1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
‎Anterior în Mami merge și la muncă.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
‎Nu știu de ce i-au dat lui Mo
‎contul Montreal.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
‎- Ce?
‎- Îți place?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
‎Mă panichez, da?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
‎Merg la consilieri,
‎la sex shop,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,143
‎și între timp, tu te prefaci

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
‎că totul e bine.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
‎Spune cât de norocoasă ești să fii

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
‎- ...cu un tată care stă acasă
‎- Da.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
‎Nathan știe ce se întâmplă?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
‎Secretele în căsnicie sunt ca puricii.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
‎Vă fac să dormiți pe canapea.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
‎Asta sigur e formulă.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
‎Groasă, ciudată, ușor fermentată.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
‎Da. O folosesc de ani buni.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
‎E mirosul științei.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
‎Miroase ca o femeie fără adăpost

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
‎din parcul meu. Ochi blânzi, dar...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
‎e un miros care te dărâmă.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
‎Numărul patru e lapte de sân, de fapt.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
‎Laptele Aliciei.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
‎Nu mai e anonim?

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
‎Ar trebui să-ți schimbi dieta.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
‎- Laptele tău pute.
‎- Da.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
‎Bine. Cred că suntem de acord

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
‎că stereotipurile privind hrănirea

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
‎- ...sunt grele.
‎- Da.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
‎Spre exemplu, numărul doi, favoritul...

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
‎- L-aș mânca cu cereale.
‎- Da, e al meu.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
‎N-am alăptat de ani,

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
‎dar am pus pompa la sân
‎și asta a ieșit!

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
‎Cine ar fi știut?

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
‎Oamenii te plătesc
‎să le dai sfaturi despre lactație?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
‎Scuze că am întârziat.

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
‎Să nu mai întârzii.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
‎Am băut cam mult aseară

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
‎și voiam să pompez și să arunc,
‎dar Zoe era agitată

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
‎și i-am dat din laptele meu,
‎a dormit toată noaptea!

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
‎Noi punem un craniu

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
‎pe laptele meu alterat,

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
‎îl păstrez pentru când Charlie
‎e un ticălos.

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
‎- Și-l ajută să doarmă.
‎- Genial.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
‎Voi antrenați somnul?

44
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
‎Nu-ți convine?

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
‎Nu era pe lista subiectelor de azi,

46
00:02:08,252 --> 00:02:10,713
‎dar hai să explorăm. Da?

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
‎Antrenarea somnului merge.

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
‎L-am lăsat pe Charlie să plângă
‎și avem patul pentru noi.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
‎Amin.

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
‎Dar sunt așa drăguți în pat lângă tine.

51
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
‎Și cea mai tare, nu mai am de-a face

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
‎cu erecția soțului meu

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
‎- ...în fiecare seară.
‎- Așa e.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
‎- Soțul meu doarme cu o armă.
‎- Hristoase.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
‎UN ORIGINAL NETFLIX

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
‎Bună dimineața, frumosule.

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
‎Îmi pare rău.
‎A trebuit să stau până la final.

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
‎Adică am fost singur
‎cu părinții noștri la cină.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
‎Cum să mă revanșez?

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
‎O dădacă ar ajuta.

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
‎Mama ta mă înnebunește.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
‎A întrebat în fața alor mei

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
‎dacă Charlie se întinde
‎la sfârcurile mele.

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
‎Sfârcuri, Kate.

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
‎Bine. Mă ocup eu.

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
‎Se pare că mama ta
‎nu-și făcea griji aiurea.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
‎Fiul ei a devenit casnic.

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
‎Mă ocup.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
‎Scuze.

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
‎Numai asta luptă împotriva virușilor.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
‎E gravidă.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
‎Am vomitat un pahar de apă
‎înapoi în pahar.

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
‎Scuze, începem?

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
‎Giselle, mă bucur că te-ai decis să vii.

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
‎Cum te simți?

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
‎Sunt bine.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
‎Frankie, îi spui lui Giselle ce mi-ai zis?

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
‎Am încercat.

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
‎Giselle, simt o prăpastie între noi.

80
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
‎Nu mai facem sex.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
‎E ca un hău vast

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
‎care crește între noi.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
‎Știu.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
‎Giselle, poate o poți lăsa
‎pe Rhoda jos o vreme.

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
‎Bine.

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
‎- Cum te simți?
‎- Goală. Îngrijorată.

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
‎Cred că problema aici e clară

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
‎și e în regulă.

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
‎Trebuie să ai o viață separată.

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
‎Sunt „mama” tot timpul,
‎chiar și când ești tu acasă.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
‎Și Rhoda e mereu acolo, în gândul meu.

92
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
‎Asta nu se oprește deloc,
‎nici când se culcă?

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
‎Nu chiar. Doarme în camera noastră.

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
‎Bine.

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
‎De ce nu mergi în altă cameră
‎să fii cu Frankie?

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
‎Nu vreau să fiu departe de ea.

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
‎Bine, ascultă-mă.

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
‎Dacă nu te poți conecta departe de Rhoda,

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
‎ce-ar fi să „vă conectați” în fața ei?

100
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
‎- Ce? Sex?
‎- Bine,

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
‎nu aici credeam că ajungi.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
‎Trebuie să creezi un mediu sigur

103
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
‎unde te poți conecta cu Frankie

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
‎cu Rhoda prezentă.
‎Nu e nimic greșit

105
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
‎în a face sex
‎în fața unui bebeluș care doarme.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
‎Eu o fac tot timpul.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
‎Tot timpul.

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
‎Putem s-o facem, Gee. Da?

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
‎O lăsăm să adoarmă și apoi

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
‎facem dragoste ca-ntre femei.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
‎Dragoste ca-ntre femei. Da.

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
‎Da, numai păr și...

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
‎unghii.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
‎Pot să-mi imaginez.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
‎E prea mult. Îmi cer scuze.

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
‎Rosie, vii aici, te rog?

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
‎- Bună.
‎- Da, ce e?

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
‎Vreau să cauți dădace

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
‎și să-mi obții o tonă de interviuri azi.

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
‎N-ai timp liber azi.

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
‎A venit consiliul pentru raport

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
‎apoi Specified Bikes vin la trei...

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
‎Da. Bine...

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
‎Iei tu niște interviuri? Îți dau o listă.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
‎Poți să-ți prinzi părul.

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
‎Să te porți mai...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
‎Aș vrea să te ajut. Doar că...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
‎- Am colposcopia azi.
‎- Col... Ce?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
‎Colposcopia.

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
‎Fiindcă am avut acel...

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
‎test anormal...

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
‎Da. Înțeleg.

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
‎Du-te și colposcopează-te.

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
‎- Bine.
‎- Și mă descurc eu.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
‎Succes. Îmi pare rău.

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
‎Mulțumesc. Și succes și ție.

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
‎Mersi. Cred că asta e.

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
‎S-o întoarcem cu spatele?

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
‎Să punem o pătură peste ea?

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
‎Nu e papagal.

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
‎Crezi că poate să respire?

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
‎Hai, Gee... încearcă să te relaxezi.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
‎Da? Hai, vino aici.

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
‎Concentrează-te.

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
‎Poate că nu ne vede, dar ne aude.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
‎Nici măcar nu încerci.

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
‎- E așa muzicală.
‎- De la tine a luat asta.

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
‎Știm amândouă că genetica mea
‎nu e în copilul ăla.

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
‎Da. Cred că sunt familia Mortimer.

150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
‎L-am numit Mortimer
‎pe donatorul imaginar.

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
‎E un om de știință de 45 de ani
‎și are artrită.

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
‎Dacă e imaginar, de ce-i dai artrită?

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
‎Fiindcă îl face mai real. Mai uman.

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
‎- Bine.
‎- Nu contează,

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,210
‎tot ce are bun vine de la tine.

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
‎- Frankie...
‎- Așa e.

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
‎O văd tot timpul.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
‎E norocoasă să te aibă.

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,385
‎La fel și eu.

160
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
‎- Intru acum, vii?
‎- Stai un pic, vin cu tine.

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
‎MAMA

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
‎Ne vedem acolo, de fapt.

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
‎Tare.

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
‎- Bună mamă, ce e?
‎- Kate,

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
‎m-am plictisit.

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
‎Te-ai plictisit? Eu sunt opusul.

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
‎Ocupată. Mereu ocupată.

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
‎Da, sunt ocupată.

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
‎Așa ocupată încât n-am timp să caut...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
‎Mamă, faci ceva pentru mine?

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
‎Ar putea fi puțin ciudat.

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
‎Kate, îți făceam baie.

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
‎Vreau să găsești o dădacă.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
‎Deci vrei să-mi găsesc înlocuitorul.

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
‎Da.

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
‎Ai nevoie de mine? Asta spui?

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
‎Da, am nevoie de tine.

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
‎Ce frumos e să aud asta.

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
‎Charlie are nevoie
‎de cea mai bună dădacă

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
‎și știi cum e,
‎ne recunoaștem una pe alta.

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
‎N-am auzit asta,

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
‎dar pare adevărat, să spunem că așa e.

183
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
‎- Trebuie...
‎- Am treabă.

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
‎Nu pot vorbi. Pa.

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
‎Incredibil.

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
‎Bună.

187
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
‎Gena, îmi dai acele rapoarte
‎pentru actualizare

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
‎până la sfârșitul zilei?

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
‎Sigur. În ce format le vrei?

190
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
‎Da, exact. Mersi. Pa.

191
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
‎Deci lucrurile sunt încă ciudate de la...

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
‎Complet.

193
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
‎Nu-mi cere să fac nimic.
‎Am timp liber.

194
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
‎Grozav. Arden Aiurita
‎de la contabilitate

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
‎vrea să-i fac petrecerea burlăcițelor

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
‎fiindcă ea n-are prieteni.
‎Asta a spus.

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
‎E ciudat, dar bine.

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
‎Vreau să ies în oraș.

199
00:10:31,881 --> 00:10:35,259
‎Ai prietene cu care poți să vii?
‎Eu nu știu decât bărbați.

200
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
‎Normal. O petrecere spontană?

201
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
‎Sunt expertă.

202
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
‎Adică o să împrumuți iar

203
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
‎ibuprofenul meu mâine?

204
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
‎Gary, mersi că tragi cu urechea.

205
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
‎Știi ce e ciudat?

206
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
‎Nu ți-a cerut nimeni penisul.

207
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
‎Nu poți face asta, Gena.

208
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
‎E atașat.

209
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
‎SALUT, PETRECERE DISEARĂ?

210
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
‎Mamă?

211
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
‎Prea multă lumină.

212
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
‎Mamă, ești bine?

213
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
‎Kate,

214
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
‎m-ai pus într-o poziție ciudată azi.

215
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
‎E valiza mea?

216
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
‎Am adunat multe eșarfe cât am stat aici.

217
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
‎Mamă, ai contactat agenția?

218
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
‎Ai găsit o dădacă?

219
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
‎Am folosit agenția mea.

220
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
‎Charlie are nevoie de familie.

221
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
‎Am angajat-o pe sora ta.

222
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
‎Sarah? Nu.

223
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
‎Sarah are o sensibilitate artistică

224
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
‎de care Charlie are nevoie.

225
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
‎E liberă, fluidă, flexibilă.

226
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
‎E vocea unui personaj,

227
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
‎nu Agnes Martin.
‎Bine, nu cred...

228
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
‎Kate! Charlie, e mami!

229
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
‎Bună Sarah, ce faci?

230
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
‎N-o să fie amuzant?

231
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
‎Îl iau eu.

232
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
‎Doamne.

233
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
‎Vreau apă.

234
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
‎Vrei să ieșim cu niște fete

235
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
‎de la Mommy and Me?

236
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
‎E o invitație de milă?

237
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
‎Nu trebuie dacă nu vrei
‎s-o lași pe Rhoda,

238
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
‎dar m-am gândit că...

239
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
‎ne-ar prinde bine.

240
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
‎Frankie!

241
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
‎Hai să ieșim.

242
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
‎Vreau să mă joc cu prietena mea.

243
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
‎Hei! Unde te duci?

244
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
‎Mă duc la petrecerea aia

245
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
‎pentru fata de la muncă.

246
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
‎Ce petrecere? Și de ce mergi?

247
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
‎Eu sunt gazda.

248
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
‎Ești gazdă pentru o fată oarecare?

249
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
‎Nu una oarecare,
‎Arden de la contabilitate.

250
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
‎Hai, rămâi cu noi.

251
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
‎Ne e dor de tine.

252
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
‎Și mie, dar...

253
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
‎părinții ei...

254
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
‎au murit.

255
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
‎Ce? Amândoi?

256
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
‎Nu cred c-ar trebui să fie singură.

257
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
‎Bine.

258
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
‎Poți măcar să te mulgi? Nu mai avem.

259
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
‎E-n regulă.

260
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
‎Cine e fată cuminte?

261
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
‎Cine e fată cuminte?

262
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
‎Tu ești.

263
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
‎Înainte să spui ceva, Eleanor a plecat.

264
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
‎Noi ne-am ocupat de tot.

265
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
‎Serios?

266
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
‎Mulțumesc. Serios.

267
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
‎Da, și o să te bucuri fiindcă

268
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
‎noua dădacă e Sarah.

269
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
‎Sora ta? Holly Bursucul? Grozav.

270
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
‎Calmează-te, e temporar.

271
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
‎- De ce te agită?
‎- Nu mă agită.

272
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
‎Făcea pipi pe proteza mea.

273
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
‎Ce tare.

274
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
‎Hai, o să fie grozav.

275
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
‎Mă bucur că a plecat mama ta.

276
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
‎Da? Bine.

277
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
‎Jenny m-a invitat în oraș.

278
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
‎- Du-te.
‎- E meci oricum.

279
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
‎Da, abia a început.

280
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
‎Bună!

281
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
‎- O să fie distractiv!
‎- Nu?

282
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
‎Dinozauri.

283
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
‎Da.

284
00:14:40,921 --> 00:14:44,508
‎- Nu vrea să doarmă?
‎- Mama a zis că se culcă la opt.

285
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
‎Da, se culcă la opt.

286
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
‎Eu o să plec.

287
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
‎În timpul școlii? Înfiorător.

288
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
‎Ce? Ies. Mă distrez mereu.

289
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
‎Calmează-te, glumesc și eu.

290
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
‎RICHARD GREENWOOD

291
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
‎Ar trebui să răspund, e...

292
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
‎Nu vă pasă.

293
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
‎Alo?

294
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
‎Știu că e trecut de 7:00 pm.

295
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
‎Ce, e ora de baie sau de culcare,

296
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
‎poate de bătaie, nu știu?

297
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
‎E-n regulă. Ce e?

298
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
‎Ai primit contul. Montreal e al tău.

299
00:15:17,166 --> 00:15:20,127
‎Sigur? Serios?
‎Carl zicea că Mo l-a primit.

300
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
‎Bietul Carl. E un dezastru.

301
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
‎Nu, Mo n-a avut nicio șansă.
‎Tu ești fata noastră.

302
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
‎Îl mai vrei?

303
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
‎Da. Îl vreau.

304
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
‎Bine, atunci. Vorbim dimineață.

305
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
‎Mersi. Ne vedem mâine.

306
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
‎Cine era?

307
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
‎- Era Jenny.
‎- Du-te!

308
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
‎Distracție plăcută. Meriți.

309
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
‎Da, merit.

310
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
‎- Te măriți?
‎- Da.

311
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
‎Pentru Arden, nebuno!

312
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
‎Nu m-a mai jignit nimeni
‎într-un mod așa prietenos!

313
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
‎Iisuse! Ai grijă!

314
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
‎Scuze.

315
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
‎Hai băieți, să dansăm.

316
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
‎Nu se dă nimeni la noi cu tine așa!

317
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
‎Ce zici de tatuajele tribale,

318
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
‎revin la modă sau nu?

319
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
‎Ar trebui să luăm o dădacă mai des.

320
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
‎Suntem comestibile acum.

321
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
‎Putem să facem o plimbare?

322
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
‎- Fată rea ce ești.
‎- Hai.

323
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
‎Ce zici de spic? Mă gândeam să-mi fac unul

324
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
‎- ...din față până-n spate.
‎- Cui trebuie să i-o sug

325
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
‎ca să primesc mai mult sos?

326
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
‎Ce scârbos.

327
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
‎Gena!

328
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
‎Stă sora mea cu ei, o iubesc.

329
00:17:05,107 --> 00:17:07,859
‎E vocea unui personaj
‎pe care-l adoră fiul meu,

330
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
‎Holly Bursucul Prost.

331
00:17:10,237 --> 00:17:12,321
‎Nu voiam trei și iată-ne!

332
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
‎Și nu pot să beau!

333
00:17:13,574 --> 00:17:16,492
‎Am făcut sex în fața bebelușului azi.

334
00:17:16,577 --> 00:17:18,494
‎Mă simt ca o văduvă neagră

335
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
‎care prinde bărbați.

336
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
‎Dar nu vreau să-i mănânc.

337
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
‎Vreau să-i excit și să-i las așa.

338
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
‎Slujba e a mea! A mea!

339
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
‎N-am spus nimănui.
‎Dacă spui cuiva, te tai.

340
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
‎Scot splina.

341
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
‎Ai câștigat.

342
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
‎Ce faceți?

343
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
‎Bine, ce e? Suntem toate.

344
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
‎Am un anunț.

345
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
‎Am decis, aici și acum,

346
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
‎că îmi puneți piercing în sfârc.

347
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
‎Vreau un voluntar.

348
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
‎Acum.

349
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
‎- Da. O fac eu.
‎- Bine.

350
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
‎Al cui cercel e? L-ai luat de pe jos?

351
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
‎L-a găsit barmanul pe bar.

352
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
‎E mai mic decât credeam.

353
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
‎Scuze.

354
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
‎Poți s-o faci.

355
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
‎Parcă se uită la mine și mă judecă.

356
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
‎- Hai.
‎- Nu pot, scuze.

357
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
‎- Credeam că pot, dar nu.
‎- Ce...

358
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
‎Trebuie să ieșiți mai des.
‎E nebunesc.

359
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
‎Scuze, încerc să fac ceva pentru mine.

360
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
‎Ești nebună.

361
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
‎- Stau de pază.
‎- Stai!

362
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
‎Sper că nu-s sfârcuri.

363
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
‎Arden, ai fost cercetașă, nu?

364
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‎- Nu?
‎- Nu.

365
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
‎Ar trebui s-o faci. E dreptul tău!

366
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
‎Ar trebui s-o faci. Hai.

367
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
‎Arden!

368
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
‎Fă-o!

369
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
‎Fă-o!

370
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
‎Mă deconectez.

371
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
‎Ați fost acolo tot timpul?

372
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
‎Ați fost așa tăcute.

373
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
‎N-ai mai făcut dragoste într-o baie?

374
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
‎- Nu.
‎- O să fiu la bar.

375
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
‎Bravo ție.

376
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
‎Bine, dă-mi cercelul.

377
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
‎- Sunt cadru medical.
‎- Da.

378
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
‎Bine, Anne. Hai, mână sigură.

379
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
‎Eu doar...

380
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
‎Pune...

381
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
‎Și sângerezi.

382
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
‎Scuze, nu pot să vomit. Am plecat.

383
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
‎Niciodată nu te-a ținut stomacul.

384
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
‎Îți spun.

385
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
‎Ai luat-o razna.

386
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
‎Isuse! Frankie!

387
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
‎Eu am mână sigură.

388
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
‎Am fătat trei viței într-o vară.
‎Un record.

389
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
‎Nu te mai lăuda și terci la treabă.

390
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
‎În sfârșit.

391
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
‎Bună. Bine.

392
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
‎Stai.

393
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
‎Gata? La trei. Unu...

394
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
‎doi...

395
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
‎Ce tare.

396
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
‎Cred că-mi părăsesc soțul.

397
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
‎E cercelul meu.

398
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
‎Salut.

399
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‎Bună. Vino aici.

400
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
‎E-n regulă, doar azi.

401
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‎Subtitrare: Roxana Chiper