1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
‎ตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขา
‎ถึงยกงานที่มอนทรีอัลให้โม

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
‎- อะไรนะ
‎- ชอบแบบนี้ใช่ไหม

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
‎ฉันกำลังสติแตก

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
‎ฉันไปพบที่ปรึกษา ฉันไปร้านเซ็กส์ชอป

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,143
‎แต่ขณะเดียวกัน เธอเอาแต่มุดหัว

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
‎หนีปัญหาทุกอย่าง

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
‎ก็แค่พูดว่าคุณรู้สึกโชคดีแค่ไหน
‎ที่แต่งงานกับ

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
‎- คุณพ่อที่อยู่บ้าน
‎- ค่ะ

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
‎แล้วนาธาน
‎เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
‎ความลับในชีวิตแต่งงาน
‎ก็เหมือนเห็บบนเตียง

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
‎ทั้งคู่จะทำให้ลูกต้องนอนโซฟา

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
‎อันนี้... อันนี้เลย นมผงแน่นอน

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
‎ข้น เหม็น หมักดองนิดๆ

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
‎ใช่ ใช้มาหลายปีแล้วล่ะ

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
‎มันคือกลิ่นหอมหวานของวิทยาศาสตร์

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
‎กลิ่นแรงเหมือนผู้หญิงไร้บ้าน

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
‎แถวสวนบ้านฉัน แววตาใจดี แต่...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
‎กลิ่นที่ทำให้เธอพ่ายแพ้ได้เลย

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
‎สาวๆ จ๊ะ จริงๆแล้ว
‎หมายเลขสี่คือนมแม่จ้ะ

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
‎นมของอลิเชีย

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
‎ไหนบอกว่าจะไม่เปิดเผยชื่อไง

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
‎เธอควรเปลี่ยนอาหารการกินได้แล้วนะ

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
‎- นมเธอเหม็น
‎- จริง

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
‎โอเค ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกัน

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
‎ว่าลักษณะการกินอาหารบางรูปแบบ

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
‎- สร้างปัญหา
‎- ใช่ๆ

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
‎ยกตัวอย่างเช่น หมายเลขสอง
‎ที่ทุกคนโปรดปราน

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
‎- เป็นฉันจะเอาไปใส่ซีเรียลเลย
‎- จ้ะ อันนั้นนมฉันเอง

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
‎ไม่ได้ให้นมลูกมาหลายปีแล้ว

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
‎แต่ฉันใช้เครื่องปั๊มนมอันเก่า
‎แล้วดูสิว่าได้อะไรออกมา

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
‎ใครจะรู้เนอะ

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
‎มีคนจ้างเธอไปให้คำปรึกษา
‎เรืื่องการหลั่งน้ำนมบ้างไหม

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
‎โทษที ฉันสาย

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
‎พยายามอย่าสายนะจ๊ะ

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
‎ทุกคน เมื่อคืนฉันดื่มนิดหน่อยล่ะ

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
‎และฉันกำลังจะปั๊มนม
‎แต่แล้วโซอี้ก็บ่นหนักมาก

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
‎ฉันเลยเอานมปนเปื้อนของฉันให้กิน
‎เธอหลับสนิททั้งคืนเลย

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
‎พวกเราติดตราหัวกะโหลกไขว้

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
‎บนนมปนเปื้อนของฉันทั้งหมดเลยล่ะ

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
‎เก็บไว้เผื่อวันที่ชาร์ลี "งี่เง่า" ขึ้นมาจริงๆ

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
‎- อีกอย่าง ช่วยการฝึกนอนด้วย
‎- หลักแหลม

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
‎อุ๊ย พวกเธอฝึกนอนด้วยเหรอ

44
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
‎เธอมีปัญหาเหรอ

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
‎โอเคๆ เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในรายการหัวข้อวันนี้

46
00:02:08,252 --> 00:02:10,713
‎แต่มาสำรวจกัน ดีไหม

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
‎การฝึกนอนได้ผลสำหรับเรา

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
‎เราปล่อยให้ชาร์ลีร้องไห้ไปเลย
‎และเตียงของเราก็ยังเป็นเตียงของเรา

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
‎เห็นด้วย

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
‎แต่พวกเขาน่ารักมากนะ
‎เวลานอนบนเตียงกับเรา

51
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
‎และข้อดีที่สุดคือ
‎มันช่วยให้ฉันไม่ต้องรับมือ

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
‎กับความปึ๋งปั๋งของสามีฉัน
‎ที่มาเบียดหลังฉัน

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
‎- ทุกคืนด้วย
‎- ฉันเข้าใจ

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
‎- สามีฉันนอนกับปืนเลยล่ะ
‎- คุณพระช่วย

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
‎(ผลงานของ NETFLIX)

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
‎ฉันขอโทษนะ
‎ฉันต้องอยู่ต่อจนงานเสร็จน่ะ

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
‎ซึ่งแปลว่าผมต้องต้อนรับ
‎พ่อแม่เราทั้งคู่ตอนมื้อค่ำ ตามลำพัง

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
‎ให้ฉันชดใช้ยังไงดีคะ

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
‎พี่เลี้ยงใหม่น่าจะช่วยได้

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
‎แม่คุณจะทำผมเป็นบ้า

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
‎เธอถามต่อหน้าพ่อแม่ผม

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
‎ว่าชาร์ลีเริ่มจับนมผมหรือยัง

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
‎นมผม เคท

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
‎โอเค จะจัดการให้ค่ะ

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
‎ดูเหมือนว่าแม่เธอจะคิดถูกที่กังวล

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
‎ว่าลูกชายคนเดียวของเธอ
‎จะกลายเป็นพ่อบ้าน

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
‎จะจัดการให้ค่ะ

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
‎โทษที

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
‎นี่คือสิ่งเดียวที่ช่วยต่อสู้
‎กับไวรัสในร่างกายฉันได้

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
‎เธอท้องน่ะ

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
‎ฉันอ้วกน้ำเปล่าทั้งแก้ว
‎กลับลงไปในแก้วเมื่อเช้า

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
‎โทษที เริ่มกันเลยไหม

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
‎จีเซลล์ ฉันดีใจมากที่เธอตัดสินใจมาเช้านี้

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
‎รู้สึกยังไงบ้าง

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
‎ฉันสบายดี

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
‎แฟรงกี้ อยากเล่าเรื่องที่เธอบอกฉัน
‎ให้จีเซลล์ฟังไหม

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
‎ฉันพยายามแล้ว

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
‎จีเซลล์ ฉันรู้สึกต่อกับเธอไม่ติดเลยจริงๆ

80
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
‎เราไม่มีเซ็กส์กันแล้วด้วย

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
‎มันเหมือนมีความว่างเปล่า

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
‎ขนาดใหญ่งอกเงยขึ้นระหว่างเรา

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
‎ฉันรู้ ฉันรู้

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
‎จีเซลล์ วางโรดาลงก่อนสักพักก็ได้นะ

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
‎ได้

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
‎- ตอนนี้รู้สึกยังไง
‎- เปลือยเปล่า กังวล

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
‎ฉันคิดว่าปัญหาค่อนข้างชัดเจนมาก

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
‎และมันไม่ได้มีอะไรผิดปกติเลย

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
‎เธอออกไปข้างนอก
‎และมีชีวิตแยกออกไป

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
‎ฉันเป็น "แม่" ตลอดเวลา
‎แม้แต่เวลาที่เธอกลับมาที่บ้าน

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
‎และโรดาอยู่ตรงนั้นเสมอ
‎อยู่ในความคิดฉันเสมอ

92
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
‎แล้วหยุดคิดไม่ได้บ้างเลยเหรอ
‎เวลาโรดาหลับตอนกลางคืน

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
‎ไม่เลย เธอนอนห้องเดียวกับเรา

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
‎อ๋อ โอเค

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
‎งั้นทำไมไม่ไปเชื่อมต่อ
‎กับแฟรงกี้ในห้องอื่นล่ะ

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
‎ฉันไม่อยากอยู่ห่างจากเธอ

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
‎โอเค ฟังฉันนะ

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
‎ถ้าเธอรู้สึกว่าไม่สามารถแยกจากโรดาได้

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
‎งั้นลองเป็น "เชื่อมต่อ" ต่อหน้าโรดาไหม

100
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
‎- อะไรนะ เซ็กส์เหรอ
‎- โอเค

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
‎ฉันไม่นึกว่าเธอจะพูดแบบนี้

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
‎มันจำเป็นต้องสร้าง
‎สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

103
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
‎ที่เธอรู้สึกว่าเธอเชื่อมต่อกับแฟรงกี้ได้

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
‎โดยที่มีโรดาอยู่
‎มันไม่ได้มีอะไรผิดเลย

105
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
‎ที่จะมีเซ็กส์ต่อหน้าทารกที่หลับอยู่

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
‎ฉันทำตลอดเวลา

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
‎ตลอดเวลา

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
‎เราทำได้ จี โอเคไหม

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
‎ก็แค่ปล่อยให้ลูกหลับไป จากนั้น...

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
‎เราก็ทำรักอันงดงามประสาสาวๆ

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
‎ประสาสาวๆ ใช่เลย

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
‎ใช่ เส้นผมและ...

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
‎เล็บ

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
‎ใช่ ฉันนึกภาพออกเลย

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
‎นั่นก็เกินไป ฉันขอโทษ

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
‎โรซี่ ช่วยเข้ามาหน่อยได้ไหม

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
‎- สวัสดี
‎- ค่ะ ว่าไงคะ

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
‎ฉันอยากให้คุณช่วยหา
‎บริการพี่เลี้ยงมาเยอะๆ

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
‎จัดคนมาให้ฉันสัมภาษณ์บ่ายนี้เยอะๆ เลย

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
‎วันนี้คุณไม่ว่างเลยนะคะ

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
‎โอเค กรรมการมาที่นี่
‎เพื่อทำรายงานประจำปี

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
‎จากนั้นจักรยานสเปคซิฟายด์
‎จะเข้ามาบ่ายสาม

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
‎ใช่ๆๆ โอเค...

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
‎คุณช่วยสัมภาษณ์ได้ไหม
‎ฉันอาจทำรายการให้คุณ

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
‎คุณอาจจะมัดหางม้าขึ้นไปหน่อย

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
‎อาจทำตัวให้ดู...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
‎ฉันอยากช่วยคุณนะคะ อยากจริงๆ
‎แต่ว่า...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
‎- วันนี้ฉันต้องไปตรวจภายใน
‎- ตรวจอะไรนะ

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
‎ตรวจภายในค่ะ

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
‎เพราะว่าฉันมี...

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
‎เมือกผิดปกติน่ะ...

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
‎อ๋อ ค่ะๆๆ ได้ๆ ฉันเข้าใจ

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
‎คุณต้องไปตรวจภายใน...

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
‎- ค่ะ
‎- และฉันจะหาทางแก้ปัญหาดู

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
‎โชคดีนะคะ ขอโทษที

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
‎ขอบคุณค่ะ คุณสิต้องโชคดี
‎ขอให้คุณโชคดี

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
‎ขอบคุณค่ะ อาจจะโชคดีค่ะ

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
‎เราควรหันลูกไปทางอื่นไหม

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
‎เอาผ้าคลุมไว้ก็ได้มั้ง

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
‎ลูกไม่ใช่นกหงส์หยกนะ

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
‎เธอว่าลูกจะหายใจออกไหม

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
‎โอเค เร็วเข้า จี
‎พยายามผ่อนคลายหน่อยนะ

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
‎โอเคนะ ใช่ มานี่มา

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
‎มีสมาธิหน่อย

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
‎ลูกอาจไม่เห็นเรา
‎แต่ต้องได้ยินเราแน่ๆ

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
‎เธอไม่พยายามเลย

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
‎- ลูกมีทักษะทางดนตรีสูงมาก
‎- ลูกได้มาจากเธอไง

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
‎เรารู้กันอยู่นะว่าไม่มียีนของฉัน
‎ในตัวเด็กคนนั้นเลย

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
‎จริงของเธอ งั้นก็คงเป็นมอร์ติเมอร์แล้วล่ะ

150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
‎มอร์ติเมอร์คือชื่อที่ฉันตั้งให้
‎พ่อที่บริจาคอสุจิในจินตนาการ

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
‎เขาคือนักวิทยาศาสตร์วัย 45 ปี
‎ที่เป็นโรคข้ออักเสบ

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
‎ถ้าเขาคือจินตนาการ
‎ทำไมต้องให้เป็นข้ออักเสบด้วย

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
‎เพราะมันทำให้เล่าง่ายขึ้น
‎เป็นมนุษย์มากขึ้น

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
‎- โอเค
‎- แต่มันไม่สำคัญหรอก

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
‎ลูกได้สิ่งดีๆ ทุกอย่างมาจากเธอ

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
‎- แฟรงกี้...
‎- จริงๆ นะ

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
‎ฉันเห็นอยู่ตลอดเวลา

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
‎ลูกโชคดีมากที่มีเธอ

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,385
‎ฉันก็โชคดีเหมือนกัน

160
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
‎- ผมจะไปแล้วนะ คุณจะไปไหม
‎- ค่ะ ขอเวลาแป๊บ ฉันจะเดินไปกับคุณ

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
‎(แม่)

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
‎เอางี้ เดี๋ยวเจอกันในนั้นเลยดีกว่า

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
‎ได้

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
‎- ไงคะ แม่ มีอะไร
‎- เคท

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
‎แม่เบื่อ

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
‎แม่เบื่อเหรอ หนูนี่ตรงข้ามกับคำว่าเบื่อเลย

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
‎ยุ่งๆๆ งานยุ่งมากตลอด

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
‎ใช่ค่ะ หนูยุ่งมาก

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
‎หนูยุ่งมากจนไม่มีเวลาแม้แต่จะหา...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
‎แม่อยากทำอะไรเพื่อหนูสักหน่อยไหมคะ

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
‎แต่มันจะแปลกๆ หน่อยนะ

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
‎แหม เคท แม่เคยอาบน้ำให้แกนะ

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
‎หนูอยากให้แม่ช่วยหาพี่เลี้ยงใหม่ให้หนู

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
‎อ้อ แกอยากให้แม่
‎หาคนมาแทนตัวแม่เอง

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
‎ใช่ค่ะ

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
‎แกเลยอยากให้แม่ช่วย
‎จะพูดอย่างนี้ใช่ไหม

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
‎ค่ะ หนูอยากให้แม่ช่วย

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
‎ดีจริงๆ ที่ได้ยินแกพูดแบบนี้

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
‎โอเค ชาร์ลีต้องการพี่เลี้ยงที่ดีที่สุด

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
‎และอย่างที่คนกล่าวไว้
‎ต้องใช้คนหนึ่งเพื่อหาคนหนึ่ง

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
‎ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
‎แต่ก็น่าจะจริง
‎งั้นก็ตามนั้นล่ะค่ะ

183
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
‎- เอาละ หนูต้อง...
‎- ตอนนี้แม่ยุ่งมาก

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
‎คุยไม่ได้แล้ว บาย

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
‎ไง

187
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
‎จีน่า ช่วยเอารายงาน
‎อัปเกรดเครือข่ายพวกนั้นให้ผม

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
‎ภายในวันนี้ได้ไหม ขอบคุณ

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
‎ได้ค่ะ อยากได้รูปแบบไหนเหรอคะ

190
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
‎ครับ ใช่เลย ขอบคุณ บาย

191
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
‎ฉันคิดว่าอะไรๆ
‎ยังดูเคอะเขินอยู่นะ ตั้งแต่...

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
‎สุดๆ เลย

193
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
‎เขาแทบไม่ขอให้ฉันทำงานอะไรเลย
‎ฉันมีเวลาว่างเยอะมาก

194
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
‎เจ๋งเลย
‎เพราะ "อาร์เดนจอมเปิ่นแผนกบัญชี"

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
‎ขอให้ฉันจัดปาร์ตี้สละโสดให้นางหน่อย

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
‎เพราะนางไม่มีเพื่อน
‎นางพูดอย่างนั้นจริงๆ

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
‎ก็แปลกๆ นะ แต่ดี

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
‎ฉันอยากปลดปล่อย

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
‎เธอมีเพื่อนที่พอจะพามาได้ไหม
‎เพราะเพื่อนฉัน

200
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
‎มีแต่พวกดึงดูดผู้ชาย

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
‎ไม่ต้องห่วง ปาร์ตี้สละโสดแบบกะทันหันเหรอ

202
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
‎ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

203
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
‎ผมว่านั่นหมายความว่าพรุ่งนี้คุณจะขอยืม

204
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
‎ยาแก้ปวดของผมมากกว่าเดิม

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
‎นี่ แกรี ขอบใจที่แอบเผือกนะ

206
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แปลกมาก

207
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
‎ไม่เคยมีใครขอยืมกระปู๋คุณบ้างเลย

208
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
‎คนเราให้ยืมกระปู๋ไม่ได้หรอก จีน่า

209
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
‎มันอยู่ติดกับร่างกาย

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
‎(นี่ สาวๆ
‎คืนนี้ไปปาร์ตี้สละโสดกันไหม)

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
‎แม่คะ

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
‎โอ๊ย สว่างเกิน

213
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
‎ให้ตายสิ แม่ เป็นอะไรรึเปล่าคะ

214
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
‎นี่ เคท

215
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
‎ตำแหน่งงานที่แกให้แม่ทำเมื่อเช้านี้
‎เป็นอะไรที่ประหลาดมาก

216
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
‎นั่นกระเป๋าหนูรึเปล่า

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
‎แม่สะสมผ้าพันคอเยอะมาก
‎ช่วงที่แม่อยู่ที่นี่

218
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
‎โอเค แม่ แม่ติดต่อ
‎บริษัทตัวแทนได้รึเปล่าคะ

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
‎แม่หาพี่เลี้ยงได้รึเปล่า

220
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
‎แม่ใช้ตัวแทนของแม่เอง

221
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
‎แม่คิดว่าชาร์ลีต้องการ
‎ความรู้สึกของครอบครัว

222
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
‎แม่เลยจ้างน้องสาวลูกมา

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
‎ซาราห์เหรอ ไม่นะ ไม่ๆๆ

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
‎เธอมีความเข้าใจด้านศิลปะ

225
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
‎ที่แม่คิดว่าชาร์ลีต้องการมาก

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
‎เธอมีจิตอิสระ ไหลลื่น ยืดหยุ่น

227
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
‎แม่คะ เธอเป็นนักพากย์การ์ตูน

228
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
‎ไม่ใช่แอ็กเนส มาร์ติน
‎หนูไม่คิดว่า...

229
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
‎เคท ดูสิ ชาร์ลี แม่มาแล้ว

230
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
‎ไง ซาราห์ สบายดีไหม

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
‎ต้องสนุกแน่ๆ เลย

232
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
‎ฉันอุ้มเอง

233
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
‎พระเจ้า

234
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
‎ฉันหิวน้ำ

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
‎นี่ อยากไปกับพวกสาวๆ

236
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
‎จากกลุ่มแม่ๆ และฉันไหม

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
‎เดี๋ยวนะ นี่เป็นการเชิญตามมารยาทเหรอ

238
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
‎เราไม่ต้องไปก็ได้นะ
‎ถ้าเธอไม่อยากห่างโรดา

239
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
‎ฉันแค่คิดว่าบางทีมันอาจจะ...

240
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
‎อาจจะดีสำหรับเรา

241
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
‎แฟรงกี้!

242
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
‎ออกไปกันเถอะ

243
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
‎เร็วเข้า ฉันอยากสนุกกับแฟนฉัน

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
‎เฮ้ เราจะไปไหนกันเหรอ

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
‎ฉันต้องไปปาร์ตี้สละโสด

246
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
‎ของเพื่อนสาวที่ทำงานน่ะ

247
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
‎ปาร์ตี้สละโสดอะไร
‎แล้วทำไมคุณต้องไปด้วย

248
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
‎ฉันเป็นคนจัดน่ะสิ

249
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
‎คุณจัดปาร์ตี้สละโสด
‎ให้ใครก็ไม่รู้ด้วยเหรอ

250
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
‎ไม่ใช่ใครก็ไม่รู้นะ
‎เธอคืออาร์เดนจากแผนกบัญชี

251
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
‎ไม่เอาน่า อยู่กับพวกเราเถอะ

252
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
‎เราคิดถึงคุณนะ

253
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
‎ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน แต่...

254
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
‎พ่อแม่เธอเพิ่งจะ...

255
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
‎ตาย

256
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
‎อะไรนะ ทั้งคู่เลยเหรอ

257
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
‎ฉันคิดว่าช่วงนี้
‎เธอไม่ควรอยู่คนเดียวน่ะ

258
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
‎โอเค

259
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
‎ปั๊มนมให้ก่อนได้ไหม ของใกล้หมดแล้ว

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

261
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
‎ใครเป็นเด็กดีเอ่ย

262
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
‎ใครเป็นเด็กดีเอ่ย

263
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
‎หนูไง เด็กดี

264
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
‎นี่ ก่อนที่คุณจะพูดอะไร
‎เอเลเนอร์ไปแล้ว

265
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
‎ฉัน เอ่อ เราจัดการได้

266
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
‎จริงเหรอ

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
‎ขอบคุณ จริงๆ นะ

268
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
‎ค่ะ และคุณจะต้องดีใจ

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
‎เพราะพี่เลี้ยงคนใหม่คือซาราห์

270
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
‎น้องสาวคุณเหรอ
‎ฮอลลี่ ฮันนี่แบดเจอร์น่ะเหรอ เจ๋งไปเลย

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
‎ใจเย็น ก็แค่สักพักน่ะ

272
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
‎- ทำไมเธอทำให้คุณดูเครียดจัง
‎- เธอไม่ได้ทำให้ฉันเครียด

273
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
‎เธอเคยฉี่ใส่ฟันยางฉัน

274
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
‎โคตรเจ๋ง

275
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
‎ไม่เอาน่า เธอต้องเจ๋งแน่ๆ

276
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
‎และผมดีใจมากที่แม่คุณไปแล้ว

277
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
‎เหรอคะ ดีค่ะ

278
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
‎และอันที่จริง เจนนี่ชวนฉันออกไปคืนนี้

279
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
‎คุณควรไปนะ คืนนี้ผมมีกีฬาดูอยู่แล้ว

280
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
‎ใช่แล้ว และมันเพิ่งเริ่มเลย

281
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
‎อ้าว ไง

282
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
‎- งานนี้ต้องสนุกแน่นอน
‎- ใช่ไหมล่ะ

283
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
‎ไดโนเสาร์

284
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
‎ใช่เลย

285
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
‎แล้วเขาไม่ต้องนอนเหรอ

286
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
‎แม่บอกว่าเขานอนสองทุ่ม

287
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
‎ใช่ เขานอนตอนสองทุ่ม

288
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
‎งั้นฉันออกไปเลยนะ

289
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
‎ในคืนที่พรุ่งนี้ทำงานเหรอ ตกใจนะเนี่ย

290
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
‎อะไร ฉันก็ออกไปเฮฮาตลอดนะ

291
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
‎ใจเย็น เคท ฉันแค่ล้อเล่น

292
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
‎(ริชาร์ด กรีนวูด)

293
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
‎ฉันควรรับสายนี้ มัน...

294
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
‎พวกคุณไม่สนหรอกเนอะ

295
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
‎ฮัลโหล

296
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
‎นี่ ผมรู้ว่านี่มันทุ่มกว่าแล้ว

297
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
‎อะไรดีล่ะ เวลาอาบน้ำ หรือเวลานอน

298
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
‎หรือเวลาตีก้น ไม่รู้เหมือนกัน

299
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
‎ไม่เป็นไรค่ะ ว่าไงคะ

300
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
‎สรุปว่าคุณได้งานนะ มอนทรีอัลเป็นของคุณ

301
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
‎แน่ใจเหรอ จริงเหรอ

302
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
‎คาร์ลบอกว่าโมได้

303
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
‎คาร์ลผู้น่าสงสาร ช่วงนี้เขาพังมาก

304
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
‎ไม่ โมไม่เคยมีโอกาสเลย
‎คุณคือคนของเรานะ

305
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
‎ยังอยากทำอยู่ไหม

306
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
‎ค่ะ อยากทำ

307
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
‎งั้นโอเค
‎เราจะคุยรายละเอียดกันพรุ่งนี้เช้า

308
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
‎ขอบคุณค่ะ เจอกันพรุ่งนี้

309
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
‎ใครโทรมาเหรอ

310
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
‎- เอ่อ เจนนี่ค่ะ
‎- อ๋อ ไปเถอะ

311
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
‎ขอให้สนุกนะ คุณควรสนุกบ้าง

312
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

313
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
‎- คุณกำลังจะแต่งงานสินะ
‎- ใช่ค่ะ

314
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
‎แด่อาร์เดน ยัยแสบสุดคลั่ง

315
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
‎ไม่เคยมีใครเรียกฉันว่ายัยแสบ
‎แบบเพื่อนสาวสุดซี้อย่างนี้เลย

316
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
‎ว้าย ตายแล้ว ระวัง!

317
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
‎โทษทีจ้ะ

318
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
‎มา หนุ่มๆ ออกไปกัน

319
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
‎ไม่มีใครจะจีบพวกเราแบบนั้นแล้วล่ะ

320
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
‎นี่ ฉันอยากรู้ว่า
‎เธอคิดว่ารอยสักแนวชนเผ่า

321
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
‎มันจะกลับมาฮิตอีกไหม หรือไม่แล้ว

322
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
‎เราควรจ้างพี่เลี้ยงมาบ่อยขึ้น

323
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
‎ฉันกินเธอตอนนี้ได้เลยนะเนี่ย

324
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
‎ฉันจะชวนเธอไปทำอย่างว่ากันได้ไหมนะ

325
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
‎- โอ๊ย ยัยตัวแสบ
‎- เร็วเข้า

326
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
‎แล้วเปียฝักข้าวโพดล่ะ
‎ฉันว่าจะถักอันใหญ่ๆ

327
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
‎- จากด้านหน้าไปด้านหลังเลย
‎- นี่ ผู้หญิงต้องเป่าปี่ใครเหรอ

328
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
‎ถึงจะได้น้ำสลัดบลูชีสมากพอ

329
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
‎แหวะ

330
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
‎จีน่า

331
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
‎น้องสาวฉันอยู่กับพวกเขา
‎พวกเขาชอบเธอ

332
00:17:05,107 --> 00:17:07,859
‎เธอเป็นนักพากย์การ์ตูน
‎ที่ลูกชายฉันชอบดู

333
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
‎ฮอลลี่ ฮันนี่แบดเจอร์ปัญญาทึบ

334
00:17:10,237 --> 00:17:12,321
‎ฉันไม่เคยอยากมีลูกสามคน
‎แต่ก็มีไปแล้ว

335
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
‎และฉันดื่มไม่ได้ด้วยซ้ำ

336
00:17:13,574 --> 00:17:16,492
‎มีเซ็กส์จริงๆ ต่อหน้าทารกเลยล่ะวันนี้

337
00:17:16,577 --> 00:17:18,494
‎ฉันรู้สึกเหมือนแมงมุมหม้ายสีดำ

338
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
‎ที่สะสมผู้ชายไว้ในใยแมงมุมของตัวเอง

339
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
‎เพียงแต่ฉันไม่อยากกินพวกเขา

340
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
‎ฉันแค่อยากทำให้พวกเขาแข็งตัว
‎แล้วก็ปล่อยไว้งั้นแหละ

341
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
‎งานเป็นของฉัน! เป็นของฉัน!

342
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
‎ฉันไม่ได้บอกใครเลย
‎ดังนั้นถ้าเธอบอกใคร ฉันจะควักไส้เธอ

343
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
‎ควักม้ามออกมา

344
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
‎แม่เจ้า เธอชนะ

345
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
‎ว่าไง ชะนีทั้งหลาย

346
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
‎เอาละ มีอะไร มากันครบแล้ว

347
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
‎โอเค ฉันมีเรื่องจะประกาศ

348
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ที่นี่ ตอนนี้เลย

349
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
‎พวกเธอคนนึงต้องเจาะหัวนมให้ฉัน

350
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
‎ฉันต้องการอาสาสมัคร

351
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
‎เดี๋ยวนี้เลย

352
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
‎- ก็ได้ ฉันทำเอง
‎- โอเค

353
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
‎ตุ้มหูใครน่ะ เก็บมาจากพื้นรึเปล่า

354
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
‎บาร์เทนเดอร์เก็บได้ที่บาร์

355
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
‎มันเล็กกว่าที่ฉันคิดนะ

356
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
‎โทษที

357
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
‎เธอต้องทำได้

358
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอจ้องฉันอยู่
‎และเธอดื้อดึง

359
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
‎- เร็วเข้า
‎- ฉันทำไม่ได้ โทษที

360
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
‎- ฉันนึกว่าจะทำได้แต่ไม่ได้
‎- อะไร...

361
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
‎พวกแม่ๆ พอได้แล้วน่ะ
‎เรื่องนี้มันบ้ามาก แม้แต่สำหรับฉัน

362
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
‎ขอโทษนะ ฉันกำลังพยายาม
‎ทำอะไรเพื่อตัวเองอยู่

363
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
‎เธอมันบ้า

364
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
‎- ฉันจะเฝ้าประตูให้
‎- ไปเฝ้าประตูเลย

365
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
‎หวังว่าข้างนอกจะไม่มีหัวนมนะ

366
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
‎นี่ อาร์เดน เธอเคยเป็นเนตรนารีใช่ไหม

367
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‎- ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

368
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
‎ไม่ เธอควรเป็นคนทำ คืนนี้เป็นคืนของเธอ

369
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
‎เธอควรเป็นคนทำสุดๆ เร็วเข้า

370
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
‎อาร์เดน! อาร์เดน! อาร์เดน!

371
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
‎จัดไป! จัดไป! จัดไป!

372
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
‎จัดไป! จัดไป!

373
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
‎ฉันเป็นคนไม่ชอบสังสรรค์

374
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
‎พวกเธออยู่ในนี้กันตลอดเลยเหรอ

375
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
‎พวกเธอเงียบมาก

376
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
‎พวกเธอไม่เคยทำรักเงียบๆ
‎ในห้องน้ำกันเหรอ

377
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
‎- ไม่เคย
‎- ฉันอยู่ที่บาร์นะ ที่รัก

378
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
‎ดีมากเลย ยัยตัวแสบ

379
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
‎โอเค เอาต่างหูมาให้ฉัน

380
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
‎- ฉันคือผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์
‎- เลิศ เลิศ

381
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
‎เอาละ แอนน์ สู้เขา มือนิ่งเข้าไว้

382
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
‎ฉัน แค่...

383
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
‎แค่เจาะ...

384
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
‎และเธอเลือดออก

385
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
‎โทษที ฉันทำเรื่องงี่เง่านี่ไม่ได้
‎ไม่เอาด้วยแล้ว

386
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
‎รู้ไหม เธอไม่เคยมีแวว
‎จะทำอะไรแบบนี้ได้เลย

387
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
‎ฉันจะพูดให้ฟังเฉยๆ นะ

388
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
‎เธอคุมตัวเองไม่ได้เลย

389
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
‎พระเจ้า แฟรงกี้

390
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
‎ฉันมือนิ่งนะ

391
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
‎ฉันทำคลอดให้วัวสามตัวในฤดูร้อนปีหนึ่ง
‎สถิติดีที่สุด

392
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
‎งั้นก็เลิกโม้
‎แล้วมาเจาะหัวนมฉันสักที

393
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
‎นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

394
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
‎โอ้ นมจ๋า โอเค

395
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
‎รอแป๊บนะ

396
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
‎โอเค พร้อมนะ นับสาม
‎หนึ่ง...

397
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
‎สอง...

398
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
‎หวานเจี๊ยบเลย

399
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
‎ฉันว่าฉันต้องทิ้งผัวฉันแล้วล่ะ

400
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
‎นั่นตุ้มหูฉัน

401
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
‎ไง ลูก

402
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‎ไง มานี่มา

403
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
‎ไม่เป็นไรนะ แค่คืนนี้เอง

404
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล