1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Non capisco perché abbiano dato
l'incarico di Montreal a Mo.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
-Cosa?
-Ti piace?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Sto impazzendo, ok?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Vado in terapia,
vado al sexy shop,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,143
e nel frattempo
tu nascondi la testa

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
nella sabbia del "va tutto bene".

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Parla di quanto sei fortunata
ad essere sposata

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
-con un papà casalingo.
-Giusto.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
E Nathan sa cosa sta succedendo?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
I segreti nel matrimonio
sono come le pulci nel letto.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Finirai per dover dormire sul divano.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Questo qui è assolutamente
latte artificiale.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Denso, strano e un po' fermentato.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Sì, viene usato da anni,

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
è l'odore della scienza.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Puzza della senzatetto

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
del parco da casa mia.
Occhi gentili, ma...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
una puzza del genere
ti mette in ginocchio.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Signore, il numero quattro
in realtà è latte materno.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Il latte materno di Alicia.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
E l'anonimato?

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Dovresti pensare di cambiare
le tue abitudini alimentari.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
-Il tuo latte puzza.
-Concordo.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Ok, penso che saremo tutte d'accordo

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
che alcuni stereotipi sull'allattamento

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
-sono problematici.
-Già.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Per esempio, il numero due,
quello che avete preferito...

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
-Lo metterei davvero nei cereali.
-È il mio.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Non allatto da anni,

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
ma ho indossato quel vecchio
tiralatte e guardate cos'è uscito!

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
Cristo, chi lo sapeva?

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
Davvero la gente ti paga
per fare consulti sull'allattamento.

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Scusate, sono in ritardo.

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
Cerca di non arrivare
in ritardo, per favore.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Ieri sera ho bevuto un po' troppo

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
quindi ho tirato il latte per buttarlo
ma Zoe era impaziente di mangiare

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
perciò le ho dato un po' del mio latte
contaminato e ha dormito tutta la notte!

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Noi mettiamo il simbolo della morte

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
sul latte contaminato,

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
e lo conserviamo nel caso
Charlie faccia lo "S-T-R..."

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
-E poi aiuta ad abituarlo a dormire.
-Geniale.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Fate il training per la nanna?

44
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Che problema c'è?

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Ok, questo non era
sulla lista degli argomenti di oggi

46
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
ma esploriamolo, ok?

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Senti, per noi funziona.

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
Lasciamo che Charlie pianga
e il nostro letto rimane nostro.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Amen!

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Ma sono tanto dolci
accoccolati con te nel letto.

51
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
E la parte migliore
è che evita di dover gestire

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
l'erezione di mio marito
che mi preme sulla schiena

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
-ogni notte.
-Posso capirti.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
-Mio marito dorme con la pistola.
-Cristo!

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Buongiorno, belle chiappe!

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Scusami, sono dovuta restare,
dovevamo finire.

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Il che significa che mi sono trovato
a cena da solo con i nostri genitori.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Come posso farmi perdonare?

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Una tata sarebbe d'aiuto.

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Tua madre mi sta facendo impazzire.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Ha chiesto davanti ai miei genitori

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
se Charlie avesse già iniziato
a cercare il mio capezzolo!

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Il mio capezzolo, Kate.

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
Ok, metterò a posto le cose.

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Sembra che tua madre
avesse ragione nel preoccuparsi.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Il suo unico figlio
è diventato un casalingo.

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
È tutto a posto.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Scusate.

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
È l'unica cosa che mi aiuta
a combattere il virus che ho.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
È incinta.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Stamattina ho vomitato un bicchiere
d'acqua direttamente nel bicchiere.

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Chiedo scusa, cominciamo?

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, sono molto felice
che tu abbia deciso di venire stamattina.

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Come ti senti?

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Sto bene.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Frankie, vuoi dire a Giselle
quello che hai detto a me?

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Ci ho già provato.

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, mi sento davvero
disconnessa da te.

80
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Non facciamo più sesso.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
È come se ci fosse un enorme

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
e crescente vuoto tra noi.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Lo so.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Giselle, magari puoi mettere
giù Rhoda per un po'.

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Ok.

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
-Come ti senti ora?
-Nuda. Preoccupata.

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Credo che il problema sia ovvio

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
e non c'è nulla di male.

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Tu esci ed hai questa vita parallela.

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Io faccio la mamma tutto il tempo,
anche quando sei a casa.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
E Rhoda è sempre lì,
sempre nella mia testa.

92
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
E non riesci a spegnere la mente
quando va a dormire di notte?

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
No, dorme nella nostra stanza.

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Ok.

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
E perché non provi a connetterti
con Frankie in un'altra stanza?

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Non voglio starle lontana.

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Ok, ascoltatemi.

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Se non riuscite a connettervi
lontano da Rhoda,

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
perché non lo fate davanti a lei?

100
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
-Cosa? Il sesso?
-Ok,

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
non pensavo che saresti
arrivata a questo punto.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
È importante creare
un ambiente sicuro

103
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
in cui senti che ti puoi
connettere con Frankie

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
mentre Rhoda è presente.
Non c'è nulla di male

105
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
a fare sesso davanti
ad un neonato che dorme.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Io lo faccio ogni volta.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Ogni volta.

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Lo possiamo fare, Gee, ok?

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Lasciamo che si addormenti e poi

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
e poi facciamo l'amore
come fanno le signore.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
L'amore delle signore. Certo.

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Sì, fatto di capelli...

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
unghie.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Sì, me lo immagino.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Questo era troppo. Scusate.

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, puoi venire un attimo?

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
-Ciao.
-Ciao, dimmi.

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Ho bisogno che mi cerchi
un sacco di tate

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
e che mi organizzi
dei colloqui per questo pomeriggio.

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
Non hai tempo libero oggi.

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
C'è il consiglio per la relazione annuale

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
e alle 15 arrivano quelli
delle biciclette speciali...

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Giusto. Ok.

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Potresti farli tu i colloqui?
Magari ti butto giù una lista.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
Potresti farti la coda,

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
recitare un po'...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Vorrei aiutarti, davvero. È che...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
-ho quella colposcopia oggi.
-Colpo che?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Colposcopia.

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Sì, perché ho avuto...

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
quel pap-test anomalo...

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Ah, sì! Certo capisco.

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Vai pure a farti "colposcopizzare"...

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
-Sì, ok.
-Ci penserò io.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Buona fortuna, scusami.

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Grazie. Buona fortuna a te!

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Grazie. Potrebbe essere la fine.

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Dovremmo girarla dall'altra parte?

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Magari se le mettiamo sopra una coperta.

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Non è un pappagallo.

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Pensi che riesca a respirare lì dentro?

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Dai, Gee, rilassati.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Ok? Vieni qui.

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Concentrati.

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Magari non può vederci,
ma di certo può sentirci.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Non ci stai nemmeno provando.

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
-È molto musicale.
-L'ha preso da te.

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Sappiamo entrambe
che quella bambina non ha i miei geni.

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Hai ragione.
Immagino l'abbia preso da Mortimer.

150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Mortimer è il nome che ho dato
al donatore immaginario.

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Ha 45 anni, è uno scienziato
e ha l'artrite.

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Se è immaginario perché
gli hai fatto avere l'artite?

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Perché lo rende più reale. Più umano.

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
-Ok.
-Comunque, non importa,

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
ha preso tutto le cose belle da te.

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
-Frankie...
-È vero.

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Lo vedo continuamente.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
È molto fortunata ad averti.

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
E anche io.

160
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
-Io vado, vieni?
-Sì, dammi un attimo e arrivo.

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MAMMA

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
In realtà è meglio se ci vediamo là.

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Bene.

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
-Ciao mamma, cosa succede?
-Kate,

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
sono annoiata.

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Sei annoiata?
Io sono l'opposto della noia.

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Impegni, impegni. Sei sempre impegnata.

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Sì, sono molto impegnata.

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
Sono talmente impegnata
che non ho nemmeno tempo di...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Mamma, faresti una cosa per me?

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Potrebbe essere un po' strana però.

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Ti prego, Kate, ti facevo il bagno.

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Vorrei che mi trovassi una tata.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Vuoi che cerchi il mio stesso rimpiazzo?

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Sì.

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Quindi hai bisogno di me?
È questo ciò che stai dicendo?

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Sì, ho bisogno di te.

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
È molto carino sentirtelo dire.

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Ok, Charlie ha bisogno
della migliore delle tate

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
e come si suol dire
"Ne serve una per trovarne un'altra."

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
Non ho mai sentito questo detto,

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
ma sembra essere vero,
quindi va bene così.

183
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
-Comunque, devo...
-Sono molto impegnata ora.

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Non posso parlare, ciao.

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Incredibile.

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Hey.

187
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, potresti preparare
il resoconto dell'aggiornamento network

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
entro la fine della giornata? Grazie.

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Certo. In che formato lo vuoi?

190
00:10:08,774 --> 00:10:10,651
Sì, esatto. Grazie. Ciao.

191
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
La situazione è ancora strana da quando...

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Decisamente.

193
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Mi dà a malapena qualche lavoretto
da fare. Ho un sacco di tempo libero.

194
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Ottimo. Perché "Arden la Strana"
della contabilità

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
mi ha chiesto di portarla
all'addio al nubilato

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
perché non ha amiche.
L'ha detto proprio lei.

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
È strano, ma bello.

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Ho bisogno di uscire.

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
Hai qualche amica da portare,
perché le mie

200
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
sono tutte dei maschiacci.

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
Non ti preoccupare.
Un addio al nubilato improvvisato?

202
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
Sono nata per questo.

203
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
Immagino che questo significhi
che domani mi chiederete

204
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
in prestito più ibuprofene?

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Gary, grazie per aver origliato.

206
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
Sai cos'è molto strano?

207
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Che nessuna ti abbia chiesto
in prestito il pene.

208
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Nessuno può prestare un pene, Gena.

209
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
È attaccato al corpo.

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
HEY, STRONZETTE, VENITE
ALL'ADDIO AL NUBILATO STASERA?

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mamma?

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Troppa luce.

213
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Per l'amor del cielo, mamma, stai bene?

214
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Kate,

215
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
è stata una posizione strana
quella in cui mi hai messo oggi.

216
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
È la mia valigia?

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Ho accumulato molte sciarpe
quando sono stata qui.

218
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Ok, mamma, hai contattato l'agenzia?

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Hai trovato una tata o no?

220
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Ho usato la mia agenzia personale.

221
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Penso che Charlie
abbia bisogno del clima familiare.

222
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Allora ho assunto tua sorella.

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Sarah? No!

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Ha una sensibilità artistica

225
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
che credo serva a Charlie.

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
È uno spirito libero,
è fluida, flessibile.

227
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
Mamma, fa la voce di un cartone animato,

228
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
non è Agnes Martin.
Ok, credo davvero che non...

229
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Guarda, Charlie, c'è la mamma!

230
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Sarah, come stai?

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Sarà divertente.

232
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Lo tengo io.

233
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Oddio.

234
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Mi serve dell'acqua.

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
Hey, ti va di uscire con le ragazze

236
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
del gruppo delle mamme?

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Aspetta, è un invito di pietà?

238
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Non dobbiamo farlo per forza
se non vuoi lasciare Rhoda,

239
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
ho solo pensato che magari...

240
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
sarebbe una cosa buona per noi.

241
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

242
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Usciamo!

243
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Dai! Ho voglia di giocare
con la mia ragazza.

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hey, dova vai?

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Devo andare a quell'addio al nubilato

246
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
di quella ragazza del lavoro.

247
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Un addio al nubilato?
E perché "devi" andare?

248
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
L'ho organizzato io.

249
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
Organizzi un addio al nubilato
per una ragazza a caso?

250
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
Non è una ragazza a caso,
è Arden della contabilità.

251
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Dai, rimani con noi.

252
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Ci manchi.

253
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Lo so, mi mancate anche voi, ma...

254
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
di recente, i suoi genitori...

255
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
sono morti.

256
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Cosa? Entrambi?

257
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
È che non credo sia il caso
di lasciarla sola proprio ora.

258
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Va bene.

259
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Potresti tirarti un po' di latte?
Sta finendo.

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Va tutto bene.

261
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Chi è una brava bambina?

262
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Chi è una brava bambina?

263
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Sei tu una brava bambina.

264
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Prima che tu dica qualsiasi cosa,
Eleanor è andata via.

265
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Ci ho pensato io, cioè noi.

266
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Davvero?

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Grazie, davvero.

268
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
E sarai felice

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
perché la nostra nuova tata è Sarah.

270
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Tua sorella? Holly il tasso?
Ma è fantastico!

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Rilassati, è solo per un po'.

272
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
-Perché ti rende nervosa?
-Non mi rende nervosa.

273
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Pisciava nel mio paradenti.

274
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Che figata!

275
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Dai, andrà benissimo.

276
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
E sono felice che tua mamma
sia andata via.

277
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Sì? Bene.

278
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
In realtà Jenny
mi ha invitata fuori stasera.

279
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Dovresti andare.
C'è una partita, comunque.

280
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Sì, ed è già iniziata!

281
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Ciao!

282
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
-Ci divertiremo un sacco!
-Sì!

283
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinosauri.

284
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Sì.

285
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Non lo metti a dormire?

286
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Mamma ha detto che
l'ora della nanna è alle 20.

287
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
È vero, va a letto alle 20.

288
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Allora io vado.

289
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
Una serata infrasettimanale?
Sono sconvolta.

290
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Cosa? Guarda che io esco!

291
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Rilassati, Kate. Ti sto solo rompendo.

292
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Dovrei rispondere, è...

293
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Ma a voi non interessa.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Pronto?

295
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Sì, lo so che sono le 19 passate.

296
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
Cos'è, l'ora del bagnetto, della nanna

297
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
o della sculacciata? Non lo so.

298
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Nessun problema. Dimmi.

299
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Hai il lavoro. Montreal è tuo.

300
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Sul serio? Davvero?

301
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
Carl ha detto che l'avevi dato a Mo.

302
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Povero Carl,
è un po' fuori fase in questi giorni.

303
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
No, Mo non ha mai avuto alcuna
possibilità. Sei tu la nostra ragazza.

304
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Lo vuoi ancora?

305
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Sì, lo voglio ancora.

306
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Ok, allora.
Domani parleremo dei dettagli.

307
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Grazie, a domani.

308
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Chi era?

309
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
-Era Jenny.
-Vai!

310
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
Divertiti, te lo meriti.

311
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Sì, me lo merito.

312
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
-Allora, ti sposi?
-Sì.

313
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Ad Arden, pazza stronza!

314
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Nessuno mi aveva mai chiamata
stronza così amichevolmente!

315
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Oddio! Attenta!

316
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Scusate.

317
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Forza ragazzi, usciamo di qui.

318
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Nessuno ci rimorchierà
finché tu sei così.

319
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Mi stavo chiedendo,
cosa nei pensi dei tatuaggi tribali,

320
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
sono tornati di moda oppure no?

321
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Dovremmo prendere
una babysitter più spesso!

322
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Sei tutta da mangiare.

323
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Andiamo a fare un giro?

324
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
-Cattiva ragazza!
-Dai, vieni.

325
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
E le treccine? Pensavo di farne una grande

326
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
-che parte qui dietro, hai presente?
-Hey, a chi lo devo succhiare

327
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
per avere una quantità
decente di salsa al gorgonzola?

328
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Che schifo!

329
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

330
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
C'è mia sorella
a casa con loro, la adorano.

331
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
È la voce del cartone animato
che mio a mio figlio piace tantissimo,

332
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Holly, la Talpa sciocchina.

333
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Non ne ho mai voluti tre, ma eccomi qui.

334
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
E non posso nemmeno bere.

335
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Oggi abbiamo fatto sesso
davanti a nostra figlia.

336
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Mi sento una vedova nera,

337
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
che colleziona uomini nella sua tela.

338
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
A parte per il fatto
che non li voglio mangiare.

339
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Voglio solo farmeli e poi lasciarli lì.

340
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Quel lavoro è mio! Mio!

341
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
Non l'ho detto ad anima viva. Se lo dici
a qualcuno ti strappo l'intestino!

342
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Ti strappo anche la milza.

343
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Wow, hai vinto.

344
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Come va, stronze?

345
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Cosa succede? Siamo tutte qui.

346
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Ok, ho un annuncio.

347
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Ho deciso, proprio qui, proprio ora,

348
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
che una di voi mi farà
il piercing al capezzolo.

349
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Mi serve una volontaria.

350
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Adesso!

351
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
-Sì, ok. Lo facci io.
-Ok.

352
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Di chi è quell'orecchino?
L'hai trovato sul pavimento?

353
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
L'ha trovato il barista.

354
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
È più piccolo di quanto pensassi.

355
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Scusa.

356
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Ce la puoi fare.

357
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Sento come se mi fissasse
e mi stesse giudicando.

358
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
-Dai!
-Non ci riesco, mi dispiace.

359
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
-Pensavo di riuscirci, invece no.
-Ma che...

360
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
Voi dovreste uscire di più.
Questa cosa è picchiati perfino per me!

361
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Scusami, sto cercando di fare
qualcosa per me stessa.

362
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Tu sei picchiata!

363
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
-Controllo la porta.
-Vai a controllare la porta.

364
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
Spero che non ci siano capezzoli in giro.

365
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Arden, tu eri una scout, giusto?

366
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
-Giusto?
-No.

367
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Dovresti farlo tu, è la tua serata!

368
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Dovresti farlo proprio tu. Forza!

369
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
Arden!

370
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Fallo!

371
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Fallo!

372
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Io me ne tiro fuori.

373
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Siete state lì tutto il tempo?

374
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Eravate silenziose.

375
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Non hai mai fatto
del sesso silenzioso in bagno?

376
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
-No.
-Vado al bancone.

377
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Buon per te, sporcacciona.

378
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Ok, dammi quell'orecchino.

379
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
-Sono un medico professionista.
-Sì!

380
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Ok, Anne. Forza, mano ferma.

381
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Sto per...

382
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
metterlo...

383
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Stai sanguinando.

384
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Mi dispiace, non ce la faccio. Vado!

385
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Ok, non hai mai avuto
la giusta predisposizione.

386
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Bisogna dirlo a qualcuno.

387
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
Sei fuori controllo.

388
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Cristo! Frankie!

389
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Io ho la mano ferma.

390
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Ho fatto nascere tre mucche
in un'estate. È il mio record.

391
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Allora smettila di vantarti
e fammi questo maledetto piercing.

392
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
Pensavo non me l'avresti chiesto.

393
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Oh, ok!

394
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Aspetta.

395
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Ok, pronta? Al tre. Uno...

396
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
due...

397
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Niente male.

398
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
Credo di dover lasciare mio marito.

399
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Quello è il mio orecchino.

400
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Hey tu.

401
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Ciao. Vieni qui.

402
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Va tutto bene, solo per stanotte.

403
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca