er indsmurt i ylang-ylang.
Her er en sjov historie,
husker du den investering, jeg lavede for et stykke tid siden?
Godt nyt. Stort afkast.
Stort afkast.
Den dårlige nyhed er, at jeg troede, jeg kunne få pengene nu, så...
Det tager et par måneder...
Så...
Og? Vi arbejder. Vi har penge.
Ja. Ja.
I teorien har vi.
Jeg afventer en stor kundebetaling,
og du arbejder deltid.
Så vores pengestrøm er lidt på barsel.
Lionel, du lever af at planlægge. Hvorfor har du ingen plan for det her?
Det har jeg!
Det er, at du tager nogle flere patienter.
Bare en kort periode for at hjæl...
Mener du det seriøst?
På en måde, ja.
Okay.
Jeg kan se, du overvejer.
Jeg vil lade dig nyde din bagel i fred.
God snak.
-Hallo? -Frankie! Hvor er du?
Hej, Wendy. Jeg...
har lige et par ærinder.
Glem ikke, at du skal underskrive papirerne fra i tirsdags.
Klart. Det står øverst på listen. Jeg er der
i morgen tidlig.
Og fotografen kommer hjem til dig
klokken fem i dag for at tage et nyt profilbillede.
Husk at tage rødt på.
Vindere går i rødt!
Jeps. Rød trøje. Jeg har en.
Sådan. Vi ses i morgen!
Fedt.
TILLYKKE. GLÆDER MIG TIL, AT ARBEJDE MED DIG. V STROMANGER
Gud, Kate, du må være så glad!
Ja, det er ret fedt.
Direktøren for Gaze har sendt dig en kurv.
Og jeg tog imod den. Vi er begge vindere i dag!
Ja. Intet udtrykker respekt som et dusin marmelader
-og en dessertvin. -Har du arbejdet med hende før?
Nej. Men det har jeg villet, lige siden jeg startede her.
Stromanger er helt i front, hvad arbejdende kvinder angår.
Hun har startet sit eget firma,
mens hun havde tre børn
og fik det sorte bælte i judo.
-Er judo det med pindene? -Nej.
Halløj, hvad er det?
Nå, det er bare...
Du fik Montreal.
Det gjorde jeg.
Ved du hvad, Kate?
Det overrasker mig ikke.
Hvor meget jeg end håbede, vidste jeg, du ville få det.
Du fortjener det.
Tak, Mo. Det er jeg glad for.
Det giver mening med en mere garvet,
-ældre person til jobbet. -Ja. Det gør det vel.
Og dette er
din sidste chance.
Havde du ikke fået det,
havde du været, "Hej, glasloft!"
-Tak fordi du kom, Mo. -Okay.
Rosie, hvad laver du?
Dufter til dine marmelader.
Og husk dine knibeøvelser.
De hjælper på inkontinens.
Og på sex.
Jenny! Sikke en dejlig overraskelse!
-Hvad er der sket? -Jeg...
Jeg har brug for din hjælp
Jeg troede, det måske var et hyggemøde.
Nej. Men...
Vi kan hygge, mens du hjælper.
Ja, vi kan!
Sæt dig ned, og vis mig dine patter.
Føler du, du gentager et mønster?
Hvad mener du med et mønster?
Det er ikke min fejl, at alle fyre, jeg møder,
er narcissister med pengeproblemer og angst for forpligtelser.
Er det?
Og han satte huslejen op. Så nu skal jeg flytte.
Det må være hårdt.
Han er jøde, så, de ved.
Jeg vil have børn, det vil han ikke,
men jeg tror, han er bange,
så jeg tog min spiral ud uden at sige det til ham.
-Fik du den fjernet? -Nej. Jeg tog den selv ud.
Det gjorde så ondt.
Jeg tror ikke, du selv skal gøre den slags.
-Det er ikke en tampon. -Nej.
-Jeg fandt snoren og... -Jeg tror ikke,
jeg vil anbefale at få børn.
Der er gode øjeblikke, men de gør min hverdag svær.
Lige fra undfangelsen er de nogle små idioter,
der ikke sætter pris på noget som helst.
-Er du okay? -Ja. Jeg har det fint.
Du sagde bare lige
nogle ret upassende ting.
Siger pigen, der trak en spiral ud, som om hun plukkede gulerødder.
børn er ikke kæledyr.
Du kan ikke efterlade dem derhjemme
med en skål vand, mens du går ud.
Og du vil gøre det uden at spørge din partner?
Er du fuldstændig sindssyg?
Hvorfor snurrer alting rundt?
Anne!
-Hvad skete der? -Hun besvimede.
Fran, jeg faldt på maven.
Okay. Lad os få dig ud i bilen.
-Jeg føler, jeg bør tage med. -Nej, bliv!
Okay. Ro på!
Jeg slog barnet ihjel, det ved jeg bare.
Babyen har det sikkert fint. Og hvis ikke, er det ikke din fejl.
Ved du, at jeg har omtalt den som en virus?
Den har fået dig til at kaste op som en virus.
Nej. Jeg gjorde det her. Jeg ønskede den langt væk.
Jeg dræbte den med tankens kraft,
som om jeg var en sær heks...
Undskyld. Jeg ville ikke...
Du er virkelig hård mod dig selv.
Og det er ikke sådan, hekseri fungerer.
Du skal bruge en trylleformular.
Adgang på eget ansvar!
Er det et ubelejligt tidspunkt?
Kate! Nej. Kom ind!
Jeg fjoller bare.
De kalder mig fjolle-Richard.
-Det vidste jeg ikke. -Sæt dig.
-Hvad så? -Altså,
jeg vil gerne tale logistik i forhold til Montreal.
Ja. Okay.
Kan du tage afsted om en uge?
Seriøst?
Ja. Ja.
Jeg skal bare have styr på et par løse ender...
som min families ve og vel.
-Håndterede Nathan nyheden godt? -Ja...
Ærligt talt...
var han meget støttende.
Han gav mig et stort kram
og bad mig slå mig løs.
Du har knoklet for det her.
Jeg er stolt af dig.
Du er som den søn, jeg aldrig fik.
Tak, Richard. Du er som den far, jeg...
som en ekstra far for mig.
Victoria Stromanger sendte mig en smuk gavekurv.
-Gjorde hun? -Ja.
Det minder mig om, har du nogle fif til Victoria?
Hun sætter pris på et fast håndtryk.
Hun er fra Montreal. Kysser hun ikke, når hun hilser?
Nå, jo, begge dele.
Hun mærker selvsikkerheden i hånden og det fransk-canadiske i munden.
Tjek. Fast hånd og mund.
-Hvad hedder hendes børn? -Hun har vist aldrig nævnt dem.
Regel nr. et for karrierekvinder. Godt.
Du kommer til at gøre det godt. Det ved du.
Kom så, giv mig et af de berømte krammere.
Det er vel ikke sexchikane?
-Nej, Richard. Det er fint. -Okay.
Hvad er problemet?
-Altså, jeg... -Er du tilstoppet?
-Nej... -Sprukne vorter? Blod?
Har du blodige brystvorter?
Jeg har fået en brystpiercing,
og den er blevet betændt.
Jeg elsker brystpiercinger.
Det her er sjovt.
Dette tager noget af smerten.
Okay, hvad har du tænkt dig at gøre?
Vil du have den ud?
Kan jeg beholde den?
Eller er det for slemt? Jeg føler bare, at dette her
var en slags genfødsel.
Lyder det dumt?
Jeg forstår.
En gang på universitetet
farvede jeg mit hår brunt.
Det var kuleskørt!
Til tider må man gøre noget vildt for at huske på, hvem man er.
Kan jeg stoppe med at amme,
eller gør det mig til en dårlig mor?
Der er en grund til, at modermælkserstatning eksisterer.
Hvis du er færdig, er det sådan, det er.
Du styrer.
Okay...
Jeg er klar.
Hvor skal jeg stå?
Det er fint der.
Vil du have et øjeblik til...
-Mit hår? -Ja.
Prøv du at tæmme den manke.
Ja.
Bedre?
Kan du ikke bare tage billedet?
Jo. Godt. Kan du rykke lidt til højre?
Okay.
Måske et lille smil?
Folk vil gerne købe huse af glade mennesker.
Ikke? Okay.
Sådan der.
-Er alt okay? -Ja, helt fint. Bare fortsæt.
Okay. Jeg er bare ikke sikker på,
at folk har lyst til
at se på dette billede.
Eller måske har de lige netop lyst til det.
Nej?
-Babyen har det fint! -Hvad?
Du besvimede sikkert, fordi du har lavt blodtryk,
-hvilket er normalt. -Jeg forstår ikke. Jeg faldt ned på ham.
Han eller hun har det fint, det er en rigtig fighter.
Vil du høre hjertet?
Nej! Jeg klarer mig. Tak.
Undskyld mig et øjeblik..
Jeg er straks tilbage.
Det er en god ting, ikke?
Hvad?
Jo, jo.
-Selvfølgelig. -Du virker ikke særligt glad.
Jeg tænkte bare, at hvis babyen forsvandt,
ville det måske være en god ting.
Man siger, at børn er en velsignelse,
men måske kan fraværet af børn også være det?
Helt sikkert.
Jeg har ingen børn, og jeg føler mig velsignet.
-Pis, vi har ikke råd. -Er I på røven?
Okay, Anne.
Det lader til, at du har et subchorionisk hæmatom.
Hvad fanden er det?
Du har en pøl af blod
mellem livmoder og moderkage.
Det kan være okay, men kan også føre til spontan abort,
så hvis du begynder at bløde, betyder det sengeleje.
-Sengeleje er ikke mig. -Arbejder du stadig?
Ja.
Jeg mener ikke, gravide kvinder bør arbejde.
