Co je sakra těhotenské posezení?
- Je to nebezpečné? - Vlastně těhotenský večírek,
ale pro druhé dítě je menší,
tak se tomu říká posezení.
- Chápeš? - Jo. Pořádáš druhý večírek
a říkáš mu jinak.
Nekojíš ještě to první dítě?
Když mluvíme o kojení, kdy jste přestaly?
Žiju jen v krajině kojeneckých výživ.
- To se máš. - Ne, že bych si to vybrala.
Já obě děti pořád kojím.
- Nejsou synovi čtyři - A půl.
- Páni. - Právě jsem skončila.
Bože, teď jsem v ráji.
Frankie, jsi připravená na hormonální posun,
který může po konci kojení nastat?
Často pak nastupuje poporodní deprese.
Já už ji měla. Dvakrát to nedostaneš Jako neštovice.
- To není pravda, Frankie. - Vážně?
Dobrá zpráva je, že máš k dispozici
terapeutku a laktační poradkyni.
Pokud byste některá měla dotazy ohledně prsou…
Musí to být jen o laktaci?
Ale ne. Máš obecný dotaz o prsou?
- Jenny, jak se má ta bradavka? - Není zanícená.
Jen je to složitý.
Komplikované bradavky mě živí.
ORIGINÁL NETFLIX
Kate! Je někdo u dveří? Co to sakra je?
- Co to má znamenat? - Dobré ráno, pane!
Co to děláš?
Překvapení! Objednala jsem nám párovou masáž
Kolik je hodin?
Musím se osprchovat. To je…
Ne, počkej. Uděláme to kraťoučký.
Krásný způsob, jak začít den.
Tak jo.
Kluci, tohle je Nathan.
Je roztomilý, že?
Děkuju.
Má dobré ruce, že jo?
Už mě tolikrát masíroval.
Promiňte, to je trochu moc silně.
- Jsi uvolněný? - Uvolněný?
Jsem rukojmí na karetním stolku.
Poslouchej, chtěla bych si o něčem promluvit.
Víš, na masáži mám nejradši to ticho.
Jasně.
Jde o tu práci v Montréalu.
Kate, no tak, vím, že bys to ráda vyhrála,
ale dohodli jsme se, že teď se to nehodí.
Je těžké se dohodnout, když jsme tom vlastně nemluvili.
Řekl jsem ne tak tvrdě.
Panebože! Proč je ten stůl tak kluzký?
To dělají ty esenciální oleje.
Proč o tom musíme mluvit zrovna teď?
Jsi snad jediný, kdo rozhoduje, kdy budeme o něčem mluvit?
Dobře, chceš si promluvit?
Fajn. Neměla bys tam jezdit.
Jak máme mít další dítě, když budeš stovky kilometrů daleko?
Nebudeme ho mít, jasný?
Promiň, Nathane, ale představa, že tím vším procházím znovu…
To jsme probrali. Jen děti jsou jako ufoni.
Děti jsou v pohodě.
A jejich rodiče jsou normální, čistotní lidé
s kariérou a plány na oběd.
Nechci plány na oběd.
- Chci další dítě! - Jo?
Když tak zatraceně moc chceš další dítě,
tak si ho do prdele měj. Víš co?
Nejenže jsem se o tu práci přihlásila…
Dostala jsem ji.
Počkej. Moment. Kam jdeš?
Nathane, jsi celý od oleje.
Je to legrační příběh,
pamatuješ na tu investici, co jsem před časem udělal?
Dobré zpráva. Velký výnos.
Velký výnos.
Špatná zpráva je, že jsem myslel,
že k těm penězům už budu moct…
bude to trvat ještě pár měsíců…
Takže…
Takže? Pracujeme. Máme peníze.
Jo.
Chci říct, teoreticky máme.
Čekám na tučný šek od klienta
a ty jedeš na poloviční úvazek.
Takže v hotovosti máme tak trochu výpadek.
Ty máš vždy nouzový plán.
Jakto, že ho nemáš pro tohle?
Jeden mám!
Vezmeš si pár dalších pacientů.
Jen na chvíli, abychom vyšli…
Tyhle sračky teď myslíš vážně?
Tak trochu. Jo!
Dobře.
Vidím, že o tom přemýšlíš.
Nechám tě vychutnat si v klidu tu bagetu.
Pěkně jsme si popovídali.
- Haló? - Frankie! Kde jsi?
Ahoj Wendy. Já…
Jenom něco zařizuju.
Nezapomeň, že musíš přijít podepsat ty papíry z úterý.
Jasně. Mám to první na seznamu. Budu tam
zítra ráno.
A dneska v pět k tobě přijde
fotograf udělat nový portrét.
Obleč si červenou.
Vítězové nosí červenou!
Jo! Červená blůza! Jednu mám.
To je moje holka. Uvidíme se zítra.
Super.
GRATULUJI. TĚŠÍM SE, ŽE S VÁMI BUDU PRACOVAT. V. STROMANGEROVÁ
Panebože, Kate, musíte být nadšená!
Jo. Je to fakt úžasné.
Generální ředitelka Gaze vám poslala dárkový koš.
A já to podepsala. Dnes jsme obě vítězky!
Nic nevyjádří úctu líp než tucet pikantních džemů
- a dezertní víno. - Už jste s ní pracovala?
Ne. Ale chtěla jsem to od samého začátku.
Pokud jde o pracující ženy, Stromangerová je nejlepší.
Žena, která založila vlastní firmu,
a při tom vychovávala tři děti
a měla černý pásek v judu.
- Judo je to s klacky? - Ne.
Ahoj, copak to tu máme?
To je jen…
Máš ten Montréal.
Jo.
Víš co, Kate?
Nepřekvapuje mě to.
Moc jsem doufal, ale tušil jsem, že to dostaneš ty.
A zasloužíš si to.
Díky, Mo. Moc to pro mě znamená.
Dává smysl, že práci dostane zkušenější,
- starší člověk. - Jo, to asi dává smysl.
A když se nad tím zamyslíš,
je to poslední šance.
Kdyby ti to nenabídli,
bylo by to: „Ahoj, skleněný strope!“
Díky, že ses stavil, Mo.
Rosie, co to děláš?
Čichám k vašim džemům.
A nezapomeň dělat Kegelovy cviky.
Na inkontinenci opravdu pomáhají.
A na sex.
Jenny! To je báječné překvapení!
- Co se stalo? - Já…
Potřebuju pomoc.
Není to společenská návštěva?
Ne. Ale…
Může být, když mi pomůžeš.
To můžeme!
Posaď se a ukaž mi prsa.
Máte pocit, že opakujete stejný vzor?
Jak to myslíte, „vzor“?
Nemůžu za to, že všichni kluci, které
potkám, jsou pochybní narcisti, co se bojí závazků.
Že ne?
A zvýšil nájem. Takže teď se musím vystěhovat.
To musí být znepokojující.
Je to Žid, takže chápete.
Chci mít děti a on říká, že nechce,
ale myslím, že se jen bojí,
tak jsem si vyndala tělísko a neřekla mu to.
- Nechala jste si vyndat tělísko? - Ne, vyndala jsem ho.
Strašně to bolelo.
Myslím, že to byste neměla dělat.
- Není to tampon. - Ne.
- Našla jsem šňůrku a prostě… - Nevím,
jestli bych doporučila mít děti.
Má to světlé chvilky, ale představují velká omezení.
Od početí jsou to takoví malí hajzlíci,
co si nikdy ničeho neváží.
- Jste v pořádku? - Jo. Jasně, že jsem.
- Je mi dobře. - Teď jste
totiž říkala dost nevhodné věci.
Říká ta, co si vytáhla tělísko,
jako by sklízela mrkev.
Nejsou to domácí mazlíčci.
Nemůžete je nechat doma
s miskou vody, když jdete ven.
A vy to chcete udělat bez souhlasu partnera?
Zbláznila jste se?
Proč se ten pokoj točí?
Anne!
- Co se stalo? - Omdlela.
Fran, spadla jsem na břicho.
Dobře. Naložíme vás do auta.
- Asi bych měla jet taky! - Ne, vy tu zůstaňte!
Dobře. Klid!
Zabila jsem to dítě. Vím, že jsem ho zabila.
Dítě je určitě v pohodě. A když ne, není to vaše chyba.
Víte, že jsem tomu dítěti říkala „virus“?
Nutilo vás zvracet, jako virus.
Ne. To jsem udělala já. Přála jsem si, aby bylo pryč.
Zabila jsem ho myšlenkou nebo tak,
jako bych byla nějaká čarodějnice…
Promiňte. Já…
Vypadá to, že jste na sebe hodně tvrdá.
Navíc takhle čarování nefunguje.
Musela byste použít zaklínadlo.
Vstup na vlastní nebezpečí!
Richarde, teď se to nehodí?
Kate! Ne. Pojď dál!
Jen se chovám hloupě.
Říkají mi „Hloupý Richard“.
- To jsem nevěděla. - Posaď se.
Co se děje?
Myslela jsem, že si promluvíme o tom Montréalu.
Jasně. Dobře.
Můžeš odjet za týden?
Vážně?
Jo.
Musím jen dodělat pár věcí, třeba…
fungování mojí rodiny.
- Vzal to Nathan dobře? - Jo…
Upřímně…
moc mě podpořil.
Obrovsky mě obejmul
a řekl, ukaž jim to!
Tvrdě jsi na tom pracovala.
Jsem na tebe hrdý.
Jsi jako syn, kterého jsem nikdy neměl.
Díky, Richarde. Jsi jako táta, kterého…
jako další táta, kterého mám.
Victoria Stromangerová mi poslala krásný dárkový koš.
- Vážně? - Jo.
Což mi připomíná, máš ohledně Victorie nějaké tipy?
Má ráda pevný stisk ruky.
Ale je z Montréalu. Nedělá všechno to líbání?
Ale jo, obojí.
Chce v ruce cítit sebedůvěru.
a francouzský kanadismus v puse.
Chápu. Pevná ruka a pusa.
- Jak že se jmenují její děti? - Nikdy o nich nemluvila.
Základy chování ženy na pracovišti. To se mi líbí.
Povedeš si skvěle. To přece víš.
Pojď, ukaž mi to slavné objetí.
To není sexuální obtěžování.
- Ne, Richarde. Je to v pohodě. - Dobře.
Tak v čem může být problém?
- No, já… - Je to ucpané?
- Ne, já… - Prasklinky? Krvácení?
Máš zakrvácené bradavky?
Jo, propíchla jsem si bradavku
a asi se to zanítilo.
Mám ráda kroužky v bradavkách.
Je to zábava.
Tohle zmírní bolest.
Co chceš dělat teď?
Chceš to vyndat?
Myslíš, že si to můžu nechat?
Nebo to zašlo moc daleko? Udělat tohle bylo
něco jako znovuzrození.
Zní to hloupě?
Holka, já to chápu.
Na univerzitě jsem si jednou
obarvila vlasy nahnědo.
Byly oříškové!
Někdy musíš udělat něco šíleného, aby sis vzpomněla, kdo jsi.
Můžu přestat kojit,
nebo budu hrozná máma?
Kojenecká výživa má svůj důvod.
Když skončíš, tak skončíš.
Běž do toho, holka.
Tak jo…
Já jsem připravený.
Kam si mám stoupnout?
Támhle je to dobré.
Chcete chvilku, abyste si upravila…
- Vlasy? - Jo.
Zkusit tu bestie zkrotit, co?
Jo.
Lepší?
Můžeme udělat tu fotku?
Jasně. Dobře. Můžete se posunout kousek doprava?
Dobře.
Možná se trochu usmát? Co?
Lidi chtějí kupovat domy od šťastných lidí, že?
Jo? Dobře.
To je ono.
- Je všechno v pořádku? - V pohodě. Pokračujte.
Dobře. Můžu. Jen si nejsem jistý,
že lidi chtějí, aby na ně
z lavičky koukalo tohle.
Nebo je to přesně to, co chtějí?
Ne?
- Dítě je v pořádku! - Cože?
- Jo, asi jste omdlela, protože máte nízký tlak,
- což je normální. - Já to nechápu.
Spadla jsem na něj.
On nebo ona si vede skvěle, protože tohle mimino… super.
Chcete slyšet srdce?
Ne! Já… To je… v pořádku. Děkuju.
Omluvte mě na chvilku.
Hned se vrátím.
To je dobře, ne?
Cože?
Jo, jasně.
- Samozřejmě. - Nevypadáte šťastně.
Asi jsem si myslela, že když to dítě bude pryč,
mohla by to být dobrá věc.
Víte, jak se říká, že děti jsou požehnání,
ale i nepřítomnost dítěte může být požehnání?
Určitě.
Nemám děti a cítím se superpožehnaná.
- Kurva, nemůžeme si to dovolit. - Jste na mizině?
Dobře, Anne.
Zdá se, že máte subchorionický hematom.
Co to kurva je?
V podstatě máte mezi dělohou
a placentou kaluž krve.
Může to být v pořádku, ale může to vést k potratu,
takže když začnete krvácet, musíte mít klid na lůžku.
- Nemívám klid na lůžku. - Ještě pracujete?
Ano.
Osobně si nemyslím, že by těhotné měly pracovat.
Je mi líto, že jste se dostala do takové situace.
Jo.
- Skončili jsme? Můžu jít? - Jo.
Bezva.
Mám to!
Máš co?
Název filmu!
Sen otců!
Chápeš?
- Co? - Je to jako Den otců,
jen je to víc dnů a cítíš se jako ve snu.
- Aha, tvůj film o tátech. - Jo!
- Jak to jde na Kickstarteru? - To není moc důležité.
Chceš slyšet jednu scénu?
Zobrazuje, jak vytlačuješ dítě ze své vagíny?
Ty děláš kojeneckou výživu?
Jo. Přestala jsem kojit.
Žádná diskuze? Nic?
Podívej, bolí to a už to nechci dělat.
To je ta diskuze.
Počkej. Zavři oči.
Já věděl, že tenhle den přijde.
A jako táta v domácnosti jsem byl
zvědavý, jak to zvládnu. Jako přechod nebo tak.
Co je to?
Takhle se můžu sbližovat se Zoe,
jako se to žádnému otci ještě nepodařilo.
Kromě těch, co si tohle koupili a používají to, ale…
Miláčku…
Ta sestra byla tak divná.
Panebože, zlato. Je mi to moc líto.
Byl jsem na jednání, nevšiml
jsem si, že nemám signál. Jsi v pořádku?
Je to v pořádku. Uklidni se. Všechno je fajn,
Dobře. Posaď se.
Takže… co se stalo?
Lioneli, řeknu ti, co se stalo,
ale musíš mi slíbit,
opravdu mi slib, že mi budeš věřit,
že se postarám o své zdraví
Dobře, slibuju… trochu.
Mám nízký krevní tlak, proto jsem omdlela, a subchorionický hematom.
Panebože! Placenta se odděluje od dělohy?
Lioneli! Nečti ty stránky pro těhotné.
Hele, jsem v pohodě. Dítě je v pohodě. Jsme v pohodě.
Ale když začne krvácet…
Když začne krvácet, tak co?
- Když začneš krvácet, tak co? - Říkal, že musím do postele,
ale to se nestalo, ne?
Tak navrhuju, že budeme předstírat, že se dnešek nestal.
Fajn. Ale slib mi, že když budeš unavená, odpočineš si,
když budeš mít hlad, najíš se
a řekneš si o objetí, když ho budeš potřebovat.
A vy mě při objímání zastoupíte.
Najdeme někoho jiného.
Můj syn má kamaráda na hraní?
Infiltrovala jsem kroužek filipínské chůvy.
Není zač.
A z jiného soudku, Nathan dělá čínské nudle.
Máme se bát?
Jo, ráno jsme se pěkně pohádali.
Bylo to kvůli tomu, jak žvýkáš s otevřenou pusou?
Ne, Sarah, to dokážu ovládat.
Bylo to kvůli tomu povýšení.
Jedu na tři měsíce do Montréalu.
A tvůj úspěch ho rozčiluje… proč?
Protože jsem sobecká.
Ne! Ty jsi úžasná.
Je mi líto, jestli je Nathan naštvanej, ale když nepojedeš,
budu naštvaná já
a jsem pro kroucení bradavek i po pubertě.
To nedělej.
Tři měsíce není tak dlouho.
Byla bys ochotná tu zůstat, než se nevrátím?
Promiň, kam že jsem to chtěla jít?
Chystala ses mě taky vyhodit?
Zachraňuješ mi prdel.
A ty peníze taky nevadí, ne?
Mluvím kreslenou postavičku.
Mám peníze. Spoustu peněz.
- Dobře. - Dělám to,
protože jsem tvá sestra a mám tě ráda.
Uklidni se.
- Děkuju. - Rádo se stalo, Katie.
Musím běžet!
- Tak hodně štěstí. - Jo!
- Ahoj, kámo. - Měj se!
Takže děláš čínské nudle, což znamená, že se utěšuješ,
což znamená, že jsi pořád naštvaný.
Páni, povýšili tě na detektiva.
Ahoj. Jo. Možná si promluvíme později?
Myslel jsem, že teď se hádáme před cizími lidmi.
A když jedeš do Montréalu…
Jsou to jen tři měsíce.
Jen tři měsíce budu osamělý rodič
a náš syn nebude mít matku.
Pořád bude mít matku, jasný?
Jen bude chvíli na FaceTimu.
Co je na té práci tak skvělé?
To, že jsem kvůli ní opravdu tvrdě pracovala
a chci ji.
- Nemělo by to stačit? - Lhala jsi mi.
Udělala jsi velké rozhodnutí bez ohledu na mě nebo syna.
Já na vás pořád beru ohledy.
Dobře, ale… Promiň, ale tohle jsou kecy.
Můžu dostat vodu?
Jo.
Hele, finančně budeme v pohodě.
Moje práce nás uživí.
Promiň, zvrhlo se to do rozhovoru o tom,
- že mám dát výpověď? - Ne!
Ještě chvíli ne.
Nathane, chystám se významně povýšit.
Díky mě bychom se mohli potenciálně dostat z dluhů.
No, do hajzlu,
asi mě ani nepotřebuješ, Kate.
- Asi bych měla jít? - Ano.
To zní dobře.
Překlad titulků: Marek Buchtel