1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Anteriormente, em Workin' Moms.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Não sei porque deram ao Mo
o trabalho em Montreal.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
- O quê?
- Gostas?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Estou a passar-me.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Consulto psicólogos,vou a lojas de sexo,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,143
e, entretanto, enfias a cabeça

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
na areia do está tudo bem.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Falemos de quão abençoada te sentes
por seres casada

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
com um dono de casa.
- Certo.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
E o Nathan sabe o que se passa?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
Segredos num casamento
são como pulgas numa cama.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Ambos nos põem a dormir no sofá.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Isto... isto aqui
é claramente leite artificial.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Espesso, malcheiroso,
ligeiramente fermentado.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Sim. Uso-o há anos.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
É o doce sabor da ciência.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
É um cheiro semelhante
ao de uma sem-abrigo

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
do meu parque. Olhos bondosos, mas...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
... um cheiro capaz de nos pôr de joelhos.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Bom, minhas senhoras, o número quatro,
na verdade, é leite materno.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Leite da Alicia.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Não era para ser anónimo?

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Devias pensar em mudar a tua dieta.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
- O teu leite tresanda.
- Sim.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Acho que todas concordamos

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
que alguns dos estereótipos
de alimentação

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
são problemáticos.
- Sim.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Por exemplo, o número dois,
um favorito do público...

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
- Eu punha-o nos meus cereais.
- Pois, esse é meu.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Não amamento há anos,

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
mas usei a velha bomba
e vejam o que saiu!

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
Quem diria?

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
Pagam-lhe mesmo
para dar conselhos sobre amamentação?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Desculpem o atraso.

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
Tente não se atrasar.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Malta, bebi demais, ontem à noite,

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
e ia bombear e deitar fora,
mas a Zoe estava a ser esquisita,

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
dei-lhe do meu leite contaminado
e ela dormiu a noite toda.

39
00:01:52,153 --> 00:01:55,782
Sim, pomos uma caveira com ossos
em todo o meu leite contaminado

40
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
e guardamo-lo para quando o Charlie
está a ser chato.

41
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
- E ajuda a treinar o sono.
- Genial.

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Vocês treinam o sono?

43
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Tens algum problema com isso?

44
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Muito bem, isto não estava
na lista de tópicos para hoje,

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
mas vamos explorar. Certo?

46
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
O treino do sono funciona, para nós.

47
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
Deixamos o Charlie chorar
e a nossa cama continua a ser nossa.

48
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Podes crer.

49
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Mas ficam tão queridos,
aninhados connosco.

50
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
E o melhor é que não tenho de aturar

51
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
a ereção do meu marido nas minhas costas

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
todas as noites.
- Eu entendo.

53
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
- O meu marido dorme com uma arma.
- Credo!

54
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
UM ORIGINAL NETFLIX

55
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Bom dia, fofo.

56
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Desculpa, está bem?
Tive de ficar até acabarmos.

57
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
O que significa que tive de receber
os pais dos dois sozinho.

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Como posso compensar-te?

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Uma nova ama ajudaria.

60
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
A tua mãe dá comigo em doido.

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Perguntou, na frente dos meus pais,

62
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
se o Charlie já tinha começado
a procurar a minha teta.

63
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
A minha teta, Kate.

64
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
Está bem. Eu trato disso.

65
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Parece que a tua mãe
tinha razão em estar preocupada.

66
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
O único filho dela
tornou-se um dono de casa.

67
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Eu trato de tudo.

68
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Desculpem.

69
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
É a única coisa que ajuda
a combater o vírus no meu corpo.

70
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
Ela está grávida.

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Vomitei um copo de água
diretamente para o copo, esta manhã.

72
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Peço desculpa. Vamos começar?

73
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, ainda bem que decidiu vir,
esta manhã.

74
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Como se sente?

75
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Estou bem.

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Frankie, quer dizer à Giselle
o que partilhou comigo?

77
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Já tentei.

78
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, estou a sentir-me
muito desligada de ti.

79
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Já nunca fazemos sexo.

80
00:04:03,701 --> 00:04:08,039
É como se houvesse um grande vazio
cada vez maior entre nós.

81
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Eu sei.

82
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Talvez possa pousar a Rhoda
por um bocadinho.

83
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Tudo bem.

84
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
- Como se sente agora?
- Nua. Preocupada.

85
00:04:23,513 --> 00:04:26,724
Acho que o problema, aqui, é gritante,
e não há mal nenhum nisso.

86
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Tu podes sair e ter uma vida à parte.

87
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Eu sou mãe a tempo inteiro,
mesmo quando chegas a casa.

88
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
E a Rhoda está sempre lá,
sempre na minha cabeça.

89
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
E isso não passa quando ela vai dormir?

90
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Não, nem por isso.
Ela dorme no nosso quarto.

91
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Está bem.

92
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
E porque não vai para outro quarto
para estar com a Frankie?

93
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Não quero estar longe dela.

94
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Muito bem, ouça-me.

95
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Se não consegue ter relações
longe da Rhoda,

96
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
que tal fazê-lo na frente dela?

97
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
- O quê? Sexo?
- Não pensei que fôssemos por aí.

98
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
É importante criar um ambiente seguro
onde possa relacionar-se com a Frankie

99
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
com a Rhoda presente.
Não há nada de errado

100
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
em fazer sexo
na frente de uma criança a dormir.

101
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Eu faço-o constantemente.

102
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Constantemente.

103
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Nós conseguimos fazer isto, Gee. Está bem?

104
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Deixamo-la adormecer e depois

105
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
fazemos amor bonito de mulheres.

106
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Amor de mulheres. Claro.

107
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Sim, é só cabelo e...

108
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
... unhas...

109
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Sim, consigo imaginar.

110
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Excedi-me. Peço desculpa.

111
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
Rosie, podes vir aqui, por favor?

112
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
- Olá.
- Sim, o que se passa?

113
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Preciso que procures serviços de ama

114
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
e marca-me um monte de entrevistas
para esta tarde.

115
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
Não tem tempo livre, hoje.

116
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
A direção vem cá para o relatório anual

117
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
e as bicicletas especificadas
vêm às três...

118
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Certo. Muito bem...

119
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Podias fazer tu umas entrevistas?
Eu dava-te uma lista.

120
00:06:07,158 --> 00:06:10,286
Fazias um rabo-de-cavalo,
comportavas-te um pouco mais...

121
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Adoraria ajudá-la, a sério. Só que...

122
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- Tenho a colposcopia hoje.
- Col-quê?

123
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Colposcopia.

124
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Sabe, por ter tido aquele...

125
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
... Papanicolau anormal...

126
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Sim. Não, eu percebo.

127
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Vai fazer a colposcopia...

128
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
- Sim. Está bem.
- E eu resolvo isto.

129
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Boa sorte. Desculpe.

130
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Obrigada. Boa sorte tu. Boa sorte para ti.

131
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Obrigada. Pode ser desta.

132
00:06:43,403 --> 00:06:44,987
Devíamos virá-la para o outro lado?

133
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Talvez tapá-la com um cobertor?

134
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Não é um periquito.

135
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Achas que ela consegue respirar?

136
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Vá lá, Gee, tenta relaxar.

137
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Está bem? Pronto, vem cá.

138
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Concentra-te.

139
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Talvez não nos veja,
mas decididamente ouve-nos.

140
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Nem estás a tentar.

141
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
- Ela é tão musical.
- Sai a ti.

142
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Ambas sabemos
que ela não tem os meus genes.

143
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Tens razão. Acho que são do Mortimer.

144
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Mortimer é o nome que dei
ao dador imaginário.

145
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
É um cientista de 45 anos com artrite.

146
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Se é imaginário, porque lhe deste artrite?

147
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Porque o torna mais acessível,
mais humano.

148
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
- Está bem.
- E não importa.

149
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
Ela herda as qualidades de ti.

150
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- Frankie...
- É verdade.

151
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Vejo-o constantemente.

152
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Ela tem tanta sorte por te ter.

153
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
E eu também.

154
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
- Vou para a reunião. Vens?
- Sim, dá-me um segundo, vou contigo.

155
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MÃE

156
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Na verdade, vou lá ter.

157
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Tudo bem.

158
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
- Olá, mãe. O que se passa?
- Kate,

159
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
estou aborrecida.

160
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Estás aborrecida? Eu estou o oposto.

161
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Ocupada. Sempre tão ocupada.

162
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Sim, estou muito ocupada.

163
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
Tão ocupada que nem tenho tempo
para procurar uma...

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,597
Mãe, queres fazer-me uma coisa?
Mas pode ser um pouco constrangedor.

165
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Por favor, eu dei-te banho.

166
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Preciso que me arranjes uma nova ama.

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Compreendo, queres que arranje
a minha própria substituta.

168
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Sim.

169
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
Então, precisas de mim?
É isso que estás a dizer?

170
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Sim, preciso de ti.

171
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
É tão bom ouvir-te dizer isso.

172
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Está bem, o Charlie precisa da melhor ama

173
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
e, como dizem,
é preciso uma para encontrar uma.

174
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
Nunca ouvi isso, mas parece verdade,
portanto, vamos nessa.

175
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
- Tenho de...
- Estou muito ocupada.

176
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Não posso falar. Adeus.

177
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Incrível.

178
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Olá.

179
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, trazes-me os relatórios
da atualização da rede

180
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
até ao fim do dia? Obrigado.

181
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Claro. Em que formato os queres?

182
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Sim, exatamente. Obrigado. Adeus.

183
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
Presumo que as coisas ainda estejam
constrangedoras, desde o...

184
00:10:17,700 --> 00:10:21,370
Completamente. Ele mal me pede para fazer
alguma coisa. Tenho muito mais tempo.

185
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Que bom. Porque a "Arden Estranha
da contabilidade"

186
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
pediu-me uma despedida de solteira

187
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
porque não tem amigas.
Disse mesmo isso.

188
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
É mesmo estranho, mas bom.

189
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Preciso de sair.

190
00:10:31,881 --> 00:10:35,259
Tens amigas que possas trazer?
Porque eu só tenho amigos homens.

191
00:10:35,343 --> 00:10:38,721
Não há crise. Uma despedida de solteira
improvisada? Fui feita para isto.

192
00:10:38,804 --> 00:10:42,350
Suponho que signifique que vais precisar
que te empreste mais Ibuprofeno, amanhã.

193
00:10:42,642 --> 00:10:45,686
Olá, Gary. Obrigada por ouvires.
Sabes o que é superesquisito?

194
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Ninguém te pede o teu pénis emprestado.

195
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Não se pode emprestar um pénis, Gena.

196
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
Está pegado ao corpo.

197
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
CABRAS, QUEREM IR A UMA DESPEDIDA
DE SOLTEIRA, ESTA NOITE?

198
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mãe?

199
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Demasiada luz.

200
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Por amor de Deus, estás bem?

201
00:11:11,545 --> 00:11:16,550
Bom, Kate, puseste-me numa posição
muito constrangedora, hoje.

202
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
Essa mala é minha?

203
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Acumulei muitos cachecóis,
enquanto estive cá.

204
00:11:23,057 --> 00:11:27,520
Muito bem, mãe, conseguiste contactar
a agência? Encontraste uma ama, ou não?

205
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Usei a minha própria agência.

206
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Acho que o Charlie precisa
de um sentido de família.

207
00:11:34,276 --> 00:11:37,738
- Por isso, contratei a tua irmã.
- A Sarah? Não.

208
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Ela tem uma sensibilidade artística

209
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
da qual acho que o Charlie precisa muito.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Tem um espírito livre, é fluída, flexível.

211
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
Faz a voz de um desenho animado,

212
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
não é a Agnes Martin.
Muito bem, não acho que...

213
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Olha, Charlie, está aqui a mamã!

214
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Olá, Sarah! Como estás?

215
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Não vai ser divertido?

216
00:11:58,300 --> 00:11:59,301
Eu fico com ele.

217
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Meu Deus!

218
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Preciso de água.

219
00:12:21,240 --> 00:12:25,161
Queres sair com algumas das raparigas
do meu grupo A Mãe e Eu?

220
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Espera lá. Isto é um convite por pena?

221
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Não temos de ir,
se não quiseres deixar a Rhoda.

222
00:12:31,834 --> 00:12:34,670
Só achei que talvez fosse...
talvez fosse bom para nós.

223
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

224
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Vamos sair.

225
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Vá lá, quero brincar com a minha namorada.

226
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Olá! Aonde vamos?

227
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Tenho de ir à despedida de solteira
daquela rapariga do trabalho.

228
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Que despedida de solteira?
Porque tens de ir?

229
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Sou a organizadora.

230
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
Organizaste a despedida solteira
de uma qualquer?

231
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
Não é uma qualquer,
é a Arden da contabilidade.

232
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
Vá lá, fica connosco.
Temos saudades de ti.

233
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Eu sei, também tenho saudades, mas...

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
... recentemente, os pais dela...

235
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
... morreram.

236
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
O quê? Os dois?

237
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Acho que ela
não devia estar sozinha, agora.

238
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Está bem.

239
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Pelo menos, podes bombear?
Já temos pouco.

240
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Está tudo bem.

241
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Quem é uma menina bonita?

242
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Quem é uma menina bonita?

243
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
És tu uma menina bonita.

244
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Olá. Antes que digas alguma coisa,
a Eleanor foi-se embora.

245
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Eu... Bom, nós tratámos disso.

246
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
A sério?

247
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Obrigado. A sério.

248
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Sim, e vais ficar contente,

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
porque a nova ama é a Sarah.

250
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
A tua irmã?
A Holly, a Texuga? Espetacular!

251
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Tenta acalmar-te, é só por uns tempos.

252
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
- Porque te deixa ela tão tensa?
- Não deixa.

253
00:14:14,937 --> 00:14:17,857
- Ela mijava no meu protetor de dentes.
- Tão fixe!

254
00:14:18,983 --> 00:14:22,903
Vá lá, ela vai ser ótima. E estou muito
contente por a tua mãe se ter ido embora.

255
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Sim? Ótimo.

256
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
E, na verdade, a Jenny
convidou-me para sair, esta noite.

257
00:14:27,533 --> 00:14:30,578
- Devias ir. Até vai haver jogo.
- Sim, vai, e acabou de começar.

258
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Olá!

259
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
- Vai ser tão divertido!
- Não vai?

260
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinossauros.

261
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Sim.

262
00:14:40,921 --> 00:14:44,508
- Ele não quis dormir?
- A mãe disse que ele ia dormir às oito.

263
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
É verdade, ele vai dormir às oito.

264
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Então, vou sair.

265
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
Com aulas amanhã? Estou estarrecida.

266
00:14:54,018 --> 00:14:57,813
- Eu saio. Divirto-me muito.
- Calma, Kate. Estou a meter-me contigo.

267
00:14:59,857 --> 00:15:02,902
Devia atender, é...
Vocês não querem saber.

268
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Estou?

269
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Sim, olá. Eu sei que já passa das sete.

270
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
O que é? Hora do banho, de o ir deitar,

271
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
de o espancar, sei lá?

272
00:15:10,910 --> 00:15:16,123
- Não há crise. O que se passa?
- Conseguiste o trabalho. Montreal é tua.

273
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
De certeza? A sério?

274
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
O Carl disse que era do Mo.

275
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Pobre Carl. Não anda bem, ultimamente.

276
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Não, o Mo nunca teve hipótese.
És a nossa rapariga.

277
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Ainda o queres?

278
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Sim. Sim, quero.

279
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Então, está bem.
Falamos dos pormenores amanhã.

280
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Obrigada. Até amanhã.

281
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Quem era?

282
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
- Era a Jenny.
- Vai!

283
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Diverte-te. Tu mereces.

284
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Sim, mereço.

285
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- Então, vais casar-te?
- Vou.

286
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
À Arden, sua cabra maluca!

287
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Nunca ninguém me chamou cabra
dessa forma fixe de amiga!

288
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Credo! Cuidado!

289
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Desculpa.

290
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Venham, rapazes, vamos dançar.

291
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Ninguém se vai fazer a nós,
contigo assim!

292
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Estava a pensar...
O que achas das tatuagens tribais?

293
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Vão voltar, ou passaram à História?

294
00:16:41,709 --> 00:16:45,587
- Devíamos arranjar uma ama mais vezes.
- Estás completamente comestível, agora.

295
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Convenço-te a ir dar uma volta?

296
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
- Sua malandra!
- Vamos.

297
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
E tranças? 
Estava a pensar fazer uma grande

298
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
da frente até atrás, sabes?
- Quem é preciso chupar

299
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
para ter uma dose decente de queijo azul?

300
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Que nojo.

301
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

302
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
A minha irmã, que eles adoram,
está com eles.

303
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Ela faz a voz de um desenho animado
que o meu filho adora.

304
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Holly, a Texuga Burra.

305
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Nunca quis três, e cá estamos nós.

306
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
E nem posso beber!

307
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Fizemos sexo
na frente da nossa filha, hoje.

308
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Sinto-me como uma viúva-negra

309
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
que junta homens na sua teia.

310
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Só que nem os quero comer.

311
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Só quero dar-lhes tesão e deixá-los lá.

312
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
O trabalho é meu! Meu!

313
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
Não disse a ninguém.
Se disseres a alguém, esventro-te.

314
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Arranco-te o baço.

315
00:17:35,637 --> 00:17:36,513
Ganhaste.

316
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Então, cabras?

317
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
O que é? Estamos todas aqui.

318
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Tenho algo a anunciar.

319
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Decidi, aqui e agora,

320
00:17:46,982 --> 00:17:48,776
que uma de vocês me vai furar o mamilo.

321
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Preciso de uma voluntária.

322
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Agora.

323
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- Sim, está bem. Eu faço-o.
- Está bem.

324
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
De quem é esse brinco?
Apanhaste-o do chão?

325
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
A barista encontrou-o no bar.

326
00:18:01,413 --> 00:18:04,249
- É mais pequeno do que eu esperava.
- Desculpa.

327
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Tu consegues.

328
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Sinto que está a olhar para mim
e é opinioso.

329
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
- Vá lá.
- Não consigo, desculpa.

330
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
- Julgava que era capaz.
- O que...

331
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
Têm de sair mais.
Isto é uma loucura até para mim.

332
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Desculpa, estou a tentar
fazer algo por mim.

333
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
És doida.

334
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
- Eu vigio a porta.
- Vai vigiar a porta!

335
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
- Espero que não haja mamilos lá fora.
- Arden, foste escoteira, certo?

336
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
- Certo?
- Não.

337
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Devias fazê-lo. Esta é a tua noite!

338
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Devias fazê-lo. Vá lá.

339
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
- Arden!
- Vá lá.

340
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Fá-lo!

341
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Fá-lo!

342
00:18:43,664 --> 00:18:44,873
Estou a desassociar.

343
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Estiveram aí este tempo todo?

344
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Estavam tão caladas.

345
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Nunca fizeste amor silencioso
em cima de uma sanita?

346
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
- Não.
- Estarei no bar, querida.

347
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Que bom para ti, safada!

348
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Dá cá o brinco.

349
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
- Sou profissional médica.
- Sim.

350
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Muito bem, Anne. Vá lá, mão firme.

351
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
É só...

352
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
É só pôr...

353
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
E estás a sangrar.

354
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Desculpa, não posso perder estas asas.
Estou fora.

355
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Nunca tiveste inclinação para isto.

356
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Vou dizer a toda a gente.

357
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Estás descontrolada.

358
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Credo! Frankie!

359
00:19:31,461 --> 00:19:35,549
Eu tenho mão firme. Ajudei três vacas
a nascer, um verão. Recorde pessoal.

360
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Então, para de te gabar
e fura-me o mamilo.

361
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
Até que enfim.

362
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Olá. Muito bem.

363
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Espera.

364
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Muito bem, pronta? Aos três. Um...

365
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
... dois...

366
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
É bastante doce.

367
00:20:02,492 --> 00:20:04,369
Acho que tenho de deixar o meu marido.

368
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Esse brinco é meu.

369
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Olá.

370
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Olá. Vem cá.

371
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Não há problema, é só hoje.

372
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Legendas: Florinda Lopes