Anteriormente, em Workin' Moms.
Não sei porque deram ao Mo o trabalho em Montreal.
- O quê? - Gostas?
Estou a passar-me.
Consulto psicólogos,vou a lojas de sexo,
e, entretanto, enfias a cabeça
na areia do está tudo bem.
Falemos de quão abençoada te sentes por seres casada
com um dono de casa. - Certo.
E o Nathan sabe o que se passa?
Segredos num casamento são como pulgas numa cama.
Ambos nos põem a dormir no sofá.
Isto... isto aqui é claramente leite artificial.
Espesso, malcheiroso, ligeiramente fermentado.
Sim. Uso-o há anos.
É o doce sabor da ciência.
É um cheiro semelhante ao de uma sem-abrigo
do meu parque. Olhos bondosos, mas...
... um cheiro capaz de nos pôr de joelhos.
Bom, minhas senhoras, o número quatro, na verdade, é leite materno.
Leite da Alicia.
Não era para ser anónimo?
Devias pensar em mudar a tua dieta.
- O teu leite tresanda. - Sim.
Acho que todas concordamos
que alguns dos estereótipos de alimentação
são problemáticos. - Sim.
Por exemplo, o número dois, um favorito do público...
- Eu punha-o nos meus cereais. - Pois, esse é meu.
Não amamento há anos,
mas usei a velha bomba e vejam o que saiu!
Quem diria?
Pagam-lhe mesmo para dar conselhos sobre amamentação?
Desculpem o atraso.
Tente não se atrasar.
Malta, bebi demais, ontem à noite,
e ia bombear e deitar fora, mas a Zoe estava a ser esquisita,
dei-lhe do meu leite contaminado e ela dormiu a noite toda.
Sim, pomos uma caveira com ossos em todo o meu leite contaminado
e guardamo-lo para quando o Charlie está a ser chato.
- E ajuda a treinar o sono. - Genial.
Vocês treinam o sono?
Tens algum problema com isso?
Muito bem, isto não estava na lista de tópicos para hoje,
mas vamos explorar. Certo?
O treino do sono funciona, para nós.
Deixamos o Charlie chorar e a nossa cama continua a ser nossa.
Podes crer.
Mas ficam tão queridos, aninhados connosco.
E o melhor é que não tenho de aturar
a ereção do meu marido nas minhas costas
todas as noites. - Eu entendo.
- O meu marido dorme com uma arma. - Credo!
UM ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, fofo.
Desculpa, está bem? Tive de ficar até acabarmos.
O que significa que tive de receber os pais dos dois sozinho.
Como posso compensar-te?
Uma nova ama ajudaria.
A tua mãe dá comigo em doido.
Perguntou, na frente dos meus pais,
se o Charlie já tinha começado a procurar a minha teta.
A minha teta, Kate.
Está bem. Eu trato disso.
Parece que a tua mãe tinha razão em estar preocupada.
O único filho dela tornou-se um dono de casa.
Eu trato de tudo.
Desculpem.
É a única coisa que ajuda a combater o vírus no meu corpo.
Ela está grávida.
Vomitei um copo de água diretamente para o copo, esta manhã.
Peço desculpa. Vamos começar?
Giselle, ainda bem que decidiu vir, esta manhã.
Como se sente?
Estou bem.
Frankie, quer dizer à Giselle o que partilhou comigo?
Já tentei.
Giselle, estou a sentir-me muito desligada de ti.
Já nunca fazemos sexo.
É como se houvesse um grande vazio cada vez maior entre nós.
Eu sei.
Talvez possa pousar a Rhoda por um bocadinho.
Tudo bem.
- Como se sente agora? - Nua. Preocupada.
Acho que o problema, aqui, é gritante, e não há mal nenhum nisso.
Tu podes sair e ter uma vida à parte.
Eu sou mãe a tempo inteiro, mesmo quando chegas a casa.
E a Rhoda está sempre lá, sempre na minha cabeça.
E isso não passa quando ela vai dormir?
Não, nem por isso. Ela dorme no nosso quarto.
Está bem.
E porque não vai para outro quarto para estar com a Frankie?
Não quero estar longe dela.
Muito bem, ouça-me.
Se não consegue ter relações longe da Rhoda,
que tal fazê-lo na frente dela?
- O quê? Sexo? - Não pensei que fôssemos por aí.
É importante criar um ambiente seguro onde possa relacionar-se com a Frankie
com a Rhoda presente. Não há nada de errado
em fazer sexo na frente de uma criança a dormir.
Eu faço-o constantemente.
Constantemente.
Nós conseguimos fazer isto, Gee. Está bem?
Deixamo-la adormecer e depois
fazemos amor bonito de mulheres.
Amor de mulheres. Claro.
Sim, é só cabelo e...
... unhas...
Sim, consigo imaginar.
Excedi-me. Peço desculpa.
Rosie, podes vir aqui, por favor?
- Olá. - Sim, o que se passa?
Preciso que procures serviços de ama
e marca-me um monte de entrevistas para esta tarde.
Não tem tempo livre, hoje.
A direção vem cá para o relatório anual
e as bicicletas especificadas vêm às três...
Certo. Muito bem...
Podias fazer tu umas entrevistas? Eu dava-te uma lista.
Fazias um rabo-de-cavalo, comportavas-te um pouco mais...
Adoraria ajudá-la, a sério. Só que...
- Tenho a colposcopia hoje. - Col-quê?
Colposcopia.
Sabe, por ter tido aquele...
... Papanicolau anormal...
Sim. Não, eu percebo.
Vai fazer a colposcopia...
- Sim. Está bem. - E eu resolvo isto.
Boa sorte. Desculpe.
Obrigada. Boa sorte tu. Boa sorte para ti.
Obrigada. Pode ser desta.
Devíamos virá-la para o outro lado?
Talvez tapá-la com um cobertor?
Não é um periquito.
Achas que ela consegue respirar?
Vá lá, Gee, tenta relaxar.
Está bem? Pronto, vem cá.
Concentra-te.
Talvez não nos veja, mas decididamente ouve-nos.
Nem estás a tentar.
- Ela é tão musical. - Sai a ti.
Ambas sabemos que ela não tem os meus genes.
Tens razão. Acho que são do Mortimer.
Mortimer é o nome que dei ao dador imaginário.
É um cientista de 45 anos com artrite.
Se é imaginário, porque lhe deste artrite?
Porque o torna mais acessível, mais humano.
- Está bem. - E não importa.
Ela herda as qualidades de ti.
- Frankie... - É verdade.
Vejo-o constantemente.
Ela tem tanta sorte por te ter.
E eu também.
- Vou para a reunião. Vens? - Sim, dá-me um segundo, vou contigo.
MÃE
Na verdade, vou lá ter.
Tudo bem.
- Olá, mãe. O que se passa? - Kate,
estou aborrecida.
Estás aborrecida? Eu estou o oposto.
Ocupada. Sempre tão ocupada.
Sim, estou muito ocupada.
Tão ocupada que nem tenho tempo para procurar uma...
Mãe, queres fazer-me uma coisa? Mas pode ser um pouco constrangedor.
Por favor, eu dei-te banho.
Preciso que me arranjes uma nova ama.
Compreendo, queres que arranje a minha própria substituta.
Sim.
Então, precisas de mim? É isso que estás a dizer?
Sim, preciso de ti.
É tão bom ouvir-te dizer isso.
Está bem, o Charlie precisa da melhor ama
e, como dizem, é preciso uma para encontrar uma.
Nunca ouvi isso, mas parece verdade, portanto, vamos nessa.
- Tenho de... - Estou muito ocupada.
Não posso falar. Adeus.
Incrível.
Olá.
Gena, trazes-me os relatórios da atualização da rede
até ao fim do dia? Obrigado.
Claro. Em que formato os queres?
Sim, exatamente. Obrigado. Adeus.
Presumo que as coisas ainda estejam constrangedoras, desde o...
Completamente. Ele mal me pede para fazer alguma coisa. Tenho muito mais tempo.
Que bom. Porque a "Arden Estranha da contabilidade"
pediu-me uma despedida de solteira
porque não tem amigas. Disse mesmo isso.
É mesmo estranho, mas bom.
Preciso de sair.
Tens amigas que possas trazer? Porque eu só tenho amigos homens.
Não há crise. Uma despedida de solteira improvisada? Fui feita para isto.
Suponho que signifique que vais precisar que te empreste mais Ibuprofeno, amanhã.
Olá, Gary. Obrigada por ouvires. Sabes o que é superesquisito?
Ninguém te pede o teu pénis emprestado.
Não se pode emprestar um pénis, Gena.
Está pegado ao corpo.
CABRAS, QUEREM IR A UMA DESPEDIDA DE SOLTEIRA, ESTA NOITE?
Mãe?
Demasiada luz.
Por amor de Deus, estás bem?
Bom, Kate, puseste-me numa posição muito constrangedora, hoje.
Essa mala é minha?
Acumulei muitos cachecóis, enquanto estive cá.
Muito bem, mãe, conseguiste contactar a agência? Encontraste uma ama, ou não?
Usei a minha própria agência.
Acho que o Charlie precisa de um sentido de família.
- Por isso, contratei a tua irmã. - A Sarah? Não.
Ela tem uma sensibilidade artística
da qual acho que o Charlie precisa muito.
Tem um espírito livre, é fluída, flexível.
Faz a voz de um desenho animado,
não é a Agnes Martin. Muito bem, não acho que...
Kate! Olha, Charlie, está aqui a mamã!
Olá, Sarah! Como estás?
Não vai ser divertido?
Eu fico com ele.
Meu Deus!
Preciso de água.
Queres sair com algumas das raparigas do meu grupo A Mãe e Eu?
Espera lá. Isto é um convite por pena?
Não temos de ir, se não quiseres deixar a Rhoda.
Só achei que talvez fosse... talvez fosse bom para nós.
Frankie!
Vamos sair.
Vá lá, quero brincar com a minha namorada.
Olá! Aonde vamos?
Tenho de ir à despedida de solteira daquela rapariga do trabalho.
Que despedida de solteira? Porque tens de ir?
Sou a organizadora.
Organizaste a despedida solteira de uma qualquer?
Não é uma qualquer, é a Arden da contabilidade.
Vá lá, fica connosco. Temos saudades de ti.
Eu sei, também tenho saudades, mas...
... recentemente, os pais dela...
... morreram.
O quê? Os dois?
Acho que ela não devia estar sozinha, agora.
Está bem.
Pelo menos, podes bombear? Já temos pouco.
Está tudo bem.
Quem é uma menina bonita?
És tu uma menina bonita.
Olá. Antes que digas alguma coisa, a Eleanor foi-se embora.
Eu... Bom, nós tratámos disso.
A sério?
Obrigado. A sério.
Sim, e vais ficar contente,
porque a nova ama é a Sarah.
A tua irmã? A Holly, a Texuga? Espetacular!
Tenta acalmar-te, é só por uns tempos.
- Porque te deixa ela tão tensa? - Não deixa.
- Ela mijava no meu protetor de dentes. - Tão fixe!
Vá lá, ela vai ser ótima. E estou muito contente por a tua mãe se ter ido embora.
Sim? Ótimo.
E, na verdade, a Jenny convidou-me para sair, esta noite.
- Devias ir. Até vai haver jogo. - Sim, vai, e acabou de começar.
Olá!
- Vai ser tão divertido! - Não vai?
Dinossauros.
Sim.
- Ele não quis dormir? - A mãe disse que ele ia dormir às oito.
É verdade, ele vai dormir às oito.
Então, vou sair.
Com aulas amanhã? Estou estarrecida.
- Eu saio. Divirto-me muito. - Calma, Kate. Estou a meter-me contigo.
Devia atender, é... Vocês não querem saber.
Estou?
Sim, olá. Eu sei que já passa das sete.
O que é? Hora do banho, de o ir deitar,
de o espancar, sei lá?
- Não há crise. O que se passa? - Conseguiste o trabalho. Montreal é tua.
De certeza? A sério?
O Carl disse que era do Mo.
Pobre Carl. Não anda bem, ultimamente.
Não, o Mo nunca teve hipótese. És a nossa rapariga.
Ainda o queres?
Sim. Sim, quero.
Então, está bem. Falamos dos pormenores amanhã.
Obrigada. Até amanhã.
Quem era?
- Era a Jenny. - Vai!
Diverte-te. Tu mereces.
Sim, mereço.
- Então, vais casar-te? - Vou.
À Arden, sua cabra maluca!
Nunca ninguém me chamou cabra dessa forma fixe de amiga!
Credo! Cuidado!
Desculpa.
Venham, rapazes, vamos dançar.
Ninguém se vai fazer a nós, contigo assim!
Estava a pensar... O que achas das tatuagens tribais?
Vão voltar, ou passaram à História?
- Devíamos arranjar uma ama mais vezes. - Estás completamente comestível, agora.
Convenço-te a ir dar uma volta?
- Sua malandra! - Vamos.
E tranças? Estava a pensar fazer uma grande
da frente até atrás, sabes? - Quem é preciso chupar
para ter uma dose decente de queijo azul?
Que nojo.
Gena!
A minha irmã, que eles adoram, está com eles.
Ela faz a voz de um desenho animado que o meu filho adora.
Holly, a Texuga Burra.
Nunca quis três, e cá estamos nós.
E nem posso beber!
Fizemos sexo na frente da nossa filha, hoje.
Sinto-me como uma viúva-negra
que junta homens na sua teia.
Só que nem os quero comer.
Só quero dar-lhes tesão e deixá-los lá.
O trabalho é meu! Meu!
Não disse a ninguém. Se disseres a alguém, esventro-te.
Arranco-te o baço.
Ganhaste.
Então, cabras?
O que é? Estamos todas aqui.
Tenho algo a anunciar.
Decidi, aqui e agora,
que uma de vocês me vai furar o mamilo.
Preciso de uma voluntária.
Agora.
- Sim, está bem. Eu faço-o. - Está bem.
De quem é esse brinco? Apanhaste-o do chão?
A barista encontrou-o no bar.
- É mais pequeno do que eu esperava. - Desculpa.
Tu consegues.
Sinto que está a olhar para mim e é opinioso.
- Vá lá. - Não consigo, desculpa.
- Julgava que era capaz. - O que...
Têm de sair mais. Isto é uma loucura até para mim.
Desculpa, estou a tentar fazer algo por mim.
És doida.
- Eu vigio a porta. - Vai vigiar a porta!
- Espero que não haja mamilos lá fora. - Arden, foste escoteira, certo?
- Certo? - Não.
Devias fazê-lo. Esta é a tua noite!
Devias fazê-lo. Vá lá.
- Arden! - Vá lá.
Fá-lo!
Estou a desassociar.
Estiveram aí este tempo todo?
Estavam tão caladas.
Nunca fizeste amor silencioso em cima de uma sanita?
- Não. - Estarei no bar, querida.
Que bom para ti, safada!
Dá cá o brinco.
- Sou profissional médica. - Sim.
Muito bem, Anne. Vá lá, mão firme.
É só...
É só pôr...
E estás a sangrar.
Desculpa, não posso perder estas asas. Estou fora.
Nunca tiveste inclinação para isto.
Vou dizer a toda a gente.
Estás descontrolada.
Credo! Frankie!
Eu tenho mão firme. Ajudei três vacas a nascer, um verão. Recorde pessoal.
Então, para de te gabar e fura-me o mamilo.
Até que enfim.
Olá. Muito bem.
Espera.
Muito bem, pronta? Aos três. Um...
... dois...
É bastante doce.
Acho que tenho de deixar o meu marido.
Esse brinco é meu.
Olá.
Olá. Vem cá.
Não há problema, é só hoje.
Legendas: Florinda Lopes