‎Anterior în Mami merge și la muncă.
‎Nu știu de ce i-au dat lui Mo ‎contul Montreal.
‎- Ce? ‎- Îți place?
‎Mă panichez, da?
‎Merg la consilieri, ‎la sex shop,
‎și între timp, tu te prefaci
‎că totul e bine.
‎Spune cât de norocoasă ești să fii
‎- ...cu un tată care stă acasă ‎- Da.
‎Nathan știe ce se întâmplă?
‎Secretele în căsnicie sunt ca puricii.
‎Vă fac să dormiți pe canapea.
‎Asta sigur e formulă.
‎Groasă, ciudată, ușor fermentată.
‎Da. O folosesc de ani buni.
‎E mirosul științei.
‎Miroase ca o femeie fără adăpost
‎din parcul meu. Ochi blânzi, dar...
‎e un miros care te dărâmă.
‎Numărul patru e lapte de sân, de fapt.
‎Laptele Aliciei.
‎Nu mai e anonim?
‎Ar trebui să-ți schimbi dieta.
‎- Laptele tău pute. ‎- Da.
‎Bine. Cred că suntem de acord
‎că stereotipurile privind hrănirea
‎- ...sunt grele. ‎- Da.
‎Spre exemplu, numărul doi, favoritul...
‎- L-aș mânca cu cereale. ‎- Da, e al meu.
‎N-am alăptat de ani,
‎dar am pus pompa la sân ‎și asta a ieșit!
‎Cine ar fi știut?
‎Oamenii te plătesc ‎să le dai sfaturi despre lactație?
‎Scuze că am întârziat.
‎Să nu mai întârzii.
‎Am băut cam mult aseară
‎și voiam să pompez și să arunc, ‎dar Zoe era agitată
‎și i-am dat din laptele meu, ‎a dormit toată noaptea!
‎Noi punem un craniu
‎pe laptele meu alterat,
‎îl păstrez pentru când Charlie ‎e un ticălos.
‎- Și-l ajută să doarmă. ‎- Genial.
‎Voi antrenați somnul?
‎Nu-ți convine?
‎Nu era pe lista subiectelor de azi,
‎dar hai să explorăm. Da?
‎Antrenarea somnului merge.
‎L-am lăsat pe Charlie să plângă ‎și avem patul pentru noi.
‎Amin.
‎Dar sunt așa drăguți în pat lângă tine.
‎Și cea mai tare, nu mai am de-a face
‎cu erecția soțului meu
‎- ...în fiecare seară. ‎- Așa e.
‎- Soțul meu doarme cu o armă. ‎- Hristoase.
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎Bună dimineața, frumosule.
‎Îmi pare rău. ‎A trebuit să stau până la final.
‎Adică am fost singur ‎cu părinții noștri la cină.
‎Cum să mă revanșez?
‎O dădacă ar ajuta.
‎Mama ta mă înnebunește.
‎A întrebat în fața alor mei
‎dacă Charlie se întinde ‎la sfârcurile mele.
‎Sfârcuri, Kate.
‎Bine. Mă ocup eu.
‎Se pare că mama ta ‎nu-și făcea griji aiurea.
‎Fiul ei a devenit casnic.
‎Mă ocup.
‎Scuze.
‎Numai asta luptă împotriva virușilor.
‎E gravidă.
‎Am vomitat un pahar de apă ‎înapoi în pahar.
‎Scuze, începem?
‎Giselle, mă bucur că te-ai decis să vii.
‎Cum te simți?
‎Sunt bine.
‎Frankie, îi spui lui Giselle ce mi-ai zis?
‎Am încercat.
‎Giselle, simt o prăpastie între noi.
‎Nu mai facem sex.
‎E ca un hău vast
‎care crește între noi.
‎Știu.
‎Giselle, poate o poți lăsa ‎pe Rhoda jos o vreme.
‎Bine.
‎- Cum te simți? ‎- Goală. Îngrijorată.
‎Cred că problema aici e clară
‎și e în regulă.
‎Trebuie să ai o viață separată.
‎Sunt „mama” tot timpul, ‎chiar și când ești tu acasă.
‎Și Rhoda e mereu acolo, în gândul meu.
‎Asta nu se oprește deloc, ‎nici când se culcă?
‎Nu chiar. Doarme în camera noastră.
‎Bine.
‎De ce nu mergi în altă cameră ‎să fii cu Frankie?
‎Nu vreau să fiu departe de ea.
‎Bine, ascultă-mă.
‎Dacă nu te poți conecta departe de Rhoda,
‎ce-ar fi să „vă conectați” în fața ei?
‎- Ce? Sex? ‎- Bine,
‎nu aici credeam că ajungi.
‎Trebuie să creezi un mediu sigur
‎unde te poți conecta cu Frankie
‎cu Rhoda prezentă. ‎Nu e nimic greșit
‎în a face sex ‎în fața unui bebeluș care doarme.
‎Eu o fac tot timpul.
‎Tot timpul.
‎Putem s-o facem, Gee. Da?
‎O lăsăm să adoarmă și apoi
‎facem dragoste ca-ntre femei.
‎Dragoste ca-ntre femei. Da.
‎Da, numai păr și...
‎unghii.
‎Pot să-mi imaginez.
‎E prea mult. Îmi cer scuze.
‎Rosie, vii aici, te rog?
‎- Bună. ‎- Da, ce e?
‎Vreau să cauți dădace
‎și să-mi obții o tonă de interviuri azi.
‎N-ai timp liber azi.
‎A venit consiliul pentru raport
‎apoi Specified Bikes vin la trei...
‎Da. Bine...
‎Iei tu niște interviuri? Îți dau o listă.
‎Poți să-ți prinzi părul.
‎Să te porți mai...
‎Aș vrea să te ajut. Doar că...
‎- Am colposcopia azi. ‎- Col... Ce?
‎Colposcopia.
‎Fiindcă am avut acel...
‎test anormal...
‎Da. Înțeleg.
‎Du-te și colposcopează-te.
‎- Bine. ‎- Și mă descurc eu.
‎Succes. Îmi pare rău.
‎Mulțumesc. Și succes și ție.
‎Mersi. Cred că asta e.
‎S-o întoarcem cu spatele?
‎Să punem o pătură peste ea?
‎Nu e papagal.
‎Crezi că poate să respire?
‎Hai, Gee... încearcă să te relaxezi.
‎Da? Hai, vino aici.
‎Concentrează-te.
‎Poate că nu ne vede, dar ne aude.
‎Nici măcar nu încerci.
‎- E așa muzicală. ‎- De la tine a luat asta.
‎Știm amândouă că genetica mea ‎nu e în copilul ăla.
‎Da. Cred că sunt familia Mortimer.
‎L-am numit Mortimer ‎pe donatorul imaginar.
‎E un om de știință de 45 de ani ‎și are artrită.
‎Dacă e imaginar, de ce-i dai artrită?
‎Fiindcă îl face mai real. Mai uman.
‎- Bine. ‎- Nu contează,
‎tot ce are bun vine de la tine.
‎- Frankie... ‎- Așa e.
‎O văd tot timpul.
‎E norocoasă să te aibă.
‎La fel și eu.
‎- Intru acum, vii? ‎- Stai un pic, vin cu tine.
‎MAMA
‎Ne vedem acolo, de fapt.
‎Tare.
‎- Bună mamă, ce e? ‎- Kate,
‎m-am plictisit.
‎Te-ai plictisit? Eu sunt opusul.
‎Ocupată. Mereu ocupată.
‎Da, sunt ocupată.
‎Așa ocupată încât n-am timp să caut...
‎Mamă, faci ceva pentru mine?
‎Ar putea fi puțin ciudat.
‎Kate, îți făceam baie.
‎Vreau să găsești o dădacă.
‎Deci vrei să-mi găsesc înlocuitorul.
‎Da.
‎Ai nevoie de mine? Asta spui?
‎Da, am nevoie de tine.
‎Ce frumos e să aud asta.
‎Charlie are nevoie ‎de cea mai bună dădacă
‎și știi cum e, ‎ne recunoaștem una pe alta.
‎N-am auzit asta,
‎dar pare adevărat, să spunem că așa e.
‎- Trebuie... ‎- Am treabă.
‎Nu pot vorbi. Pa.
‎Incredibil.
‎Bună.
‎Gena, îmi dai acele rapoarte ‎pentru actualizare
‎până la sfârșitul zilei?
‎Sigur. În ce format le vrei?
‎Da, exact. Mersi. Pa.
‎Deci lucrurile sunt încă ciudate de la...
‎Complet.
‎Nu-mi cere să fac nimic. ‎Am timp liber.
‎Grozav. Arden Aiurita ‎de la contabilitate
‎vrea să-i fac petrecerea burlăcițelor
‎fiindcă ea n-are prieteni. ‎Asta a spus.
‎E ciudat, dar bine.
‎Vreau să ies în oraș.
‎Ai prietene cu care poți să vii? ‎Eu nu știu decât bărbați.
‎Normal. O petrecere spontană?
‎Sunt expertă.
‎Adică o să împrumuți iar
‎ibuprofenul meu mâine?
‎Gary, mersi că tragi cu urechea.
‎Știi ce e ciudat?
‎Nu ți-a cerut nimeni penisul.
‎Nu poți face asta, Gena.
‎E atașat.
‎SALUT, PETRECERE DISEARĂ?
‎Mamă?
‎Prea multă lumină.
‎Mamă, ești bine?
‎Kate,
‎m-ai pus într-o poziție ciudată azi.
‎E valiza mea?
‎Am adunat multe eșarfe cât am stat aici.
‎Mamă, ai contactat agenția?
‎Ai găsit o dădacă?
‎Am folosit agenția mea.
‎Charlie are nevoie de familie.
‎Am angajat-o pe sora ta.
‎Sarah? Nu.
‎Sarah are o sensibilitate artistică
‎de care Charlie are nevoie.
‎E liberă, fluidă, flexibilă.
‎E vocea unui personaj,
‎nu Agnes Martin. ‎Bine, nu cred...
‎Kate! Charlie, e mami!
‎Bună Sarah, ce faci?
‎N-o să fie amuzant?
‎Îl iau eu.
‎Doamne.
‎Vreau apă.
‎Vrei să ieșim cu niște fete
‎de la Mommy and Me?
‎E o invitație de milă?
‎Nu trebuie dacă nu vrei ‎s-o lași pe Rhoda,
‎dar m-am gândit că...
‎ne-ar prinde bine.
‎Frankie!
‎Hai să ieșim.
‎Vreau să mă joc cu prietena mea.
‎Hei! Unde te duci?
‎Mă duc la petrecerea aia
‎pentru fata de la muncă.
‎Ce petrecere? Și de ce mergi?
‎Eu sunt gazda.
‎Ești gazdă pentru o fată oarecare?
‎Nu una oarecare, ‎Arden de la contabilitate.
‎Hai, rămâi cu noi.
‎Ne e dor de tine.
‎Și mie, dar...
‎părinții ei...
‎au murit.
‎Ce? Amândoi?
‎Nu cred c-ar trebui să fie singură.
‎Bine.
‎Poți măcar să te mulgi? Nu mai avem.
‎E-n regulă.
‎Cine e fată cuminte?
‎Tu ești.
‎Înainte să spui ceva, Eleanor a plecat.
‎Noi ne-am ocupat de tot.
‎Serios?
‎Mulțumesc. Serios.
‎Da, și o să te bucuri fiindcă
‎noua dădacă e Sarah.
‎Sora ta? Holly Bursucul? Grozav.
‎Calmează-te, e temporar.
‎- De ce te agită? ‎- Nu mă agită.
‎Făcea pipi pe proteza mea.
‎Ce tare.
‎Hai, o să fie grozav.
‎Mă bucur că a plecat mama ta.
‎Da? Bine.
‎Jenny m-a invitat în oraș.
‎- Du-te. ‎- E meci oricum.
‎Da, abia a început.
‎Bună!
‎- O să fie distractiv! ‎- Nu?
‎Dinozauri.
‎Da.
‎- Nu vrea să doarmă? ‎- Mama a zis că se culcă la opt.
‎Da, se culcă la opt.
‎Eu o să plec.
‎În timpul școlii? Înfiorător.
‎Ce? Ies. Mă distrez mereu.
‎Calmează-te, glumesc și eu.
‎RICHARD GREENWOOD
‎Ar trebui să răspund, e...
‎Nu vă pasă.
‎Alo?
‎Știu că e trecut de 7:00 pm.
‎Ce, e ora de baie sau de culcare,
‎poate de bătaie, nu știu?
‎E-n regulă. Ce e?
‎Ai primit contul. Montreal e al tău.
‎Sigur? Serios? ‎Carl zicea că Mo l-a primit.
‎Bietul Carl. E un dezastru.
‎Nu, Mo n-a avut nicio șansă. ‎Tu ești fata noastră.
‎Îl mai vrei?
‎Da. Îl vreau.
‎Bine, atunci. Vorbim dimineață.
‎Mersi. Ne vedem mâine.
‎Cine era?
‎- Era Jenny. ‎- Du-te!
‎Distracție plăcută. Meriți.
‎Da, merit.
‎- Te măriți? ‎- Da.
‎Pentru Arden, nebuno!
‎Nu m-a mai jignit nimeni ‎într-un mod așa prietenos!
‎Iisuse! Ai grijă!
‎Scuze.
‎Hai băieți, să dansăm.
‎Nu se dă nimeni la noi cu tine așa!
‎Ce zici de tatuajele tribale,
‎revin la modă sau nu?
‎Ar trebui să luăm o dădacă mai des.
‎Suntem comestibile acum.
‎Putem să facem o plimbare?
‎- Fată rea ce ești. ‎- Hai.
‎Ce zici de spic? Mă gândeam să-mi fac unul
‎- ...din față până-n spate. ‎- Cui trebuie să i-o sug
‎ca să primesc mai mult sos?
‎Ce scârbos.
‎Gena!
‎Stă sora mea cu ei, o iubesc.
‎E vocea unui personaj ‎pe care-l adoră fiul meu,
‎Holly Bursucul Prost.
‎Nu voiam trei și iată-ne!
‎Și nu pot să beau!
‎Am făcut sex în fața bebelușului azi.
‎Mă simt ca o văduvă neagră
‎care prinde bărbați.
‎Dar nu vreau să-i mănânc.
‎Vreau să-i excit și să-i las așa.
‎Slujba e a mea! A mea!
‎N-am spus nimănui. ‎Dacă spui cuiva, te tai.
‎Scot splina.
‎Ai câștigat.
‎Ce faceți?
‎Bine, ce e? Suntem toate.
‎Am un anunț.
‎Am decis, aici și acum,
‎că îmi puneți piercing în sfârc.
‎Vreau un voluntar.
‎Acum.
‎- Da. O fac eu. ‎- Bine.
‎Al cui cercel e? L-ai luat de pe jos?
‎L-a găsit barmanul pe bar.
‎E mai mic decât credeam.
‎Scuze.
‎Poți s-o faci.
‎Parcă se uită la mine și mă judecă.
‎- Hai. ‎- Nu pot, scuze.
‎- Credeam că pot, dar nu. ‎- Ce...
‎Trebuie să ieșiți mai des. ‎E nebunesc.
‎Scuze, încerc să fac ceva pentru mine.
‎Ești nebună.
‎- Stau de pază. ‎- Stai!
‎Sper că nu-s sfârcuri.
‎Arden, ai fost cercetașă, nu?
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Ar trebui s-o faci. E dreptul tău!
‎Ar trebui s-o faci. Hai.
‎Arden!
‎Fă-o!
‎Mă deconectez.
‎Ați fost acolo tot timpul?
‎Ați fost așa tăcute.
‎N-ai mai făcut dragoste într-o baie?
‎- Nu. ‎- O să fiu la bar.
‎Bravo ție.
‎Bine, dă-mi cercelul.
‎- Sunt cadru medical. ‎- Da.
‎Bine, Anne. Hai, mână sigură.
‎Eu doar...
‎Pune...
‎Și sângerezi.
‎Scuze, nu pot să vomit. Am plecat.
‎Niciodată nu te-a ținut stomacul.
‎Îți spun.
‎Ai luat-o razna.
‎Isuse! Frankie!
‎Eu am mână sigură.
‎Am fătat trei viței într-o vară. ‎Un record.
‎Nu te mai lăuda și terci la treabă.
‎În sfârșit.
‎Bună. Bine.
‎Stai.
‎Gata? La trei. Unu...
‎doi...
‎Ce tare.
‎Cred că-mi părăsesc soțul.
‎E cercelul meu.
‎Salut.
‎Bună. Vino aici.
‎E-n regulă, doar azi.
‎Subtitrare: Roxana Chiper