‎《上班族妈妈》前情提要
‎我不明白他们为什么 ‎要把蒙特利尔的工作给莫
‎-什么？ ‎-你喜欢这样吗？
‎我心烦意乱 好吗？
‎我去找咨询师 去性用品商店
‎与此同时 你把头埋在沙里
‎假装一切都好
‎就说说你嫁给全职奶爸
‎-是多么幸福 ‎-好吧
‎内森知道发生了什么吗？
‎这些婚姻里的秘密就像床上的跳蚤
‎它们都会逼得你睡沙发
‎这···这个肯定是奶粉
‎浓稠 有味 一点点发酵
‎没错 已经用了几年了
‎这是科学的美妙味道
‎这种令人侧目的味道 ‎就像是我家公园里
‎无家可归的女人 有善良的眼睛 ‎但···
‎哦 那味道简直让人受不了
‎好了女士们 4号是货真价实的母乳
‎艾丽西亚的母乳
‎说好的匿名呢？
‎你应该认真考虑改变下饮食
‎-你的奶太难闻了 ‎-没错
‎好了 我想我们都同意
‎有些对于喂养的刻板印象
‎-是有问题的 ‎-是的
‎比如说 大家都喜欢的2号···
‎-我会把它倒进麦片 ‎-那其实是我的
‎很多年没有母乳喂养了
‎但我拍了拍旧的吸奶器 ‎从里面倒出来的
‎天啊 谁能想到？
‎真有人付钱给你咨询哺乳的事情吗？
‎抱歉我迟到了
‎请尽量不要迟到
‎伙计们 我昨天喝多了
‎本该吸奶后倒掉的 ‎但佐伊真的很挑
‎所以我就给她喝了点被污染的奶 ‎她睡了一整晚！
‎是啊 我们存着本该倒掉的母乳
‎在上面画个骷髅
‎以备下次查理不停闹腾
‎-此外 对睡眠锻炼也有好处 ‎-天啊
‎哦 你们还锻炼睡眠？
‎你有意见？
‎好了 这不是今天的议题
‎但我们探究下 可以吗？
‎听着 睡眠锻炼对我们很有用
‎我们让查理哭个够 ‎不让他睡到我们床上
‎说教
‎但这样你就不能和他甜甜依偎
‎而最好的地方是 ‎这样我就可以
‎忽视我丈夫的生理反应了
‎-每天戳在我背上 ‎-感同身受
‎-我丈夫睡觉带着“枪” ‎-我的天
‎（NETFLIX 原创作品）
‎早上好 帅哥
‎我很抱歉 好吗？我必须加班到完成
‎这表示我只能一个人招待 ‎我们两个人父母的晚餐
‎好吧 我要怎么补偿你？
‎一个新的保姆会有帮助
‎你妈妈要把我逼疯了
‎她当着我父母的面问我
‎查理有没有开始找我的奶头？
‎我的奶头 凯特
‎好吧 我已经在办了
‎看来你妈很有必要担心
‎她的独子变成了奶爸
‎尽快办妥
‎不好意思
‎这是唯一一样能帮我 ‎对抗身体里病毒的东西
‎她怀孕了
‎今早我直接把一杯水吐回了杯子里
‎我很抱歉 那我们开始吧？
‎吉赛尔 我很高兴你决定一起参加
‎感觉怎么样？
‎我很好
‎法兰奇 你想把跟我分享的事情 ‎也告诉吉赛尔吗？
‎我试试
‎吉赛尔 我感觉和你很疏离
‎我们再也不做爱了
‎就像是我们之间有个巨大的
‎不断增加的虚无
‎我知道
‎吉赛尔 也许你能把罗达放下一会
‎好的
‎-你现在感觉怎么样？ ‎-赤裸又紧张
‎我认为问题很明显
‎而这并没有什么错
‎你可以外出 有独立的生活
‎但我一直是妈妈 哪怕你回到家
‎罗达一直在 在我脑海里
‎就算她晚上睡着了 也还是一样？
‎是的 没用 她睡在我们的房间
‎哦 好吧
‎为什么不换个房间跟法兰奇爱爱呢？
‎我不想离开她
‎好吧 听我说
‎如果你不能离开罗达
‎那干嘛不在她面前爱爱？
‎-什么？做爱？ ‎-好了
‎我没想到你会这么说
‎创造一个让你
‎既能跟法兰奇爱爱
‎又能看到罗达的环境很重要 ‎在睡着的宝宝面前做爱
‎并没有什么不对的
‎我一直这么做
‎一直
‎我们能做到的 吉 好吗？
‎我们就 你懂的 哄她睡着 然后
‎做个美好的女同爱
‎女同爱 当然
‎头发交缠 还有···
‎指甲
‎我能想象
‎这太过火了 我道歉
‎罗希 你能来一下吗？
‎-嗨 ‎-来了 什么事？
‎我需要你联系一些保姆中介
‎今天下午给我多安排几个面试
‎你今天没空
‎董事会要来参加年度报告会
‎指定牌自行车下午3点到这里···
‎好吧 好的吧···
‎你能帮我面试吗？ ‎也许我可以给你列个要求清单
‎你可以梳个马尾辫
‎表现的更加···
‎我很乐意帮助你 很乐意 ‎只是···
‎-我今天有阴道镜检查 ‎-阴道什么？
‎阴道镜
‎你知道的 因为我有···
‎巴氏检查异常···
‎哦 是的 对 我知道
‎你给自己安排了阴道镜检查···
‎-是的 ‎-这件事我自己处理
‎祝好运 抱歉
‎谢谢 你也是 祝你好运
‎谢谢 就看这次了
‎我们是不是该让她背对我们？
‎也许应该用条毯子遮一下？
‎她又不是鹦鹉
‎你觉得这样会妨碍她呼吸吗？
‎好了 拜托 吉 试着···试着放松
‎好吗？对 像这样
‎专心一点
‎也许她看不见我们 但她肯定能听到
‎你一点也不努力
‎-她很有乐感 ‎-她遗传了你
‎我们都清楚这孩子没有我的基因
‎你是对的 我猜可能遗传自莫迪默斯
‎莫迪默斯是我给捐精者的假想名
‎他是个45岁的科学家 患有关节炎
‎如果是虚构的 ‎为什么让他有关节炎？
‎因为这样显得更真实 更人性化
‎-好吧 ‎-反正无关紧要
‎她的良好品质都来自于你
‎-法兰奇··· ‎-是真的
‎我一直看在眼里
‎有你在是她的幸运
‎也是我的幸运
‎-嘿 我要进去了 你来吗？ ‎-是的 等一下 我跟你一起进去
‎（妈妈）
‎我还是在会议室里跟你碰头吧
‎好吧
‎-嗨 妈妈 什么事？ ‎-凯特
‎我很无聊
‎你无聊？我正相反
‎忙忙忙 总是很忙
‎是的 我焦头烂额
‎我忙到甚至没时间去找···
‎妈 你想为我做点事吗？
‎也许会有点尴尬
‎拜托 凯特 我还为你洗过澡
‎我需要你给我找个新保姆
‎我懂了 你想要我给自己找个替代者
‎好吧 是的
‎所以你需要我？你是这个意思吧？
‎是的 我需要你
‎听到你这么说感觉真好
‎好的 查理需要最好的保姆
‎就像大家说的 同行才能找到好的
‎我从没听过这说法
‎但很有道理 所以开干吧
‎-反正我要··· ‎-我现在很忙
‎不能聊了 再见
‎难以置信
‎嘿
‎吉娜 你能在今天下班前
‎把网络升级报告给我吗？谢谢
‎当然 你想要什么格式的？
‎是的 正是 谢谢 再见
‎我想自从···就一直很微妙
‎正是
‎他现在几乎不让我做任何工作 ‎我有很多空闲
‎那太好了 因为“会计部的笨拙雅顿”
‎让我给她办单身派对
‎因为她没有任何朋友 ‎她自己这么说的
‎好吧 这很尴尬 但也挺好
‎我需要出来晃晃
‎你有可以带去的朋友吗？
‎因为我尽是男性朋友
‎不用担心 临时单身女？
‎我就擅长这个
‎我猜这表示明天你会跟我借
‎更多的布洛芬？
‎嘿 加里 感谢偷听
‎你知道什么事很怪吗？
‎没有人愿意借你的阳具一用
‎阳具是不能借的 吉娜
‎它长在身上
‎（嘿 婊砸们 ‎今晚参加单身派对吗？）
‎妈妈？
‎哦 太亮了
‎老天啊 妈 你没事吧？
‎好吧 凯特
‎今天早些时候你把我 ‎放在了一个很尴尬的处境里
‎是我的箱子吗？
‎来这以后 我收集了很多围巾
‎好的 妈妈 你能联系到中介吗？
‎有没有找到保姆了？
‎我用了自己的中介
‎我想查理需要感受家庭氛围
‎所以我雇了你的姐姐
‎莎拉？哦 不是吧
‎她很有艺术感
‎我认为查理会需要的
‎她自由奔放 灵动又灵活
‎妈 她是动画配音演员
‎不是艾格尼丝·马丁 好吧 ‎我真的不认为···
‎凯特！查理 看啊 是妈妈！
‎嘿 莎拉 你怎么样？
‎难道不是很有意思吗？
‎我可以的
‎哦 天
‎我要喝点水
‎哦 嘿 你想和我亲子小组里的伙伴们
‎一起去玩吗？
‎等等 这是个同情邀约吗？
‎要是你不想离开罗达 我们就别去了
‎我想这也许···
‎也许对我们有好处
‎法兰奇！
‎我们走
‎快点 我想跟我女朋友一起玩
‎嘿！我们要去哪里？
‎我要去参加同事的
‎单身派对
‎什么？单身派对？ ‎为什么你一定要去？
‎我是主办人
‎你为随机的女孩子举办单身派对？
‎不是随机的 是会计部的雅顿
‎拜托 留下来跟我们一起
‎我们会想你的
‎我知道 我也想你们 但是···
‎她的父母最近···
‎去世了
‎什么？双亲？
‎我想此刻不该让她一个人待着
‎好吧
‎起码你能挤点奶吗？快喝完了
‎没事
‎谁是个好姑娘？
‎你是个好姑娘
‎嘿 在你开口之前 埃莉诺走了
‎我 我们解决了这个问题
‎当真？
‎谢谢你 真心的 嘿
‎是的 而且你会很高兴的
‎因为新保姆是莎拉
‎你姐姐？ ‎《蜜獾历险记》？太赞了
‎放松些 只是临时的
‎-她为什么让你这么紧张？ ‎-我不紧张
‎她以前在我的护口器上尿尿
‎哦 太酷了
‎行了 她会做的很好的
‎我很高兴你妈走了
‎是吗？那太好了
‎还有珍妮今晚邀请我出去
‎你该去 反正今晚有场比赛
‎没错而且刚开始了
‎哦 嘿！
‎-这会很有趣的！ ‎-对吧？
‎恐龙
‎对啊
‎他还不睡觉？
‎妈妈说他8点睡
‎是的 他8点睡觉
‎那我要出门了
‎学日夜？我吓坏了
‎什么？我一直出去 还很开心
‎放松 凯特 我要把你吓死了
‎（理查德）
‎我该接这个电话 是···
‎你们根本不在乎
‎你好？
‎嘿 我知道已经过7点了
‎你在帮他洗澡还是该睡了
‎或者在揍他？我猜不到
‎没关系 什么事？
‎工作是你的了 蒙特利尔归你了
‎你确定吗？真的？
‎卡尔说这工作是莫的
‎可怜的卡尔 他最近一团糟
‎不 莫从来没机会 你才是我们的人选
‎你还想要吗？
‎当然 肯定要
‎那好 我们明早梳理下细节
‎谢谢 明天见
‎嘿 谁打来的？
‎-呃 是珍妮 ‎-哦 快走吧
‎玩得开心点 你值得的
‎是的 我会的
‎-所以你要结婚了？ ‎-是的
‎敬雅顿 你个疯狂的婊砸！
‎从来没人用这种又酷又亲昵的方式 ‎叫我婊砸！
‎哦 天！当心！
‎抱歉
‎来吧 小伙子们 我们换个地方
‎你这副德行还有谁会搭讪我们
‎嘿 我在想 你觉得部落纹身怎么样
‎潮流复归还是已经过时了？
‎我们应该多出来晃晃
‎你现在秀色可餐
‎我能建议你出去走一圈吗？
‎-哦 你个坏女孩 ‎-来吧
‎脏辫怎么样？我在想编一根大的
‎-从前面一直到后面 你明白？ ‎-为了适量的蓝色芝士酱
‎到底要一个女孩给谁吹箫才行？
‎真恶心
‎吉娜！
‎我姐姐陪着他们 ‎他们都喜欢她
‎她是我儿子喜欢的卡通片里的配音
‎《蜜獾历险记》
‎我从没想过要生三个 但还是这样了
‎我甚至不能喝酒！
‎今天我们直接在宝宝面前做爱
‎我感觉自己像黑寡妇蜘蛛
‎把男人困在网里
‎当然我并不想吃了他们
‎我只想让他们性奋又把他们晾在那里
‎这份工作是我的！我的！
‎我还没告诉任何人 要是你说出去 ‎我要吞了你的内脏
‎从脾脏开始
‎喔 你赢了
‎婊砸们怎么了？
‎好吧 什么情况 我们都在
‎好的 我有个声明
‎我决定此时此地
‎你们中的一个要刺穿我的乳头
‎我需要一个志愿者
‎就是现在
‎-好吧 我来做 ‎-好的
‎这是谁的耳环？你在地上捡的？
‎酒保在酒吧里找到的
‎它比我想象中的要小
‎不好意思
‎你可以的
‎我感觉她在盯着我并且固执己见
‎-快点 ‎-我做不到 对不起
‎-我以为可以但不行 ‎-什么···
‎你们这些妈妈应该多出来 ‎就算对我来说 这都太疯狂了
‎不好意思 我正要为自己做点事情
‎你太疯狂了
‎-我去看门 ‎-去把风！
‎希望外面不是这幅德行
‎嘿 雅顿 你是女童子军 对吧？
‎-对吗？ ‎-不是
‎不 应该由你下手 ‎是的 今晚是属于你的！
‎来吧 你应该这么做
‎雅顿！
‎来啊！
‎我要精神分裂了
‎你们刚才就一直在这里？
‎也太安静了
‎你就从没在洗手间做过安静的爱？
‎-没有 ‎-我在吧台等你 亲爱的
‎干得好 狗女女
‎好了 给我 把环形耳环给我
‎-我是医学专家 ‎-没错
‎好的 安妮 加油 稳住
‎我 只是···
‎就放在···
‎你在流血
‎抱歉 我做不到 我出局了
‎好吧 你本来对这就没有兴趣
‎我要把它放在那里
‎你失控了
‎天啊！法兰奇！
‎我的手很稳
‎我一个夏天给三头奶牛接生 ‎个人最佳纪录
‎那就别废话了 来刺穿我该死的乳头
‎总算开头问我了
‎哦 你好 行了
‎等下
‎好了 准备好没？数到三 ‎1···
‎2···
‎感觉不赖
‎我想我必须离开我丈夫
‎那是我的耳环
‎嘿 你好
‎嗨 来这边
‎没事 就一晚
‎字幕翻译：Amber K