Jeg er ked af, at livet har givet dig de vilkår.
Ja.
-Er vi færdige? Må jeg gå? -Ja.
Skønt.
Jeg har det!
Har hvad?
Navnet på filmen!
Faders Das!
Forstår du?
-Hvad? -Det lyder som Fars Dag,
men det er flere dage, og man daser.
-Nå, din far-film. -Ja!
-Hvordan går indsamlingen? -Det er ikke så vigtigt.
Vil du høre en scene?
Beskriver den dig, der presser en baby ud af din skede?
Blander du modermælkserstatning?
Ja. Jeg er stoppet med at amme.
Uden at tale med mig?
Det gør ondt, og jeg gider ikke længere.
Så har vi talt.
Vent lidt. Luk øjnene.
Jeg vidste, denne dag ville komme.
Og som hjemmegående far har jeg
tænkt på, hvordan det skulle gribes an. Overgangen, eller hvad det nu er.
Hvad er det?
Sådan knytter jeg bånd til Zoe,
som ingen far har knyttet bånd til sin datter før.
Bortset fra de andre fyre, der har købt denne her, men...
Skat...
Sygeplejersken var så underlig.
Du godeste, skat. Jeg er så ked af det.
Jeg sad i et møde
og havde intet net. Er du okay?
Det er fint. Ro på. Alt er godt.
Okay. Godt. Sæt dig ned.
Så... hvad skete der?
Lionel, jeg fortæller dig det,
men du må love mig,
virkelig love mig, at du stoler på, at jeg kan
passe på mig selv.
Okay, det lover jeg. Agtigt.
Jeg har lavt blodtryk, derfor besvimede jeg, og et subchorionisk hæmatom.
Gud! Løsriver moderkagen sig fra livmoderen?!
Lionel! Jeg bad dig droppe graviditetslæsningen.
Jeg har det fint. Babyen har det fint. Vi har det fint.
Men hvis hun begynder at bløde...
Hvad så?
-Åh, Gud, hvad så? -Så skal jeg være sengeliggende,
men det er ikke sket, vel?
Jeg foreslår, at vi lader, som om i dag aldrig har fundet sted.
Fint. Men lov mig, at du hviler du, hvis du er træt,
spiser, hvis du er sulten
og beder om et kram, hvis du trænger til et.
Og du er min kramme-stedfortræder.
Vi finder en anden.
Har min søn en legeaftale?
Jeg har infiltreret det filippinske babysitterkartel. Det var så lidt.
Derudover laver Nathan nudler.
Bør vi være bekymrede?
Ja, vi havde et ret heftigt skænderi i morges.
Handlede det om, at du tygger med åben mund?
Nej, Sarah, fordi det kan jeg ikke gøre for.
Det handlede om forfremmelsen.
Jeg flytter til Montreal i tre måneder.
Og hvorfor går din succes ham på?
Fordi jeg er egoistisk.
Nej. Du er fantastisk!
Beklager, at Nathan er sur, men hvis du ikke tager afsted,
bliver jeg sur,
og jeg laver stadig sherifstjerner.
Lad være med det.
Tre måneder er ikke lang tid.
Kan du blive her, indtil jeg kommer tilbage?
Undskyld, var jeg på vej væk?
Ville du også fyre mig?
Du ville redde min røv.
Og pengene skader heller ikke.
Jeg lægger stemme til en tegneserie.
Jeg har penge. Mange penge.
-Okay. -Jeg gør det,
fordi jeg er din søster, og jeg elsker dig.
Fald ned.
-Tak. -Det var så lidt, Katie.
Jeg må smutte!
-Held og lykke med det. -Ja.
-Vi ses, mand. -Vi ses!
Du laver nudler, hvilket betyder, at du beroliger dig selv,
så du er nok stadig ret vred.
Wow, du er forfremmet til detektiv.
Hej. Ja. Skal vi tage den snak senere?
Jeg troede skænderier foran fremmede var det nye for os.
Og flytter du til Montreal...
Det er kun tre måneder.
Tre måneder med mig som alenefar
og din søn som moderløs.
Han har stadig en mor.
Hun er bare på FaceTime i et stykke tid.
Hvad er så godt ved det job?
At jeg har knoklet for det,
og at jeg vil have det.
-Er det ikke nok? -Du løj for mig.
Du traf en enorm beslutning uden at tage højde for mig eller din søn.
Jeg laver ikke andet end at tage højde for jer to.
Undskyld, men det er noget pis.
Må jeg få noget vand?
Ja.
Vi kan klare os økonomisk.
Mit job dækker vores udgifter.
Undskyld, vendte du lige samtalen til,
-at jeg skal sige op? -Nej! Jeg mener,
ikke lige nu.
Nathan, jeg står overfor en markant lønforhøjelse.
Vi kan blive gældfri på grund af mig.
Nå, for fanden,
så har du jo slet ikke brug for mig, Kate.
-Skal måske jeg gå? -Ja.
Det lyder skønt.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil