W poprzednich odcinkach...
Nie wiem, czemu dali Mo tę fuchę w Montrealu.
- Co? - Podoba ci się?
Wariuję tu, okej?
Chodzę do doradców, do seks shopów,
a ty chowasz głowę w piasek.
Powiedz, jaka to świetna sprawa być mężem
- taty na pełen etat. - Jasne.
A Nathan... wie co się dzieje?
Tajemnice w związku są jak pchły w łóżku.
Przez nie śpicie na kanapie.
To... To tutaj, zdecydowanie modyfikowane.
Gęste, śmierdzące, lekko sfermentowane.
No. Używam go od lat.
Słodki zapach nauki.
Uderzająco przypomina mi bezdomną z mojego parku.
Miłe oczy, ale...
zapach mógłby rzucić na kolana.
Drogie panie, numer cztery to naturalne mleko.
Mleko Alicii.
A co z tą anonimowością?
Pomyśl o zmianie diety.
- To mleko śmierdzi. - Mowa.
Okej. Wszystkie się zgodzimy,
że niektóre stereotypy w karmieniu
- są dyskusyjne. - Tak.
Na przykład, numer dwa, faworyt...
- Poważnie, dałabym go do płatków. - Tak, ten jest mój.
Nie karmiłam od lat,
ale włączyłam stary laktator i tylko spójrzcie.
Kto by pomyślał.
Płacą ci za porady o laktacji?
Przepraszam za spóźnienie.
Proszę, nie spóźniaj się.
Wypiłam wczoraj kilka drinków za dużo
i chciałam odciągnąć i wylać, ale Zoe mocno grymasiła,
więc dałam jej skażone mleko i spała całą noc.
Daliśmy czaszkę i kości
na moim „skażonym” mleku.
Wyciągamy je, jak Charlie ma robaki.
- No i to pomoc w treningu snu. - Genialne.
Och, trenujecie sen?
Masz z tym problem?
Tego nie było na liście dzisiejszych tematów,
ale przyjrzyjmy się temu.
Trening snu u nas działa.
Pozwalamy Charliemu się wypłakać i nasze łóżko jest nasze.
Amen.
Ale tak słodko je przytulić w łóżku.
A najlepsze, że dzięki temu nie muszę
co noc zmagać się erekcją męża na plecach.
Coś o tym wiem.
- Mój mąż śpi z pistoletem. - Jezu Chryste.
NETFLIX ORIGINAL
Dzień dobry, słoneczko.
Przepraszam, okej? Musiałam zostać, aż skończymy.
Przez co musiałem zabawiać czworo naszych rodziców samemu.
Jak ci to mogę wynagrodzić?
Nowa niania by pomogła.
Twoja mama doprowadza mnie do obłędu.
Zapytała przy moich rodzicach,
czy Charlie zaczął już sięgać do moich sutków.
Moich sutków, Kate.
Już się za to biorę.
Twoja matka miała powody do niepokoju.
Jej jedyny syn został... kogutem domowym.
Za to biorę.
Wybaczcie.
Jedyna rzecz, pomagająca w walce z wirusem we mnie.
Jest w ciąży.
Rano zwymiotowałam wodę z powrotem do kubka.
Przepraszam. Może zaczniemy?
Giselle, cieszę się, że dzisiaj przyszłaś.
Jak się czujesz?
W porządku.
- Frankie, powtórzysz to, co mi mówiłaś? - Próbowałam.
Giselle, czuję się od ciebie odłączona.
Nie uprawiamy już seksu.
Jakby istniała wielka,
rosnąca nicość między nami.
Wiem.
Giselle, może na chwilę odłóż Rhodę?
Dobrze.
- Jak się teraz czujesz? - Naga. Stroskana.
Myślę, że problem jest oczywisty
i nie ma w tym nic złego.
Wychodzisz i masz swoje oddzielne życie.
Ja mamą jestem ciągle, nawet gdy jesteś w domu.
A Rhoda wciąż tu jest, ciągle o niej myślę.
I to się nie kończy w nocy, kiedy idzie spać?
Niespecjalnie. Śpi w naszym pokoju.
Och, okej.
Czemu nie pójść gdzie indziej, by być z Frankie?
Nie chcę się od niej oddalać.
Wysłuchaj mnie.
Jeśli nie jesteś w stanie się odłączyć od Rhody,
może spróbować „połączyć się” w jej obecności?
- Co? Seks? - Okej, nie myślałam, że tu zmierzasz.
To ważne by stworzyć bezpieczne miejsce, w którym możecie się połączyć
przy Rhodzie.
Nie ma absolutnie nic złego
w seksie przy śpiącym niemowlęciu.
Robię to cały czas.
Cały czas.
Damy radę, Gee. Okej?
Pozwólmy jej po prostu zasnąć i potem
oddajmy się dziewczęcej miłości.
Dziewczęca miłość. Jasne.
Tak, te włosy i...
paznokcie.
Wyobrażam to sobie.
To było za dużo. Przepraszam.
Rosie, możesz tu przyjść?
- Hej. - Tak, co tam?
Znajdź mi masę agencji z nianiami
- i umów mnie na rozmowy popołudniu. - Popołudnie dziś masz zajęte.
Roczne sprawozdanie przed zarządem,
a o 15 przychodzą Konkretne Rowery.
Jasne. Okej...
A może ty przeprowadziłabyś rozmowy kwalifikacyjne?
Dałabym ci listę.
Związałabyś kucyka.
Mogłabyś być bardziej...
Naprawdę chętnie bym pomogła. Ale...
- Mam dzisiaj kolposkopię. - Kol-co?
Kolposkopię.
No wiesz, bo mam ten...
nieprawidłowy wymaz...
Och. Tak, rozumiem.
- Ty się kolposkopuj... - Tak, okej.
A ja to sama rozwiążę.
Powodzenia. Sorki.
To ja dziękuję. I powodzenia.
Dzięki. To może być to.
Mamy ją od nas odwrócić?
Może założyć koc nad nią?
Nie jest papużką.
Czy ona może tam oddychać?
Okej, Gee, spróbuj... Spróbuj się zrelaksować.
Dobrze? To chodź.
Skup się.
Może i nas nie widzi, ale zdecydowanie słyszy.
Nawet się nie starasz.
Ma zmysł muzyczny.
Ma to po tobie.
Obie wiemy, że moich genów w niej nie ma.
Racja. Są pana Mortimera.
Mortimer to nazwisko wymyślonego ojca-dawca.
Ma 45 lat, jest naukowcem z artretyzmem.
Skoro jest wymyślony, to czemu ma artretyzm?
Bo łatwiej się z nim utożsamić.
- Okej. - Ale to nie ważne,
wszystko dobre ma od ciebie.
- Frankie... - To prawda.
Cały czas to widzę.
Ma szczęście, że jesteś z nią.
I ja też.
- Hej, idziesz? - Daj mi chwilę, pójdę z tobą.
MAMA
Jednak spotkamy się na miejscu.
Spok.
- Hej, mamo, co tam? - Kate,
- nudzi mi się. - Nudzi? Ja mam przeciwieństwo nudy.
Zajęta. Zawsze zajęta.
Tak, jestem zajęta.
Tak zajęta, że nie mam czasu znaleźć...
Mamo, zrobiłabyś coś dla mnie?
Ale to trochę krępujące.
Kate, proszę, kąpałam cię.
Chciałabym, żebyś znalazła nową nianię.
Czyli mam znaleźć własne zastępstwo.
No tak.
Czyli mnie potrzebujesz? O to ci chodzi?
Tak. Potrzebuję cię.
Miło usłyszeć, jak to mówisz.
Okej. Charlie potrzebuje najlepszą nianię
i jak to mówią, natyka się swój na swego.
Nigdy tego nie słyszałam, ale tego się trzymajmy.
- Muszę... - Jestem zajęta, nie mogę rozmawiać, pa.
Nie do wiary.
Hej.
Gena, podeślesz mi raporty z upgrade'u sieci
do końca dnia? Dziękuję.
Jasne. W jakim formacie je chcesz?
Tak, zgadza się. Dzięki. Cześć.
Zakładam, że nadal jest niezręcznie od...
Całkowicie.
Prawie o nic mnie nie prosi. Mam masę czasu.
Świetnie. Bo Dziwna Arden prosiła o urządzenie wieczoru panieńskiego,
bo nie ma znajomych. Tak powiedziała.
To jest dziwne, ale dobre.
Muszę wyjść.
Zabierzesz jakieś znajome, bo ja mam samych facetów.
Bez obaw. Improwizowany panieński?
To moja działka.
Czyli jutro też będziesz chciała pożyczyć ibuprofen?
Gary, dzięki za podsłuchiwanie.
Wiesz, co jest dziwne?
Nikt nie chce pożyczać twojego penisa.
Nie da się pożyczyć penisa, Gena.
Jest dołączony do ciała.
HEJ SUCZE, WPADACIE NA PANIEŃSKI WIECZOREM?
Mamo?
Och, za jasno.
Na Boga, mamo, wszystko gra?
Cóż, Kate,
postawiłaś mnie dzisiaj w niezręcznej pozycji.
To moja walizka?
Przez ten czas tutaj zgromadziłam wiele szali.
Mamo, udało ci się skontaktować z agencją?
Znalazłaś nianię?
Użyłam własnej agencji.
Myślę, że Charlie wymaga kontaktu z rodziną.
Wzięłam twoją siostrę.
Sarah? O, nie.
Jest wrażliwa artystycznie
i tego potrzebuje Charlie.
Jest wyzwolona, płynna, elastyczna.
Jest głosem z kreskówki,
nie Agnes Martin. Okej, nie sądzę, żeby...
Kate!
Patrz, Charlie, to mamusia!
Hej, Sarah, co u ciebie?
Ależ będzie frajda.
Trzymam go.
O, Boże.
Chce mi się pić.
Hej, chcesz...
wyjść z dziewczynami z mojej grupy Mama i Ja?
Chwilunia, czy to zaproszenie z litości?
Nie musimy, jeśli nie chcesz zostawiać Rhody...
pomyślałam, że to...
może być dla nas dobre.
Frankie!
Wychodzimy.
Chcę się zabawić z dziewczyną.
Hej. Dokąd idziesz?
Muszę iść na panieński
takiej dziewczyny z pracy.
Co, jaki panieński? I dlaczego „musisz” iść?
Organizuję go.
- Organizujesz imprezę obcej lasce? - Nie obcej.
To Arden z... księgowości.
Proszę, zostań z nami.
Tęsknimy.
Wiem, też tęsknię, ale...
jej rodzice ostatnio...
zmarli.
Co? Oboje?
Nie powinna być teraz sama.
Dobra.
A czy możesz dolać? Mamy mało.
Już dobrze.
Kto jest grzeczny?
Ty jesteś grzeczna.
Hej. Zanim cokolwiek powiesz, Eleanor już nie ma.
Ja, znaczy my się tym zajęliśmy.
Naprawdę?
Dziękuję. Poważnie. Hej.
Tak, i ucieszysz się,
bo nową nianią jest Sarah.
Twoja siostra?! Miodożer Holly? Rewelacja.
Spokojnie, to tylko na jakiś czas.
- Czemu jesteś spięta? - Nie jestem spięta.
Sikała na mój ochraniacz.
Och, to super.
Daj spokój, będzie świetna.
- I cieszę się, że nie ma twojej mamy. - Tak? Dobrze.
I... mam zaproszenie na wieczór od Jenny.
- Powinnaś iść. - I tak jest mecz.
Właśnie się zaczął.
Cześć!
- Ale będzie fajnie! - Prawda?
Dinozaury.
Tak.
Nie dałby rady zasnąć?
Mama mówiła, że o 20.
To prawda, idzie spać o 20.
Więc wyruszam.
W dzień szkoły? Jestem zbulwersowana.
Co? Ja też wychodzę.
Spoko, Kate. Robię sobie jaja.
Muszę odebrać, to...
Macie to gdzieś.
Halo?
Tak, hej, wiem, że po 19.
Co tam robisz, kąpiesz, kładziesz spać, dajesz klapsy, czy coś?
W porządku, co tam?
Więc... Dostajesz tę pracę. Montreal jest twój.
Jesteś pewny? Naprawdę?
Carl mówił, że Mo ją ma.
Biedny Carl. Jest teraz wrakiem.
Nie, Mo nie miał szans. Jesteś naszą dziewczyną.
Wciąż ją chcesz?
Tak, chcę.
Dobra. Szczegóły omówimy rano.
Dziękuję. Widzimy się jutro.
Kto dzwonił?
- To Jenny. - Leć!
Baw się dobrze. Zasłużyłaś.
Tak, to prawda.
- Więc wychodzisz za mąż? - Tak.
Za Arden, szurniętą sukę!
Nikt mnie jeszcze nie nazywał „suką” w ten fajny sposób.
O, Jezu! Uważaj!
Wybacz.
No, chłopaki, lecimy.
Nie bądź taka, bo nikt nas nie wyrwie.
Co myślisz o tatuażach plemiennych,
wracają, czy już po ptakach?
Częściej bierzmy niańkę.
Wreszcie jesteś zjadliwa.
Co powiesz na spacerek?
- Ty niedobra dziewczynko. - No, chodź.
A cornrowsy? Myślę o jednym dużym przez całą głowę.
Komu trzeba obciągnąć, żeby dostać porządną porcję dipu?
Ohyda.
Gena!
Została z nimi moja siostra, uwielbiają ją.
Podkłada głos pod ulubioną bajkę mojego syna,
Holly, Głupi Miodożer.
Nie chciałam trójki, ale niestety.
Nawet nie mogę pić.
Uprawiałyśmy dzisiaj seks na oczach naszej córki.
Czuję się jak pająk czarna wdowa,
który zbiera facetów w sieci.
Ale nie chcę ich zjeść.
Chcę tylko, żeby im stanął i żebym mogła ich zostawić samych.
Ta robota jest moja! Moja!
Nikomu nie mówiłam. Więc jak coś piśniesz, to cię wypatroszę.
Wybebeszę.
Łał, wygrałaś.
Co jest, suki?
Dobra, co jest, jesteśmy?
Okej, mam ogłoszenie.
Postanowiłam, że tu i teraz
któraś z was przekłuje mi sutek.
Potrzebuję ochotniczkę.
Natychmiast.
- Dobra, zrobię to. - Okej.
Czyj to kolczyk? Znalazłaś na parkiecie?
Barman znalazł przy barze.
- Myślałam, że będzie mniejszy. - Wybacz.
Dasz radę.
Jakby się gapił i miał własne zdanie.
- Dawaj. - Nie zrobię tego.
Wybacz, myślałam, że dam radę.
Mamuśki muszą częściej wychodzić. Pojebaństwo.
Przepraszam, próbuję zrobić coś dla siebie.
Ty jesteś pojebana.
- Popilnuję drzwi. - Idź pilnuj drzwi.
Oby tam nie było sutków.
Hej, Arden, byłaś harcerką, prawda?
- Prawda? - Nie.
Nie, ty to zrób. To twoja noc.
Powinnaś to zrobić. Dalej!
Arden!
Zrób to!
Dysocjuję.
Cały czas tu byłyście?
Byłyście tak cicho?
Nigdy nie kochałaś się po cichu w toalecie?
- Nie. - Będę przy barze, kochanie.
Nieźle, świntuszko!
Okej, dawać mi ten kolczyk.
- Jestem z personelu medycznego. - Tak.
Dobra, Anne. Ręka stabilnie.
Ja...
Daj...
No i krwawisz.
Przepraszam, ale muszę odpaść.
Nigdy nie miałaś do tego predyspozycji.
Wykładam to na stół.
Jezu! Frankie!
Mam stabilną dłoń.
Pewnego lata ocieliłam trzy krowy.
Przestań się chwalić i przekłuj mi sutek.
Czekałam na to.
O, witaj. Okej.
Trzymaj się.
Okej, gotowa? Na trzy.
Jeden...
Dwa...
Całkiem nieźle.
Chyba muszę zostawić męża.
To mój kolczyk.
Cześć.
Hej. Chodź no tu.
Już dobrze, tylko dzisiaj.
Napisy: Kornel Łysikowski