1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Co je sakra těhotenské posezení?

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,719
- Je to nebezpečné?
- Vlastně těhotenský večírek,

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
ale pro druhé dítě je menší,

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
tak se tomu říká posezení.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,268
- Chápeš?
- Jo. Pořádáš druhý večírek

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
a říkáš mu jinak.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Nekojíš ještě to první dítě?

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
Když mluvíme o kojení,
kdy jste přestaly?

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Žiju jen v krajině
kojeneckých výživ.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
- To se máš.
- Ne, že bych si to vybrala.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Já obě děti pořád kojím.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
- Nejsou synovi čtyři
- A půl.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,661
- Páni.
- Právě jsem skončila.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Bože, teď jsem v ráji.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,499
Frankie, jsi připravená
na hormonální posun,

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
který může po konci
kojení nastat?

17
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
Často pak nastupuje
poporodní deprese. 

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,631
Já už ji měla. Dvakrát to nedostaneš
Jako neštovice.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
- To není pravda, Frankie.
- Vážně?

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Dobrá zpráva je, že
máš k dispozici

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
terapeutku a laktační poradkyni.

22
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
Pokud byste některá měla
dotazy ohledně prsou…

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,855
Musí to být jen o laktaci?

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Ale ne.
Máš obecný dotaz o prsou?

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,235
- Jenny, jak se má ta bradavka?
- Není zanícená.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
Jen je to složitý.

27
00:01:14,282 --> 00:01:16,076
Komplikované bradavky mě živí.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
ORIGINÁL NETFLIX

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
Kate!
Je někdo u dveří? Co to sakra je?

30
00:01:32,133 --> 00:01:34,469
- Co to má znamenat?
- Dobré ráno, pane!

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Co to děláš?

32
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Překvapení! Objednala jsem
nám párovou masáž

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Kolik je hodin?

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Musím se osprchovat. To je…

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
Ne, počkej.
Uděláme to kraťoučký.

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
Krásný způsob,
jak začít den.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Tak jo.

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Kluci, tohle je Nathan.

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
Je roztomilý, že?

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Děkuju.

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
Má dobré ruce, že jo?

42
00:02:07,752 --> 00:02:09,838
Už mě tolikrát masíroval.

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
Promiňte, to je trochu moc silně.

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
- Jsi uvolněný?
- Uvolněný?

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Jsem rukojmí na karetním stolku.

46
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
Poslouchej, chtěla bych si
o něčem promluvit.

47
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Víš, na masáži mám nejradši to ticho.

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Jasně.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
Jde o tu práci v Montréalu.

50
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
Kate, no tak, vím,
že bys to ráda vyhrála,

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
ale dohodli jsme se,
že teď se to nehodí.

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
Je těžké se dohodnout,
když jsme tom vlastně nemluvili.

53
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
Řekl jsem ne tak tvrdě.

54
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
Panebože! Proč je ten stůl tak kluzký?

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
To dělají ty esenciální oleje.

56
00:02:48,376 --> 00:02:50,336
Proč o tom musíme mluvit
zrovna teď?

57
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Jsi snad jediný, kdo rozhoduje,
kdy budeme o něčem mluvit?

58
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Dobře, chceš si promluvit?

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
Fajn. Neměla bys tam jezdit.

60
00:02:57,844 --> 00:03:00,930
Jak máme mít další dítě,
když budeš stovky kilometrů daleko?

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Nebudeme ho mít, jasný?

62
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Promiň, Nathane, ale představa,
že tím vším procházím znovu…

63
00:03:06,269 --> 00:03:08,521
To jsme probrali.
Jen děti jsou jako ufoni.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Děti jsou v pohodě.

65
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
A jejich rodiče jsou normální,
čistotní lidé

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
s kariérou a plány na oběd.

67
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
Nechci plány na oběd.

68
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
- Chci další dítě!
- Jo?

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Když tak zatraceně moc chceš
další dítě,

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
tak si ho do prdele měj.
Víš co?

71
00:03:21,492 --> 00:03:23,578
Nejenže jsem se
o tu práci přihlásila…

72
00:03:24,495 --> 00:03:25,455
Dostala jsem ji.

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Počkej. Moment. Kam jdeš?

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Nathane, jsi celý od oleje.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Je to legrační příběh,

76
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
pamatuješ na tu investici,
co jsem před časem udělal?

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
Dobré zpráva. Velký výnos.

78
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Velký výnos.

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
Špatná zpráva je, že jsem myslel,

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
že k těm penězům už budu moct…

81
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
bude to trvat ještě pár měsíců…

82
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Takže…

83
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Takže? Pracujeme. Máme peníze.

84
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Jo.

85
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Chci říct, teoreticky máme.

86
00:04:07,622 --> 00:04:09,415
Čekám na tučný šek od klienta

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
a ty jedeš na poloviční úvazek.

88
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Takže v hotovosti máme
tak trochu výpadek.

89
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Ty máš vždy nouzový plán.

90
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
Jakto, že ho nemáš pro tohle?

91
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Jeden mám!

92
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Vezmeš si pár dalších pacientů.

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Jen na chvíli, abychom vyšli…

94
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
Tyhle sračky teď myslíš vážně?

95
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Tak trochu. Jo!

96
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Dobře.

97
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
Vidím, že o tom přemýšlíš.

98
00:04:34,482 --> 00:04:37,735
Nechám tě vychutnat si
v klidu tu bagetu.

99
00:04:38,444 --> 00:04:39,904
Pěkně jsme si popovídali.

100
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
- Haló?
- Frankie! Kde jsi?

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Ahoj Wendy. Já…

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
Jenom něco zařizuju.

103
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
Nezapomeň, že musíš přijít
podepsat ty papíry z úterý.

104
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
Jasně. Mám to první na seznamu.
Budu tam

105
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
zítra ráno.

106
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
A dneska v pět k tobě přijde

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
fotograf udělat nový portrét.

108
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Obleč si červenou.

109
00:05:14,939 --> 00:05:16,316
Vítězové nosí červenou!

110
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
Jo! Červená blůza! Jednu mám.

111
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
To je moje holka. Uvidíme se zítra.

112
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Super.

113
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
GRATULUJI. TĚŠÍM SE, ŽE S VÁMI
BUDU PRACOVAT. V. STROMANGEROVÁ

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
Panebože, Kate, musíte být nadšená!

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,096
Jo. Je to fakt úžasné.

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Generální ředitelka Gaze
vám poslala dárkový koš.

117
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
A já to podepsala.
Dnes jsme obě vítězky!

118
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
Nic nevyjádří úctu líp
než tucet pikantních džemů

119
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
- a dezertní víno.
- Už jste s ní pracovala?

120
00:05:58,649 --> 00:06:01,152
Ne. Ale chtěla jsem to
od samého začátku.

121
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
Pokud jde o pracující ženy,
Stromangerová je nejlepší.

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,242
Žena, která založila vlastní firmu,

123
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
a při tom vychovávala tři děti

124
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
a měla černý pásek v judu.

125
00:06:13,498 --> 00:06:17,168
- Judo je to s klacky?
- Ne.

126
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Ahoj, copak to tu máme?

127
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
To je jen…

128
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Máš ten Montréal.

129
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Jo.

130
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Víš co, Kate?

131
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
Nepřekvapuje mě to.

132
00:06:30,223 --> 00:06:33,184
Moc jsem doufal, ale tušil jsem,
že to dostaneš ty.

133
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
A zasloužíš si to.

134
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
Díky, Mo. Moc to pro mě znamená.

135
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
Dává smysl, že práci dostane zkušenější,

136
00:06:40,900 --> 00:06:44,946
- starší člověk.
- Jo, to asi dává smysl.

137
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
A když se nad tím zamyslíš,

138
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
je to poslední šance.

139
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
Kdyby ti to nenabídli,

140
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
bylo by to:
„Ahoj, skleněný strope!“

141
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
Díky, že ses stavil, Mo.

142
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Rosie, co to děláš?

143
00:06:58,835 --> 00:07:00,169
Čichám k vašim džemům.

144
00:07:00,670 --> 00:07:02,505
A nezapomeň dělat Kegelovy cviky.

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
Na inkontinenci opravdu pomáhají.

146
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
A na sex.

147
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Jenny! To je báječné překvapení!

148
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
- Co se stalo?
- Já…

149
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Potřebuju pomoc.

150
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Není to společenská návštěva?

151
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
Ne. Ale…

152
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
Může být, když mi pomůžeš.

153
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
To můžeme!

154
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Posaď se a ukaž mi prsa.

155
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Máte pocit, že
opakujete stejný vzor?

156
00:07:39,542 --> 00:07:40,751
Jak to myslíte, „vzor“?

157
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Nemůžu za to,
že všichni kluci, které

158
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
potkám, jsou pochybní narcisti,
co se bojí závazků.

159
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Že ne?

160
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
A zvýšil nájem.
Takže teď se musím vystěhovat.

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
To musí být znepokojující.

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Je to Žid, takže chápete.

163
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
Chci mít děti a on říká,
že nechce,

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
ale myslím, že se jen bojí,

165
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
tak jsem si vyndala tělísko
a neřekla mu to.

166
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
- Nechala jste si vyndat tělísko?
- Ne, vyndala jsem ho.

167
00:08:08,654 --> 00:08:10,698
Strašně to bolelo.

168
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
Myslím, že
to byste neměla dělat.

169
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
- Není to tampon.
- Ne.

170
00:08:14,535 --> 00:08:16,662
- Našla jsem šňůrku a prostě…
- Nevím,

171
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
jestli bych doporučila mít děti.

172
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
Má to světlé chvilky,
ale představují velká omezení.

173
00:08:21,667 --> 00:08:23,878
Od početí jsou to
takoví malí hajzlíci,

174
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
co si nikdy ničeho neváží.

175
00:08:27,298 --> 00:08:29,800
- Jste v pořádku?
- Jo. Jasně, že jsem.

176
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
- Je mi dobře.
- Teď jste

177
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
totiž říkala dost nevhodné věci.

178
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Říká ta, co si vytáhla tělísko,

179
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
jako by sklízela mrkev.

180
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Nejsou to domácí mazlíčci.

181
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
Nemůžete je nechat doma

182
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
s miskou vody, když jdete ven.

183
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
A vy to chcete udělat
bez souhlasu partnera?

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,317
Zbláznila jste se?

185
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Proč se ten pokoj točí?

186
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Anne!

187
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
- Co se stalo?
- Omdlela.

188
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Fran, spadla jsem na břicho.

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Dobře. Naložíme vás do auta.

190
00:09:04,585 --> 00:09:07,755
- Asi bych měla jet taky!
- Ne, vy tu zůstaňte!

191
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
Dobře. Klid!

192
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Zabila jsem to dítě.
Vím, že jsem ho zabila.

193
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Dítě je určitě v pohodě.
A když ne, není to vaše chyba.

194
00:09:16,597 --> 00:09:19,016
Víte, že jsem tomu dítěti
říkala „virus“?

195
00:09:19,100 --> 00:09:21,602
Nutilo vás zvracet,
jako virus.

196
00:09:21,686 --> 00:09:24,814
Ne. To jsem udělala já.
Přála jsem si, aby bylo pryč.

197
00:09:24,897 --> 00:09:26,774
Zabila jsem ho myšlenkou
nebo tak,

198
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
jako bych byla nějaká čarodějnice…

199
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Promiňte. Já…

200
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Vypadá to, že jste na sebe
hodně tvrdá.

201
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
Navíc takhle čarování nefunguje.

202
00:09:39,453 --> 00:09:41,247
Musela byste použít zaklínadlo.

203
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
Vstup na vlastní nebezpečí!

204
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Richarde, teď se to nehodí?

205
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Kate! Ne. Pojď dál!

206
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
Jen se chovám hloupě.

207
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
Říkají mi „Hloupý Richard“.

208
00:09:55,469 --> 00:09:57,263
- To jsem nevěděla.
- Posaď se.

209
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
Co se děje?

210
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
Myslela jsem, že si promluvíme
o tom Montréalu.

211
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
Jasně. Dobře.

212
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
Můžeš odjet za týden?

213
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Vážně?

214
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Jo.

215
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
Musím jen dodělat
pár věcí, třeba…

216
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
fungování mojí rodiny.

217
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
- Vzal to Nathan dobře?
- Jo…

218
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
Upřímně…

219
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
moc mě podpořil.

220
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
Obrovsky mě obejmul

221
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
a řekl, ukaž jim to!

222
00:10:30,671 --> 00:10:32,298
Tvrdě jsi na tom pracovala.

223
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Jsem na tebe hrdý.

224
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
Jsi jako syn, kterého jsem nikdy neměl.

225
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
Díky, Richarde.
Jsi jako táta, kterého…

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
jako další táta, kterého mám.

227
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Victoria Stromangerová mi
poslala krásný dárkový koš.

228
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
- Vážně?
- Jo.

229
00:10:47,521 --> 00:10:50,316
Což mi připomíná,
máš ohledně Victorie nějaké tipy?

230
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Má ráda pevný stisk ruky.

231
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
Ale je z Montréalu.
Nedělá všechno to líbání?

232
00:10:57,156 --> 00:10:58,115
Ale jo, obojí.

233
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Chce v ruce cítit sebedůvěru.

234
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
a francouzský kanadismus v puse.

235
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Chápu. Pevná ruka a pusa.

236
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
- Jak že se jmenují její děti?
- Nikdy o nich nemluvila.

237
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Základy chování ženy na pracovišti.
To se mi líbí.

238
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
Povedeš si skvěle. To přece víš.

239
00:11:15,633 --> 00:11:17,468
Pojď, ukaž mi to slavné objetí.

240
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
To není sexuální obtěžování.

241
00:11:25,142 --> 00:11:27,436
- Ne, Richarde. Je to v pohodě.
- Dobře.

242
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
Tak v čem může být problém?

243
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
- No, já…
- Je to ucpané?

244
00:11:33,275 --> 00:11:35,152
- Ne, já…
- Prasklinky? Krvácení?

245
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
Máš zakrvácené bradavky?

246
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
Jo, propíchla jsem si bradavku

247
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
a asi se to zanítilo.

248
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Mám ráda kroužky v bradavkách.

249
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
Je to zábava.

250
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Tohle zmírní bolest.

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
Co chceš dělat teď?

252
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Chceš to vyndat?

253
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
Myslíš, že si to můžu nechat?

254
00:11:59,802 --> 00:12:03,556
Nebo to zašlo moc daleko?
Udělat tohle bylo

255
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
něco jako znovuzrození.

256
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
Zní to hloupě?

257
00:12:07,143 --> 00:12:08,602
Holka, já to chápu.

258
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
Na univerzitě jsem si jednou

259
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
obarvila vlasy nahnědo.

260
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Byly oříškové!

261
00:12:18,320 --> 00:12:21,741
Někdy musíš udělat něco šíleného,
aby sis vzpomněla, kdo jsi.

262
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
Můžu přestat kojit,

263
00:12:30,291 --> 00:12:32,042
nebo budu hrozná máma?

264
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
Kojenecká výživa má svůj důvod.

265
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
Když skončíš, tak skončíš.

266
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Běž do toho, holka.

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Tak jo…

268
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Já jsem připravený.

269
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
Kam si mám stoupnout?

270
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
Támhle je to dobré.

271
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Chcete chvilku, abyste si upravila…

272
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
- Vlasy?
- Jo.

273
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Zkusit tu bestie zkrotit, co?

274
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Jo.

275
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
Lepší?

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,000
Můžeme udělat tu fotku?

277
00:13:13,083 --> 00:13:17,129
Jasně. Dobře.
Můžete se posunout kousek doprava?

278
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
Dobře.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Možná se trochu usmát? Co?

280
00:13:24,762 --> 00:13:27,473
Lidi chtějí kupovat domy
od šťastných lidí, že?

281
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Jo? Dobře.

282
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
To je ono.

283
00:13:41,987 --> 00:13:44,365
- Je všechno v pořádku?
- V pohodě. Pokračujte.

284
00:13:44,448 --> 00:13:47,034
Dobře. Můžu. Jen si nejsem jistý,

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
že lidi chtějí, aby na ně

286
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
z lavičky koukalo tohle.

287
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
Nebo je to přesně to, co chtějí?

288
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Ne?

289
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
- Dítě je v pořádku!
- Cože?

290
00:14:03,717 --> 00:14:06,595
- Jo, asi jste omdlela,
protože máte nízký tlak,

291
00:14:06,720 --> 00:14:08,639
- což je normální.
- Já to nechápu.

292
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Spadla jsem na něj.

293
00:14:09,890 --> 00:14:14,103
On nebo ona si vede skvěle,
protože tohle mimino… super.

294
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
Chcete slyšet srdce?

295
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
Ne! Já… To je… v pořádku. Děkuju.

296
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
Omluvte mě na chvilku.

297
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
Hned se vrátím.

298
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
To je dobře, ne?

299
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
Cože?

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Jo, jasně.

301
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
- Samozřejmě.
- Nevypadáte šťastně.

302
00:14:38,669 --> 00:14:41,839
Asi jsem si myslela,
že když to dítě bude pryč,

303
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
mohla by to být dobrá věc.

304
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Víte, jak se říká, že
děti jsou požehnání,

305
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
ale i nepřítomnost dítěte
může být požehnání?

306
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Určitě.

307
00:14:50,347 --> 00:14:52,558
Nemám děti a cítím se superpožehnaná.

308
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
- Kurva, nemůžeme si to dovolit.
- Jste na mizině?

309
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Dobře, Anne.

310
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
Zdá se, že máte
subchorionický hematom.

311
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Co to kurva je?

312
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
V podstatě máte mezi dělohou

313
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
a placentou kaluž krve.

314
00:15:06,530 --> 00:15:09,366
Může to být v pořádku,
ale může to vést k potratu,

315
00:15:09,450 --> 00:15:12,244
takže když začnete krvácet,
musíte mít klid na lůžku.

316
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
- Nemívám klid na lůžku.
- Ještě pracujete?

317
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
Ano.

318
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
Osobně si nemyslím, že
by těhotné měly pracovat.

319
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
Je mi líto, že jste se dostala
do takové situace.

320
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
Jo.

321
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
- Skončili jsme? Můžu jít?
- Jo.

322
00:15:27,676 --> 00:15:28,802
Bezva.

323
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Mám to!

324
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
Máš co?

325
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
Název filmu!

326
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
Sen otců!

327
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
Chápeš?

328
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
- Co?
- Je to jako Den otců,

329
00:15:46,612 --> 00:15:49,031
jen je to víc dnů
a cítíš se jako ve snu.

330
00:15:49,114 --> 00:15:51,700
- Aha, tvůj film o tátech.
- Jo!

331
00:15:52,076 --> 00:15:55,579
- Jak to jde na Kickstarteru?
- To není moc důležité.

332
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Chceš slyšet jednu scénu?

333
00:15:58,707 --> 00:16:01,877
Zobrazuje, jak vytlačuješ dítě
ze své vagíny?

334
00:16:02,753 --> 00:16:04,380
Ty děláš kojeneckou výživu?

335
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
Jo. Přestala jsem kojit.

336
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Žádná diskuze? Nic?

337
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
Podívej, bolí to
a už to nechci dělat.

338
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
To je ta diskuze.

339
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
Počkej. Zavři oči.

340
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
Já věděl, že tenhle den přijde.

341
00:16:19,645 --> 00:16:22,314
A jako táta v domácnosti jsem byl

342
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
zvědavý, jak to zvládnu.
Jako přechod nebo tak.

343
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
Co je to?

344
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
Takhle se můžu sbližovat se Zoe,

345
00:16:34,743 --> 00:16:37,621
jako se to žádnému
otci ještě nepodařilo.

346
00:16:37,788 --> 00:16:40,874
Kromě těch, co si tohle
koupili a používají to, ale…

347
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Miláčku…

348
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Ta sestra byla tak divná.

349
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Panebože, zlato. Je mi to moc líto.

350
00:16:51,343 --> 00:16:53,012
Byl jsem na jednání, nevšiml

351
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
jsem si, že nemám signál.
Jsi v pořádku?

352
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Je to v pořádku.
Uklidni se. Všechno je fajn,

353
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Dobře. Posaď se.

354
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Takže… co se stalo?

355
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Lioneli, řeknu ti, co se stalo,

356
00:17:05,441 --> 00:17:06,775
ale musíš mi slíbit,

357
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
opravdu mi slib,
že mi budeš věřit,

358
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
že se postarám o své zdraví

359
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Dobře, slibuju… trochu.

360
00:17:15,159 --> 00:17:19,163
Mám nízký krevní tlak, proto
jsem omdlela, a subchorionický hematom.

361
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
Panebože! Placenta se
odděluje od dělohy?

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Lioneli! Nečti ty stránky pro těhotné.

363
00:17:23,667 --> 00:17:26,795
Hele, jsem v pohodě.
Dítě je v pohodě. Jsme v pohodě.

364
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
Ale když začne krvácet…

365
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
Když začne krvácet, tak co?

366
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
- Když začneš krvácet, tak co?
- Říkal, že musím do postele,

367
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
ale to se nestalo, ne?

368
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
Tak navrhuju, že budeme předstírat,
že se dnešek nestal.

369
00:17:43,645 --> 00:17:46,690
Fajn. Ale slib mi, že když
budeš unavená, odpočineš si,

370
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
když budeš mít hlad, najíš se

371
00:17:48,275 --> 00:17:50,819
a řekneš si o objetí,
když ho budeš potřebovat.

372
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
A vy mě při objímání zastoupíte.

373
00:17:57,534 --> 00:17:58,702
Najdeme někoho jiného.

374
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Můj syn má kamaráda na hraní?

375
00:18:18,430 --> 00:18:20,766
Infiltrovala jsem
kroužek filipínské chůvy.

376
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
Není zač.

377
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
A z jiného soudku, Nathan
dělá čínské nudle.

378
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Máme se bát?

379
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
Jo, ráno jsme
se pěkně pohádali.

380
00:18:32,694 --> 00:18:35,531
Bylo to kvůli tomu, jak
žvýkáš s otevřenou pusou?

381
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
Ne, Sarah, to dokážu ovládat.

382
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Bylo to kvůli tomu povýšení.

383
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Jedu na tři měsíce do Montréalu.

384
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
A tvůj úspěch ho rozčiluje… proč?

385
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Protože jsem sobecká.

386
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Ne! Ty jsi úžasná.

387
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
Je mi líto, jestli je Nathan naštvanej,
ale když nepojedeš,

388
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
budu naštvaná já

389
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
a jsem pro kroucení
bradavek i po pubertě.

390
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
To nedělej.

391
00:18:59,054 --> 00:19:00,639
Tři měsíce není tak dlouho.

392
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Byla bys ochotná tu zůstat,
než se nevrátím?

393
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Promiň, kam že jsem to chtěla jít?

394
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
Chystala ses mě taky vyhodit?

395
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
Zachraňuješ mi prdel.

396
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
A ty peníze taky nevadí, ne?

397
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Mluvím kreslenou postavičku.

398
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Mám peníze. Spoustu peněz.

399
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
- Dobře.
- Dělám to,

400
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
protože jsem tvá sestra
a mám tě ráda.

401
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Uklidni se.

402
00:19:25,289 --> 00:19:27,207
- Děkuju.
- Rádo se stalo, Katie.

403
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
Musím běžet!

404
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
- Tak hodně štěstí.
- Jo!

405
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
- Ahoj, kámo.
- Měj se!

406
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
Takže děláš čínské nudle,
což znamená, že se utěšuješ,

407
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
což znamená,
že jsi pořád naštvaný.

408
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Páni, povýšili tě na detektiva.

409
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
Ahoj. Jo.
Možná si promluvíme později?

410
00:19:55,444 --> 00:19:58,238
Myslel jsem, že teď se hádáme
před cizími lidmi.

411
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
A když jedeš do Montréalu…

412
00:20:00,407 --> 00:20:01,783
Jsou to jen tři měsíce.

413
00:20:02,618 --> 00:20:05,245
Jen tři měsíce budu osamělý rodič

414
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
a náš syn nebude mít matku.

415
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
Pořád bude mít matku, jasný?

416
00:20:09,458 --> 00:20:12,419
Jen bude chvíli na FaceTimu.

417
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Co je na té práci tak skvělé?

418
00:20:14,129 --> 00:20:16,757
To, že jsem kvůli ní
opravdu tvrdě pracovala

419
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
a chci ji.

420
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
- Nemělo by to stačit?
- Lhala jsi mi.

421
00:20:21,720 --> 00:20:24,973
Udělala jsi velké rozhodnutí
bez ohledu na mě nebo syna.

422
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
Já na vás pořád beru ohledy.

423
00:20:28,477 --> 00:20:31,563
Dobře, ale…
Promiň, ale tohle jsou kecy.

424
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
Můžu dostat vodu?

425
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
Jo.

426
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Hele, finančně budeme v pohodě.

427
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Moje práce nás uživí.

428
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
Promiň, zvrhlo se to
do rozhovoru o tom,

429
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
- že mám dát výpověď?
- Ne!

430
00:20:55,295 --> 00:20:56,380
Ještě chvíli ne.

431
00:20:56,463 --> 00:20:58,715
Nathane, chystám se významně povýšit.

432
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
Díky mě bychom se mohli
potenciálně dostat z dluhů.

433
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
No, do hajzlu,

434
00:21:04,554 --> 00:21:06,348
asi mě ani nepotřebuješ, Kate.

435
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
- Asi bych měla jít?
- Ano.

436
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
To zní dobře.

437
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel