Tidligere i Workin' Moms.
Jeg fatter ikke at de ga Mo Montreal-jobben.
-Hva? -Liker du det?
Jeg klikker snart.
Jeg går i terapi og sexbutikker
mens du stikker hodet i "alt er bra"-sanden.
Si at du er lykkelig gift med en husfar.
Ja.
Vet Nathan hva som skjer?
Ekteskapelige hemmeligheter er som lopper i sengen. De får deg til å sove på sofaen.
Dette er utvilsomt morsmelkerstatning.
Tjukk, kjip lukt, og noe fermentert.
Jepp. Har brukt den i årevis. Den dufter liflig av vitenskap.
Den lukter som den hjemløse kvinnen i parken. Snille øyne, men...
...lukten kan få deg i kne.
Mine damer, nummer fire er faktisk morsmelk.
Alicias morsmelk.
Skulle vi ikke være anonyme?
-Du bør endre kosthold. Melken stinker. -Tiltredes.
Vi kan vel være enige om at noen stereotyper knyttet til mat
-er problematiske. -Ja.
For eksempel nummer to, som dere likte godt.
-Jeg kunne hatt den i frokostblandingen. -Den er min. Jeg har ikke ammet på årevis.
Men jeg slang på en gammel brystpumpe, og, vips.
Tenk det.
Betaler folk deg for råd om melkedannelse?
Beklager at jeg er sen.
Prøv å unngå å komme for sent.
Jeg drakk litt for mye i går kveld.
Planen var å pumpe og kaste, men Zoe var urolig.
Jeg ga henne uren melk, og hun sov hele natten.
Vi merker min urene melk med en hodeskalle og sparer den til Charlie er en kødd.
-Og den er bra for søvntrening. -Genialt.
Har dere søvntrening?
Har du noe imot det?
Så, så. Dette sto egentlig ikke på timeplanen i dag,
men vi får utforske det nærmere.
Søvntrening funker for oss.
Charlie gråter fra seg, og vår seng forblir vår seng.
Amen!
Det er så søtt å ha dem i sengen.
Og da slipper jeg å forholde meg til
ereksjonen mannen min presser mot ryggen hver natt.
Jeg kjenner meg igjen.
-Mannen min sover med pistol. -Herregud.
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
God morgen, søtnos.
Jeg er lei for det, jeg måtte bli igjen til vi var i mål.
Så jeg måtte være vert for både dine og mine foreldre alene.
Hva kan gjøre det godt igjen?
En ny barnepike.
Moren din gjør meg sprø.
Foran foreldrene mine spurte hun om Charlie griper etter min spene.
Min spene...
Jeg er på saken.
Moren din hadde visst grunn til å uroe seg.
Hennes eneste sønn er blitt husfar.
Jeg er på saken.
Unnskyld.
Dette er det eneste som hjelper mot viruset mitt.
Hun er gravid.
Jeg spydde vann tilbake i glasset i morges.
Beklager. Skal vi gå i gang?
Giselle, jeg er glad for at du ble med.
-Hvordan har du det? -Bra.
Frankie, vil du fortelle Giselle hva du sa?
Jeg har prøvd.
Giselle, jeg føler ikke at vi har kontakt.
Vi har aldri sex.
Det er en stor, tiltagende tomhet mellom oss.
Jeg vet det.
Kanskje du kan legge Rhoda fra deg.
Greit.
-Hvordan føler du deg? -Naken. Engstelig.
Problemet er åpenbart. Det er ingenting galt med det.
Du får dra ut og leve et annet liv også. Jeg er alltid mor, også når du er hjemme.
Og jeg tenker på Rhoda konstant.
Du kobler ikke av når hun legger seg?
Nei, hun sover på rommet vårt.
Ja vel. Kan du ikke pleie forholdet til Frankie på et annet rom?
Jeg vil ikke være atskilt fra henne.
Hør her.
Om du ikke kan pleie forholdet når du er borte fra Rhoda,
kan du kanskje pleie det foran henne?
Hva? Sex?
Den forutså jeg ikke.
Det er viktig at du kan pleie forholdet til Frankie når Rhoda er til stede.
Det er ikke galt å ha sex
foran et spedbarn som sover.
Jeg gjør det stadig vekk.
Stadig... vekk.
Vi får til dette.
Vi lar henne sovne, og så...
...har vi vakker kvinnelig elskov.
Kvinnelig elskov, ja.
Med hår og...
...negler.
Jeg ser det for meg.
Nå gikk jeg for langt, unnskyld.
Rosie, kan du komme inn.
-Hei. -Hva gjelder det?
Kan du finne barnepikebyråer og kalle inn mange til intervju i dag?
Du har ingen ledig tid.
Styret skal ha årsrapporten, og sykkelselskapet kommer klokken tre.
Ja, greit.
Kan du intervjue noen? Jeg kan skrive en liste.
Du kan ha hestehale og fremstå litt mer...
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men...
-...jeg skal ha kolposkopi i dag. -Kol-hva?
Kolposkopi.
Fordi jeg hadde...
...unormal celleprøve...
Å ja. Jeg forstår.
Du får bare kolposkopere deg.
-Greit. -Jeg finner en løsning.
Lykke til. Beklager.
Takk. Lykke til selv.
Takk. Dette kan være slutten.
Bør hun ligge bortvendt?
Kanskje vi kan legge et pledd over henne.
Hun er ikke en parakitt.
Får hun puste inni der?
Kom igjen. Prøv å slappe av.
Kom hit.
Fokuser.
Hun kan kanskje ikke se oss, men hun hører oss.
Du prøver ikke engang.
-Hun er så musikalsk. -Det har hun fra deg.
Vi vet begge to at babyen ikke har mine gener.
Du har rett. Det er vel fra Mortimer.
Det er navnet jeg har gitt donorfaren jeg ser for meg.
Han er en 45-årig forsker med leddgikt.
-Hvorfor gir du en oppdiktet mann gikt? -Det gjør ham mer menneskelig.
-Ja vel. -Samma det. Alt bra har hun fra deg.
-Frankie... -Det er sant.
Jeg ser det stadig vekk. Hun er heldig som har deg.
Det samme er jeg.
-Jeg går inn nå. Kommer du? -Vent litt, så slår jeg følge.
MOR
Forresten, vi ses der inne.
Greit.
-Hei, mor, hva er det? -Kate,
-Jeg kjeder meg. -Jeg gjør det motsatte av å kjede meg.
Travel. Alltid så travel.
Ja, jeg er så travel
at jeg ikke har tid til å finne en...
Mor vil du hjelpe meg med noe?
Det kan bli litt rart.
Spar meg. Jeg vasket deg.
Du må finne en ny barnepike til meg.
Så du vil at jeg skal finne min erstatter?
Vel, ja.
Du trenger meg, altså?
Ja, jeg trenger deg.
Det er godt å høre deg si det.
Ålreit. Charlie trenger en topp barnepike.
Og, som det heter, på seg selv finner en andre.
Jeg har ikke hørt uttrykket, men det låter vettugt.
-Men jeg må... -Jeg er opptatt og må legge på. Adjø.
Helt utrolig.
Hei.
Gena, får jeg rapporten fra nettverksoppgraderingen i løpet av dagen?
Hvilket format vil du ha den i?
Ja, nemlig. Takk. Ha det.
Det er fortsatt litt klamt etter...?
Til de grader.
Han gir meg knapt noe å gjøre.
Bra. Sære-Arden i regnskapsavdelingen ba meg ordne hennes utdrikningslag
fordi hun er venneløs, sa hun selv.
Det er sært, men bra.
Jeg må ut.
Kan du ha med venner? Alle mine er av type hankjønn.
Slapp av. Et improvisert utdrikningslag? Det passer meg.
Da må du vel "låne" mer smertestillende av meg i morgen?
Hei. Takk for at du tyvlytter. Vet du hva som er rart?
At ingen vil låne penisen din.
En kan ikke låne bort en penis.
Den er festet til kroppen.
HEI, HYPP PÅ UTDRIKNINGSLAG I KVELD?
Mor?
Å, det er for lyst.
-Alvorlig talt, går det bra med deg? -Vel, Kate.
Du satte meg i en ubehagelig situasjon i dag.
-Er det min koffert? -Jeg har opparbeidet meg mange skjerf her.
Mor, kontaktet du byrået? Fant du en barnepike eller ikke?
Jeg brukte mitt eget byrå.
Charlie trenger familiefølelsen, så jeg ansatte søsteren din.
Sara? Nei.
Hun er kunstnerisk anlagt, og det trenger Charlie.
-Hun er frisinnet, fleksibel... -Hun gir stemme til en tegnefilmfigur.
Hun er ikke Agnes Martin. Jeg syns ikke...
Kate! Se, Charlie, der er mamma.
Hei, Sara, står til?
Blir det ikke moro?
Jeg kan holde ham.
Du milde.
Jeg må ha vann.
Vil du bli med ut med noen fra barselgruppen?
Vent nå litt. Inviterer deg meg av medlidenhet?
Vi behøver ikke om du ikke vil gå fra Rhoda.
Det kunne bare vært... godt for oss.
Frankie!
Vi går ut. Jeg vil ha det gøy med kjæresten min.
Hei, du! Hvor har du tenkt deg?
Jeg må i utdrikningslaget til hun på jobb.
Hvilket utdrikningslag? Og hvorfor må du i det?
-Jeg arrangerer det jo. -For en ukjent dame?
Hun er ikke ukjent? Det er Arden fra... regnskapsavdelingen.
Bli her med oss.
Vi savner deg.
Jeg savner dere også, men...
Foreldrene hennes gikk nylig...
...bort.
Hva? Begge?
Hun bør ikke være alene nå.
Greit.
Kan du pumpe i det minste? Vi går snart tom.
Det går bra.
Hvem er flink jente?
Du er flink jente.
Hei! Ikke si noe... Elanor er borte.
Jeg, eller vi, ordnet det.
Jaså?
Takk. Helt oppriktig.
Og du vil bli fornøyd.
For den nye barnepiken er Sarah.
Søsteren din? Honninggrevlingen Holly? Så kult!
Ro deg ned, det er bare midlertidig.
-Hvorfor gjør hun deg anspent? -Hun gjør ikke det.
-Hun pisset på tannbeskytteren min. -Kult.
Gi deg. Hun blir alle tiders. Og jeg er sjeleglad moren din er borte.
Bra.
Og Jenny har bedt meg med ut i kveld.
-Bli med. -Det er kamp uansett.
Ja, og den startet nå.
Hei!
-Dette blir så gøy. -Ikke sant?
Dinosaurer.
Ja da...
-Ville han ikke sove? -Mor sa at han legger seg åtte.
Han legger seg klokken åtte, ja.
Da stikker jeg ut.
På en ukedag? Jeg er sjokkert?
Jeg er ofte ute og morer meg.
Slapp av, Kate, jeg kødder.
Jeg bør nok ta denne.
Det blåser vel dere i.
Hallo?
Hei. Jeg vet at klokken er over sju. Er det vasking, legging eller pryl nå?
Ingen fare. Hva er det?
Du får jobben. Montreal er din.
Er det sant?
Carl sa at Mo fikk den.
Stakkars Carl er helt på felgen.
Mo var sjanseløs, du er jenta vår.
Vil du fortsatt ha den?
Ja, det vil jeg.
-Greit. Vi går gjennom detaljene i morgen. -Takk. Ses.
Hvem var det?
-Det var Jenny. -Dra!
Kos deg. Det fortjener du.
Ja, jeg gjør vel det.
-Så du skal gifte deg? -Ja.
For Arden, din gærne dåse!
Ingen har kalt meg dåse på en kul, vennskapelig måte før.
Jøss! Vær forsiktig!
Unnskyld.
Kom igjen, karer!
Ingen vil flørte med oss når du gjør slik. Hva syns du om tribal-tatoveringer?
Blir de in igjen eller ei?
Vi bør ha barnevakt oftere.
Du er til å spise opp.
Er du åpen for en rusletur?
-Å, uskikkelige pike. -Kom igjen.
Hva med fletter? Jeg vurderer å få én stor fra forrest til bakerst.
Hvem må jeg suge for å få nok blåmuggostdressing?
Motbydelig.
Gena!
Søsteren min er med dem.
De digger henne. Hun gir stemme til en tegnefilmserie sønnen min liker.
Honninggrevlingen Holly.
Jeg har aldri villet ha tre. Ikke kan jeg drikke engang.
Vi hadde sex foran babyen i dag.
Jeg føler meg som en sort enke
som samler menn i nettet.
Men jeg vil ikke ete dem.
Jeg vil bare gi dem stå og så stikke fra dem.
Jobben er min!
Jeg har ikke sagt dette til noen. Sier du det videre, spretter jeg deg opp.
Jøss. Du vinner.
Står til, dåser?
-Hva er det? Nå er vi samlet. -Jeg vil si noe.
Jeg har bestemt meg for noe, her og nå.
En av dere skal pierce brystvorten min.
Jeg trenger en frivillig.
Nå!
-Greit, jeg gjør det. -Ok.
Hvem er det sin ørering? Lå den på gulvet?
Bartenderen fant den i baren.
-Den er mindre enn jeg hadde trodd. -Skynd deg.
Du fikser det.
Jeg føler at hun glor strengt på meg. Jeg klarer det ikke. Beklager.
Dere må lufte dere oftere. Dette er sprøtt, selv for meg.
-Jeg prøver å gjøre noe for min egen del. -Du er sprø. Pell ræva ut.
-Jeg kan stå dørvakt. -Stå dørvakt, du.
-Får ikke håpe det er brystvorter der ute. -Du var jo speider?
-Ikke sant? -Nei.
Du bør gjøre det. Det er din kveld.
Du bør absolutt gjøre det. Kom an.
Arden!
Gjør det!
Jeg tar avstand.
Har dere vært der hele tiden?
Dere var så stille.
Har du aldri elsket lydløst over et toalett?
-Nei. -Jeg venter i baren, skatt.
Bra jobba, ditt råskinn.
Få øreringen. Jeg er medisinsk utdannet.
Ja!
Greit, Anne. Stødige hender.
Jeg bare...
...stikker...
Du blør.
Beklager, vingene får ikke komme ut.
Du har aldri egnet deg til sånt. Jeg sier det rett ut.
Herregud! Frankie!
Jeg er stø på hånden.
Jeg forløste tre kalver en sommer.
Dropp skrytinga og pierce brystvorten.
Omsider spurte du.
Hei sann, ja vel...
Et øyeblikk.
Er du klar? På tre. Én...
...to...
Det ble fint.
Jeg tror jeg må gå fra mannen min.
Det er øreringen min.
Hei sann.
Hei. Kom hit.
Det går bra. Bare i natt.
Tekst: Dario Kverme Birhane