‎前情提要
‎真不懂為甚麼他們 ‎會把蒙特婁的職位給莫奧
‎-甚麼？ ‎-妳喜歡嗎？
‎我都要抓狂了，好嗎？
‎我去見心理醫生，又去情趣用品店
‎同時間，妳就只會逃避現實
‎就說一下妳嫁給家庭主夫
‎-是多麼幸福 ‎-是的
‎那內森知道這件事嗎？
‎婚姻中的秘密就如床舖裡的跳蚤
‎兩者都會讓妳睡沙發
‎手上這杯，絕對是奶粉
‎又稠又臭，還有點發酵過
‎是的，用了好幾年
‎是甜美的科學味道
‎那個氣味強得像我家附近公園
‎無家可歸的女人，有著仁慈的眼睛
‎不過那種氣味真的很難受
‎女士們，四號杯其實是母乳
‎愛莉莎的母乳
‎說好的匿名呢？
‎妳應該要改變一下飲食習慣
‎-妳的母乳臭死了 ‎-真的
‎大家應該能一致認同
‎外界對餵奶的刻板印象
‎-是蠻嚴重的 ‎-是的
‎例如說，二號杯，大家的最愛…
‎-我真的會把它加在我的麥片裡 ‎-嗯，那其實是我的母乳
‎幾年沒有餵過母乳了
‎不過我還是擠一下 ‎看現在擠出了甚麼！
‎真是意想不到吧？
‎真的會有人付錢給妳 ‎諮詢有關哺乳的問題？
‎抱歉，我來遲了
‎麻煩盡量不要遲到
‎各位，我昨晚喝多了
‎本來打算吸乳器擠奶 ‎不過柔伊很嘴挑
‎所以我給她喝酒後母乳 ‎她就睡了一整晚！
‎是的，我會在酒後母乳上
‎貼上骷髏標誌
‎留到查理發脾氣的時候用
‎-加上，能有助睡眠訓練 ‎-天才
‎噢，妳們會做睡眠訓練？
‎有問題嗎？
‎好了，這不是今天的議題
‎不過我們就討論一下吧
‎睡眠訓練對我們蠻有用的
‎我們會讓查理盡情地哭 ‎我們就永遠不用帶他一起睡
‎說得好
‎不過在孩子在床上抱著妳睡很可愛的
‎最棒的是，省卻了處理我老公
‎勃起時頂著我背的煩惱
‎-每晚都這樣 ‎-我感同身受
‎-我丈夫會帶著槍睡 ‎-我天啊
‎（NETFLIX 原創作品）
‎早安喔，帥哥
‎對不起了，可以嗎？ ‎我得留到工作完成
‎代表我要自己一個 ‎主持我們兩家父母的飯局
‎我可以怎麼補償你？
‎請個新褓姆能幫得上忙吧
‎妳媽快把我逼瘋了
‎她在我父母面前問
‎查理有沒有開始找我的奶頭喝奶奶？
‎我的奶頭啊，凱特
‎好了，我明白
‎你母親的擔憂是正確的
‎她的獨子要變成家庭主夫了
‎我完全明白
‎對不起
‎這是唯一有助對抗我體內病毒的糖
‎她懷孕了
‎我早上喝完一杯水 ‎直接完整地把水吐回杯子裡
‎對不起，不如我們開始吧？
‎吉賽爾，很高興妳決定抽空前來
‎妳覺得如何？
‎很好
‎法蘭琪，妳要和吉賽爾說 ‎妳和我分享的事嗎？
‎我試過了
‎吉賽爾，我覺得和妳距離變得疏遠了
‎我們沒再親熱
‎我們之間的距離
‎愈來愈遠
‎我知道…
‎吉賽爾，也許妳可以 ‎先放下蘿塔一陣子
‎好
‎-現在感覺如何？ ‎-裸露和擔心著
‎我覺得問題蠻明顯的
‎承認也沒甚麼不好
‎妳可以出去有社交生活
‎即使妳回到家 ‎我都整天在擔當母親的角色
‎只有蘿塔會一直陪著我 ‎總是在我的心裡
‎這些感覺即使在晚上也沒有消逝嗎？
‎並沒有，蘿塔就睡在我們房間
‎好吧
‎那為甚麼不去其他房間 ‎和法蘭琪增進感情？
‎我不想離開她一步
‎好，聽我說
‎如果妳不能沒了蘿塔在身邊
‎那不如在蘿塔面前“增進感情”？
‎-甚麼？親熱？ ‎-好了
‎我沒想到妳會這麼說
‎能有一個蘿塔在的安全環境
‎讓妳能放心和法蘭琪增進感情
‎是非常重要的 ‎在熟睡的嬰兒面前做愛
‎並無不妥的
‎我經常都這麼做的
‎經常做
‎我們可以的，小吉，行嗎？
‎就等到她睡著之後
‎再來一段美麗動人的女性親熱
‎女性親熱，是的
‎那些頭髮…
‎指甲
‎嗯，我想像得到
‎這樣說太過火了，抱歉
‎蘿絲，可以麻煩妳進來嗎？
‎-嗨 ‎-怎麼了？
‎我需要妳去不同的褓姆公司
‎下午給我安排一堆人來面試
‎妳今天完全沒空的
‎董事會將會過來聽年度報告
‎三點又有明確自行車的會議…
‎對的…好
‎妳可以去幫我面試嗎？ ‎我可以給妳一張要求清單
‎妳可以把頭髮綁起來
‎表現得更加…
‎我很樂意幫妳的，只是…
‎-我今天要去照陰道鏡 ‎-陰甚麼？
‎陰道鏡
‎因為我有那個…
‎異常子宮頸抹片…
‎噢，是的，明白了
‎妳就去照陰道鏡吧
‎-是的，好吧 ‎-我會再想辦法的
‎祝妳好運了，抱歉
‎謝了，也祝妳好運了
‎謝謝，這可以決定生死了
‎我們應該讓她看另外一邊嗎？
‎或是用被子蓋住她？
‎她又不是小鸚鵡
‎妳覺得她在裡面能呼吸嗎？
‎小吉，來吧，放鬆點
‎好嗎？來
‎集中就好
‎也許她看不到我們，但肯定能聽得到
‎妳都沒在盡力試
‎-她真有音樂天份 ‎-肯定從妳身上遺傳的
‎我們都知道，這孩子裡沒有我的基因
‎妳說得對，那應該是遺傳自莫蒂默的
‎莫蒂默是虛構的捐贈者爸爸
‎他是個45歲有關節炎的科學家
‎如果他是虛構的 ‎為甚麼要有關節炎？
‎因為這樣好像更有人性
‎-好吧 ‎-都不重要了
‎她的優點都是從妳身上學的
‎-法蘭琪… ‎-是真的
‎我常常看得到
‎有妳就是她的福份
‎也是我的福份
‎-我要過去了，妳要來？ ‎-等我一下，我跟你一起去
‎（老媽）
‎我們還是在裡面見吧
‎好
‎-嗨，媽，怎麼了？ ‎-凱特
‎我好無聊
‎妳好無聊？我可忙死了
‎忙死忙死…總是忙得不可開交
‎是我，我很忙
‎我都忙得沒時間找…
‎媽，妳想為我做件事情嗎？
‎不過可能會有點尷尬
‎凱特拜託，我幫過妳洗澡
‎我需要妳幫我找一個新褓姆
‎所以妳想我知道找取締我的人
‎是的
‎所以妳是說妳需要我嗎？
‎是的，我需要妳
‎聽到妳這麼說真好
‎好，查理需要最好的褓姆
‎如人們所說，最優才能找最好
‎我從來沒聽過這說法
‎不過聽上去真有其事，妳就去辦吧
‎-我要先去… ‎-我現在很忙
‎不能聊了，再見
‎難以置信
‎嗨
‎吉娜，妳可以在下班前
‎把網絡升級的報告給我嗎？謝了
‎好，那你要甚麼格式的？
‎對，就是了，謝了，掰
‎從那次之後應該還很尷尬吧…
‎真的
‎他現在都沒叫我工作了 ‎我空閒時間可多了
‎真好，因為“會計部的尷尬雅頓”
‎叫我替她開一個單身派對
‎因為她是個邊緣人 ‎也真的這麼說了
‎是蠻尷尬的，不過也好
‎我需要出去嗨
‎我有朋友可以帶嗎 ‎因為我的朋友都只願意去
‎有男人的地方
‎不用擔心，即興單身趴
‎是我的拿手好戲
‎那這是不是代表妳明天
‎又要借我的布洛芬藥？
‎蓋瑞，謝謝你偷聽喔
‎知道有啥是超奇怪嗎？
‎從來沒有人要借你的老二
‎吉娜，老二是借不出去的
‎老二是和身體連住的
‎（騷貨們，明晚要去單身趴嗎？）
‎媽？
‎太亮了
‎天啦，媽，妳還好嗎？
‎凱特
‎今天妳還我做的事，真的非常尷尬
‎那是我的行李箱嗎？
‎我在這裡的時間，積累了很多披肩
‎好了，媽，妳有打過去經紀公司嗎？
‎到底有沒有找到褓姆？
‎我用了自己的經紀公司
‎我覺得查理需要近家人
‎所以我請了妳妹妹
‎莎拉？不行…
‎她有藝術家的觸角
‎我覺得查理會很需要的
‎她是自由之人、多變又有彈性
‎媽，她是卡通配音員
‎不是抽象派畫家，我真的不覺得…
‎凱特！查理看看，媽咪在這裡！
‎莎拉，妳怎麼樣？
‎是不是很好玩？
‎我抱就好
‎天啊
‎我需要喝水
‎妳想和我媽咪互助會的人
‎一起出去玩嗎？
‎等等，這是同情我才問的嗎？
‎如果妳不想留下蘿塔的話 ‎我們可以不去的
‎我只是想…
‎可能對我們有益
‎法蘭琪！
‎一起出去吧
‎來吧，我想和我女友一起開趴
‎喂喂！要去哪裡？
‎我要去一個女同事的
‎單身派對
‎甚麼？單身派對？ ‎為甚麼妳一定要去？
‎是我主持的單身派對
‎妳主持一個陌生女子的單身派對？
‎她不是陌生女子，是會計部的雅頓
‎別去，留在這裡陪我們吧
‎我們很想妳的
‎我知道，我也很想你，不過…
‎她的父母最近…
‎死了
‎甚麼？雙親都死了？
‎我覺得她現在自己一個不太好
‎好吧
‎可以擠完奶再出去嗎？ ‎家裡的快吃完了
‎沒事的…
‎誰是乖乖女？
‎妳是乖乖女
‎在你開口之前，我先說，艾莉諾走了
‎我們解決掉了
‎真的嗎？
‎謝了，真心的
‎你肯定會很滿意
‎因為新褓姆是莎拉
‎妳妹妹？蜜獾霍莉？太棒了
‎別那麼激動，那是暫時性而已
‎-她怎麼會讓妳那麼緊張？ ‎-她沒有讓我緊張
‎她以前會尿在我的牙套了
‎太棒了
‎別這樣，她肯定會很棒的
‎我非常高興妳媽走了
‎是嗎？好啊
‎還有，珍妮今晚邀請了我出去
‎-妳該去的 ‎-反正今晚都有球賽
‎是的，還剛開始了
‎嗨！
‎-肯定會很好玩的！ ‎-是吧？
‎恐龍
‎是的
‎那他不用去睡嗎？
‎老媽說他八點才睡的
‎是的，他確是八點才睡的
‎那我先出去了
‎上學日夜出？我都嚇呆了
‎甚麼？我常常出去玩的
‎凱特，別緊張，我逗妳而已
‎（李察格林）
‎我要去接個電話…
‎你們不在乎
‎喂？
‎嗨，我知道已經七點多了
‎現在甚麼時候？ ‎沐浴時間還是睡覺時間
‎還是打屁屁時間？
‎沒事，怎麼了？
‎蒙特婁的職位歸妳了
‎你確定？真的假的？
‎卡爾明明就莫奧拿到的
‎可憐的卡爾，他最近狀態都不太好
‎不是啦，莫奧根本沒機會 ‎你是我們的女強人嘛
‎妳還要這職位嗎？
‎要，我要
‎好吧，我們明天再談細節
‎謝謝，明天見
‎誰打過來的？
‎-呃，是珍妮 ‎-去吧！
‎妳值得盡情去玩的
‎嗯，是的
‎-妳要準備結婚了？ ‎-是的
‎敬雅頓，妳個瘋婊子！
‎從來都沒有人 ‎會像閨蜜一樣叫我婊子的！
‎天啦！小心點吧！
‎男生們，來吧
‎妳這樣的話，沒人會向我們搭訕的
‎妳覺得部落紋身如何
‎是正要回到潮流，還是落伍了？
‎我們應該多請褓姆照顧孩子
‎妳現在真的秀色可餐
‎我可以讓妳跟我去親熱嗎？
‎-妳個壞女孩 ‎-來吧
‎玉米壟的髮型如何？我在想要不要
‎-弄一個從前到後的 ‎-女生是不是要幫人吹
‎才能多拿一些藍乳酪沙拉醬？
‎真噁心
‎吉娜！
‎我姊在陪他們 ‎他們也很喜歡我姊
‎她在我兒子喜歡的卡通中配音的
‎那個蠢死的蜜獾霍莉
‎我從來都不想生三個孩子 ‎但事與願違
‎我連喝酒都不行！
‎今天直接在我們的孩子面前做愛了
‎我覺得自己是寡婦蛛
‎在蜘蛛網上收集那些男人
‎但我又不想吃掉他們
‎我只想讓他們硬硬的 ‎然後對他們置之不理
‎那職位是老娘的！
‎我還沒跟其他人講過 ‎所以如果妳說出去，我就殺了妳
‎死無全屍
‎哇，妳贏了
‎騷貨們，怎了？
‎好了，我們都在，到底怎麼了
‎好，我有事要宣佈
‎我此時此刻決定了
‎妳們其中一個要幫我穿乳環
‎我需要志願者
‎現在就來
‎-好啊，我來 ‎-好的
‎這是誰的耳環？妳在地上撿的嗎？
‎酒保在吧枱裡撿到的
‎比我想像中小
‎抱歉
‎妳行的
‎它好像自以為是的盯著我
‎-來吧 ‎-我做不了，抱歉
‎-我以為自己行的 ‎-甚麼…
‎妳們這些媽咪真的要多出門 ‎即使是我都覺得誇張
‎不好意思，我嘗試為自己做點事情
‎妳才誇張
‎-我去看門 ‎-去看門吧！
‎希望外面沒乳頭外露吧
‎雅頓，妳是女童軍吧？
‎-是吧？ ‎-不是
‎應該由妳動手，今晚妳是主角嘛！
‎應該由妳動手的，來吧
‎雅頓！…
‎動手！…
‎動手！
‎我受不了了
‎妳們一直在裡面嗎？
‎妳好安靜喔
‎妳從來沒在廁所忍聲做愛嗎？
‎-沒有 ‎-我先出去酒吧了，寶貝
‎真棒，妳個騷貨
‎好了，把耳環給我
‎-我是醫學專家 ‎-對的
‎好了，安妮，手要穩
‎我就直接…
‎直接…
‎妳在流血了
‎對不起，我拿不出來，我走了
‎以妳的性格從來不敢做這些事的
‎我就直接講了
‎妳失控了
‎天啦！法蘭琪！
‎我手很穩的
‎個人最佳成績 ‎我一個夏天幫三隻乳牛接生
‎那就別再多說，直接幫我穿乳環
‎還以為妳不會叫我
‎你好喔，好吧
‎等等
‎準備好？數三聲，一…
‎二…
‎蠻甜的
‎我覺得自己需要離婚
‎那是我的耳環
‎你好喔
‎嗨，來抱抱
‎沒事，就今晚而已
‎字幕翻譯：李瑋樂