Ранее в сериале...
Не знаю, почему они дали Мо работу в Монреале.
- Что?
- Нравится?
Я с ума схожу. Я хожу к консультантам,
в секс-шопы, пока ты притворяешься, что всё нормально.
Расскажи, как тебе повезло иметь мужа-домоседа
- Точно. - А Нейтан знает, что проиходит?
Секреты в браке - как блохи в кровати. Вынуждают спать на диване.
Это... эта штука то что надо.
Густая, вонючая, чуть прокисшая.
Да. Давно ей пользуюсь.
Сладкий вкус науки.
Так пахнет одна бездомная в моем парке.
Добрые глаза, но...
...запах просто сбивает с ног.
Что ж, дамы. Номер четыре это просто грудное молоко.
Грудное молоко Алисии.
А как же анонимность?
Тебе надо менять диету.
- Молоко воняет. - Правда.
Думаю, все согласятся,
что такие стереотипы о кормлении
- это проблема. - Да.
Например, номер два, любимец всех...
- Я бы добавила его в хлопья. - Это моё молоко.
Уже давно не кормила грудью, но поднажала на старый насос
и вот что получилось! Кто бы знал?
И вам платят за советы по кормлению?
Прошу прощения, опоздала.
Старайтесь не опаздывать.
Слушайте, я вчера немного перебрала.
Я хотела сцедить и вылить, но Зоуи капризничала,
я дала ей «грязного» молока. Спала как убитая.
Мы рисуем череп и кости
на моем сцеженном «грязном» молоке, храним на случай, если Чарли обнаглеет.
- Плюс, приучает его ко сну. - Ты гений.
О, вы приучаете их ко сну?
А что такое?
Спокойно, этой темы нет в программе на сегодня,
но давайте поглядим. Так?
Слушай, нам это помогает.
Мы даем Чарли покричать, а наша кровать остается нашей.
Вот именно.
Но они так мило спят рядом с тобой.
А главное, это избавляет меня от стояка мужа,
упирающегося в спину каждую ночь.
Как я тебя понимаю.
- Мой муж спит с ружьем. - Господи Боже.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Доброе утро, сладкие щечки.
Извини, ладно? Мне надо было остаться до конца.
А мне надо было в одиночку ужинать здесь с нашими родителями.
Как мне загладить вину?
Завести няню?
Твоя мама сводит меня с ума.
Она спросила перед моими родителями, не тянется ли Чарли еще к моему соску?
К моему соску, Кейт.
Ладно. Я разберусь.
Похоже, твоя мать не зря волновалась.
Ее единственный сын стал домохозяйкой.
Разберусь.
Извиняюсь.
Только это помогает победить вирус в моем теле.
Она беременна.
Утром меня стошнило водой прямо в стакан
Прошу прощения. Может, начнем?
Жизель, я рада, что ты решила прийти.
Как самочувствие?
Нормально.
Фрэнки, скажешь ей то, что говорила мне?
Я пыталась.
Жизель, я чувствую, что теряю связь с тобой.
У нас больше нет секса.
Как будто между нами растет
гигантская пустота.
Знаю. Знаю.
Жизель, оставь Роду на секунду?
Хорошо.
- Как чувствуешь себя? - Голой. Нервной.
Думаю, проблема тут ясна, и ничего страшного в этом нет.
Ты стала часто уходить, у тебя теперь своя жизнь.
А я вечно играю «маму», даже когда ты дома.
Рода всегда тут, я всё время думаю о ней.
И так всегда, даже когда она ложится спать?
Ничуть. Она спит в нашей комнате.
А, понятно.
Почему бы вам не пообщаться в другой комнате?
Я не хочу оставлять ее одной.
Ладно. Слушай.
Если ты чувствуешь, что неспособна отойти от Роды,
как насчет «пообщаться», не отходя от нее?
- Что? Секс? - Неожиданный поворот.
Важно создать здоровую обстановку,
в которой Рода не будет помехой между вами.
Нет ничего плохого
в занятиях сексом при спящем младенце.
Я всё время это делаю.
Всё время.
Мы справимся, Жи.
Хорошо?
Давай просто дадим ей уснуть, и займемся прекрасной женской любовью.
Женская любовь. Да.
Всюду волосы, и...
...ногти.
Да, могу себе представить.
Это слишком. Прошу прощения.
Роузи, не подойдешь?
- Привет. - Да, что такое?
Надо просмотреть несколько сервисов нянь
и назначить кучу встреч на сегодня.
У вас нет времени. Сегодня годовой отчет перед советом,
и велосипеды доставят в три...
Точно, точно. Ладно...
Может быть, ты встретишься с нянями?
Я тебе дам список. Завяжешь волосы в хвостик.
Веди себя чуть более...
Я бы очень хотела помочь, но...
- ...у меня колпоскопия сегодня. - Кол... что?
Колпоскопия.
Знаете... у меня был этот...
...странный нарыв...
А. Да, да. Поняла.
Иди... колпоскопируйся...
- Ага, ладно. - А я как-нибудь разберусь.
Удачи. Извините.
Спасибо. Это тебе удачи... с этим.
Спасибо. Это может быть тем самым.
Может, повернуть ее?
Накроем ее одеялом?
Она же не попугай.
Думаешь, ей не трудно дышать?
Хватит, Жи, просто... расслабься.
Ладно? Иди сюда.
Сосредоточься.
Может, она и не видит, но она слышит нас.
Ты даже не пытаешься.
- Она такая музыкальная. - Это от тебя.
Мы обе знаем, что у нее нет моих генов.
Верно. Видимо, всё от Мортимера.
Мортимером я назвала воображаемого отца-донора.
Он сорокапятилетний ученый с артритом.
Если он воображаемый, зачем ему артрит?
Так он правдоподобней. Реальней.
- Ладно. - Вообще, это неважно.
Всё хорошее в ней от тебя.
- Фрэнки... - Но это правда.
Всё время замечаю. Ей так с тобой повезло.
И мне тоже.
- Я пошел. Идешь? - Да, секунду, иду.
МАМА
А вообще, иди, я догоню.
Идет.
- Привет, мам. Как ты? - Кейт,
мне скучно.
Скучно? А мне наоборот.
Занята, занята. Всегда занята.
Да, всегда занята.
Я так занята, что нет времени даже найти...
Мам, хочешь кое-что для меня сделать?
Это немного странно.
Кейт, я тебя купала.
Найди мне новую няню.
Ясно, ты хочешь, чтобы я нашла замену самой себе.
Ну, да.
Так я тебе нужна?
Ты об этом?
Да, ты мне нужна.
Как приятно слышать это от тебя.
Хорошо, Чарли нужна лучшая няня,
А, как говорится, рыбак рыбака видит издалека.
Никогда не слышала,
но звучит верно, так что вперед.
- В общем, мне надо... - Я занята. Не могу говорить. Пока.
С ума сойти.
Эй.
Джина, к концу дня нужны отчеты по модернизации сети.
Спасибо.
Без проблем. В каком формате?
Да, именно. Спасибо. Пока.
Видимо, всё еще не отошли от...
Так точно.
Никакой работы не дает. Столько времени.
Круто. «Странная Арден из бухгалтерии» сказала устроить для неё девичник,
- ведь у нее нет друзей. Так и сказала. - Это странно, но хорошо.
Я пошла отсюда.
Можешь кого-нибудь привести?
Мои все из секты мужчин.
Идет. Импровизированный девичник?
Это по мне.
Видимо, завтра опять будешь клянчить мой ибупрофен?
Спасибо, что подслушал, Гэри. Знаешь, что самое странное?
Никто не одолжит у тебя твой член.
Джина, нельзя одолжить член.
Он прикреплен к телу.
ЭЙ СУЧКИ, КАК НАСЧЕТ ДЕВИЧНИКА СЕГОДНЯ?
Мам?
Ой, как светло.
Боже, мама, ты в порядке?
Ну, Кейт,
ты меня сегодня поставила в неловкое положение.
Мой чемодан?
Я накопила много шарфов, пока жила здесь.
Окей, мам, ты позвонила в агенство?
Ты нашла няню?
У меня есть свое агенство.
Думаю, Чарли нужно чувство семьи.
Я наняла твою сестру.
Сара? О, нет, нет, нет.
У нее есть творческое чутье,
которое так нужно Чарли.
- Она свободолюбивая, мягкая, гибкая. - Мама, она голос из мультика,
а не Агнес Мартин. Я, правда, не думаю...
Кейт! Смотри, Чарли, а вот и мама.
Эй, Сара, как ты?
Как же весело будет.
Я справлюсь.
О, Боже.
Хочу попить.
О, хочешь на вечеринку с девчонками из группы «Мама и я»?
Погоди ка, это приглашение из жалости?
Можем не идти, если боишься оставить Роду.
Просто я подумала, что, может, это нам на пользу?
Фрэнки!
Гуляем.
Хочу поиграть со своей подружкой.
Эй, куда это мы идем?
Мне надо на этот девичник
для девушки с работы.
Какой еще девичник? И почему ты должна пойти?
Я всё затеяла.
- Затеяла девичник для незнакомки? - Не незнакомка. Арден из бухгалтерии.
Да ладно тебе, останься.
- Нам не хватает тебя. - Мне тоже вас не хватает, но...
Ее родители недавно...
...умерли.
Что? Оба?
Не думаю, что ей нужно оставаться одной.
Ладно.
А! Можешь хотя бы отцедить? Мы на нуле.
Все хорошо.
Кто хорошая девочка?
Ты хорошая девочка.
Эй, прежде чем ты что-нибудь скажешь, Элеонора уехала.
Я... мы позаботились об этом.
Правда?
Спасибо. Серьезно. Эй.
Да, и ты будешь счастлив,
потому что новая няня - Сара.
Твоя сестра? Холли-медоед? Супер!
Расслабься, это ненадолго.
- Почему она тебя напрягает? - Не напрягает.
Она мочилась на мою капу.
Как круто!
Да ладно тебе, будет здорово.
Так хорошо, что твоя мама уехала.
Да? Супер.
Кстати, Дженни пригласила меня на вечеринку.
- Так иди. Всё равно сегодня игра. - Только началась.
О, привет!
- Будет так весело! - А как же!
Динозавры.
Да, да.
Ты его не укладываешь спать?
Мама сказала, в восемь.
Да, правда.
Он ложится в восемь.
Тогда я пошла.
В ночь перед школой? Я в шоке.
Что? Я постоянно веселюсь.
Расслабься, Кейт, просто шучу.
РИЧАРД ГРИНВУД
Надо, наверное, ответить, это...
Вам поровну.
Алло.
Эй, я знаю, что уже позже семи.
Что у вас намечено, купание или сон?
Или шлепки? Не знаю.
Не страшно. Что такое?
Ты получила работу. Монреаль твой.
Ты уверен? Правда?
Карл сказал, что дали Мо.
Бедняга Карл. Совсем не в себе.
Нет, у Мо не было шансов. Нам нужна ты.
Ты всё еще хочешь?
Да.
Хочу.
Отлично. Утром обговорим детали.
Спасибо. До завтра.
Эй, кто это был?
- Это Дженни. - А. Ну так иди!
Повеселись. Ты заслужила.
Да, знаю.
- Значит, женишься? - Да.
За Арден, дикая ты сучка!
Никто еще не называл меня сучкой по-дружески.
Боже, осторожней!
Извини.
Вперед, мальчики, идите сюда.
Не дуйся. А то никто к нам не подкатит.
Кстати, что думаешь об этнических тату? Они возвращаются или уже всё?
Надо чаще звать няню.
Тебя сейчас хоть ложкой ешь.
Может, прогуляемся?
- Ах ты дрянная девчонка! - Идем!
А как насчет грядок? Я хотела уложить в одну большую
- спереди назад. - Эй, кому надо отсосать,
чтобы нормально накладывали голубых сыров?
Как пошло.
Джина.
С ними моя сестра, которую они обожают.
Она озвучивает мультик, от которого тащится мой сын.
Холли, тупой медоед.
Никогда не хотела трех, но кто бы знал. Мне даже пить нелья!
Мы сегодня занимались сексом перед ребенком.
Чувствую себя, как паук «черная вдова», собирающая мужчин в паутину.
Только я не хочу их есть.
Хочу просто, чтобы у них встал, и так их и оставить.
Работа моя! Моя!
Никому еще не сказала. Так что, если скажешь, убью.
Кишки вырву.
Вау, твоя взяла.
Как дела, сучки?
Так, что такое? Мы все здесь
Окей, у меня объявление.
Прямо здесь, прямо сейчас я решила,
одна из вас проколет мне сосок.
Нужен доброволец.
Прямо сейчас.
- Ладно, согласна. - Окей.
Чья это серьга? С полу подобрала?
Бармен нашел на баре.
Меньше, чем я думала.
Ну, прости.
Ты справишься.
- Он будто смотрит на меня свысока. - Давай же.
- Нет, прости. Не могу. - Что за...
Вам надо чаще гулять, мамаши. Это фигня какая-то.
Слушай, я тут пытаюсь что-то сделать.
Сама ты фигня.
- Я постою на стреме! - Вот и стой!
- Там, надеюсь, нет сосков. - Эй, Арден, ты ведь была скаутом?
- Так ведь? - Нет.
Ты должна это сделать. Это твоя ночь!
Ты точно должна это сделать. Давай!
Арден! Арден!
Давай! Давай!
Я самоустраняюсь.
Вы там были всё это время?
Ни звука не издавали.
Никогда не занималась тихим сексом в туалете?
Нет.
Я буду в баре, детка.
Везет же тебе, гадина!
Давай сюда серьгу.
- Я врач-профессионал. - Да. Да!
Так, Энн. Вперед, твердой рукой.
Я, просто...
Просто...
О, Энн, ты кровоточишь.
Извини, эти крылья не могу потерять.
Ты никогда не умела этого делать.
Просто положу это сюда.
Ты с ума сошла.
Черт! Фрэнки!
У меня твердая рука.
Как-то я принимала роды у трех коров.
Тогда закрой рот и проткни этот сосок.
Думала, не попросишь.
О, привет. Окей.
Погоди.
Готова? На счет три. Раз...
...два...
Сладкая штука.
Думаю, мне нужно бросить мужа.
Это моя серьга.
Эй.
Привет. Иди сюда.
Только на одну ночь.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев