1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Ранее в сериале...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,719
Не знаю, почему они дали Мо
работу в Монреале.

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,636
- Что?

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,221
- Нравится?

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,515
Я с ума схожу.
Я хожу к консультантам,

6
00:00:15,598 --> 00:00:19,561
в секс-шопы, пока ты притворяешься,
что всё нормально.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,313
Расскажи, как тебе повезло
иметь мужа-домоседа

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
- Точно.
- А Нейтан знает, что проиходит?

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,447
Секреты в браке - как блохи в кровати.
Вынуждают спать на диване.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Это... эта штука то что надо.

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Густая, вонючая, чуть прокисшая.

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Да. Давно ей пользуюсь.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
Сладкий вкус науки.

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,264
Так пахнет одна бездомная в моем парке.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,724
Добрые глаза, но...

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
...запах просто сбивает с ног.

17
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Что ж, дамы. Номер четыре
это просто грудное молоко.

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,026
Грудное молоко Алисии.

19
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
А как же анонимность?

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Тебе надо менять диету.

21
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
- Молоко воняет.
- Правда.

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Думаю, все согласятся,

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
что такие стереотипы о кормлении

24
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
- это проблема.
- Да.

25
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Например, номер два,
любимец всех...

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
- Я бы добавила его в хлопья.
- Это моё молоко.

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,256
Уже давно не кормила грудью,
но поднажала на старый насос

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
и вот что получилось! Кто бы знал?

29
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
И вам платят за советы по кормлению?

30
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Прошу прощения, опоздала.

31
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Старайтесь не опаздывать.

32
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Слушайте, я вчера немного перебрала.

33
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
Я хотела сцедить и вылить,
но Зоуи капризничала,

34
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
я дала ей «грязного» молока.
Спала как убитая.

35
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
Мы рисуем череп и кости

36
00:01:53,655 --> 00:01:58,034
на моем сцеженном «грязном» молоке,
храним на случай, если Чарли обнаглеет.

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
- Плюс, приучает его ко сну.
- Ты гений.

38
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
О, вы приучаете их ко сну?

39
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
А что такое?

40
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Спокойно, этой темы нет
в программе на сегодня,

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
но давайте поглядим. Так?

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,298
Слушай, нам это помогает.

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,593
Мы даем Чарли покричать,
а наша кровать остается нашей.

44
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Вот именно.

45
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Но они так мило спят рядом с тобой.

46
00:02:19,055 --> 00:02:22,142
А главное, это избавляет меня
от стояка мужа,

47
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
упирающегося в спину каждую ночь.

48
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
Как я тебя понимаю.

49
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
- Мой муж спит с ружьем.
- Господи Боже.

50
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

51
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
Доброе утро, сладкие щечки.

52
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Извини, ладно?
Мне надо было остаться до конца.

53
00:02:50,962 --> 00:02:54,591
А мне надо было в одиночку
ужинать здесь с нашими родителями.

54
00:02:55,175 --> 00:02:56,676
Как мне загладить вину?

55
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
Завести няню?

56
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Твоя мама сводит меня с ума.

57
00:03:02,265 --> 00:03:06,644
Она спросила перед моими родителями,
не тянется ли Чарли еще к моему соску?

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
К моему соску, Кейт.

59
00:03:09,689 --> 00:03:10,815
Ладно. Я разберусь.

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Похоже, твоя мать не зря волновалась.

61
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Ее единственный сын стал домохозяйкой.

62
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Разберусь.

63
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Извиняюсь.

64
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Только это помогает
победить вирус в моем теле.

65
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
Она беременна.

66
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Утром меня стошнило водой
прямо в стакан

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Прошу прощения. Может, начнем?

68
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Жизель, я рада, что ты решила прийти.

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Как самочувствие?

70
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
Нормально.

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Фрэнки, скажешь ей то,
что говорила мне?

72
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Я пыталась.

73
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
Жизель, я чувствую,
что теряю связь с тобой.

74
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
У нас больше нет секса.

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Как будто между нами растет

76
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
гигантская пустота.

77
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Знаю. Знаю.

78
00:04:11,751 --> 00:04:13,711
Жизель, оставь Роду на секунду?

79
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Хорошо.

80
00:04:21,010 --> 00:04:23,346
- Как чувствуешь себя?
- Голой. Нервной.

81
00:04:23,429 --> 00:04:26,724
Думаю, проблема тут ясна,
и ничего страшного в этом нет.

82
00:04:27,475 --> 00:04:30,311
Ты стала часто уходить,
у тебя теперь своя жизнь.

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
А я вечно играю «маму»,
даже когда ты дома.

84
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Рода всегда тут,
я всё время думаю о ней.

85
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
И так всегда, даже когда она
ложится спать?

86
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Ничуть. Она спит в нашей комнате.

87
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
А, понятно.

88
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
Почему бы вам не пообщаться
в другой комнате?

89
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Я не хочу оставлять ее одной.

90
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Ладно. Слушай.

91
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Если ты чувствуешь, что неспособна
отойти от Роды,

92
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
как насчет «пообщаться»,
не отходя от нее?

93
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
- Что? Секс?
- Неожиданный поворот.

94
00:05:01,259 --> 00:05:03,261
Важно создать здоровую обстановку,

95
00:05:03,344 --> 00:05:06,055
в которой Рода не будет помехой
между вами.

96
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Нет ничего плохого

97
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
в занятиях сексом
при спящем младенце.

98
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
Я всё время это делаю.

99
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
Всё время.

100
00:05:16,691 --> 00:05:17,775
Мы справимся, Жи.

101
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
Хорошо?

102
00:05:19,944 --> 00:05:24,907
Давай просто дадим ей уснуть,
и займемся прекрасной женской любовью.

103
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Женская любовь. Да.

104
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Всюду волосы, и...

105
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
...ногти.

106
00:05:31,831 --> 00:05:33,416
Да, могу себе представить.

107
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Это слишком. Прошу прощения.

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Роузи, не подойдешь?

109
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
- Привет.
- Да, что такое?

110
00:05:46,429 --> 00:05:48,765
Надо просмотреть
несколько сервисов нянь

111
00:05:48,848 --> 00:05:51,225
и назначить кучу встреч
на сегодня.

112
00:05:51,309 --> 00:05:54,604
У вас нет времени.
Сегодня годовой отчет перед советом,

113
00:05:54,687 --> 00:05:56,814
и велосипеды доставят в три...

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Точно, точно. Ладно...

115
00:06:03,237 --> 00:06:06,032
Может быть, ты встретишься с нянями?

116
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Я тебе дам список.
Завяжешь волосы в хвостик.

117
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
Веди себя чуть более...

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,455
Я бы очень хотела помочь, но...

119
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- ...у меня колпоскопия сегодня.
- Кол... что?

120
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Колпоскопия.

121
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Знаете... у меня был этот...

122
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
...странный нарыв...

123
00:06:21,381 --> 00:06:23,132
А. Да, да. Поняла.

124
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Иди... колпоскопируйся...

125
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
- Ага, ладно.
- А я как-нибудь разберусь.

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Удачи. Извините.

127
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Спасибо. Это тебе удачи... с этим.

128
00:06:34,268 --> 00:06:36,270
Спасибо. Это может быть тем самым.

129
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Может, повернуть ее?

130
00:06:47,365 --> 00:06:48,574
Накроем ее одеялом?

131
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Она же не попугай.

132
00:07:00,711 --> 00:07:02,422
Думаешь, ей не трудно дышать?

133
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Хватит, Жи, просто... расслабься.

134
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Ладно? Иди сюда.

135
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Сосредоточься.

136
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Может, она и не видит,
но она слышит нас.

137
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Ты даже не пытаешься.

138
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
- Она такая музыкальная.
- Это от тебя.

139
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Мы обе знаем, что у нее нет моих генов.

140
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Верно. Видимо, всё от Мортимера.

141
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Мортимером я назвала
воображаемого отца-донора.

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Он сорокапятилетний ученый с артритом.

143
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
Если он воображаемый,
зачем ему артрит?

144
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Так он правдоподобней. Реальней.

145
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
- Ладно.
- Вообще, это неважно.

146
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Всё хорошее в ней от тебя.

147
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- Фрэнки...
- Но это правда.

148
00:08:26,172 --> 00:08:29,217
Всё время замечаю.
Ей так с тобой повезло.

149
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
И мне тоже.

150
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
- Я пошел. Идешь?
- Да, секунду, иду.

151
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
МАМА

152
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
А вообще, иди, я догоню.

153
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Идет.

154
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
- Привет, мам. Как ты?
- Кейт,

155
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
мне скучно.

156
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Скучно? А мне наоборот.

157
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Занята, занята. Всегда занята.

158
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Да, всегда занята.

159
00:09:07,296 --> 00:09:09,840
Я так занята, что нет времени
даже найти...

160
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Мам, хочешь кое-что для меня сделать?

161
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
Это немного странно.

162
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Кейт, я тебя купала.

163
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Найди мне новую няню.

164
00:09:24,105 --> 00:09:26,941
Ясно, ты хочешь, чтобы я нашла замену
самой себе.

165
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Ну, да.

166
00:09:29,151 --> 00:09:30,194
Так я тебе нужна?

167
00:09:30,486 --> 00:09:31,404
Ты об этом?

168
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Да, ты мне нужна.

169
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Как приятно слышать это от тебя.

170
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Хорошо, Чарли нужна лучшая няня,

171
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
А, как говорится, рыбак рыбака
видит издалека.

172
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
Никогда не слышала,

173
00:09:45,251 --> 00:09:47,169
но звучит верно, так что вперед.

174
00:09:47,253 --> 00:09:50,756
- В общем, мне надо...
- Я занята. Не могу говорить. Пока.

175
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
С ума сойти.

176
00:09:55,886 --> 00:09:56,721
Эй.

177
00:09:58,431 --> 00:10:02,435
Джина, к концу дня нужны
отчеты по модернизации сети.

178
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Спасибо.

179
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Без проблем. В каком формате?

180
00:10:08,774 --> 00:10:10,651
Да, именно. Спасибо. Пока.

181
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Видимо, всё еще не отошли от...

182
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Так точно.

183
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Никакой работы не дает.
Столько времени.

184
00:10:21,579 --> 00:10:25,833
Круто. «Странная Арден из бухгалтерии»
сказала устроить для неё девичник,

185
00:10:25,916 --> 00:10:30,296
- ведь у нее нет друзей. Так и сказала.
- Это странно, но хорошо.

186
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Я пошла отсюда.

187
00:10:31,964 --> 00:10:33,633
Можешь кого-нибудь привести?

188
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
Мои все из секты мужчин.

189
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
Идет. Импровизированный девичник?

190
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
Это по мне.

191
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
Видимо, завтра опять будешь клянчить
мой ибупрофен?

192
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
Спасибо, что подслушал, Гэри.
Знаешь, что самое странное?

193
00:10:45,853 --> 00:10:47,897
Никто не одолжит у тебя твой член.

194
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Джина, нельзя одолжить член.

195
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
Он прикреплен к телу.

196
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
ЭЙ СУЧКИ,
КАК НАСЧЕТ ДЕВИЧНИКА СЕГОДНЯ?

197
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Мам?

198
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Ой, как светло.

199
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Боже, мама, ты в порядке?

200
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Ну, Кейт,

201
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
ты меня сегодня поставила
в неловкое положение.

202
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
Мой чемодан?

203
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Я накопила много шарфов,
пока жила здесь.

204
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Окей, мам, ты позвонила в агенство?

205
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Ты нашла няню?

206
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
У меня есть свое агенство.

207
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Думаю, Чарли нужно чувство семьи.

208
00:11:34,193 --> 00:11:35,444
Я наняла твою сестру.

209
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Сара? О, нет, нет, нет.

210
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
У нее есть творческое чутье,

211
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
которое так нужно Чарли.

212
00:11:42,076 --> 00:11:46,038
- Она свободолюбивая, мягкая, гибкая.
- Мама, она голос из мультика,

213
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
а не Агнес Мартин.
Я, правда, не думаю...

214
00:11:48,958 --> 00:11:52,378
Кейт! Смотри, Чарли, а вот и мама.

215
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Эй, Сара, как ты?

216
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Как же весело будет.

217
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Я справлюсь.

218
00:12:03,514 --> 00:12:04,432
О, Боже.

219
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Хочу попить.

220
00:12:21,240 --> 00:12:25,161
О, хочешь на вечеринку с девчонками
из группы «Мама и я»?

221
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Погоди ка, это приглашение из жалости?

222
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
Можем не идти,
если боишься оставить Роду.

223
00:12:31,959 --> 00:12:34,795
Просто я подумала, что, может,
это нам на пользу?

224
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Фрэнки!

225
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Гуляем.

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
Хочу поиграть со своей подружкой.

227
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Эй, куда это мы идем?

228
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Мне надо на этот девичник

229
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
для девушки с работы.

230
00:12:59,653 --> 00:13:02,281
Какой еще девичник?
И почему ты должна пойти?

231
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Я всё затеяла.

232
00:13:04,950 --> 00:13:10,039
- Затеяла девичник для незнакомки?
- Не незнакомка. Арден из бухгалтерии.

233
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Да ладно тебе, останься.

234
00:13:12,458 --> 00:13:15,836
- Нам не хватает тебя.
- Мне тоже вас не хватает, но...

235
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
Ее родители недавно...

236
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
...умерли.

237
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Что? Оба?

238
00:13:22,551 --> 00:13:24,929
Не думаю,
что ей нужно оставаться одной.

239
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Ладно.

240
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
А! Можешь хотя бы отцедить? Мы на нуле.

241
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Все хорошо.

242
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Кто хорошая девочка?

243
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Кто хорошая девочка?

244
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Ты хорошая девочка.

245
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Эй, прежде чем ты что-нибудь скажешь,
Элеонора уехала.

246
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Я... мы позаботились об этом.

247
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Правда?

248
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Спасибо. Серьезно. Эй.

249
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Да, и ты будешь счастлив,

250
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
потому что новая няня - Сара.

251
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Твоя сестра? Холли-медоед? Супер!

252
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Расслабься, это ненадолго.

253
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
- Почему она тебя напрягает?
- Не напрягает.

254
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
Она мочилась на мою капу.

255
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Как круто!

256
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Да ладно тебе, будет здорово.

257
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Так хорошо, что твоя мама уехала.

258
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Да? Супер.

259
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
Кстати, Дженни пригласила меня
на вечеринку.

260
00:14:27,283 --> 00:14:30,578
- Так иди. Всё равно сегодня игра.
- Только началась.

261
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
О, привет!

262
00:14:31,787 --> 00:14:33,581
- Будет так весело!
- А как же!

263
00:14:37,126 --> 00:14:38,043
Динозавры.

264
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Да, да.

265
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Ты его не укладываешь спать?

266
00:14:43,173 --> 00:14:44,550
Мама сказала, в восемь.

267
00:14:45,092 --> 00:14:45,926
Да, правда.

268
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
Он ложится в восемь.

269
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Тогда я пошла.

270
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
В ночь перед школой? Я в шоке.

271
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Что? Я постоянно веселюсь.

272
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Расслабься, Кейт, просто шучу.

273
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
РИЧАРД ГРИНВУД

274
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
Надо, наверное, ответить, это...

275
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Вам поровну.

276
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Алло.

277
00:15:05,237 --> 00:15:07,156
Эй, я знаю, что уже позже семи.

278
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
Что у вас намечено, купание или сон?

279
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
Или шлепки? Не знаю.

280
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Не страшно. Что такое?

281
00:15:12,244 --> 00:15:16,123
Ты получила работу. Монреаль твой.

282
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
Ты уверен? Правда?

283
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
Карл сказал, что дали Мо.

284
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
Бедняга Карл. Совсем не в себе.

285
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Нет, у Мо не было шансов.
Нам нужна ты.

286
00:15:26,508 --> 00:15:27,593
Ты всё еще хочешь?

287
00:15:32,848 --> 00:15:33,682
Да.

288
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
Хочу.

289
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Отлично. Утром обговорим детали.

290
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Спасибо. До завтра.

291
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Эй, кто это был?

292
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
- Это Дженни.
- А. Ну так иди!

293
00:15:44,526 --> 00:15:46,111
Повеселись. Ты заслужила.

294
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Да, знаю.

295
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- Значит, женишься?
- Да.

296
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
За Арден, дикая ты сучка!

297
00:16:17,309 --> 00:16:20,688
Никто еще не называл меня сучкой
по-дружески.

298
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Боже, осторожней!

299
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Извини.

300
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Вперед, мальчики, идите сюда.

301
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
Не дуйся. А то никто к нам не подкатит.

302
00:16:36,954 --> 00:16:41,458
Кстати, что думаешь об этнических тату?
Они возвращаются или уже всё?

303
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Надо чаще звать няню.

304
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Тебя сейчас хоть ложкой ешь.

305
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Может, прогуляемся?

306
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
- Ах ты дрянная девчонка!
- Идем!

307
00:16:51,093 --> 00:16:54,096
А как насчет грядок?
Я хотела уложить в одну большую

308
00:16:54,179 --> 00:16:56,598
- спереди назад.
- Эй, кому надо отсосать,

309
00:16:56,682 --> 00:16:59,101
чтобы нормально накладывали
голубых сыров?

310
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Как пошло.

311
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Джина.

312
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
С ними моя сестра,
которую они обожают.

313
00:17:05,107 --> 00:17:08,110
Она озвучивает мультик,
от которого тащится мой сын.

314
00:17:08,402 --> 00:17:10,029
Холли, тупой медоед.

315
00:17:10,112 --> 00:17:13,615
Никогда не хотела трех, но кто бы знал.
Мне даже пить нелья!

316
00:17:13,699 --> 00:17:16,368
Мы сегодня занимались сексом
перед ребенком.

317
00:17:16,452 --> 00:17:20,539
Чувствую себя, как паук «черная вдова»,
собирающая мужчин в паутину.

318
00:17:20,622 --> 00:17:22,124
Только я не хочу их есть.

319
00:17:22,207 --> 00:17:25,711
Хочу просто, чтобы у них встал,
и так их и оставить.

320
00:17:25,794 --> 00:17:28,088
Работа моя! Моя!

321
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
Никому еще не сказала.
Так что, если скажешь, убью.

322
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Кишки вырву.

323
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Вау, твоя взяла.

324
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
Как дела, сучки?

325
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
Так, что такое? Мы все здесь

326
00:17:40,559 --> 00:17:41,977
Окей, у меня объявление.

327
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Прямо здесь, прямо сейчас я решила,

328
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
одна из вас проколет мне сосок.

329
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Нужен доброволец.

330
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Прямо сейчас.

331
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
- Ладно, согласна.
- Окей.

332
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Чья это серьга?
С полу подобрала?

333
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
Бармен нашел на баре.

334
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
Меньше, чем я думала.

335
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Ну, прости.

336
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Ты справишься.

337
00:18:05,667 --> 00:18:08,754
- Он будто смотрит на меня свысока.
- Давай же.

338
00:18:08,837 --> 00:18:11,048
- Нет, прости. Не могу.
- Что за...

339
00:18:11,131 --> 00:18:13,967
Вам надо чаще гулять, мамаши.
Это фигня какая-то.

340
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Слушай, я тут пытаюсь что-то сделать.

341
00:18:16,470 --> 00:18:17,387
Сама ты фигня.

342
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
- Я постою на стреме!
- Вот и стой!

343
00:18:22,684 --> 00:18:26,647
- Там, надеюсь, нет сосков.
- Эй, Арден, ты ведь была скаутом?

344
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
- Так ведь?
- Нет.

345
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
Ты должна это сделать.
Это твоя ночь!

346
00:18:31,193 --> 00:18:33,695
Ты точно должна это сделать. Давай!

347
00:18:33,779 --> 00:18:37,324
Арден! Арден!

348
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Давай! Давай!

349
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Давай! Давай!

350
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Я самоустраняюсь.

351
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Вы там были всё это время?

352
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Ни звука не издавали.

353
00:18:56,385 --> 00:18:59,012
Никогда не занималась
тихим сексом в туалете?

354
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Нет.

355
00:19:00,806 --> 00:19:02,099
Я буду в баре, детка.

356
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Везет же тебе, гадина!

357
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
Давай сюда серьгу.

358
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
- Я врач-профессионал.
- Да. Да!

359
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Так, Энн. Вперед, твердой рукой.

360
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Я, просто...

361
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Просто...

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,616
О, Энн, ты кровоточишь.

363
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Извини, эти крылья не могу потерять.

364
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Ты никогда не умела этого делать.

365
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
Просто положу это сюда.

366
00:19:27,040 --> 00:19:27,958
Ты с ума сошла.

367
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Черт! Фрэнки!

368
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
У меня твердая рука.

369
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Как-то я принимала роды
у трех коров.

370
00:19:37,134 --> 00:19:39,344
Тогда закрой рот
и проткни этот сосок.

371
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
Думала, не попросишь.

372
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
О, привет. Окей.

373
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Погоди.

374
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Готова? На счет три. Раз...

375
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
...два...

376
00:19:57,821 --> 00:19:58,947
Сладкая штука.

377
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
Думаю, мне нужно бросить мужа.

378
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Это моя серьга.

379
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Эй.

380
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Привет. Иди сюда.

381
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Только на одну ночь.

382
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Перевод субтитров: Даниил Лебедев