‎Trong tập trước của Workin 'Moms.
‎Tôi không biết sao họ lại chọn Mo ‎cho vị trí ở Montreal?
‎Cái gì?
‎Thích không?
‎Chị đang hoảng loạn đây!
‎Chị gặp bác sĩ tâm lý, ‎đến cửa hàng người lớn.
‎và trong khi đó
‎em cứ phớt lờ tất cả mọi chuyện.
‎Hãy nói về việc em thấy may mắn thế nào
‎- khi được kết hôn với ông bố nội trợ. ‎- Dạ.
‎Nathan có biết gì không?
‎Bí mật trong hôn nhân giống như ‎có bọ chét trên giường.
‎Chúng sẽ khiến hai con ‎phải ngủ trên sô pha.
‎Cái này chắc chắn là sữa công thức.
‎Ngậy, hôi, hơi lên men.
‎Phải. Tớ dùng loại này nhiều năm nay rồi.
‎Mùi hương ngọt ngào của khoa học.
‎Kiểu mùi gây chú ý ‎như một phụ nữ vô gia cư
‎ở công viên gần nhà tôi. ‎Đôi mắt hiền hậu, nhưng…
‎một mùi hương có ‎thể khiến cậu khuỵu gối.
‎Các quý cô, số bốn ‎thực ra là sữa mẹ.
‎Sữa của Alicia.
‎Sao chị bảo là sẽ ẩn danh?
‎Cô nên nghĩ đến việc thay đổi chế độ ăn.
‎- Sữa của cô bốc mùi. ‎- Đúng vậy.
‎Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta ‎đều đồng ý rằng
‎một số định kiến về sữa có vấn đề.
‎Phải.
‎Ví dụ như số hai rất được yêu thích.
‎- Tôi muốn ăn nó cùng với ngũ cốc. ‎- Sữa đó thực ra là của tôi.
‎Tôi không cho bú nhiều năm rồi,
‎nhưng tôi dùng máy hút và có sữa chảy ra.
‎Không ngờ luôn.
‎Mọi người thực sự trả tiền ‎để chị tư vấn về việc cho con bú?
‎Xin lỗi tôi đến muộn.
‎Cố gắng đừng đến muộn nhé.
‎Tối qua tôi đã uống quá nhiều rượu
‎nên tôi định vắt sữa đổ đi, ‎nhưng rồi Zoe không chịu uống gì khác
‎nên tôi đành cho bé bú sữa rượu đó, ‎Con bé ngủ cả đêm luôn.
‎Tôi dán nhãn đầu lâu xương chéo
‎lên tất cả sữa rượu kiểu đó,
‎trữ nó để dùng khi Charlie thực sự quấy.
‎- Hơn nữa, giúp rèn con ngủ. ‎- Thiên tài.
‎Các cậu rèn con ngủ à?
‎Có vấn đề gì sao?
‎Được rồi, đây không phải chủ đề hôm nay
‎nhưng hãy khám phá nào.
‎Rèn con ngủ có tác dụng với tôi.
‎Chúng tôi cứ để Charlie khóc ‎và không ngủ chung.
‎Ủng hộ.
‎Nhưng rất ngọt ngào khi ngủ cùng nhau.
‎Quan trọng nhất là giúp tớ thoát khỏi
‎đòi hỏi ham muốn của chồng hàng đêm.
‎Tôi có thể hiểu.
‎- Chồng tôi ngủ với một khẩu súng. ‎- Chúa ơi.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Chào buổi sáng, anh yêu.
‎Em xin lỗi, được không? ‎Em phải ở lại đến khi xong việc.
‎Nghĩa là anh phải lo liệu một mình ‎cho cả hai bên bố mẹ đến ăn tối.
‎Làm sao để em đền bù cho anh đây?
‎Một bảo mẫu mới là được.
‎Mẹ em khiến anh phát điên.
‎Trước mặt bố mẹ anh,
‎bà hỏi liệu Charlie đã bắt đầu ‎sờ ti anh chưa?
‎Ti của anh, Kate.
‎Được. Em sẽ xử lý.
‎Có vẻ bà thông gia đã đúng khi lo lắng.
‎Con trai duy nhất của bà ấy ‎trở thành ông chồng nội trợ.
‎Sẽ xử lý.
‎Xin lỗi.
‎Đây là thứ duy nhất giúp chống lại ‎vi rút trong cơ thể tớ.
‎Cậu ấy có thai.
‎Sáng nay tớ đã nôn ra một ly nước ‎ngay sau khi uống.
‎Xin lỗi, sao ta không bắt đầu?
‎Giselle, tôi rất vui vì ‎cô đã quyết định đến đây.
‎Cô thấy thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Frankie, muốn nói với Giselle ‎những gì đã chia sẻ với tớ không?
‎Tớ đã cố gắng thử.
‎Giselle, chị cảm thấy thật sự ‎bị ngắt kết nối với em.
‎Bọn mình không quan hệ tình dục nữa.
‎Dường như có một khoảng cách vô hình
‎đang lớn dần giữa hai ta.
‎Mẹ thương.
‎Giselle, có lẽ cô nên đặt Rhoda ‎nằm một lúc.
‎Được thôi.
‎- Giờ cô cảm thấy thế nào? ‎- Trần trụi. Lo lắng.
‎Tôi nghĩ vấn đề ở đây khá rõ ràng
‎và không có gì sai cả.
‎Chị có thể ra ngoài ‎và có một việc riêng biệt để làm.
‎Em làm mẹ toàn bộ thời gian, ‎kể cả khi chị về nhà.
‎Và Rhoda luôn ở đó, luôn làm em bận tâm.
‎Và điều đó không biến mất, ‎kể cả khi con bé đi ngủ?
‎Không, không hẳn. ‎Con bé ngủ trong phòng chúng tôi.
‎Được rồi.
‎Tại sao không đến phòng khác ‎để ngủ với Frankie?
‎Tôi không muốn rời xa con.
‎Được rồi, nghe tôi.
‎Nếu cô cảm thấy không thể xa Rhoda,
‎vậy "kết nối" trước mặt con bé thì sao?
‎Cái gì? Quan hệ tình dục?
‎tớ không ngờ cậu lại khuyên thế.
‎Điều quan trọng là tạo ra một nơi an toàn
‎mà cô cảm thấy gắn kết với Frankie, ‎với Rhoda hiện tại.
‎Hoàn toàn không có gì sai trái
‎khi quan hệ trước một em bé đang ngủ.<
‎Tôi làm thế suốt.
‎Làm thế suốt.
‎Ta có thể làm được, Gee. Em nhé?
‎Cứ để con bé ngủ đi và rồi sau đó
‎ta sẽ làm tình kiểu đẹp đẽ của các quý cô.
‎Kiểu của các quý cô. Chắc chắn rồi.
‎Phải rồi, mái tóc và...
‎móng tay.
‎Tôi có thể tưởng tượng được.
‎Hơi quá đà! Tôi xin lỗi.
‎Rosie, cô vào đây được không?
‎- Chào cô. ‎- Có chuyện gì?
‎Tôi cần cô tham khảo một loạt ‎các dịch vụ bảo mẫu
‎và lên lịch phỏng vấn họ vào chiều nay.
‎Hôm nay cô không có lịch trống.
‎Ban giám đốc tới vì báo cáo thường niên
‎và sau đó bên công ty xe đạp ‎tới lúc ba giờ.
‎Phải rồi.
‎Cô có thể phỏng vấn không? ‎Tôi sẽ đưa cô một danh sách.
‎Cô buộc tóc đuôi ngựa lên,
‎và diễn một chút.
‎Tôi rất muốn giúp cô. Chỉ là…
‎- Tôi có lịch soi cổ tử cung hôm nay. ‎- Soi gì?
‎Soi cổ tử cung.
‎Bởi vì tôi có...
‎dấu hiệu bất thường...
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô cứ đi soi cổ tử cung đi.
‎- Vâng. ‎- Tôi sẽ tự tìm cách.
‎Chúc may mắn. Xin lỗi.
‎Cảm ơn. Chúc cô may mắn.
‎Cảm ơn. Có thể là nó.
‎Mình có nên đặt con quay mặt đi không?
‎Phủ chăn lên thì sao?
‎Con bé không phải là vẹt đuôi dài.
‎Liệu con bé có thể thở không?
‎Thôi nào, Gee, hãy thử thư giãn đi.
‎Được chứ? Phải, lại đây.
‎Tập trung vào.
‎Con không thấy chúng ta, ‎nhưng chắc chắn có thể nghe thấy.
‎Em không hề chú tâm.
‎- Con bé có khả năng âm nhạc đấy. ‎- Con thừa hưởng từ em.
‎Ta đều biết gen của em ‎không có trong người con.
‎Em nói đúng. Chị đoán là từ Mortimers.
‎Mortimer là cái tên chị đặt cho người bố ‎đã hiến tặng tinh trùng.
‎Anh ta là một nhà khoa học 45 tuổi ‎bị viêm khớp.
‎Nếu chị tưởng tượng ra, ‎sao lại cho anh ta viêm khớp?
‎Vì nó khiến anh ta gần gũi hơn. ‎Con người hơn.
‎- Được rồi. ‎- Dù sao cũng không quan trọng,
‎con thừa hưởng mọi ưu điểm của em.
‎- Frankie. ‎- Đó là sự thật.
‎Chị thấy thế.
‎Con bé thật may mắn khi có em.
‎Và chị cũng vậy.
‎- Tôi vào họp đây, cô vào luôn không? ‎- Đợi tôi chút, tôi sẽ vào cùng.
‎MẸ
‎Tôi sẽ vào đó sau.
‎Được thôi.
‎- Chào mẹ, có chuyện gì vậy? ‎- Kate,
‎Mẹ chán.
‎Mẹ chán à? Con đang ngược lại với mẹ đây.
‎Bận này bận nọ. Luôn bận bịu.
‎Vâng, con rất bận.
‎Con bận tới nỗi không có thời gian ‎để tìm một...
‎Mẹ có thể giúp con một việc được không?
‎Mặc dù có thể hơi khó xử.
‎Kate, mẹ từng tắm cho con.
‎Còn cần mẹ tìm giúp con bảo mẫu mới.
‎Con muốn mẹ tìm người thay thế chính mình.
‎Vâng.
‎Con cần mẹ à? ‎Đó có phải những gì con nói không?
‎Phải, con cần mẹ.
‎Chỉ là rất vui khi nghe con nói vậy.
‎Được rồi, Charlie cần bảo mẫu tốt nhất.
‎và người ta nói cần người am hiểu ‎để tìm ra người am hiểu.
‎Con chưa nghe câu đó bao giờ,
‎nhưng có vẻ đúng, mẹ cứ làm đi.
‎- Dù sao thì con phải... ‎- Mẹ đang rất bận.
‎Không nói nữa. Chào con.
‎Không thể tin được.
‎Chào.
‎Gena, cô có thể nộp cho tôi ‎báo cáo nâng cấp hệ thống
‎vào cuối ngày không? Cảm ơn.
‎Chắc chắn rồi. Anh muốn định dạng nào?
‎Phải, chính xác. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Tôi nhận ra mọi thứ vẫn khó xử từ khi…
‎Chính xác.
‎Anh ấy ít khi nhờ tôi làm gì. ‎Tôi rảnh rang hơn nhiều.
‎Tuyệt quá. ‎Vì "Arden ngớ ngẩn phòng kế toán"
‎nhờ tôi tổ chức tiệc độc thân
‎vì cô ấy không có bạn. Cô ấy đã nói thế.
‎Thế thì khó xử thật, nhưng không sao.
‎Tôi cần phải ra ngoài.
‎Cậu có bạn bè nào mời đến được không
‎vì bạn tôi toàn là nam thôi.
‎Đừng lo. Một tiệc độc thân ngẫu hứng?
‎Sở trường của tôi.
‎Điều này có nghĩa là vào ngày mai
‎hai cô sẽ mượn tôi thêm thuốc giảm đau?
‎Này Gary, cảm ơn vì đã nghe lén.
‎Biết điều gì siêu tệ không?
‎Không ai muốn mượn dương vật của anh cả.
‎Cậu không thể cho mượn dương vật, Gena.
‎Nó gắn với cơ thể.
‎MẤY NÀNG CÁO, ‎TỐI NAY CÓ ĐI TIỆC ĐỘC THÂN KHÔNG?
‎Mẹ?
‎Sáng quá.
‎Chúa ơi, mẹ ổn chứ?
‎Kate,
‎hôm nay con đặt mẹ vào ‎một tình thế rất khó xử.
‎Kia là vali của con à?
‎Mẹ đã tích trữ được rất nhiều khăn ‎trong thời gian ở đây.
‎Mẹ có liên lạc được ‎với bên dịch vụ bảo mẫu không?
‎Mẹ tìm được bảo mẫu hay chưa?
‎Mẹ dùng các mối quan hệ của mình.
‎Mẹ nghĩ Charlie cần cảm giác về gia đình.
‎Nên mẹ thuê em gái con.
‎Sarah? Không.
‎Con bé có tính đa cảm nghệ sĩ.
‎mà mẹ nghĩ Charlie rất cần.
‎Con bé phóng khoáng, linh hoạt, năng động.
‎Em ấy lồng tiếng phim hoạt hình,
‎không phải họa sĩ nổi tiếng. ‎Con không nghĩ là...
‎Kate! Xem kìa Charlie, mẹ về rồi!
‎Chào Sarah, em khỏe không?
‎Thế có phải vui không nào?
‎Em bế cho.
‎Chúa ơi.
‎Em cần uống nước.
‎Em có muốn đi chơi với mấy cô bạn ‎trong nhóm Mẹ và Con không?
‎Khoan đã, liệu có phải một lời mời ‎thương hại không nhỉ?
‎Chúng ta không cần đi ‎nếu em không muốn xa Rhoda,
‎Chị nghĩ có lẽ nó sẽ
‎tốt cho chúng ta.
‎Frankie!
‎Đi chơi thôi.
‎Nhanh nào, em muốn đi chơi ‎với người yêu của em.
‎Này! Em đi đâu đấy?
‎Em phải tham dự tiệc độc thân
‎của cô nàng ở công ty.
‎Tiệc độc thân nào? Và tại sao em phải đi?
‎Em tổ chức nó.
‎Em tổ chức tiệc độc thân cho ‎một cô gái ngẫu nhiên à?
‎Không phải ngẫu nhiên, ‎mà là Arden phòng kế toán.
‎Thôi nào, ở nhà với bọn anh đi.
‎Bọn anh nhớ em.
‎Em biết, em cũng nhớ hai người, nhưng…
‎gần đây bố mẹ cô ấy vừa...
‎qua đời.
‎Cái gì? Cả hai?
‎Em nghĩ bây giờ không nên để mặc ‎cô ấy ở một mình.
‎Được rồi.
‎Ít nhất em có thể hút sữa không? ‎Chúng ta sắp hết rồi.
‎Ngoan nào.
‎Ai là con gái ngoan nào?
‎Ai ngoan nào?
‎Chính là con gái bố.
‎Em muốn thông báo cho anh một tin, ‎Eleanor đã đi rồi.
‎Em, à không, mẹ con em đã xử lý xong.
‎Thật sao?
‎Cảm ơn. Thật đấy.
‎Và anh sẽ rất hạnh phúc
‎vì bảo mẫu mới là Sarah.
‎Em gái em? Từ chương trình ‎Holly the Honey Badger?‎ Tuyệt quá.
‎Anh hãy thư giãn đi, ‎chỉ một thời gian thôi.
‎- Sao em căng thẳng thế? ‎- Em ấy không làm em căng thẳng.
‎Em ấy từng tè vào máng bảo vệ hàm của em.
‎Rất thú vị.
‎Thôi nào, em ấy sẽ rất tuyệt mà.
‎Và anh rất vui khi mẹ em rời đi.
‎Thế à? Tốt.
‎Jenny đã mời em đi chơi tối nay.
‎Em nên đi chơi đi. ‎Dù sao anh cũng xem trận đấu.
‎Phải, và nó vừa bắt đầu.
‎Chào em!
‎- Sẽ rất vui đây. ‎- Đúng không?
‎Khủng long.
‎Phải.
‎Không phải thằng bé nên ngủ sao?
‎Mẹ nói giờ đi ngủ là tám giờ.
‎Đúng vậy, thằng bé ngủ lúc tám giờ.
‎Em đi chơi đây.
‎Trong khi mai vẫn phải đi làm? ‎Em rất lo đấy.‎
‎Cái gì? Chị đi chơi, vui vẻ mọi lúc.
‎Bình tĩnh, Kate. Em đang đùa thôi.
‎RICHARD GREENWOOD
‎Em nên nhận cuộc gọi này.
‎Hai người không để ý.
‎Xin chào?
‎Chào. Tôi biết qua bảy giờ tối rồi.
‎Cái gì nhỉ? Thời gian tắm hoặc ngủ
‎hoặc tét mông, không rõ nữa.
‎Không sao. Sao thế?
‎Là thế này. Cô được chọn. ‎Montreal là của cô.
‎Ông chắc chứ? Thật sao?
‎Carl nói Mo được chọn rồi.
‎Tội nghiệp Carl. Mấy hôm nay ‎cậu ta rối bời.
‎Mo không bao giờ có cơ hội. ‎Cô mới là người được chọn.
‎Cô vẫn muốn nhận việc này chứ?
‎Vâng. Tôi muốn.
‎Vậy được rồi. Chúng ta sẽ bàn chi tiết ‎vào sáng mai.
‎Cảm ơn. Hẹn mai gặp lại.
‎Ai gọi em thế?
‎- Là Jenny. ‎- Em đi đi.
‎Vui vẻ nhé. Em xứng đáng mà.
‎Đúng vậy.
‎- Cô chuẩn bị kết hôn à? ‎- Đúng vậy.
‎Vì Arden, mấy con quỷ cái điên rồ!
‎Chưa bao giờ có ai gọi tôi là con quỷ cái ‎theo kiểu nhóm bạn gái ngầu như này!
‎Chúa ơi! Coi chừng!
‎Xin lỗi.
‎Các chàng trai, ra kia nào.
‎Không ai tán tỉnh chúng ta ‎khi cậu như vậy!
‎Tớ đang thắc mắc, ‎cậu nghĩ gì về hình xăm bộ lạc,
‎có thịnh hành trở lại không, ‎hay hết thời rồi?
‎Ta nên thuê người trông trẻ ‎thường xuyên hơn.
‎Trông em thật nóng bỏng.
‎Chị có thể mời em đi dạo được không?
‎- Chị là đồ hư hỏng. ‎- Nhanh nào.
‎Bện tóc châu Phi thì sao? ‎Tớ đã nghĩ đến việc bện cả đầu
‎- từ đằng trước đến hết phía sau. ‎- Này, một cô gái phải thổi kèn cho ai
‎để có được một ít sốt phô mai xanh?
‎Kinh quá.
‎Gena!
‎Em gái tôi đang ở nhà với họ, ‎em ấy rất được yêu quý.
‎Em ấy lồng tiếng cho ‎chương trình hoạt hình
‎mà con trai tôi ưa thích, ‎Holly, the Dumb Honey Badger‎.
‎Không bao giờ muốn có ba đứa ‎và rồi tôi lại dính.
‎Nghén đến không uống nổi.
‎Hôm nay chúng tôi vừa quan hệ ‎ngay trước mặt con.
‎Tôi cảm thấy như một con nhện góa phụ đen,
‎kẻ bẫy đàn ông vào mạng nhện.
‎Khác ở chỗ tôi không muốn ăn thịt họ.
‎Tôi chỉ muốn làm họ cương cứng ‎rồi bỏ mặc họ.
‎Đó là công việc của tôi! Của tôi!
‎Tôi chưa nói với ai cả. ‎Nên nếu cô tiết lộ, tôi sẽ moi ruột cô ra.
‎Be bét.
‎Cô thắng.
‎Có chuyện gì thế?
‎Được rồi, chúng ta đều ở đây.
‎Tớ có một thông báo.
‎Tớ đã quyết định, ngay ở đây, ‎ngay bây giờ,
‎một trong các cậu sẽ xỏ khuyên ‎qua đầu ngực của tớ.
‎Tớ cần một tình nguyện viên.
‎Ngay bây giờ.
‎- Được rồi. Tớ sẽ làm. ‎- Được.
‎Cái khuyên của ai vậy? ‎Cậu nhặt nó dưới sàn à?
‎Người pha chế tìm thấy nó trên quầy bar.
‎Nó bé hơn tớ tưởng.
‎Xin lỗi.
‎Cậu làm được mà.
‎Như thể nó đang nhìn thẳng vào tớ, ‎và nó rất ngoan cố.
‎- Nhanh lên. ‎- Tớ không thể, xin lỗi.
‎- Tớ không thể. ‎- Cái gì...
‎Mấy cậu cần ra ngoài nhiều hơn. ‎Tôi thấy việc này thật điên rồ.
‎Xin lỗi, tôi đang cố làm gì đó ‎cho riêng mình.
‎Cậu mới điên rồ.
‎- Tôi sẽ canh cửa. ‎- Đi canh cửa đi!
‎Mong không có ngực ngoài kia.
‎Arden, cậu là nữ hướng đạo sinh nhỉ?
‎- Đúng không? ‎- Không.
‎Cậu nên làm đi. Là đêm tiệc của cậu mà!
‎Cậu hoàn toàn nên thử làm đi. Nhanh nào.
‎Arden!
‎Làm đi!
‎Tôi không ưa giao du.
‎Hai người ở đây nãy giờ à?
‎Hai người im ắng thật đấy.
‎Cô chưa bao giờ làm tình im lặng ‎trong nhà vệ sinh à?
‎- Không. ‎- Em ra quầy bar nhé cưng.
‎Tốt cho cô.
‎Được rồi, đưa tớ cái khuyên tai.
‎- Tớ hành nghề y chuyên nghiệp đây. ‎- Đúng rồi.
‎Được rồi, Anne. Nào, chắc tay.
‎Tôi, chỉ…
‎Chỉ cần đâm vào...
‎Cậu đang chảy máu.
‎Xin lỗi, tớ buồn nôn quá. ‎Tớ không làm được.
‎Được rồi, cậu chưa bao giờ ‎phù hợp để làm việc này.
‎Tớ đã định lôi nó ra.
‎Cậu đã mất kiểm soát.
‎Chúa ơi! Frankie!
‎Tay tớ rất vững.
‎Có lần tớ đỡ đẻ cho ba con bò. ‎Thành tích cá nhân giỏi nhất.
‎Đừng khoe khoang nữa, xỏ nó ‎vào đầu ngực chết tiệt đi.
‎Tưởng cậu sẽ không nhờ.
‎Xin chào. Được rồi.
‎Đợi đã.
‎Sẵn sàng chưa? Đếm đến ba. Một…
‎hai...
‎Ngọt đấy.
‎Tớ nghĩ tớ cần phải bỏ chồng.
‎Đó là khuyên tai của tôi.
‎Chào con.
‎Chào. Lại đây.
‎Không sao đâu, tối nay thôi.
‎Biên dịch: NhimSeo