Workin' Moms'ta daha önce...
Montreal işini neden Mo'ya verdiler anlamadım.
-Ne? -Bu hoşuna gitti mi?
Kafayı yiyorum, tamam mı?
Danışmanlara, seks mağazalarına gidiyorum,
ve bu sırada sen, her şey yolunda gibi
davranmaya devam ediyorsun.
Bir ev babasıyla evli olmaktan
-ne kadar mutlu olduğundan bahset. -Tabii.
Peki Nathan, o olanları biliyor mu?
Evlilikteki sırlar, yataktaki tahtakurularına benzer.
İkisi de kanepede uyumana neden olur.
Bu... bu kesinlikle bebek maması.
Yoğun, ağır kokulu, hafiften fermente olmuş.
Evet. Yıllardır kullanıyorum.
Bilimin tatlı kokusu geliyor.
Bizim evin oradaki, evsiz kadının kokusunu çağrıştırdı.
Güzel gözleri var, ama...
insana diz çöktürecek bir kokuya sahip.
Pekâlâ hanımlar, dört numara aslında anne sütü.
Alicia'nın sütü.
Hani anonim olacaktık?
Diyetini değiştirmeyi düşünsen iyi olur.
-Sütün fena kokuyor. -Gerçekten.
Tamam, sanırım hepimiz,
besleme klişelerinin hatalı olduğuna
-karar getirebiliriz. -Evet.
Meselâ, iki numara, hepinizin hoşuna giden...
-Onu mısır gevreğime bile koyarım. -Evet, o aslında benim.
Yıllardır emzirmedim,
ama eski göğüs pompasını bi' denedim ve sonuç bu oldu!
Tanrım, kim bilirdi?
İnsanlar sana emzirme danışmanlığı için gerçekten para mı veriyor?
Üzgünüm geciktim.
Lütfen gecikmemeye çalış.
Tamam çocuklar, dün gece içkiyi biraz fazla kaçırdım
içtiğim için önce sütümü dökmeyi düşündüm ama sonra Zoe mızmızlanınca
ona alkollü sütümden biraz verdim, ve bütün gece uyudu!
Evet, biz alkollü sütlerimin üstüne
kuru kafa çizip,
Charlie'nin göt gibi davrandığı günlere saklıyoruz.
-Artı, uyku terbiyesi için de iyi. -Zekice.
Ah, uyku terbiyesi mi veriyorsunuz?
Bununla bir sorunun mu var?
Tamam, tamam, bugünün konuları arasında bu yoktu,
ama biraz inceleyebiliriz, değil mi?
Bak, uyku terbiyesi gayet güzel.
Charlie'nin ağlamasına izin veriyoruz ve böylece yatağımız bize kalıyor.
Doğru!
Ama yatakta bebeğinize sarılıp uyumak çok tatlı.
Ve en iyi kısmı da, kocamın, her gece
ereksiyonunu bana yaslamasının
-önüne geçiyor. -Anlayabiliyorum.
-Kocam silahıyla uyuyor da. -Tanrım.
NETFLIX ORİJİNAL
Günaydın, tatlı yanak.
Üzgünüm, tamam mı? İşimiz bitene kadar beklemem gerekti.
Ben de ikimizin ailesini misafir etmek zorunda kaldım, tek başıma.
Bunu nasıl telafi edebilirim?
Yeni bir bakıcı iş görebilir.
Annen beni delirtiyor.
Bizimkilerin yanında, bana Charlie'nin
benim mememi emmeye çalışıp çalışmadığını sordu.
Benim mememi, Kate.
Tüm gücümle ilgileneceğim.
Annen endişelenmekte haklıymış.
Tek oğlu gerçekten de ev kocası olmuş.
Tüm gücümle.
Üzgünüm.
Vücudumdaki virüsle başa çıkmamın tek yolu bu.
Hamile de.
Bu sabah, içtiğim suyu aynı bardağa kustum da.
Özür dilerim, neden başlamıyoruz?
Giselle, buraya gelmeye karar vermene sevindim.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Frankie, benimle paylaştıklarını Giselle'e söylemek ister misin?
Denedim, dostum.
Giselle, senden tamamen kopmuş hissediyorum.
Artık hiç sevişmiyoruz.
Sanki aramızda,
muazzam bir hiçlik büyüyor gibi.
Biliyorum. Biliyorum.
Giselle, belki Rhoda'yı biraz bırakabilirsin.
İyi.
-Şu anda nasıl hissediyorsun? -Çıplak. Endişeli.
Bence buradaki sorun çok açık,
ve bunda yanlış bir şey yok.
Sen gidip, kendi ayrı hayatını yaşayabiliyorsun.
Sürekli ben "Anne" olmak zorundayım, sen evdeyken bile.
Ve Rhoda sürekli aklıdma.
Peki Rhoda uyuduğunda, bu düşünceyi bırakabiliyor musun?
Hayır, sayılmaz. O bizim odamızda uyuyor.
Ah, tamam.
Frankie'yle bağlanmak için neden başka odaya gitmiyorsunuz?
Ondan uzaklaşmak istemiyorum.
Tamam, beni dinleyin.
Eğer Rhoda'dan uzaktayken ilişki kuramıyorsanız,
onun önünde yapmaya ne dersiniz?
-Ne? Seks mi? -Tamam,
düşündüğüm yere gitmiyor.
Rhoda ile aynı yerdeyken, Frankie ile
ilişki kurabileceğiniz güvenli bir ortam
yaratabilmeniz çok önemli. Uyuyan bir bebeğin,
önünde sevişmekte, yanlış olan hiçbir şey yok.
Ben bunu sürekli yapıyorum.
Sürekli.
Bunu yapabiliriz, Gee, tamam mı?
Yani, önce onu uyutalım ve sonra
güzelce kadın aşkı yaşayalım.
Kadın aşkı. Tabii.
Evet, her yer saç ve...
tırnak.
Evet, resmedebiliyorum.
Çok ileri gittim. Özür dilerim.
Rosie, buraya gelebilir misin?
-Merhaba. -Evet, bir şey mi oldu?
İnternetten bir sürü bakıcı hizmeti bulup
bu öğlen için bir sürü görüşme ayarlamanı istiyorum.
Bugün hiç boş vaktiniz yok.
Faaliyet raporu için kurul gelecek,
sonra Specified Bisikletleri saat üçte geliyor...
Doğru, doğru tamam...
Görüşmeleri belki sen yaparsın? Ben de sana bir liste veririm.
Saçınıp toplarsın.
Biraz role girersin...
Size yardım etmeyi istedim. Ben sadece...
-Bugün kolposkopim var da. -Kol-ne?
Kolposkopi.
Yani, çünkü bende...
Pap durumu var da...
Ah, evet, evet. Hayır, hayır, anladım.
Sen git kolposkopini ol...
-Evet. Tamam. -Ben bir yolunu bulurum.
İyi şanslar. Üzgünüm.
Teşekkürler. Sana iyi şanslar asıl.
Teşekkürler. Bu kadar sanırım.
Yüzünü diğer tarafa mı döndürsek?
Belki üstüne battaniye örtebiliriz?
Papağan değil o.
Sence orada nefes alabiliyor mu?
Tamam, hadi ama Gee, sakinleşmeye çalış.
Tamam mı? Hadi, gel şöyle.
Odaklan.
Belki bizi göremiyor, ama kesinlikle duyuyor.
Denemiyorsun bile.
-Çok melodik biri. -Sana çekmiş.
İkimiz de biliyoruz ki, o bebekte benim genetiğim yok.
Haklısın. Sanırım Mortimer'a çekmiş.
Mortimer, hayalî donör babasına verdiğim isim.
Kireçlenmesi olan 45 yaşında bir bilim insanı.
Eğer hayalîyse, neden kireçlenmesi var?
Çünkü bu onu daha gerçekçi yapıyor. Daha insani.
-Tamam. -Neyse, fark etmez,
bütün iyi yanlarını senden almış zaten.
-Frankie... -Ama, bu doğru.
Bunu her gün görüyorum.
Sana sahip olduğu için çok şanslı.
Ben de öyleyim.
-Ben gidiyorum, geliyor musun? -Evet, bir saniye bekle, birlikte gidelim.
ANNEM
Ya da orada buluşalım.
Güzel.
-Efendim anne, ne oldu? -Kate.
Ben sıkıldım.
Sıkıldın mı? Ben sıkılmanın tam tersiyim şu anda.
Meşgul, meşgul, meşgul. Sürekli meşgulsün.
Evet çok meşgulüm.
O kadar meşgulüm ki, şey bulmaya bile vaktim yok...
Anne, benim için bir şey yapmak ister misin?
Ama biraz garip kaçabilir.
Lütfen, Kate, ben seni ellerimle yıkadım.
Bana yeni bir bakıcı bulmanı istiyorum.
Anlıyorum, yani kendi yerime birini bulmamı istiyorsun.
Yani, evet.
Yani bana ihtiyacın var? Bunu mu diyorsun?
Evet, sana ihtiyacım var.
Bunu söylediğini duymak çok güzel.
Tamam, Charlie'nin olabilecek en iyi bakıcıya ihtiyacı var
ve tıpkı dedikleri gibi, kişi kendinden bulur işi.
Öyle bir deyim duymadım
ama kulağa doğru geliyor, öyle olsun bakalım.
-Neyse, benim-- -Şu an çok meşgulüm.
Konuşamam. Görüşürüz.
İnanılmaz.
Selam.
Gena, gün sonuna kadar, şu ağ güncelleme raporlarını
bana getirebilir misin? Teşekkürler.
Tabii. Hangi formatta istersin?
Evet, kesinlikle. Teşekkürler. Görüşürüz.
O olaydan beri, hâlâ ortam gergin galiba...
Kesinlikle.
Benden hiçbir şey isteyemiyor. Çok fazla boş vaktim var.
Bu harika. Çünkü, muhasebedeki Garip Arden onun için
bekarlığa veda partisi yapmamı istedi.
çünkü hiç arkadaşı yok. Aynen böyle söyledi.
Yani, bu garip, ama güzel.
Benim çıkmam lazım.
Getirebileceğin arkadaşın var mı? Çünkü benimkiler
hep erkek cinsinden.
Endişe etme. Doğaçlama bekarlığa veda partisi mi?
Ben bunun için doğdum.
Tahmin ediyorum ki, yarın benden yine
ibuprofen isteyeceksin?
Selam Gary, gizlice dinlemene sevindim.
Süper garip olan ne biliyor musun?
Kimse senden penisini istemiyor.
Penisi öylece veremezsin zaten, Gena.
Vücuduna bağlıdır.
SELAM KAŞARLAR, BU GECE BEKARLIĞA VEDA PARTİSİNE VAR MISINIZ?
Anne?
Ah, çok parlak.
Tanrı aşkına, anne, iyi misin?
Yani, Kate,
beni bugün çok garip bir duruma soktun.
O benim çantam mı?
Burada geçirdiğim zaman boyunca, bir sürü eşarp biriktirdim.
Tamam, anne, ajansla iletişime geçebildin mi?
Bakıcı bulabildin mi?
Kendi ajansımı kullandım.
Bence Charlie'nin aile hissine ihtiyacı var.
Ben de kız kardeşini tuttum.
Sarah mı? Olmaz, hayır.
Bence Charlie'nin ihtiyaç duyduğu
sanatçı ruhuna sahip biri o.
Özgür ruhlu, akışkan, esnek.
Anne o bir çizgi film seslendiriyor, Agnes Martin değil yani, bunun pek--
Kate! Bak, Charlie, annecik gelmiş!
Selam, Sarah, nasılsın?
Çok eğlenceli olacak, değil mi?
Ben tutuyorum.
Ah, Tanrım.
Su içmem lazım.
Annem ve Ben grubumdaki kızlarla,
dışarı çıkmak ister misin?
Bir saniye, acıma davetiyesi falan mı bu?
Eğer Rhoda'yı bırakmak istemiyorsan, gitmek zorunda değiliz,
ben sadece, belki...
bize iyi gelir diye düşündüm.
Frankie!
Hadi dışarı çıkalım.
Hadi, kız arkadaşımla oynamak istiyorum.
Hey! Nereye gidiyorsun?
İş yerinden bir kızın,
bekarlığa veda partisine gitmeliyim.
Ne bekarlığa veda partisi? Ve neden gitmelisin?
Ben düzenliyorum çünkü.
Rastgele bir kıza, parti mi düzenliyorsun?
Rastgele bir kız değil, muhasebeden Arden.
Hadi, bizimle kal.
Seni özledik.
Biliyorum, ben de sizi özledim, ama...
onun ebeveynleri yakın zamanda...
öldü.
Ne? İkisi de mi?
Şu an yalnız olması gerektiğini düşünmüyorum.
Pekâlâ.
Gitmeden süt pompalasan olur mu? Evdeki azaldı da.
Geçti. Geçti.
Hanimiş benim kızım?
Buradaymış.
Hey, sen bir şey söylemeden önce, Eleanor artık yok.
Ben, yani, biz onun çaresine baktık.
Gerçekten mi?
Teşekkürler. Gerçekten.
Evet, ve çok sevineceksin,
çünkü yeni bakıcımız, Sarah.
Kız kardeşin mi? Bal Porsuğu Holly mi? Bu harika.
Sakin ol biraz, sadece kısa bir süreliğine.
-O seni neden geriyor? -Beni gerdiği falan yok.
Eskiden ağızlığımın üstüne işerdi.
Ah, çok havalı.
Hadi ama, o harika bir bakıcı olacak.
Ve annenin gitmesine de çok sevindim.
Öyle mi? Güzel.
Ve, bu arada, Jenny, bu akşam beni dışarıya çağırdı.
Gitmelisin. Zaten maç var.
Evet ve hatta başladı bile.
Ah, selam!
-Bu çok eğlenceli olacak! -Değil mi?
Dinozorlar.
Evet, evet.
Ee, onu yatırmayacak mısın?
Annem, uyku saatinin sekiz olduğunu söyledi.
Evet, evet sekizde yatıyor.
O zaman ben çıkayım.
Okul gecesinde mi? Çok şaşırdım!
Ne? Ben dışarı çıkıyorum. Sürekli hem de.
Sakin, Kate. Şaka yapıyorum.
Bunu açmalıyım. Arayan...
Umrunuzda değilmiş.
Alo?
Biliyorum, saat akşam yediyi geçti.
Ne saati, banyo mu uyku mu,
ya da şaplak mı? Bilmiyorum.
Sorun değil. Ne oldu?
İşi sen aldın. Montreal işi senin.
Emin misin? Gerçekten mi?
Carl, Mo aldı demişti.
Zavallı Carl. Bugünlerde kafası çok karışık.
Hayır, Mo'nun şansı bile yoktu. Bizim kadınımız sensin.
Hâlâ istiyor musun?
Evet. Evet, istiyorum.
Tamam o zaman. Sabah detayları inceleriz.
Teşekkürler. Yarın görüşürüz.
Hey, kim aradı?
-Ah, Jenny'di. -Git!
Eğlen. Bunu hak ettin.
Evet, evet ettim.
-Evleniyor musun yani? -Evet.
Arden'a! Seni çılgın sürtük!
Kimse bana, havalı kız arkadaş şeklinde sürtük dememişti!
Tanrım! Dikkat et!
Pardon.
Gelin çocuklar, hadi çıkalım buradan.
Öyle oturursan kimse bize sarkmaz.
Merak ediyorum da, tribal dövmeler hakkında ne düşünüyorsun?
Sence tekrar moda olurlar mı?
Daha sık bakıcı tutmamız lazım.
Şu an tam yemeliksin.
Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?
-Ah, kötü kız seni. -Hadi.
Peki ya saç örgüsü? En önden arkaya kadar, tek büyük bir tane
- yaptırmayı düşünüyorum. -Hey, yeteri kadar mavi peynir sosu
alabilmek için, kime sakso çekmem gerek?
İğrençsin.
Gena!
Kız kardeşim onlarla kalacak, onu çok severler.
Oğlumun çok sevdiği bir çocuk çizgi filmini seslendiriyor.
Aptal Bal Porsuğu Holly.
Üçüncüyü hiç istememiştim, ama işte buradayız.
Ve içemiyorum bile!
Bugün bebeğimizin önünde seviştik.
Kendimi kara dul örümceği gibi hissediyorum,
ağında erkekleri biriktiriyormuş gibi.
Ama onları yemek bile istemiyorum.
Sadece azdırıp, orada bırakmak istiyorum.
O iş benim! Benim!
Kimseye söylemedim bunu. Yani birilerine söylersen, seni deşerim.
Dalağını deşerim.
Vay canına, sen kazandın.
N'abersiniz sürtükler?
Pekâlâ, ne oldu? Hepimiz buradayız.
Tamam, bir duyurum var.
Şu anda, tam burada, karar verdim ki,
aranızdan biri meme ucumu delecek.
Bir gönüllü istiyorum.
Hemen.
-Evet, tamam, ben yaparım. -Tamam.
Bu kimin küpesi? Yerden mi buldun?
Barmen, barda bulmuş.
Düşündüğümden daha küçükmüş.
Özür dilerim.
Halledersin.
Sanki bana bakıyormuş ve bundan emin değilmiş gibi.
-Hadi. -Yapamıyorum. Üzgünüm.
Yaparım sanmıştım, ama olmuyor.
Daha fazla dışarı çıkmanız lazım. Bu benim için bile manyaklık.
Pardon, burada kendim için bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
Asıl manyak sensin.
Defol buradan!
-Ben kapıya bakarım. -Git kapıda bekle!
Umarım orada meme ucu yoktur.
Hey Arden, sen izciydin değil mi?
-Değil mi? -Hayır.
Hayır, bunu sen yapmalısın. Bu senin gecen!
Bunu kesinlikle sen yapmalısın. Hadi!
Arden! Arden! Arden!
Yap! Yap! Yap!
Yap! Yap!
Yapamıyorum.
Siz en başından beri burada mıydınız?
Çok sessizdiniz.
Daha önce hiç tuvalette sessiz sevişmedin mi?
-Hayır. -Ben barda olacağım bebeğim.
Aferin sana, köpek seni.
Tamam, halka küpeyi ver bana.
-Ben medikal bir profesyonelim. -Evet. Evet.
Tamam, Anne. Hadi, eller sabit.
Ben, sadece...
Sok işte...
Ve kanıyorsun.
Üzgünüm, yediğim kanatları çıkaramam. Ben kaçar.
Tamam, zaten bence senin yaradılışında yoktu bu.
Benden söylemesi.
Kontrol dışısın.
Tanrım! Franki,e!
Benim elim titremez.
Bir yazda üç inek doğurttum. Kişisel rekorum.
O zaman övünmeyi kes ve del artık şu meme ucumu.
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Ah, merhaba. Tamam.
Bekle.
Tamam, hazır mısın? Üç deyince. Bir...
İki...
Bu çok hoştu.
Sanırım kocamdan ayrılmam lazım.
O benim küpem.
Selam ufaklık.
Selam. Gel buraya.
Sorun değil, sadece bu gecelik.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu