1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Workin' Moms'ta daha önce...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Montreal işini neden Mo'ya verdiler
anlamadım.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
-Ne?
-Bu hoşuna gitti mi?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Kafayı yiyorum, tamam mı?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,349
Danışmanlara, seks mağazalarına
gidiyorum,

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
ve bu sırada sen,
her şey yolunda gibi

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
davranmaya devam ediyorsun.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Bir ev babasıyla evli olmaktan

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
-ne kadar mutlu olduğundan bahset.
-Tabii.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Peki Nathan,
o olanları biliyor mu?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,653
Evlilikteki sırlar,
yataktaki tahtakurularına benzer.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
İkisi de kanepede uyumana
neden olur.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Bu... bu kesinlikle bebek maması.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Yoğun, ağır kokulu,
hafiften fermente olmuş.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Evet. Yıllardır kullanıyorum.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
Bilimin tatlı kokusu geliyor.

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
Bizim evin oradaki,
evsiz kadının kokusunu çağrıştırdı.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,724
Güzel gözleri var, ama...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
insana diz çöktürecek
bir kokuya sahip.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Pekâlâ hanımlar, dört numara
aslında anne sütü.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Alicia'nın sütü.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Hani anonim olacaktık?

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Diyetini değiştirmeyi
düşünsen iyi olur.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
-Sütün fena kokuyor.
-Gerçekten.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Tamam, sanırım hepimiz,

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
besleme klişelerinin
hatalı olduğuna

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,080
-karar getirebiliriz.
-Evet.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Meselâ, iki numara,
hepinizin hoşuna giden...

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
-Onu mısır gevreğime bile koyarım.
-Evet, o aslında benim.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Yıllardır emzirmedim,

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
ama eski göğüs pompasını
bi' denedim ve sonuç bu oldu!

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
Tanrım, kim bilirdi?

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,386
İnsanlar sana emzirme danışmanlığı için
gerçekten para mı veriyor?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Üzgünüm geciktim.

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
Lütfen gecikmemeye çalış.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Tamam çocuklar,
dün gece içkiyi biraz fazla kaçırdım

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
içtiğim için önce sütümü dökmeyi düşündüm
ama sonra Zoe mızmızlanınca

38
00:01:49,442 --> 00:01:51,986
ona alkollü sütümden biraz verdim,
ve bütün gece uyudu!

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Evet, biz alkollü sütlerimin üstüne

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
kuru kafa çizip,

41
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
Charlie'nin göt gibi davrandığı günlere
saklıyoruz.

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
-Artı, uyku terbiyesi için de iyi.
-Zekice.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Ah, uyku terbiyesi mi veriyorsunuz?

44
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
Bununla bir sorunun mu var?

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Tamam, tamam, bugünün konuları arasında
bu yoktu,

46
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
ama biraz inceleyebiliriz,
değil mi?

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Bak, uyku terbiyesi
gayet güzel.

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
Charlie'nin ağlamasına izin veriyoruz
ve böylece yatağımız bize kalıyor.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Doğru!

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Ama yatakta bebeğinize
sarılıp uyumak çok tatlı.

51
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Ve en iyi kısmı da,
kocamın, her gece

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
ereksiyonunu bana yaslamasının

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
-önüne geçiyor.
-Anlayabiliyorum.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
-Kocam silahıyla uyuyor da.
-Tanrım.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
NETFLIX ORİJİNAL

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Günaydın, tatlı yanak.

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Üzgünüm, tamam mı?
İşimiz bitene kadar beklemem gerekti.

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Ben de ikimizin ailesini misafir etmek
zorunda kaldım, tek başıma.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Bunu nasıl telafi edebilirim?

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Yeni bir bakıcı iş görebilir.

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Annen beni delirtiyor.

62
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
Bizimkilerin yanında,
bana Charlie'nin

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
benim mememi emmeye çalışıp çalışmadığını
sordu.

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Benim mememi, Kate.

65
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Tüm gücümle ilgileneceğim.

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Annen endişelenmekte haklıymış.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Tek oğlu gerçekten de
ev kocası olmuş.

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Tüm gücümle.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Üzgünüm.

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Vücudumdaki virüsle başa çıkmamın
tek yolu bu.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
Hamile de.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Bu sabah, içtiğim suyu
aynı bardağa kustum da.

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Özür dilerim, neden başlamıyoruz?

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, buraya gelmeye karar vermene
sevindim.

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Nasıl hissediyorsun?

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
İyiyim.

77
00:03:53,107 --> 00:03:55,985
Frankie, benimle paylaştıklarını
Giselle'e söylemek ister misin?

78
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
Denedim, dostum.

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, senden tamamen kopmuş
hissediyorum.

80
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Artık hiç sevişmiyoruz.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Sanki aramızda,

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
muazzam bir hiçlik büyüyor gibi.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Biliyorum. Biliyorum.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Giselle, belki Rhoda'yı biraz
bırakabilirsin.

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
İyi.

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
-Şu anda nasıl hissediyorsun?
-Çıplak. Endişeli.

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Bence buradaki sorun çok açık,

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
ve bunda yanlış bir şey yok.

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Sen gidip,
kendi ayrı hayatını yaşayabiliyorsun.

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Sürekli ben "Anne" olmak zorundayım,
sen evdeyken bile.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Ve Rhoda sürekli aklıdma.

92
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
Peki Rhoda uyuduğunda,
bu düşünceyi bırakabiliyor musun?

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Hayır, sayılmaz.
O bizim odamızda uyuyor.

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Ah, tamam.

95
00:04:42,615 --> 00:04:45,243
Frankie'yle bağlanmak için
neden başka odaya gitmiyorsunuz?

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Ondan uzaklaşmak istemiyorum.

97
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
Tamam, beni dinleyin.

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Eğer Rhoda'dan uzaktayken
ilişki kuramıyorsanız,

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
onun önünde yapmaya ne dersiniz?

100
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
-Ne? Seks mi?
-Tamam,

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
düşündüğüm yere gitmiyor.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Rhoda ile aynı yerdeyken,
Frankie ile

103
00:05:03,219 --> 00:05:05,013
ilişki kurabileceğiniz
güvenli bir ortam

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
yaratabilmeniz çok önemli.
Uyuyan bir bebeğin,

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
önünde sevişmekte,
yanlış olan hiçbir şey yok.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Ben bunu sürekli yapıyorum.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Sürekli.

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Bunu yapabiliriz, Gee, tamam mı?

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Yani, önce onu uyutalım
ve sonra

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
güzelce kadın aşkı yaşayalım.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Kadın aşkı. Tabii.

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Evet, her yer saç ve...

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
tırnak.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Evet, resmedebiliyorum.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Çok ileri gittim.
Özür dilerim.

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, buraya gelebilir misin?

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
-Merhaba.
-Evet, bir şey mi oldu?

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
İnternetten bir sürü bakıcı hizmeti bulup

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
bu öğlen için bir sürü
görüşme ayarlamanı istiyorum.

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Bugün hiç boş vaktiniz yok.

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
Faaliyet raporu için
kurul gelecek,

122
00:05:54,645 --> 00:05:56,898
sonra Specified Bisikletleri
saat üçte geliyor...

123
00:05:56,981 --> 00:05:58,775
Doğru, doğru tamam...

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Görüşmeleri belki sen yaparsın?
Ben de sana bir liste veririm.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
Saçınıp toplarsın.

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
Biraz role girersin...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Size yardım etmeyi istedim.
Ben sadece...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
-Bugün kolposkopim var da.
-Kol-ne?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Kolposkopi.

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Yani, çünkü bende...

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
Pap durumu var da...

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Ah, evet, evet. Hayır, hayır, anladım.

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Sen git kolposkopini ol...

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
-Evet. Tamam.
-Ben bir yolunu bulurum.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
İyi şanslar. Üzgünüm.

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Teşekkürler. Sana iyi şanslar asıl.

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Teşekkürler. Bu kadar sanırım.

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Yüzünü diğer tarafa mı döndürsek?

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Belki üstüne battaniye örtebiliriz?

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Papağan değil o.

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Sence orada nefes alabiliyor mu?

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Tamam, hadi ama Gee,
sakinleşmeye çalış.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Tamam mı? Hadi, gel şöyle.

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Odaklan.

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Belki bizi göremiyor,
ama kesinlikle duyuyor.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Denemiyorsun bile.

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
-Çok melodik biri.
-Sana çekmiş.

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
İkimiz de biliyoruz ki,
o bebekte benim genetiğim yok.

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Haklısın. Sanırım Mortimer'a çekmiş.

150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Mortimer, hayalî donör babasına
verdiğim isim.

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Kireçlenmesi olan
45 yaşında bir bilim insanı.

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,828
Eğer hayalîyse,
neden kireçlenmesi var?

153
00:08:15,953 --> 00:08:18,080
Çünkü bu onu daha gerçekçi yapıyor.
Daha insani.

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
-Tamam.
-Neyse, fark etmez,

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
bütün iyi yanlarını senden almış zaten.

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
-Frankie...
-Ama, bu doğru.

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Bunu her gün görüyorum.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Sana sahip olduğu için çok şanslı.

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
Ben de öyleyim.

160
00:08:46,984 --> 00:08:50,404
-Ben gidiyorum, geliyor musun?
-Evet, bir saniye bekle, birlikte gidelim.

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
ANNEM

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Ya da orada buluşalım.

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Güzel.

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
-Efendim anne, ne oldu?
-Kate.

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Ben sıkıldım.

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
Sıkıldın mı?
Ben sıkılmanın tam tersiyim şu anda.

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Meşgul, meşgul, meşgul.
Sürekli meşgulsün.

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Evet çok meşgulüm.

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
O kadar meşgulüm ki,
şey bulmaya bile vaktim yok...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Anne,
benim için bir şey yapmak ister misin?

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Ama biraz garip kaçabilir.

172
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
Lütfen, Kate, ben seni ellerimle yıkadım.

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Bana yeni bir bakıcı bulmanı istiyorum.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Anlıyorum, yani kendi yerime
birini bulmamı istiyorsun.

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Yani, evet.

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Yani bana ihtiyacın var?
Bunu mu diyorsun?

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Evet, sana ihtiyacım var.

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Bunu söylediğini duymak çok güzel.

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Tamam, Charlie'nin
olabilecek en iyi bakıcıya ihtiyacı var

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
ve tıpkı dedikleri gibi,
kişi kendinden bulur işi.

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
Öyle bir deyim duymadım

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
ama kulağa doğru geliyor,
öyle olsun bakalım.

183
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
-Neyse, benim--
-Şu an çok meşgulüm.

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Konuşamam.
Görüşürüz.

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
İnanılmaz.

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Selam.

187
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, gün sonuna kadar,
şu ağ güncelleme raporlarını

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
bana getirebilir misin?
Teşekkürler.

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Tabii. Hangi formatta istersin?

190
00:10:08,566 --> 00:10:10,610
Evet, kesinlikle.
Teşekkürler. Görüşürüz.

191
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
O olaydan beri,
hâlâ ortam gergin galiba...

192
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
Kesinlikle.

193
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
Benden hiçbir şey isteyemiyor.
Çok fazla boş vaktim var.

194
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
Bu harika. Çünkü,
muhasebedeki Garip Arden onun için

195
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
bekarlığa veda partisi yapmamı
istedi.

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
çünkü hiç arkadaşı yok.
Aynen böyle söyledi.

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Yani, bu garip, ama güzel.

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Benim çıkmam lazım.

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
Getirebileceğin arkadaşın var mı?
Çünkü benimkiler

200
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
hep erkek cinsinden.

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
Endişe etme.
Doğaçlama bekarlığa veda partisi mi?

202
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
Ben bunun için doğdum.

203
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
Tahmin ediyorum ki,
yarın benden yine

204
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
ibuprofen isteyeceksin?

205
00:10:42,433 --> 00:10:44,268
Selam Gary, gizlice dinlemene sevindim.

206
00:10:44,352 --> 00:10:45,895
Süper garip olan ne biliyor musun?

207
00:10:45,978 --> 00:10:47,772
Kimse senden penisini istemiyor.

208
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Penisi öylece veremezsin zaten, Gena.

209
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
Vücuduna bağlıdır.

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,619
SELAM KAŞARLAR, BU GECE
BEKARLIĞA VEDA PARTİSİNE VAR MISINIZ?

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Anne?

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Ah, çok parlak.

213
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Tanrı aşkına, anne, iyi misin?

214
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Yani, Kate,

215
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
beni bugün çok garip bir duruma soktun.

216
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
O benim çantam mı?

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Burada geçirdiğim zaman boyunca,
bir sürü eşarp biriktirdim.

218
00:11:22,932 --> 00:11:26,268
Tamam, anne, ajansla
iletişime geçebildin mi?

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Bakıcı bulabildin mi?

220
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Kendi ajansımı kullandım.

221
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Bence Charlie'nin aile hissine
ihtiyacı var.

222
00:11:34,193 --> 00:11:35,444
Ben de kız kardeşini
tuttum.

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Sarah mı? Olmaz, hayır.

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Bence Charlie'nin ihtiyaç duyduğu

225
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
sanatçı ruhuna sahip biri o.

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Özgür ruhlu, akışkan, esnek.

227
00:11:44,662 --> 00:11:48,958
Anne o bir çizgi film seslendiriyor,
Agnes Martin değil yani, bunun pek--

228
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Bak, Charlie, annecik gelmiş!

229
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Selam, Sarah, nasılsın?

230
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
Çok eğlenceli olacak, değil mi?

231
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Ben tutuyorum.

232
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Ah, Tanrım.

233
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Su içmem lazım.

234
00:12:21,157 --> 00:12:23,868
Annem ve Ben grubumdaki kızlarla,

235
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
dışarı çıkmak ister misin?

236
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Bir saniye, acıma davetiyesi falan mı bu?

237
00:12:29,123 --> 00:12:31,917
Eğer Rhoda'yı bırakmak istemiyorsan,
gitmek zorunda değiliz,

238
00:12:32,042 --> 00:12:33,502
ben sadece, belki...

239
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
bize iyi gelir diye düşündüm.

240
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

241
00:12:42,970 --> 00:12:43,971
Hadi dışarı çıkalım.

242
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Hadi, kız arkadaşımla
oynamak istiyorum.

243
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hey! Nereye gidiyorsun?

244
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
İş yerinden bir kızın,

245
00:12:57,526 --> 00:12:59,195
bekarlığa veda partisine
gitmeliyim.

246
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Ne bekarlığa veda partisi?
Ve neden gitmelisin?

247
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Ben düzenliyorum çünkü.

248
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
Rastgele bir kıza, parti mi düzenliyorsun?

249
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
Rastgele bir kız değil,
muhasebeden Arden.

250
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Hadi, bizimle kal.

251
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Seni özledik.

252
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Biliyorum, ben de sizi özledim, ama...

253
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
onun ebeveynleri yakın zamanda...

254
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
öldü.

255
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Ne? İkisi de mi?

256
00:13:22,551 --> 00:13:24,720
Şu an yalnız olması gerektiğini
düşünmüyorum.

257
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Pekâlâ.

258
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
Gitmeden süt pompalasan olur mu?
Evdeki azaldı da.

259
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Geçti. Geçti.

260
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Hanimiş benim kızım?

261
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Hanimiş benim kızım?

262
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Buradaymış.

263
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Hey, sen bir şey söylemeden önce,
Eleanor artık yok.

264
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Ben, yani, biz onun çaresine baktık.

265
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Gerçekten mi?

266
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Teşekkürler. Gerçekten.

267
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Evet, ve çok sevineceksin,

268
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
çünkü yeni bakıcımız, Sarah.

269
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Kız kardeşin mi?
Bal Porsuğu Holly mi? Bu harika.

270
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Sakin ol biraz,
sadece kısa bir süreliğine.

271
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
-O seni neden geriyor?
-Beni gerdiği falan yok.

272
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Eskiden ağızlığımın üstüne işerdi.

273
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Ah, çok havalı.

274
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Hadi ama, o harika bir bakıcı olacak.

275
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Ve annenin gitmesine de çok sevindim.

276
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Öyle mi? Güzel.

277
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
Ve, bu arada, Jenny,
bu akşam beni dışarıya çağırdı.

278
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Gitmelisin.
Zaten maç var.

279
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Evet ve hatta başladı bile.

280
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Ah, selam!

281
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
-Bu çok eğlenceli olacak!
-Değil mi?

282
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinozorlar.

283
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Evet, evet.

284
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Ee, onu yatırmayacak mısın?

285
00:14:43,132 --> 00:14:45,092
Annem, uyku saatinin sekiz olduğunu
söyledi.

286
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Evet, evet sekizde yatıyor.

287
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
O zaman ben çıkayım.

288
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
Okul gecesinde mi? Çok şaşırdım!

289
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Ne? Ben dışarı çıkıyorum.
Sürekli hem de.

290
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Sakin, Kate. Şaka yapıyorum.

291
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Bunu açmalıyım.
Arayan...

292
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Umrunuzda değilmiş.

293
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Alo?

294
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Biliyorum, saat akşam yediyi geçti.

295
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
Ne saati, banyo mu uyku mu,

296
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
ya da şaplak mı? Bilmiyorum.

297
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Sorun değil. Ne oldu?

298
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
İşi sen aldın. Montreal işi senin.

299
00:15:17,166 --> 00:15:18,375
Emin misin? Gerçekten mi?

300
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
Carl, Mo aldı demişti.

301
00:15:21,045 --> 00:15:23,005
Zavallı Carl.
Bugünlerde kafası çok karışık.

302
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Hayır, Mo'nun şansı bile yoktu.
Bizim kadınımız sensin.

303
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Hâlâ istiyor musun?

304
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Evet. Evet, istiyorum.

305
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Tamam o zaman.
Sabah detayları inceleriz.

306
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Teşekkürler.
Yarın görüşürüz.

307
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Hey, kim aradı?

308
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
-Ah, Jenny'di.
-Git!

309
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
Eğlen. Bunu hak ettin.

310
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Evet, evet ettim.

311
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
-Evleniyor musun yani?
-Evet.

312
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Arden'a! Seni çılgın sürtük!

313
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Kimse bana, havalı kız arkadaş şeklinde
sürtük dememişti!

314
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Tanrım! Dikkat et!

315
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Pardon.

316
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Gelin çocuklar,
hadi çıkalım buradan.

317
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Öyle oturursan kimse bize sarkmaz.

318
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Merak ediyorum da,
tribal dövmeler hakkında ne düşünüyorsun?

319
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Sence tekrar moda olurlar mı?

320
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Daha sık bakıcı tutmamız lazım.

321
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Şu an tam yemeliksin.

322
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?

323
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
-Ah, kötü kız seni.
-Hadi.

324
00:16:51,010 --> 00:16:53,762
Peki ya saç örgüsü?
En önden arkaya kadar, tek büyük bir tane

325
00:16:53,846 --> 00:16:56,724
- yaptırmayı düşünüyorum.
-Hey, yeteri kadar mavi peynir sosu

326
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
alabilmek için,
kime sakso çekmem gerek?

327
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
İğrençsin.

328
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

329
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Kız kardeşim onlarla kalacak,
onu çok severler.

330
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Oğlumun çok sevdiği
bir çocuk çizgi filmini seslendiriyor.

331
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Aptal Bal Porsuğu Holly.

332
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Üçüncüyü hiç istememiştim,
ama işte buradayız.

333
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
Ve içemiyorum bile!

334
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Bugün bebeğimizin önünde
seviştik.

335
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Kendimi kara dul örümceği gibi
hissediyorum,

336
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
ağında erkekleri biriktiriyormuş gibi.

337
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Ama onları yemek bile istemiyorum.

338
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Sadece azdırıp,
orada bırakmak istiyorum.

339
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
O iş benim! Benim!

340
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
Kimseye söylemedim bunu.
Yani birilerine söylersen, seni deşerim.

341
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Dalağını deşerim.

342
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Vay canına, sen kazandın.

343
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
N'abersiniz sürtükler?

344
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Pekâlâ, ne oldu?
Hepimiz buradayız.

345
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Tamam, bir duyurum var.

346
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Şu anda, tam burada,
karar verdim ki,

347
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
aranızdan biri
meme ucumu delecek.

348
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Bir gönüllü istiyorum.

349
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Hemen.

350
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
-Evet, tamam, ben yaparım.
-Tamam.

351
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Bu kimin küpesi?
Yerden mi buldun?

352
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
Barmen, barda bulmuş.

353
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
Düşündüğümden daha küçükmüş.

354
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Özür dilerim.

355
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Halledersin.

356
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
Sanki bana bakıyormuş
ve bundan emin değilmiş gibi.

357
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
-Hadi.
-Yapamıyorum. Üzgünüm.

358
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
Yaparım sanmıştım, ama olmuyor.

359
00:18:11,131 --> 00:18:13,967
Daha fazla dışarı çıkmanız lazım.
Bu benim için bile manyaklık.

360
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
Pardon, burada kendim için
bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

361
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
Asıl manyak sensin.

362
00:18:17,721 --> 00:18:18,597
Defol buradan!

363
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
-Ben kapıya bakarım.
-Git kapıda bekle!

364
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
Umarım orada meme ucu yoktur.

365
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Hey Arden, sen izciydin değil mi?

366
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
-Değil mi?
-Hayır.

367
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Hayır, bunu sen yapmalısın.
Bu senin gecen!

368
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Bunu kesinlikle sen yapmalısın.
Hadi!

369
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
Arden! Arden! Arden!

370
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Yap! Yap! Yap!

371
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Yap! Yap!

372
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Yapamıyorum.

373
00:18:52,506 --> 00:18:54,424
Siz en başından beri burada mıydınız?

374
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Çok sessizdiniz.

375
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Daha önce hiç tuvalette
sessiz sevişmedin mi?

376
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
-Hayır.
-Ben barda olacağım bebeğim.

377
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Aferin sana, köpek seni.

378
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Tamam, halka küpeyi ver bana.

379
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
-Ben medikal bir profesyonelim.
-Evet. Evet.

380
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Tamam, Anne. Hadi, eller sabit.

381
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Ben, sadece...

382
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Sok işte...

383
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Ve kanıyorsun.

384
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Üzgünüm, yediğim kanatları çıkaramam.
Ben kaçar.

385
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Tamam, zaten bence
senin yaradılışında yoktu bu.

386
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Benden söylemesi.

387
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
Kontrol dışısın.

388
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Tanrım! Franki,e!

389
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Benim elim titremez.

390
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Bir yazda üç inek doğurttum.
Kişisel rekorum.

391
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
O zaman övünmeyi kes
ve del artık şu meme ucumu.

392
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Hiç sormayacaksın sanmıştım.

393
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Ah, merhaba. Tamam.

394
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Bekle.

395
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Tamam, hazır mısın?
Üç deyince. Bir...

396
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
İki...

397
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Bu çok hoştu.

398
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
Sanırım kocamdan ayrılmam lazım.

399
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
O benim küpem.

400
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Selam ufaklık.

401
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Selam. Gel buraya.

402
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Sorun değil, sadece bu gecelik.

403
00:22:03,613 --> 00:22:05,324
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu