1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Tidligere i Workin' Moms.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Jeg fatter ikke
at de ga Mo Montreal-jobben.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
-Hva?
-Liker du det?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Jeg klikker snart.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Jeg går i terapi og sexbutikker

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
mens du stikker hodet i
"alt er bra"-sanden.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,313
Si at du er lykkelig gift med en husfar.

8
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Ja.

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Vet Nathan hva som skjer?

10
00:00:26,276 --> 00:00:31,406
Ekteskapelige hemmeligheter er som lopper
i sengen. De får deg til å sove på sofaen.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Dette er utvilsomt morsmelkerstatning.

12
00:00:38,913 --> 00:00:41,624
Tjukk, kjip lukt, og noe fermentert.

13
00:00:44,335 --> 00:00:48,590
Jepp. Har brukt den i årevis.
Den dufter liflig av vitenskap.

14
00:00:53,470 --> 00:00:58,099
Den lukter som den hjemløse kvinnen
i parken. Snille øyne, men...

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
...lukten kan få deg i kne.

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Mine damer, nummer fire
er faktisk morsmelk.

17
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
Alicias morsmelk.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
Skulle vi ikke være anonyme?

19
00:01:11,404 --> 00:01:14,866
-Du bør endre kosthold. Melken stinker.
-Tiltredes.

20
00:01:14,949 --> 00:01:18,661
Vi kan vel være enige om
at noen stereotyper knyttet til mat

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
-er problematiske.
-Ja.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,374
For eksempel nummer to,
som dere likte godt.

23
00:01:23,458 --> 00:01:28,379
-Jeg kunne hatt den i frokostblandingen.
-Den er min. Jeg har ikke ammet på årevis.

24
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Men jeg slang på en gammel brystpumpe,
og, vips.

25
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
Tenk det.

26
00:01:32,425 --> 00:01:35,512
Betaler folk deg for råd om melkedannelse?

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Beklager at jeg er sen.

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,350
Prøv å unngå å komme for sent.

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Jeg drakk litt for mye i går kveld.

30
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
Planen var å pumpe og kaste,
men Zoe var urolig.

31
00:01:49,234 --> 00:01:52,570
Jeg ga henne uren melk,
og hun sov hele natten.

32
00:01:52,654 --> 00:01:58,034
Vi merker min urene melk med en hodeskalle
og sparer den til Charlie er en kødd.

33
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
-Og den er bra for søvntrening.
-Genialt.

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Har dere søvntrening?

35
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Har du noe imot det?

36
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Så, så. Dette sto egentlig ikke
på timeplanen i dag,

37
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
men vi får utforske det nærmere.

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,423
Søvntrening funker for oss.

39
00:02:12,507 --> 00:02:15,635
Charlie gråter fra seg,
og vår seng forblir vår seng.

40
00:02:15,718 --> 00:02:16,553
Amen!

41
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Det er så søtt å ha dem i sengen.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
Og da slipper jeg å forholde meg til

43
00:02:21,057 --> 00:02:24,185
ereksjonen mannen min
presser mot ryggen hver natt.

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
Jeg kjenner meg igjen.

45
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
-Mannen min sover med pistol.
-Herregud.

46
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX

47
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
God morgen, søtnos.

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
Jeg er lei for det,
jeg måtte bli igjen til vi var i mål.

49
00:02:50,712 --> 00:02:54,841
Så jeg måtte være vert
for både dine og mine foreldre alene.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Hva kan gjøre det godt igjen?

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
En ny barnepike.

52
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Moren din gjør meg sprø.

53
00:03:02,265 --> 00:03:06,978
Foran foreldrene mine spurte hun om
Charlie griper etter min spene.

54
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Min spene...

55
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
Jeg er på saken.

56
00:03:13,318 --> 00:03:16,070
Moren din hadde visst grunn til
å uroe seg.

57
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Hennes eneste sønn er blitt husfar.

58
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Jeg er på saken.

59
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Unnskyld.

60
00:03:36,132 --> 00:03:39,052
Dette er det eneste
som hjelper mot viruset mitt.

61
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Hun er gravid.

62
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Jeg spydde vann
tilbake i glasset i morges.

63
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Beklager. Skal vi gå i gang?

64
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, jeg er glad for at du ble med.

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
-Hvordan har du det?
-Bra.

66
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
Frankie, vil du fortelle Giselle
hva du sa?

67
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Jeg har prøvd.

68
00:03:58,029 --> 00:04:00,949
Giselle, jeg føler ikke at vi har kontakt.

69
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Vi har aldri sex.

70
00:04:03,701 --> 00:04:08,039
Det er en stor, tiltagende tomhet
mellom oss.

71
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Jeg vet det.

72
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Kanskje du kan legge Rhoda fra deg.

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Greit.

74
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
-Hvordan føler du deg?
-Naken. Engstelig.

75
00:04:23,513 --> 00:04:26,724
Problemet er åpenbart.
Det er ingenting galt med det.

76
00:04:27,558 --> 00:04:32,897
Du får dra ut og leve et annet liv også.
Jeg er alltid mor, også når du er hjemme.

77
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Og jeg tenker på Rhoda konstant.

78
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
Du kobler ikke av når hun legger seg?

79
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Nei, hun sover på rommet vårt.

80
00:04:40,989 --> 00:04:45,243
Ja vel. Kan du ikke pleie forholdet
til Frankie på et annet rom?

81
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Jeg vil ikke være atskilt fra henne.

82
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Hør her.

83
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
Om du ikke kan pleie forholdet
når du er borte fra Rhoda,

84
00:04:54,085 --> 00:04:57,088
kan du kanskje pleie det foran henne?

85
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Hva? Sex?

86
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
Den forutså jeg ikke.

87
00:05:01,301 --> 00:05:06,055
Det er viktig at du kan pleie forholdet
til Frankie når Rhoda er til stede.

88
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Det er ikke galt å ha sex

89
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
foran et spedbarn som sover.

90
00:05:10,351 --> 00:05:11,853
Jeg gjør det stadig vekk.

91
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Stadig... vekk.

92
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Vi får til dette.

93
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Vi lar henne sovne, og så...

94
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
...har vi vakker kvinnelig elskov.

95
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Kvinnelig elskov, ja.

96
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Med hår og...

97
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
...negler.

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Jeg ser det for meg.

99
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
Nå gikk jeg for langt, unnskyld.

100
00:05:39,505 --> 00:05:41,049
Rosie, kan du komme inn.

101
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
-Hei.
-Hva gjelder det?

102
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Kan du finne barnepikebyråer
og kalle inn mange til intervju i dag?

103
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
Du har ingen ledig tid.

104
00:05:52,643 --> 00:05:56,814
Styret skal ha årsrapporten,
og sykkelselskapet kommer klokken tre.

105
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Ja, greit.

106
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Kan du intervjue noen?
Jeg kan skrive en liste.

107
00:06:07,158 --> 00:06:10,286
Du kan ha hestehale
og fremstå litt mer...

108
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men...

109
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
-...jeg skal ha kolposkopi i dag.
-Kol-hva?

110
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Kolposkopi.

111
00:06:18,503 --> 00:06:19,670
Fordi jeg hadde...

112
00:06:19,837 --> 00:06:21,172
...unormal celleprøve...

113
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Å ja. Jeg forstår.

114
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Du får bare kolposkopere deg.

115
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
-Greit.
-Jeg finner en løsning.

116
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Lykke til. Beklager.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Takk. Lykke til selv.

118
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Takk. Dette kan være slutten.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Bør hun ligge bortvendt?

120
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Kanskje vi kan legge et pledd over henne.

121
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
Hun er ikke en parakitt.

122
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Får hun puste inni der?

123
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Kom igjen. Prøv å slappe av.

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Kom hit.

125
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Fokuser.

126
00:07:28,739 --> 00:07:31,951
Hun kan kanskje ikke se oss,
men hun hører oss.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Du prøver ikke engang.

128
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
-Hun er så musikalsk.
-Det har hun fra deg.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,564
Vi vet begge to
at babyen ikke har mine gener.

130
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Du har rett. Det er vel fra Mortimer.

131
00:08:07,653 --> 00:08:10,781
Det er navnet jeg har gitt donorfaren
jeg ser for meg.

132
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Han er en 45-årig forsker med leddgikt.

133
00:08:13,659 --> 00:08:18,080
-Hvorfor gir du en oppdiktet mann gikt?
-Det gjør ham mer menneskelig.

134
00:08:18,748 --> 00:08:22,460
-Ja vel.
-Samma det. Alt bra har hun fra deg.

135
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
-Frankie...
-Det er sant.

136
00:08:25,671 --> 00:08:29,217
Jeg ser det stadig vekk.
Hun er heldig som har deg.

137
00:08:31,260 --> 00:08:32,512
Det samme er jeg.

138
00:08:46,901 --> 00:08:50,613
-Jeg går inn nå. Kommer du?
-Vent litt, så slår jeg følge.

139
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MOR

140
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Forresten, vi ses der inne.

141
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Greit.

142
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
-Hei, mor, hva er det?
-Kate,

143
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
-Jeg kjeder meg.
-Jeg gjør det motsatte av å kjede meg.

144
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Travel. Alltid så travel.

145
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Ja, jeg er så travel

146
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
at jeg ikke har tid til å finne en...

147
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Mor vil du hjelpe meg med noe?

148
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Det kan bli litt rart.

149
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
Spar meg. Jeg vasket deg.

150
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
Du må finne en ny barnepike til meg.

151
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Så du vil at jeg skal finne min erstatter?

152
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Vel, ja.

153
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Du trenger meg, altså?

154
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ja, jeg trenger deg.

155
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Det er godt å høre deg si det.

156
00:09:37,994 --> 00:09:41,080
Ålreit. Charlie trenger en topp barnepike.

157
00:09:41,163 --> 00:09:43,958
Og, som det heter,
på seg selv finner en andre.

158
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
Jeg har ikke hørt uttrykket,
men det låter vettugt.

159
00:09:47,295 --> 00:09:50,673
-Men jeg må...
-Jeg er opptatt og må legge på. Adjø.

160
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Helt utrolig.

161
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Hei.

162
00:09:58,431 --> 00:10:03,352
Gena, får jeg rapporten fra
nettverksoppgraderingen i løpet av dagen?

163
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Hvilket format vil du ha den i?

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,651
Ja, nemlig. Takk. Ha det.

165
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Det er fortsatt litt klamt etter...?

166
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
Til de grader.

167
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Han gir meg knapt noe å gjøre.

168
00:10:21,454 --> 00:10:25,708
Bra. Sære-Arden i regnskapsavdelingen
ba meg ordne hennes utdrikningslag

169
00:10:25,791 --> 00:10:27,877
fordi hun er venneløs, sa hun selv.

170
00:10:27,960 --> 00:10:30,254
Det er sært, men bra.

171
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Jeg må ut.

172
00:10:31,881 --> 00:10:35,259
Kan du ha med venner?
Alle mine er av type hankjønn.

173
00:10:35,343 --> 00:10:38,721
Slapp av. Et improvisert utdrikningslag?
Det passer meg.

174
00:10:38,929 --> 00:10:42,558
Da må du vel "låne"
mer smertestillende av meg i morgen?

175
00:10:42,642 --> 00:10:45,811
Hei. Takk for at du tyvlytter.
Vet du hva som er rart?

176
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
At ingen vil låne penisen din.

177
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
En kan ikke låne bort en penis.

178
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
Den er festet til kroppen.

179
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
HEI, HYPP PÅ UTDRIKNINGSLAG I KVELD?

180
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mor?

181
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Å, det er for lyst.

182
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
-Alvorlig talt, går det bra med deg?
-Vel, Kate.

183
00:11:12,463 --> 00:11:16,550
Du satte meg i
en ubehagelig situasjon i dag.

184
00:11:18,719 --> 00:11:22,848
-Er det min koffert?
-Jeg har opparbeidet meg mange skjerf her.

185
00:11:23,057 --> 00:11:27,520
Mor, kontaktet du byrået?
Fant du en barnepike eller ikke?

186
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Jeg brukte mitt eget byrå.

187
00:11:30,940 --> 00:11:35,444
Charlie trenger familiefølelsen,
så jeg ansatte søsteren din.

188
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Sara? Nei.

189
00:11:37,822 --> 00:11:41,742
Hun er kunstnerisk anlagt,
og det trenger Charlie.

190
00:11:41,867 --> 00:11:45,955
-Hun er frisinnet, fleksibel...
-Hun gir stemme til en tegnefilmfigur.

191
00:11:46,122 --> 00:11:48,958
Hun er ikke Agnes Martin. Jeg syns ikke...

192
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Se, Charlie, der er mamma.

193
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Hei, Sara, står til?

194
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Blir det ikke moro?

195
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
Jeg kan holde ham.

196
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Du milde.

197
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Jeg må ha vann.

198
00:12:21,240 --> 00:12:25,161
Vil du bli med ut
med noen fra barselgruppen?

199
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Vent nå litt.
Inviterer deg meg av medlidenhet?

200
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
Vi behøver ikke
om du ikke vil gå fra Rhoda.

201
00:12:32,042 --> 00:12:34,670
Det kunne bare vært... godt for oss.

202
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

203
00:12:42,970 --> 00:12:46,682
Vi går ut.
Jeg vil ha det gøy med kjæresten min.

204
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hei, du! Hvor har du tenkt deg?

205
00:12:55,775 --> 00:12:59,236
Jeg må i utdrikningslaget til hun på jobb.

206
00:12:59,570 --> 00:13:02,615
Hvilket utdrikningslag?
Og hvorfor må du i det?

207
00:13:02,698 --> 00:13:06,535
-Jeg arrangerer det jo.
-For en ukjent dame?

208
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
Hun er ikke ukjent?
Det er Arden fra... regnskapsavdelingen.

209
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Bli her med oss.

210
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Vi savner deg.

211
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Jeg savner dere også, men...

212
00:13:16,837 --> 00:13:18,923
Foreldrene hennes gikk nylig...

213
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
...bort.

214
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Hva? Begge?

215
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Hun bør ikke være alene nå.

216
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Greit.

217
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Kan du pumpe i det minste?
Vi går snart tom.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Det går bra.

219
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Hvem er flink jente?

220
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Hvem er flink jente?

221
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Du er flink jente.

222
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Hei!
Ikke si noe... Elanor er borte.

223
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Jeg, eller vi, ordnet det.

224
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Jaså?

225
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Takk. Helt oppriktig.

226
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Og du vil bli fornøyd.

227
00:14:03,592 --> 00:14:05,553
For den nye barnepiken er Sarah.

228
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Søsteren din?
Honninggrevlingen Holly? Så kult!

229
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Ro deg ned, det er bare midlertidig.

230
00:14:11,684 --> 00:14:14,728
-Hvorfor gjør hun deg anspent?
-Hun gjør ikke det.

231
00:14:14,812 --> 00:14:17,857
-Hun pisset på tannbeskytteren min.
-Kult.

232
00:14:18,899 --> 00:14:22,903
Gi deg. Hun blir alle tiders.
Og jeg er sjeleglad moren din er borte.

233
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Bra.

234
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
Og Jenny har bedt meg med ut i kveld.

235
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
-Bli med.
-Det er kamp uansett.

236
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Ja, og den startet nå.

237
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Hei!

238
00:14:31,704 --> 00:14:33,789
-Dette blir så gøy.
-Ikke sant?

239
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinosaurer.

240
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Ja da...

241
00:14:40,921 --> 00:14:44,675
-Ville han ikke sove?
-Mor sa at han legger seg åtte.

242
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Han legger seg klokken åtte, ja.

243
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Da stikker jeg ut.

244
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
På en ukedag? Jeg er sjokkert?

245
00:14:53,851 --> 00:14:55,644
Jeg er ofte ute og morer meg.

246
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Slapp av, Kate, jeg kødder.

247
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Jeg bør nok ta denne.

248
00:15:01,901 --> 00:15:03,277
Det blåser vel dere i.

249
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Hallo?

250
00:15:05,237 --> 00:15:10,492
Hei. Jeg vet at klokken er over sju.
Er det vasking, legging eller pryl nå?

251
00:15:10,576 --> 00:15:12,036
Ingen fare. Hva er det?

252
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Du får jobben. Montreal er din.

253
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Er det sant?

254
00:15:18,876 --> 00:15:20,336
Carl sa at Mo fikk den.

255
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Stakkars Carl er helt på felgen.

256
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Mo var sjanseløs, du er jenta vår.

257
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
Vil du fortsatt ha den?

258
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Ja, det vil jeg.

259
00:15:35,059 --> 00:15:38,938
-Greit. Vi går gjennom detaljene i morgen.
-Takk. Ses.

260
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Hvem var det?

261
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
-Det var Jenny.
-Dra!

262
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
Kos deg. Det fortjener du.

263
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Ja, jeg gjør vel det.

264
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
-Så du skal gifte deg?
-Ja.

265
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
For Arden, din gærne dåse!

266
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Ingen har kalt meg dåse
på en kul, vennskapelig måte før.

267
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Jøss! Vær forsiktig!

268
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Unnskyld.

269
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Kom igjen, karer!

270
00:16:34,576 --> 00:16:39,748
Ingen vil flørte med oss når du gjør slik.
Hva syns du om tribal-tatoveringer?

271
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Blir de in igjen eller ei?

272
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
Vi bør ha barnevakt oftere.

273
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Du er til å spise opp.

274
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Er du åpen for en rusletur?

275
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
-Å, uskikkelige pike.
-Kom igjen.

276
00:16:51,010 --> 00:16:55,389
Hva med fletter? Jeg vurderer
å få én stor fra forrest til bakerst.

277
00:16:55,472 --> 00:16:59,268
Hvem må jeg suge
for å få nok blåmuggostdressing?

278
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Motbydelig.

279
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

280
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Søsteren min er med dem.

281
00:17:04,356 --> 00:17:08,485
De digger henne. Hun gir stemme til
en tegnefilmserie sønnen min liker.

282
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Honninggrevlingen Holly.

283
00:17:10,237 --> 00:17:13,490
Jeg har aldri villet ha tre.
Ikke kan jeg drikke engang.

284
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Vi hadde sex foran babyen i dag.

285
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Jeg føler meg som en sort enke

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
som samler menn i nettet.

287
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Men jeg vil ikke ete dem.

288
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Jeg vil bare gi dem stå
og så stikke fra dem.

289
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Jobben er min!

290
00:17:28,714 --> 00:17:33,385
Jeg har ikke sagt dette til noen.
Sier du det videre, spretter jeg deg opp.

291
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Jøss. Du vinner.

292
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Står til, dåser?

293
00:17:38,932 --> 00:17:41,977
-Hva er det? Nå er vi samlet.
-Jeg vil si noe.

294
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Jeg har bestemt meg for noe, her og nå.

295
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
En av dere skal pierce brystvorten min.

296
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Jeg trenger en frivillig.

297
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Nå!

298
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
-Greit, jeg gjør det.
-Ok.

299
00:17:56,075 --> 00:17:58,577
Hvem er det sin ørering? Lå den på gulvet?

300
00:17:58,660 --> 00:18:00,496
Bartenderen fant den i baren.

301
00:18:01,413 --> 00:18:04,249
-Den er mindre enn jeg hadde trodd.
-Skynd deg.

302
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Du fikser det.

303
00:18:05,834 --> 00:18:10,589
Jeg føler at hun glor strengt på meg.
Jeg klarer det ikke. Beklager.

304
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
Dere må lufte dere oftere.
Dette er sprøtt, selv for meg.

305
00:18:14,051 --> 00:18:18,597
-Jeg prøver å gjøre noe for min egen del.
-Du er sprø. Pell ræva ut.

306
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
-Jeg kan stå dørvakt.
-Stå dørvakt, du.

307
00:18:22,684 --> 00:18:26,897
-Får ikke håpe det er brystvorter der ute.
-Du var jo speider?

308
00:18:27,022 --> 00:18:28,649
-Ikke sant?
-Nei.

309
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
Du bør gjøre det. Det er din kveld.

310
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Du bør absolutt gjøre det. Kom an.

311
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
Arden!

312
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Gjør det!

313
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Gjør det!

314
00:18:43,664 --> 00:18:45,457
Jeg tar avstand.

315
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Har dere vært der hele tiden?

316
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Dere var så stille.

317
00:18:56,385 --> 00:18:59,012
Har du aldri elsket lydløst
over et toalett?

318
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
-Nei.
-Jeg venter i baren, skatt.

319
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Bra jobba, ditt råskinn.

320
00:19:05,269 --> 00:19:08,480
Få øreringen. Jeg er medisinsk utdannet.

321
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
Ja!

322
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Greit, Anne. Stødige hender.

323
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Jeg bare...

324
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
...stikker...

325
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Du blør.

326
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Beklager, vingene får ikke komme ut.

327
00:19:23,245 --> 00:19:27,040
Du har aldri egnet deg til sånt.
Jeg sier det rett ut.

328
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
Herregud! Frankie!

329
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
Jeg er stø på hånden.

330
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Jeg forløste tre kalver en sommer.

331
00:19:37,050 --> 00:19:39,344
Dropp skrytinga og pierce brystvorten.

332
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Omsider spurte du.

333
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Hei sann, ja vel...

334
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Et øyeblikk.

335
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Er du klar? På tre. Én...

336
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
...to...

337
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Det ble fint.

338
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
Jeg tror jeg må gå fra mannen min.

339
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
Det er øreringen min.

340
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Hei sann.

341
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Hei. Kom hit.

342
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Det går bra. Bare i natt.

343
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
Tekst: Dario Kverme Birhane