1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
I tidigare avsnitt:

2
00:00:07,757 --> 00:00:11,177
Jag förstår inte
hur de kunde ge Mo Montrealjobbet.

3
00:00:12,095 --> 00:00:12,929
Gillar du det?

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,933
Jag blir knäpp. Jag träffar psykiatrer,
jag går till sexaffärer

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,561
medan du bara stoppar huvudet i sanden.

6
00:00:19,644 --> 00:00:20,937
Säg hur bra det är...

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,732
-...att vara gift med en hemmapappa.
-Visst...

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
Vet Nathan vad som pågår?

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,447
Hemligheter i äktenskap är som bäddlöss.
Till slut sover man på soffan.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Det här är definitivt ersättning.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,374
Tjock, illaluktande, lite jäst...

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,173
Ja. Jag har använt det i flera år.
Vetenskapens söta doft.

13
00:00:53,553 --> 00:00:57,724
Det luktar som en hemlös kvinna
i min park. Hon har snälla ögon, men...

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
Doften här kan få en att däcka.

15
00:01:02,812 --> 00:01:06,066
Jaha, mina damer...
Nummer fyra är faktiskt bröstmjölk.

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
Alicias bröstmjölk.

17
00:01:09,652 --> 00:01:13,281
-Det skulle ju vara anonymt!
-Du borde ändra din kosthållning.

18
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
-Din mjölk stank.
-Japp.

19
00:01:14,949 --> 00:01:20,080
Alla kan nog håll med om att fördomarna
kring amning är problematiska.

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,374
Till exempel är nummer två,
en storfavorit...

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
-Jag skulle äta det till frukost.
-Det är faktiskt min.

22
00:01:26,878 --> 00:01:32,342
Jag har inte ammat på åratal, men jag drog
i gång pumpen, och vem hade trott det?

23
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
Betalar folk dig för råd om amning?

24
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Förlåt att jag är sen.

25
00:01:38,556 --> 00:01:40,350
Försök komma i tid.

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,021
Jo, jag hade
lite för mycket att dricka i går.

27
00:01:45,396 --> 00:01:49,317
Jag tänkte pumpa och kasta det,
men Zoe var riktigt jobbig

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
så hon fick lite och hon sov hela natten!

29
00:01:52,153 --> 00:01:58,034
Vi har en dödskalle på min alkoholmjölk.
Charlie får det när han är riktigt jobbig.

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
-Det hjälper också med sovträningen.
-Genialiskt.

31
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Jaha, sovtränar ni?

32
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
Är det ett problem?

33
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Okej... Det var inte med
på dagordningen för i dag.

34
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Vi kan väl utforska det. Vad säger ni?

35
00:02:10,797 --> 00:02:15,510
Sovträning funkar. Charlie gråter lite,
men vi behåller vår säng för oss själva.

36
00:02:15,593 --> 00:02:16,553
Du sa det.

37
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Men de är så gulliga i sängen.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Dessutom slipper jag hantera
min mans erektion

39
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
som trycker mot ryggen varje kväll.

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
Jag förstår dig.

41
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
-Min man sover med en pistol.
-Herregud...

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX

43
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
God morgon, snygging...

44
00:02:47,041 --> 00:02:50,295
Förlåt... Jag var tvungen
att stanna tills vi var klara.

45
00:02:50,712 --> 00:02:54,424
Jag fick ta hand om
alla våra föräldrar själv.

46
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
-Hur kan jag gottgöra det?
-En ny barnflicka vore bra.

47
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
Din mamma gör mig galen.

48
00:03:02,223 --> 00:03:06,519
Inför mina föräldrar frågade hon
om Charlie hade börjat dra i min spene.

49
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Min spene, Kate.

50
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
Okej. Jag ordnar det.

51
00:03:13,443 --> 00:03:19,741
Din mor hade rätt i att vara orolig.
Hennes enda son är en hemmaman.

52
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Jag ordnar det.

53
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Förlåt.

54
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
Det är det enda som hjälper
mot viruset i min kropp.

55
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
Hon är gravid.

56
00:03:41,179 --> 00:03:45,850
Jag kräktes tillbaka ett glas vatten
i glaset i morse. Jag ber om ursäkt.

57
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
Vi kan väl börja?

58
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Jag är glad att du följde med, Giselle.

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Hur känns det?

60
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Jag mår bra.

61
00:03:53,107 --> 00:03:56,611
-Kan du säga det du sa till mig, Frankie?
-Jag har försökt.

62
00:03:57,987 --> 00:04:00,698
Giselle, jag känner mig
väldigt långt från dig.

63
00:04:01,532 --> 00:04:03,034
Vi har aldrig sex längre.

64
00:04:03,701 --> 00:04:08,039
Det är som att det växer
ett stort ingenting mellan oss.

65
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Jag vet. Jag vet...

66
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
Kan du sätta ner Rhoda lite?

67
00:04:15,213 --> 00:04:16,047
Visst.

68
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
-Hur känns det nu?
-Naket. Oroligt.

69
00:04:23,388 --> 00:04:26,724
Vi har ett stort problem här,
och det är inget fel i sig.

70
00:04:27,558 --> 00:04:30,144
Du får gå ut och ha ett eget liv.

71
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Jag är mamma hela tiden,
även när du är hemma.

72
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Och jag tänker alltid på Rhoda.

73
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
Slutar inte det när hon somnar?

74
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Nej. Hon sover i vårt rum.

75
00:04:40,989 --> 00:04:44,993
Jaha, okej. Kan du inte
umgås med Frankie i ett annat rum?

76
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Jag vill inte vara ifrån henne.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Okej. Lyssna.

78
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Om du inte kan umgås
när du är borta från Rhoda

79
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
kan ni inte "umgås" inför henne?

80
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
-Va? Sex?
-Jag trodde inte att du skulle säga det.

81
00:05:01,301 --> 00:05:06,055
Det är viktigt att ha en trygg plats
där du kan vara med Frankie inför Rhoda.

82
00:05:06,139 --> 00:05:09,934
Det är inget fel med att ha sex
med ett sovande barn i rummet.

83
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
Jag gör det hela tiden.

84
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Hela tiden...

85
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Vi klarar det här, Gee. Okej?

86
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Vi låter henne somna, och sen...

87
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
...kan vi älska på kvinnors vis.

88
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
På kvinnors vis...

89
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Ja... En massa hår och...

90
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
...naglar...

91
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Jag kan se det framför mig.

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Det var för mycket. Förlåt.

93
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Kan du komma hit, Rosie?

94
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
-Hej.
-Vad är det?

95
00:05:46,512 --> 00:05:51,225
Du måste ordna ett gäng intervjuer
med olika barnflickor i eftermiddag.

96
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Du har inte tid i dag.
Styrelsen kommer för årsrapporten

97
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
och sen kommer cykelfirman vid tre...

98
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Okej, okej...

99
00:06:03,029 --> 00:06:07,075
Kan inte du ta hand om intervjuerna?
Du kan få en lista.

100
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
Du kan sätta upp håret
och vara lite mer...

101
00:06:10,411 --> 00:06:12,538
Jag skulle gärna hjälpa till, men...

102
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
-Jag har min kolposkopi i dag.
-Kolpo-vadå?

103
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Kolposkopi.

104
00:06:17,251 --> 00:06:21,172
Eftersom jag hade det där...
onormala cellprovet...

105
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Jaha, ja. Jag förstår.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,803
Gå och gör din kolposkopi...

107
00:06:26,886 --> 00:06:30,139
-Okej.
-Jag tar hand om det här.

108
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
Lycka till. Förlåt.

109
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Tack. Lycka till själv.

110
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Tack. Det kan vara slutet.

111
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Ska hon ligga bortvänd?

112
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Vi kan lägga en filt över henne.

113
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Hon är ingen papegoja.

114
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Kan hon andas där under?

115
00:07:03,589 --> 00:07:06,759
Kom igen, Gee... Försök slappna av.

116
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Kom till mig...

117
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Fokusera...

118
00:07:28,990 --> 00:07:31,492
Hon kan inte se oss, men hon kan höra oss.

119
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Du försöker inte ens.

120
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
-Hon är så musikalisk.
-Det kommer från dig.

121
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
Vi vet båda två
att det barnet inte har mina gener.

122
00:08:02,648 --> 00:08:05,193
Du har rätt. Det är väl Mortimers.

123
00:08:07,737 --> 00:08:10,740
Jag kallar den påhittade
spermadonatorn Mortimer.

124
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
Han är
en 45-årig vetenskapsman med artrit.

125
00:08:13,576 --> 00:08:18,080
-Varför hittade du på att han har artrit?
-Det gör honom mer mänsklig.

126
00:08:18,706 --> 00:08:20,458
-Okej.
-Det spelar ingen roll.

127
00:08:20,541 --> 00:08:22,460
Allt som är bra kommer från dig.

128
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
-Frankie...
-Det stämmer ju.

129
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
Jag ser det hela tiden.

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Hon har sån tur som har dig.

131
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
Och jag med.

132
00:08:46,859 --> 00:08:50,238
-Jag är på väg. Kommer du?
-Ett ögonblick. Vi kan gå ihop.

133
00:08:51,989 --> 00:08:54,700
Vet du vad? Vi ses där inne i stället.

134
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
Coolt.

135
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
-Vad är det, mamma?
-Kate....

136
00:08:59,997 --> 00:09:03,084
-Jag har tråkigt.
-Va? Jag har det precis tvärtom.

137
00:09:03,167 --> 00:09:07,213
-Du har alltid så mycket att göra...
-Ja, jag har mycket att göra.

138
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
Jag har inte ens tid att hitta en...

139
00:09:12,760 --> 00:09:16,597
Kan du hjälpa mig med en sak?
Det kan kännas lite konstigt.

140
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
Jag badade dig, Kate.

141
00:09:20,184 --> 00:09:22,395
Hjälp mig att hitta en ny barnflicka.

142
00:09:24,146 --> 00:09:27,108
Vill du att jag ska hitta
min egen ersättare?

143
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
Ja...

144
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Du behöver mig? Är det det du säger?

145
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ja, jag behöver dig.

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Det är så trevligt att höra det.

147
00:09:38,119 --> 00:09:41,163
Charlie ska få den bästa barnflickan.

148
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
Det heter ju
att det krävs en för att hitta en.

149
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
Det har jag aldrig hört,
men kör på det. Jag måste...

150
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
Nu har jag mycket att göra. Hej då.

151
00:09:52,675 --> 00:09:53,884
Helt otroligt.

152
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Hej.

153
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Kan du ge mig rapporterna
för nätverksuppgraderingen

154
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
under eftermiddagen? Tack.

155
00:10:03,436 --> 00:10:06,105
Visst. Vilket format vill du ha dem i?

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
Ja, precis. Tack. Hej då.

157
00:10:12,320 --> 00:10:15,281
Det känns visst fortfarande
lite obekvämt efter...

158
00:10:17,700 --> 00:10:21,370
Absolut. Han pratar inte med mig,
så jag har mycket mer tid nu.

159
00:10:21,454 --> 00:10:23,914
Så bra. Aviga Arden på ekonomiavdelningen

160
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
bad mig ordna hennes möhippa,
för hon har inga vänner. Hon sa det.

161
00:10:27,918 --> 00:10:31,797
Det var avigt...men bra.
Jag måste komma ut.

162
00:10:31,881 --> 00:10:35,259
Har du några vänner att ta med dig?
Jag känner bara män.

163
00:10:35,343 --> 00:10:38,721
Ingen fara. En improviserad möhippa?
Det är min grej.

164
00:10:38,804 --> 00:10:42,308
Då kommer ni väl att "låna"
mer ibuprofen av mig i morgon?

165
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
Tack för att du tjuvlyssnar, Gary.

166
00:10:44,477 --> 00:10:47,980
Vet du vad som är konstigt?
Att ingen vill låna din penis.

167
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
Man kan inte låna ut en penis, Gena.

168
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
Den sitter fast.

169
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
VAD SÄGS OM EN MÖHIPPA I KVÄLL?

170
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mamma?

171
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
För ljust...

172
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Mår du bra, mamma?

173
00:11:11,545 --> 00:11:16,550
Ja, Kate... Du försatte mig
i en väldigt pinsam situation tidigare.

174
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Är det min väska?

175
00:11:19,762 --> 00:11:22,848
Jag har skaffat ett antal scarfar
under min tid här.

176
00:11:22,932 --> 00:11:27,520
Fick du tag på agenturen, mamma?
Hittade du en barnflicka eller inte?

177
00:11:28,896 --> 00:11:33,693
Jag använde min egen agentur.
Charlie behöver få lära känna sin familj.

178
00:11:34,276 --> 00:11:37,738
-Jag anställde din syster.
-Sarah? Nej, nej, nej...

179
00:11:37,822 --> 00:11:42,034
Hon har ett konstnärligt sinne
som jag tror att Charlie behöver.

180
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
Hon är fri, flytand, flexibel...

181
00:11:44,245 --> 00:11:47,665
Hon dubbar en tecknad serie.
Hon är inte Agnes Martin.

182
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
-Jag tror inte...
-Kate!

183
00:11:50,584 --> 00:11:52,461
Titta, Charlie, där är mamma!

184
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Hej, Sarah, hur är läget?

185
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
Visst blir det kul?

186
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
Jag har honom.

187
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Herregud...

188
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Jag måste dricka.

189
00:12:21,157 --> 00:12:25,161
Vill du följa med ut
med några av tjejerna från mammagruppen?

190
00:12:25,703 --> 00:12:29,039
Vänta... Blir jag inbjuden
för att de tycker synd om mig?

191
00:12:29,623 --> 00:12:34,670
Vi behöver inte om du inte vill
lämna Rhoda, men det kanske vore kul.

192
00:12:40,009 --> 00:12:41,093
Frankie...

193
00:12:42,595 --> 00:12:46,682
Vi går ut. Kom igen.
Jag vill leka med min flickvän.

194
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hallå där... Vart är vi på väg?

195
00:12:54,774 --> 00:12:59,278
Jo... Jag måste gå på den där möhippan
för den där tjejen på jobbet.

196
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Vilken möhippa? Varför måste du gå?

197
00:13:02,698 --> 00:13:06,535
-Jag håller i den.
-Håller du i en okänd tjejs möhippa?

198
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
Hon är inte okänd.
Det är Arden från ekonomiavdelningen.

199
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
Kom igen, stanna hemma hos oss.
Vi saknar dig.

200
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Jag vet. Jag saknar er också, men...

201
00:13:16,837 --> 00:13:20,299
Nyligen...dog hennes föräldrar.

202
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Va? Båda två?

203
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
Hon borde inte vara ensam just nu.

204
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Okej.

205
00:13:27,139 --> 00:13:29,475
Kan du pumpa först? Det börjar ta slut.

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Allt är okej...

207
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
Vem är en duktig flicka?

208
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
Vem är en duktig flicka?

209
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
Du är en duktig flicka.

210
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Hej! Innan du säger nåt
ska du veta att Eleanor är borta.

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Jag... Vi tog hand om det.

212
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
På allvar?

213
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Tack. Verkligen. Kom...

214
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
Ja, och du kommer att bli nöjd,
för den nya barnflickan är Sarah.

215
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
Din syster?
Honungsgrävlingen Holly? Fantastiskt.

216
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Ta det lugnt. Det är bara ett kort tag.

217
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
-Varför är du så spänd?
-Det är jag inte.

218
00:14:14,937 --> 00:14:17,857
-Hon kissade på mitt tandskydd.
-Så coolt...

219
00:14:18,983 --> 00:14:22,903
Kom igen. Det blir jättebra.
Jag är så glad att din mamma är ute.

220
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Så bra.

221
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
Jenny bjöd med mig ut i kväll...

222
00:14:27,366 --> 00:14:30,578
-Gå. Det är ändå match i kväll.
-Den har precis börjat.

223
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
-Hej! Det här ska bli så kul!
-Eller hur?

224
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinosaurier...

225
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Ja, ja...

226
00:14:40,921 --> 00:14:44,508
-Ska inte han lägga sig?
-Mamma sa att det är klockan åtta.

227
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Ja, han lägger sig vid åtta.

228
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Då sticker jag, då.

229
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
En vardagskväll? Det var det värsta...

230
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Va? Jag går ut hela tiden.

231
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Ta det lugnt. Jag bara skojar.

232
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Jag borde ta det här. Det är...

233
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Ni struntar i vilket.

234
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Hallå?

235
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
Jag vet att hon är efter sju

236
00:15:06,989 --> 00:15:10,826
och att det är baddags eller läggdags
eller smiskdags eller nåt...

237
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
-Det är okej. Vad är det?
-Jo...

238
00:15:13,162 --> 00:15:16,123
Du fick jobbet. Montreal är ditt.

239
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Är du säker?

240
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Carl sa att Mo fick det.

241
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Stackars Carl. Han är helt väck.

242
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
Nej, Mo hade ingen chans.

243
00:15:25,215 --> 00:15:27,426
Du är vår tjej. Vill du ha det?

244
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Ja. Ja det vill jag.

245
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Okej. Vi tar detaljerna i morgon.

246
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Tack. Vi ses i morgon.

247
00:15:40,105 --> 00:15:42,983
-Vem var det?
-Det var...Jenny.

248
00:15:43,067 --> 00:15:44,276
Jaha. Gå då!

249
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Ha kul. Du förtjänar det.

250
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Ja, det gör jag.

251
00:16:09,551 --> 00:16:12,054
-Så du ska gifta dig?
-Ja.

252
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Skål för Arden, din galna subba!

253
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Ingen har kallt mig det
på ett sånt coolt sätt förut.

254
00:16:20,771 --> 00:16:22,690
Herregud, se upp!

255
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Förlåt.

256
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Kom igen, killar...

257
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
Ingen stöter på oss om du är sån.

258
00:16:36,787 --> 00:16:41,458
Vad tror du om tribaltatueringar?
Kommer de tillbaka eller är de ute?

259
00:16:41,542 --> 00:16:45,629
-Vi borde ha barnvakt oftare.
-Jag skulle kunna äta upp dig...

260
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
Kan vi ta en promenad?

261
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
-Du var mig en fräck flicka...
-Kom igen.

262
00:16:51,010 --> 00:16:54,972
Vad sägs om flätor då?
Jag tänkte skaffa en riktig lång...

263
00:16:55,055 --> 00:16:58,892
Vem måste man suga av
för att få tillräckligt med dressing?

264
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Vidrigt.

265
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

266
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Min syster är hemma med dem.

267
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Hon dubbar en tecknad figur
som min son älskar.

268
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
Honungsbävern Holly.

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,490
Jag ville aldrig ha tre,
och nu får jag inte ens dricka!

270
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Vi hade sex inför vårt barn i dag!

271
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
Jag känner mig som en svart änka
som bara drar åt sig män...

272
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Men jag vill inte äta dem.

273
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Jag vill bara ge dem stånd
och lämna dem där.

274
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Jobbet är mitt! Mitt!

275
00:17:28,714 --> 00:17:33,218
Jag har inte berättat för nån.
Om du säger nåt måste jag döda dig.

276
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Wow... Du vinner.

277
00:17:37,723 --> 00:17:40,434
-Hur är läget?
-Okej. Nu är alla här.

278
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Jag har nåt att säga.

279
00:17:42,061 --> 00:17:45,564
Jag har bestämt mig, här och nu...

280
00:17:47,066 --> 00:17:51,403
...att en av er ska pierca min bröstvårta.
Jag behöver en frivillig.

281
00:17:52,237 --> 00:17:53,280
Typ, nu!

282
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
-Okej, jag gör det.
-Okej.

283
00:17:56,366 --> 00:18:00,662
-Vems örhänge är det? Låg det på golvet?
-Bartendern hittade det på baren.

284
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
-Mindre än jag trodde.
-Jag är ledsen.

285
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Du fixar det.

286
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Hon stirrar självgott på mig.

287
00:18:07,836 --> 00:18:10,672
-Kom igen.
-Jag kan inte. Förlåt. Jag trodde det.

288
00:18:10,756 --> 00:18:13,967
Ni måste komma ut mer.
Det här är för sjukt för mig.

289
00:18:14,051 --> 00:18:18,597
-Jag försöker göra nåt för mig själv här.
-Om nån är sjuk så är det du...

290
00:18:18,680 --> 00:18:22,601
-Okej! Jag kollar dörren.
-Kolla dörren!

291
00:18:22,684 --> 00:18:26,897
-Hoppas där inte finns bröstvårtor.
-Du har väl varit scout, Arden?

292
00:18:26,980 --> 00:18:28,649
-Eller hur?
-Nej...

293
00:18:29,233 --> 00:18:33,695
Du borde göra det. Det är din kväll.
Du ska göra det. Kom igen.

294
00:18:33,779 --> 00:18:37,324
-Arden! Arden! Arden!
-Kom igen...

295
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Gör det! Gör det! Gör det!

296
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Gör det! Gör det!

297
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Jag kan inte...

298
00:18:52,506 --> 00:18:54,591
Har ni varit där hela tiden?

299
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Ni var så tysta...

300
00:18:56,718 --> 00:18:59,888
-Har du aldrig haft tyst sex på en toa?
-Nej...

301
00:19:00,514 --> 00:19:02,099
Jag går till baren.

302
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Bra jobbat, din kåtbock.

303
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Okej, ge mig örhänget.

304
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
-Jag är läkare.
-Ja.

305
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Okej, Anne. Stadig hand nu.

306
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Jag bara...

307
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Tryck bara...

308
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Och du blöder...

309
00:19:20,784 --> 00:19:23,036
Förlåt, jag kan inte spy. Jag sticker.

310
00:19:23,120 --> 00:19:26,456
Du hade aldrig mage för sånt här.
Jag bara säger det.

311
00:19:26,540 --> 00:19:27,916
Du har tappat kollen...

312
00:19:29,251 --> 00:19:30,460
Herregud! Frankie!

313
00:19:31,461 --> 00:19:35,549
Jag har stadiga händer. Jag förlöste
tre kor en sommar. Personbästa.

314
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Pierca min jävla bröstvårta då.

315
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Äntligen frågar du.

316
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Hallå där... Okej.

317
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Håll i dig.

318
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Är du beredd? På tre. Ett...

319
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Två...

320
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Ganska sött...

321
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
Jag måste nog lämna min man.

322
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
Det är mitt örhänge.

323
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Hej på dig...

324
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Hej... Kom hit.

325
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
Det är okej. Bara i kväll.

326
00:22:02,070 --> 00:22:05,324
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu