Negli episodi precedenti...
Non capisco perché abbiano dato l'incarico di Montreal a Mo.
-Cosa? -Ti piace?
Sto impazzendo, ok?
Vado in terapia, vado al sexy shop,
e nel frattempo tu nascondi la testa
nella sabbia del "va tutto bene".
Parla di quanto sei fortunata ad essere sposata
-con un papà casalingo. -Giusto.
E Nathan sa cosa sta succedendo?
I segreti nel matrimonio sono come le pulci nel letto.
Finirai per dover dormire sul divano.
Questo qui è assolutamente latte artificiale.
Denso, strano e un po' fermentato.
Sì, viene usato da anni,
è l'odore della scienza.
Puzza della senzatetto
del parco da casa mia. Occhi gentili, ma...
una puzza del genere ti mette in ginocchio.
Signore, il numero quattro in realtà è latte materno.
Il latte materno di Alicia.
E l'anonimato?
Dovresti pensare di cambiare le tue abitudini alimentari.
-Il tuo latte puzza. -Concordo.
Ok, penso che saremo tutte d'accordo
che alcuni stereotipi sull'allattamento
-sono problematici. -Già.
Per esempio, il numero due, quello che avete preferito...
-Lo metterei davvero nei cereali. -È il mio.
Non allatto da anni,
ma ho indossato quel vecchio tiralatte e guardate cos'è uscito!
Cristo, chi lo sapeva?
Davvero la gente ti paga per fare consulti sull'allattamento.
Scusate, sono in ritardo.
Cerca di non arrivare in ritardo, per favore.
Ieri sera ho bevuto un po' troppo
quindi ho tirato il latte per buttarlo ma Zoe era impaziente di mangiare
perciò le ho dato un po' del mio latte contaminato e ha dormito tutta la notte!
Noi mettiamo il simbolo della morte
sul latte contaminato,
e lo conserviamo nel caso Charlie faccia lo "S-T-R..."
-E poi aiuta ad abituarlo a dormire. -Geniale.
Fate il training per la nanna?
Che problema c'è?
Ok, questo non era sulla lista degli argomenti di oggi
ma esploriamolo, ok?
Senti, per noi funziona.
Lasciamo che Charlie pianga e il nostro letto rimane nostro.
Amen!
Ma sono tanto dolci accoccolati con te nel letto.
E la parte migliore è che evita di dover gestire
l'erezione di mio marito che mi preme sulla schiena
-ogni notte. -Posso capirti.
-Mio marito dorme con la pistola. -Cristo!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, belle chiappe!
Scusami, sono dovuta restare, dovevamo finire.
Il che significa che mi sono trovato a cena da solo con i nostri genitori.
Come posso farmi perdonare?
Una tata sarebbe d'aiuto.
Tua madre mi sta facendo impazzire.
Ha chiesto davanti ai miei genitori
se Charlie avesse già iniziato a cercare il mio capezzolo!
Il mio capezzolo, Kate.
Ok, metterò a posto le cose.
Sembra che tua madre avesse ragione nel preoccuparsi.
Il suo unico figlio è diventato un casalingo.
È tutto a posto.
Scusate.
È l'unica cosa che mi aiuta a combattere il virus che ho.
È incinta.
Stamattina ho vomitato un bicchiere d'acqua direttamente nel bicchiere.
Chiedo scusa, cominciamo?
Giselle, sono molto felice che tu abbia deciso di venire stamattina.
Come ti senti?
Sto bene.
Frankie, vuoi dire a Giselle quello che hai detto a me?
Ci ho già provato.
Giselle, mi sento davvero disconnessa da te.
Non facciamo più sesso.
È come se ci fosse un enorme
e crescente vuoto tra noi.
Lo so.
Giselle, magari puoi mettere giù Rhoda per un po'.
Ok.
-Come ti senti ora? -Nuda. Preoccupata.
Credo che il problema sia ovvio
e non c'è nulla di male.
Tu esci ed hai questa vita parallela.
Io faccio la mamma tutto il tempo, anche quando sei a casa.
E Rhoda è sempre lì, sempre nella mia testa.
E non riesci a spegnere la mente quando va a dormire di notte?
No, dorme nella nostra stanza.
Ok.
E perché non provi a connetterti con Frankie in un'altra stanza?
Non voglio starle lontana.
Ok, ascoltatemi.
Se non riuscite a connettervi lontano da Rhoda,
perché non lo fate davanti a lei?
-Cosa? Il sesso? -Ok,
non pensavo che saresti arrivata a questo punto.
È importante creare un ambiente sicuro
in cui senti che ti puoi connettere con Frankie
mentre Rhoda è presente. Non c'è nulla di male
a fare sesso davanti ad un neonato che dorme.
Io lo faccio ogni volta.
Ogni volta.
Lo possiamo fare, Gee, ok?
Lasciamo che si addormenti e poi
e poi facciamo l'amore come fanno le signore.
L'amore delle signore. Certo.
Sì, fatto di capelli...
unghie.
Sì, me lo immagino.
Questo era troppo. Scusate.
Rosie, puoi venire un attimo?
-Ciao. -Ciao, dimmi.
Ho bisogno che mi cerchi un sacco di tate
e che mi organizzi dei colloqui per questo pomeriggio.
Non hai tempo libero oggi.
C'è il consiglio per la relazione annuale
e alle 15 arrivano quelli delle biciclette speciali...
Giusto. Ok.
Potresti farli tu i colloqui? Magari ti butto giù una lista.
Potresti farti la coda,
recitare un po'...
Vorrei aiutarti, davvero. È che...
-ho quella colposcopia oggi. -Colpo che?
Colposcopia.
Sì, perché ho avuto...
quel pap-test anomalo...
Ah, sì! Certo capisco.
Vai pure a farti "colposcopizzare"...
-Sì, ok. -Ci penserò io.
Buona fortuna, scusami.
Grazie. Buona fortuna a te!
Grazie. Potrebbe essere la fine.
Dovremmo girarla dall'altra parte?
Magari se le mettiamo sopra una coperta.
Non è un pappagallo.
Pensi che riesca a respirare lì dentro?
Dai, Gee, rilassati.
Ok? Vieni qui.
Concentrati.
Magari non può vederci, ma di certo può sentirci.
Non ci stai nemmeno provando.
-È molto musicale. -L'ha preso da te.
Sappiamo entrambe che quella bambina non ha i miei geni.
Hai ragione. Immagino l'abbia preso da Mortimer.
Mortimer è il nome che ho dato al donatore immaginario.
Ha 45 anni, è uno scienziato e ha l'artrite.
Se è immaginario perché gli hai fatto avere l'artite?
Perché lo rende più reale. Più umano.
-Ok. -Comunque, non importa,
ha preso tutto le cose belle da te.
-Frankie... -È vero.
Lo vedo continuamente.
È molto fortunata ad averti.
E anche io.
-Io vado, vieni? -Sì, dammi un attimo e arrivo.
MAMMA
In realtà è meglio se ci vediamo là.
Bene.
-Ciao mamma, cosa succede? -Kate,
sono annoiata.
Sei annoiata? Io sono l'opposto della noia.
Impegni, impegni. Sei sempre impegnata.
Sì, sono molto impegnata.
Sono talmente impegnata che non ho nemmeno tempo di...
Mamma, faresti una cosa per me?
Potrebbe essere un po' strana però.
Ti prego, Kate, ti facevo il bagno.
Vorrei che mi trovassi una tata.
Vuoi che cerchi il mio stesso rimpiazzo?
Sì.
Quindi hai bisogno di me? È questo ciò che stai dicendo?
Sì, ho bisogno di te.
È molto carino sentirtelo dire.
Ok, Charlie ha bisogno della migliore delle tate
e come si suol dire "Ne serve una per trovarne un'altra."
Non ho mai sentito questo detto,
ma sembra essere vero, quindi va bene così.
-Comunque, devo... -Sono molto impegnata ora.
Non posso parlare, ciao.
Incredibile.
Hey.
Gena, potresti preparare il resoconto dell'aggiornamento network
entro la fine della giornata? Grazie.
Certo. In che formato lo vuoi?
Sì, esatto. Grazie. Ciao.
La situazione è ancora strana da quando...
Decisamente.
Mi dà a malapena qualche lavoretto da fare. Ho un sacco di tempo libero.
Ottimo. Perché "Arden la Strana" della contabilità
mi ha chiesto di portarla all'addio al nubilato
perché non ha amiche. L'ha detto proprio lei.
È strano, ma bello.
Ho bisogno di uscire.
Hai qualche amica da portare, perché le mie
sono tutte dei maschiacci.
Non ti preoccupare. Un addio al nubilato improvvisato?
Sono nata per questo.
Immagino che questo significhi che domani mi chiederete
in prestito più ibuprofene?
Gary, grazie per aver origliato.
Sai cos'è molto strano?
Che nessuna ti abbia chiesto in prestito il pene.
Nessuno può prestare un pene, Gena.
È attaccato al corpo.
HEY, STRONZETTE, VENITE ALL'ADDIO AL NUBILATO STASERA?
Mamma?
Troppa luce.
Per l'amor del cielo, mamma, stai bene?
Kate,
è stata una posizione strana quella in cui mi hai messo oggi.
È la mia valigia?
Ho accumulato molte sciarpe quando sono stata qui.
Ok, mamma, hai contattato l'agenzia?
Hai trovato una tata o no?
Ho usato la mia agenzia personale.
Penso che Charlie abbia bisogno del clima familiare.
Allora ho assunto tua sorella.
Sarah? No!
Ha una sensibilità artistica
che credo serva a Charlie.
È uno spirito libero, è fluida, flessibile.
Mamma, fa la voce di un cartone animato,
non è Agnes Martin. Ok, credo davvero che non...
Kate! Guarda, Charlie, c'è la mamma!
Sarah, come stai?
Sarà divertente.
Lo tengo io.
Oddio.
Mi serve dell'acqua.
Hey, ti va di uscire con le ragazze
del gruppo delle mamme?
Aspetta, è un invito di pietà?
Non dobbiamo farlo per forza se non vuoi lasciare Rhoda,
ho solo pensato che magari...
sarebbe una cosa buona per noi.
Frankie!
Usciamo!
Dai! Ho voglia di giocare con la mia ragazza.
Hey, dova vai?
Devo andare a quell'addio al nubilato
di quella ragazza del lavoro.
Un addio al nubilato? E perché "devi" andare?
L'ho organizzato io.
Organizzi un addio al nubilato per una ragazza a caso?
Non è una ragazza a caso, è Arden della contabilità.
Dai, rimani con noi.
Ci manchi.
Lo so, mi mancate anche voi, ma...
di recente, i suoi genitori...
sono morti.
Cosa? Entrambi?
È che non credo sia il caso di lasciarla sola proprio ora.
Va bene.
Potresti tirarti un po' di latte? Sta finendo.
Va tutto bene.
Chi è una brava bambina?
Sei tu una brava bambina.
Prima che tu dica qualsiasi cosa, Eleanor è andata via.
Ci ho pensato io, cioè noi.
Davvero?
Grazie, davvero.
E sarai felice
perché la nostra nuova tata è Sarah.
Tua sorella? Holly il tasso? Ma è fantastico!
Rilassati, è solo per un po'.
-Perché ti rende nervosa? -Non mi rende nervosa.
Pisciava nel mio paradenti.
Che figata!
Dai, andrà benissimo.
E sono felice che tua mamma sia andata via.
Sì? Bene.
In realtà Jenny mi ha invitata fuori stasera.
Dovresti andare. C'è una partita, comunque.
Sì, ed è già iniziata!
Ciao!
-Ci divertiremo un sacco! -Sì!
Dinosauri.
Sì.
Non lo metti a dormire?
Mamma ha detto che l'ora della nanna è alle 20.
È vero, va a letto alle 20.
Allora io vado.
Una serata infrasettimanale? Sono sconvolta.
Cosa? Guarda che io esco!
Rilassati, Kate. Ti sto solo rompendo.
Dovrei rispondere, è...
Ma a voi non interessa.
Pronto?
Sì, lo so che sono le 19 passate.
Cos'è, l'ora del bagnetto, della nanna
o della sculacciata? Non lo so.
Nessun problema. Dimmi.
Hai il lavoro. Montreal è tuo.
Sul serio? Davvero?
Carl ha detto che l'avevi dato a Mo.
Povero Carl, è un po' fuori fase in questi giorni.
No, Mo non ha mai avuto alcuna possibilità. Sei tu la nostra ragazza.
Lo vuoi ancora?
Sì, lo voglio ancora.
Ok, allora. Domani parleremo dei dettagli.
Grazie, a domani.
Chi era?
-Era Jenny. -Vai!
Divertiti, te lo meriti.
Sì, me lo merito.
-Allora, ti sposi? -Sì.
Ad Arden, pazza stronza!
Nessuno mi aveva mai chiamata stronza così amichevolmente!
Oddio! Attenta!
Scusate.
Forza ragazzi, usciamo di qui.
Nessuno ci rimorchierà finché tu sei così.
Mi stavo chiedendo, cosa nei pensi dei tatuaggi tribali,
sono tornati di moda oppure no?
Dovremmo prendere una babysitter più spesso!
Sei tutta da mangiare.
Andiamo a fare un giro?
-Cattiva ragazza! -Dai, vieni.
E le treccine? Pensavo di farne una grande
-che parte qui dietro, hai presente? -Hey, a chi lo devo succhiare
per avere una quantità decente di salsa al gorgonzola?
Che schifo!
Gena!
C'è mia sorella a casa con loro, la adorano.
È la voce del cartone animato che mio a mio figlio piace tantissimo,
Holly, la Talpa sciocchina.
Non ne ho mai voluti tre, ma eccomi qui.
E non posso nemmeno bere.
Oggi abbiamo fatto sesso davanti a nostra figlia.
Mi sento una vedova nera,
che colleziona uomini nella sua tela.
A parte per il fatto che non li voglio mangiare.
Voglio solo farmeli e poi lasciarli lì.
Quel lavoro è mio! Mio!
Non l'ho detto ad anima viva. Se lo dici a qualcuno ti strappo l'intestino!
Ti strappo anche la milza.
Wow, hai vinto.
Come va, stronze?
Cosa succede? Siamo tutte qui.
Ok, ho un annuncio.
Ho deciso, proprio qui, proprio ora,
che una di voi mi farà il piercing al capezzolo.
Mi serve una volontaria.
Adesso!
-Sì, ok. Lo facci io. -Ok.
Di chi è quell'orecchino? L'hai trovato sul pavimento?
L'ha trovato il barista.
È più piccolo di quanto pensassi.
Scusa.
Ce la puoi fare.
Sento come se mi fissasse e mi stesse giudicando.
-Dai! -Non ci riesco, mi dispiace.
-Pensavo di riuscirci, invece no. -Ma che...
Voi dovreste uscire di più. Questa cosa è picchiati perfino per me!
Scusami, sto cercando di fare qualcosa per me stessa.
Tu sei picchiata!
-Controllo la porta. -Vai a controllare la porta.
Spero che non ci siano capezzoli in giro.
Arden, tu eri una scout, giusto?
-Giusto? -No.
Dovresti farlo tu, è la tua serata!
Dovresti farlo proprio tu. Forza!
Arden!
Fallo!
Io me ne tiro fuori.
Siete state lì tutto il tempo?
Eravate silenziose.
Non hai mai fatto del sesso silenzioso in bagno?
-No. -Vado al bancone.
Buon per te, sporcacciona.
Ok, dammi quell'orecchino.
-Sono un medico professionista. -Sì!
Ok, Anne. Forza, mano ferma.
Sto per...
metterlo...
Stai sanguinando.
Mi dispiace, non ce la faccio. Vado!
Ok, non hai mai avuto la giusta predisposizione.
Bisogna dirlo a qualcuno.
Sei fuori controllo.
Cristo! Frankie!
Io ho la mano ferma.
Ho fatto nascere tre mucche in un'estate. È il mio record.
Allora smettila di vantarti e fammi questo maledetto piercing.
Pensavo non me l'avresti chiesto.
Oh, ok!
Aspetta.
Ok, pronta? Al tre. Uno...
due...
Niente male.
Credo di dover lasciare mio marito.
Quello è il mio orecchino.
Hey tu.
Ciao. Vieni qui.
Va tutto bene, solo per stanotte.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca