1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Anteriormente em Supermães...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Não sei por que deram
a vaga de Montreal para Mo.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
-O quê?
-Gosta disto?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Estou surtando aqui.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Estou fazendo terapia, indo a sex shops,

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
enquanto isso, você está focada
em fingir que está tudo bem.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,313
Fale como tem sorte de ser casada
com um pai dono de casa.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,732
É mesmo.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
E Nathan sabe o que está havendo?

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
Segredos no casamento são
como percevejos de cama.

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Vão acabar tendo que dormir no sofá.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Isto... bem aqui é fórmula, sem dúvida.

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,833
Consistente, rançoso
e levemente fermentado.

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Sim, uso há anos.

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
É o doce cheiro da ciência.

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,555
Meio que tem cheiro de uma sem-teto

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
que mora no parque.
De olhos gentis, mas...

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
aquele cheiro pode acabar com você.

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Bem, o número quatro é leite materno.

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
Da Alicia.

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Não era para ser anônimo?

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
É melhor mudar a dieta.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
-Seu leite fede.
-Concordo.

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
Acho que podemos concordar

25
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
que alguns dos estereótipos aqui

26
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
-são problemáticos.
-Sim.

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,374
Por exemplo, o número dois, um favorito...

28
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
-Eu colocaria no meu cereal.
-Pois é, esse é meu.

29
00:01:26,878 --> 00:01:28,379
Não amamento há anos,

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
mas coloquei a bombinha
e olhe só o que saiu!

31
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
Quem imaginaria?

32
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Se consultam mesmo com você
sobre amamentação?

33
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
Me desculpem pelo atraso.

34
00:01:38,556 --> 00:01:40,350
Por favor, evite atrasos.

35
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Pessoal, eu enchi a cara ontem

36
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
e ia descartar meu leite,
mas Zoe estava agitada,

37
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
então dei meu leite contaminado,
e ela dormiu a noite toda!

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Colocamos um crânio com ossos

39
00:01:53,738 --> 00:01:58,034
no meu leite contaminado e guardamos
para quando Charlie der trabalho.

40
00:01:58,118 --> 00:02:00,995
-E ainda ensina o bebê a adormecer.
-Genial.

41
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Vocês ensinam a adormecer?

42
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Alguma coisa contra?

43
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Certo, isso não estava na lista
de assuntos de hoje,

44
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
mas vamos explorar, certo?

45
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
É o que funciona para nós.

46
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
Deixamos Charlie chorar
e ficamos na nossa cama.

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Falou e disse.

48
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Mas são tão fofos encolhidos
na sua cama com você.

49
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
E o melhor é que me livra de ter que lidar

50
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
com a ereção do meu marido
nas minhas costas

51
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
-toda noite.
-Entendo super.

52
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
-Meu marido dorme com uma arma.
-Jesus Cristo.

53
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

54
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Bom dia, flor do dia.

55
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Me desculpe, está bem?
Precisei ficar até o fim.

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
O que significa que dei um jantar
para nossos pais sozinho.

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Como posso compensar?

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Uma babá nova ajudaria.

59
00:02:59,637 --> 00:03:01,598
Sua mãe está me deixando louco.

60
00:03:01,681 --> 00:03:03,933
Ela perguntou na frente dos meus pais

61
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
se Charlie já tinha tentando
sugar meu mamilo.

62
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Meu mamilo, Kate.

63
00:03:09,439 --> 00:03:10,815
Certo, pode deixar.

64
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Sua mãe tinha razão em se preocupar.

65
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
O único filho dela virou um dono de casa.

66
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Pode deixar.

67
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Me desculpem.

68
00:03:35,965 --> 00:03:39,052
Isto é a única coisa que ajuda
a combater esse vírus.

69
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
Ela está grávida.

70
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Vomitei a água direto no copo
hoje de manhã.

71
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Peço desculpas. Vamos começar?

72
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, fico feliz
que tenha decidido vir.

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Como se sente?

74
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Bem.

75
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
Frankie, quer contar para Giselle
o que me disse?

76
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Eu já tentei.

77
00:03:57,737 --> 00:04:00,281
Giselle, me sinto desconectada de você.

78
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Não fazemos mais sexo.

79
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
É como se tivesse um vasto

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
nada crescendo entre nós.

81
00:04:09,540 --> 00:04:11,292
Eu sei.

82
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
Giselle, é melhor soltar Rhoda um pouco.

83
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Está bem.

84
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
-Como se sente?
-Pelada. Preocupada.

85
00:04:23,388 --> 00:04:26,724
O problema está bem evidente,
e não tem nada de errado nisso.

86
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Você sai e tem uma vida separada.

87
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Eu sou mãe até quando chego em casa.

88
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
E Rhoda não sai da minha cabeça.

89
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
Nem quando ela dorme?

90
00:04:38,403 --> 00:04:40,905
Não, ela dorme no nosso quarto.

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Entendi.

92
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
E por que não ir para outro quarto?

93
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Não quero ficar longe dela.

94
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Certo, escute só.

95
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Se não consegue
se conectar longe da Rhoda,

96
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
o que acha de se conectar na frente dela?

97
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
-O quê? Sexo?
-Nossa.

98
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
Não imaginei que era isso.

99
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
É importante criar um ambiente seguro
em que possa se conectar com Frankie

100
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
onde Rhoda esteja presente.
Não há nada de errado

101
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
em fazer sexo na frente
de um bebê dormindo.

102
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Faço isso sempre.

103
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
Sempre.

104
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Nós vamos conseguir, Gee. Está bem?

105
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Vamos esperar que ela adormeça e...

106
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
fazer um lindo amor de mulher.

107
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Amor de mulher. Claro.

108
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Sim, com cabelos...

109
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
e unhas.

110
00:05:31,831 --> 00:05:33,416
Consigo imaginar.

111
00:05:34,584 --> 00:05:36,961
Passei do limite. Peço desculpas.

112
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, pode vir aqui?

113
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
-Oi.
-O que foi?

114
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Preciso que procure serviços de babá

115
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
e marque entrevistas para esta tarde.

116
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
Não tem tempo livre.

117
00:05:52,643 --> 00:05:55,104
O Conselho está aqui
para o relatório anual,

118
00:05:55,188 --> 00:05:56,814
e as bicicletas chegarão às 15h.

119
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
-Certo. Tudo bem.
-Só...

120
00:06:02,904 --> 00:06:07,075
Que tal você fazer umas entrevistas?
Posso te dar uma lista.

121
00:06:07,158 --> 00:06:10,286
Poderia fazer um rabo de cavalo,
agir um pouco mais...

122
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Eu adoraria te ajudar, mas...

123
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
-tenho aquela colposcopia hoje.
-O quê?

124
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Colposcopia.

125
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Sabe, porque tive aquela...

126
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
anormalidade no papa...

127
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Sim, já entendi.

128
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Então vá fazer sua... colposcopia.

129
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
-Está bem.
-E eu resolvo sozinha.

130
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Boa sorte. Sinto muito.

131
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Obrigada. Você que precisa de boa sorte.

132
00:06:34,185 --> 00:06:36,604
Obrigada. Esse pode ser meu fim.

133
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Devemos virá-la para o outro lado?

134
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Que tal colocar uma coberta por cima?

135
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
Ela não é uma periquita.

136
00:07:00,545 --> 00:07:02,797
Acha que ela consegue respirar assim?

137
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Vamos, Gee, tente relaxar.

138
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Está bem? Venha cá.

139
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Se concentre.

140
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Talvez ela não nos veja,
mas certamente nos ouve.

141
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Você nem está tentando.

142
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
-Ela é tão musical.
-Puxou de você.

143
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
Nós duas sabemos
que ela não tem minha genética.

144
00:08:02,648 --> 00:08:05,193
Tem razão. Deve ser do Mortimer.

145
00:08:07,653 --> 00:08:10,781
É o nome que eu dei
para o doador imaginário.

146
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
É um cientista de 45 anos com artrite.

147
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Se é imaginário, por que tem artrite?

148
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
O torna mais empático, mais humano.

149
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
-Certo.
-Enfim, não importa,

150
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
ela puxou as coisas boas de você.

151
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
-Frankie...
-É verdade.

152
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Vejo o tempo todo.

153
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Ela tem sorte de te ter.

154
00:08:31,427 --> 00:08:32,553
E eu também.

155
00:08:46,859 --> 00:08:50,029
-Estou indo lá. Você vem?
-Só um minuto. Vou com você.

156
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MÃE

157
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Te encontro lá, na verdade.

158
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Beleza.

159
00:08:56,619 --> 00:08:59,163
-Oi, mãe. O que foi?
-Kate...

160
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
estou entediada.

161
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
É? Estou o contrário disso.

162
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Ocupada. Sempre muito ocupada.

163
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
Sim, estou muito ocupada.

164
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Tão ocupada que não tenho tempo
de procurar...

165
00:09:12,760 --> 00:09:16,597
Mãe, faz um favor para mim?
Talvez seja um pouco estranho.

166
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
Por favor, Kate, já te dei banho.

167
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
Preciso que ache uma babá nova.

168
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Então quer que eu ache a minha substituta.

169
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Isso.

170
00:09:29,193 --> 00:09:31,612
Então está dizendo que precisa de mim?

171
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Sim, preciso de você.

172
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
É muito bom ouvir da sua boca.

173
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Charlie precisa da melhor babá

174
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
e, como dizem:
"Um gênio reconhece o outro."

175
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
Nunca ouvi esse ditado,
mas parece verdadeiro, então ótimo.

176
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
-Enfim...
-Estou muito ocupada.

177
00:09:49,005 --> 00:09:50,756
Não posso falar. Tchauzinho.

178
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Inacreditável.

179
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Oi.

180
00:09:58,222 --> 00:10:01,684
Gena, pode me arranjar
os relatórios de atualização da rede

181
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
até o fim do dia? Obrigado.

182
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Claro. Em que formato?

183
00:10:08,941 --> 00:10:10,651
Exatamente. Obrigado. Tchau.

184
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Pelo visto,
tudo continua estranhos desde...

185
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Totalmente.

186
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Ele mal me pede algo.
Estou com tempo livre.

187
00:10:21,454 --> 00:10:25,791
Ótimo, porque Arden da Contabilidade
me pediu uma despedida de solteira,

188
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
já que não tem amigos. Ela que disse.

189
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Isso é estranho, mas é bom.

190
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Eu preciso sair.

191
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Tem alguma amiga para levar?

192
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
Só tenho amigos homens.

193
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
Sem problema. Uma festa improvisada?

194
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
Fui feita para isso.

195
00:10:38,804 --> 00:10:42,558
Isso significa então que vai me pedir
mais ibuprofeno amanhã?

196
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Obrigada por ouvir nossa conversa.

197
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Sabe o que é estranho?
Ninguém pede seu pênis emprestado.

198
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
Não dá para emprestar um pênis, Gena.

199
00:10:53,819 --> 00:10:55,279
É grudado no seu corpo.

200
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
VADIAS, QUE TAL UMA DESPEDIDA DE SOLTEIRA?

201
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mãe?

202
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Claro demais.

203
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
Pelo amor de Deus, você está bem?

204
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Bem, Kate,

205
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
você me colocou
em uma posição difícil mais cedo.

206
00:11:18,552 --> 00:11:19,679
Essa mala é minha?

207
00:11:19,762 --> 00:11:22,848
Acumulei muitos cachecóis
enquanto estava aqui.

208
00:11:22,932 --> 00:11:26,268
Mãe, conseguiu entrar em contato
com alguma agência?

209
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Achou uma babá ou não?

210
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
Usei minha própria agência.

211
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Charlie precisa de uma noção de família.

212
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Então contratei sua irmã.

213
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Sarah? De jeito nenhum.

214
00:11:37,822 --> 00:11:42,034
Ela tem uma sensibilidade artística
a qual Charlie precisa muito.

215
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Ela é livre, fluida, flexível.

216
00:11:44,662 --> 00:11:48,958
Mãe, ela dubla desenho animado,
não Agnes Martin. E não acho...

217
00:11:49,041 --> 00:11:52,962
Kate! Olhe, Charlie, é a mamãe!

218
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Oi, Sarah, como está?

219
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
Não vai ser divertido?

220
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
Pode deixar comigo.

221
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
Meu Deus!

222
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
Preciso de água.

223
00:12:21,031 --> 00:12:25,161
Quer sair com as garotas
do meu grupo de mães?

224
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Espere, é um convite por pena?

225
00:12:29,123 --> 00:12:31,751
Não temos que ir
se não quiser por causa da Rhoda,

226
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
mas achei que talvez...

227
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
fosse bom para nós.

228
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

229
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
Vamos sair.

230
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Quero me divertir com minha namorada.

231
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Ei! Para onde vamos?

232
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Tenho uma despedida de solteira
de uma colega de trabalho.

233
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Qual? E por que tem que ir?

234
00:13:02,698 --> 00:13:04,450
Porque eu que organizei.

235
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
Para uma garota aleatória?

236
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
Não é aleatória, é Arden da Contabilidade.

237
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Vamos, fique conosco.

238
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
Sentimos sua falta.

239
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Eu também sinto, mas...

240
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
os pais dela...

241
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
morreram recentemente.

242
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
O quê? Os dois?

243
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
Acho melhor ela não ficar sozinha.

244
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Tudo bem.

245
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
Pode ao menos bombear leite?
Estamos com pouco.

246
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Está tudo bem.

247
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Quem é uma boa garota?

248
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
Quem é uma boa garota?

249
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Você é!

250
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Antes que diga qualquer coisa,
Eleanor se foi.

251
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Bem, cuidamos disso.

252
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
É mesmo?

253
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Obrigado. Sério mesmo.

254
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Sim, e você vai ficar feliz

255
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
porque a nova babá é Sarah.

256
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Sua irmã?
Holly, a Texugo-do-Mel? Que incrível!

257
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Relaxe, é só por um tempinho.

258
00:14:11,350 --> 00:14:14,228
-Por que ela te deixa tão tensa?
-Ela não me deixa tensa.

259
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Ela mijava no meu protetor bucal?

260
00:14:16,397 --> 00:14:17,857
Que irado.

261
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
Vamos, ela vai ser ótima.

262
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Só estou feliz por sua mãe ter ido.

263
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
É mesmo? Ótimo.

264
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
Jenny me chamou para sair hoje.

265
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Vá. Vai passar jogo mesmo.

266
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Acabou de começar.

267
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Oi!

268
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
-Vai ser tão divertido!
-Não é?

269
00:14:36,959 --> 00:14:38,252
Dinossauros.

270
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Pois é.

271
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Então, ele não vai dormir?

272
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
A mãe disse às 20h.

273
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
É verdade, às 20h.

274
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Então vou indo.

275
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Em dia de semana? Estou chocada!

276
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
O quê? Eu saio. Me divirto sempre.

277
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Relaxe, Kate. Estou só brincando.

278
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
É melhor eu atender, é...

279
00:15:01,901 --> 00:15:03,277
Vocês não dão a mínima.

280
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Alô?

281
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Oi, sei que já passou das 19h.

282
00:15:07,323 --> 00:15:10,826
É hora do banho, de dormir,
de dar palmada ou o quê?

283
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
Tudo bem. O que foi?

284
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Você conseguiu a vaga. Montreal é sua.

285
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Tem certeza? Sério?

286
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
Carl disse que era do Mo.

287
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Pobre Carl, ele anda péssimo.

288
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Não, Mo nem chegou perto.
Você é nossa garota.

289
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Ainda quer?

290
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Quero.

291
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
Ótimo então.
Discutiremos os detalhes de manhã.

292
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Obrigada. Te vejo amanhã.

293
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Quem era?

294
00:15:41,732 --> 00:15:44,276
-Era Jenny.
-Vá!

295
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
Divirta-se. Você merece.

296
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Mereço mesmo.

297
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
-Então, vai se casar?
-Vou!

298
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Um brinde à Arden, sua vadia louca!

299
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Ninguém nunca me chamou assim
de maneira amigável!

300
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Minha nossa! Cuidado!

301
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Me desculpe.

302
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Vamos lá, garotos!

303
00:16:34,368 --> 00:16:36,704
Ninguém vai dar em cima com você assim.

304
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Estava pensando,
o que acham de tatuagens tribais?

305
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Estão voltando ou já eram?

306
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Deveríamos arranjar babá
com mais frequência.

307
00:16:43,794 --> 00:16:45,713
Você está deliciosa.

308
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Podemos dar uma volta?

309
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
-Sua safada.
-Vamos.

310
00:16:51,010 --> 00:16:53,595
Que tal trancinhas?
Pensei em fazer uma grande,

311
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
-de uma ponta à outra.
-Quem eu preciso chupar

312
00:16:56,807 --> 00:16:58,892
para ter uma boa quantia de molho?

313
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Que nojo.

314
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

315
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Minha irmã, que eles amam, está com eles.

316
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Ela dubla o desenho animado
que meu filho adora,

317
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
Holly, a Texugo-do-Mel idiota.

318
00:17:10,237 --> 00:17:13,490
Nunca quis ter três filhos,
mas cá estamos. E nem posso beber!

319
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Fizemos sexo na frente da nossa bebê hoje!

320
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
Me sinto como uma viúva-negra
que prende homens na sua teia.

321
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Só que nem quero comê-los.

322
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Só quero deixá-los excitados
e abandoná-los lá.

323
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
A vaga é minha!

324
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
Não contei para ninguém.
Se contar, eu te mato.

325
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
Faço picadinho.

326
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Nossa, você venceu.

327
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
E aí, vadias?

328
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
O que foi? Estamos todas aqui.

329
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Tenho um anúncio a fazer.

330
00:17:42,061 --> 00:17:45,564
Eu decidi aqui e agora

331
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
que uma de vocês vai furar meu mamilo.

332
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Preciso de uma voluntária.

333
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Agora mesmo.

334
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
-Tudo bem, eu furo.
-Certo.

335
00:17:55,866 --> 00:17:58,577
De quem é este brinco? Pegou do chão?

336
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
O barman achou no bar.

337
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
É menor do que achei.

338
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Sinto muito.

339
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Você consegue.

340
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
Sinto que está me encarando, e é teimosa.

341
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
-Vamos.
-Não consigo, lamento.

342
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
-Achei que conseguiria.
-O que...

343
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
Precisam sair mais.
Isso é loucura até para mim.

344
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
Com licença,
estou tentando fazer algo por mim.

345
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Você é louca.

346
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
-Vou vigiar a porta.
-Vigie a porta!

347
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Espero não ter nenhum mamilo lá.

348
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Arden, você era escoteira, não é?

349
00:18:26,980 --> 00:18:28,649
-Não é?
-Não.

350
00:18:28,732 --> 00:18:31,068
Você deveria furar. Sim, é sua noite!

351
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Deveria mesmo! Vamos!

352
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
-Arden!
-Vamos.

353
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Fure!

354
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Fure!

355
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Vou me distanciar.

356
00:18:52,506 --> 00:18:54,591
Vocês estavam aí o tempo todo?

357
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Que silêncio.

358
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Nunca fez amor silencioso no banheiro?

359
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
-Não.
-Estarei no bar, querida.

360
00:19:03,392 --> 00:19:05,185
Que bom para você, cachorrona.

361
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Muito bem, me dê essa argola.

362
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
-Sou médica.
-Sim.

363
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Certo, Anne. Mão firme.

364
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Só...

365
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Só coloque...

366
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Você está sangrando.

367
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Lamento, não posso vomitar. Desisto.

368
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Você nunca levou jeito para isso.

369
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Sendo bem franca.

370
00:19:27,040 --> 00:19:28,709
Você está fora de controle.

371
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Jesus! Frankie!

372
00:19:31,461 --> 00:19:32,546
Minha mão é firme.

373
00:19:32,629 --> 00:19:35,549
Já fiz o parto de três bezerros.
É meu recorde.

374
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Então pare de se gabar e fure meu mamilo.

375
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Achei que nunca pediria.

376
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Olá. Muito bem...

377
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Espere.

378
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Pronta? No três. Um...

379
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
dois...

380
00:19:56,904 --> 00:19:58,947
Bacana.

381
00:20:02,367 --> 00:20:04,453
Acho que preciso deixar meu marido.

382
00:20:11,501 --> 00:20:12,628
Esse brinco é meu.

383
00:20:20,802 --> 00:20:21,929
Olá.

384
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Oi. Venha cá.

385
00:20:51,458 --> 00:20:52,918
Tudo bem, só esta noite.

386
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli