Sebelumnya di Workin' Moms
Entah kenapa Mo yang ditugaskan ke Montreal.
- Apa? - Kau suka?
Aku panik, tahu?
Aku pergi ke konselor, toko seks, sementara
kau berpura-pura semua baik-baik saja.
Kau merasa diberkati punya suami
- ayah rumah tangga. - Benar.
Apa Nathan tahu apa yang terjadi?
Rahasia dalam pernikahan
akan jadi masalah besar.
Ini sudah pasti susu formula.
Pekat, busuk, agak basi.
Ya. Kupakai bertahun-tahun.
Bau ilmu pengetahuan.
Baunya agak mirip wanita tunawisma di taman.
Matanya baik, tapi...
Aroma yang bisa menumbangkanmu.
Sebenarnya, nomor empat ini adalah ASI.
ASI Alicia.
Seharusnya ini anonim?
Ubahlah pola makanmu.
- Susumu bau. - Setuju.
Baik. Kurasa kita sepakat
bahwa stereotip menyusui umum
- bermasalah. - Ya.
Contohnya, susu nomor dua, favorit kita...
- Aku mau minum pakai sereal. - Ya, itu susuku.
Lama tak menyusui,
tapi saat dipompa, hasilnya bagus.
Siapa sangka?
Konsultasi laktasimu dibayar?
Maaf, aku terlambat.
Cobalah jangan terlambat.
Aku kebanyakan minum semalam.
Lalu saat mau memompa keluar ASI kotor, Zoe rewel.
Maka kuberi ASI kotor, dia tidur semalaman!
Ya, aku menandai dan menyimpan semua ASI kotorku,
untuk diberikan saat Charlie rewel.
- Itu membantu latihan tidur. - Genius.
Kalian melatih bayi tidur?
Ada masalah?
Oke, topik ini tak ada di daftar hari ini,
tapi ayo kita bereksplorasi?
Latihan tidur berguna.
Charlie tidur sendiri, ranjang kami tetap milik kami.
Setuju.
Tidur bersama bayi menyenangkan.
Bagian terbaik, tak perlu meladeni
ereksi suami di belakangku
- tiap malam. - Aku paham.
- Suamiku tidur membawa senjata. - Astaga.
NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Manis.
Maafkan aku, ya? Aku terpaksa tinggal hingga selesai.
Berarti aku harus menjamu orang tua kita makan malam
sendirian.
Bagaimana cara menebusnya?
Pengasuh baru akan membantu.
Ibumu akan membuatku gila.
Dia tanya di depan orang tuaku, apa Charlie mencari puting susuku?
Puting susuku, Kate.
Oke, aku setuju.
Sepertinya kecemasan ibumu beralasan.
Putra tunggalnya menjadi ayah rumah tangga.
Sangat setuju.
Maaf.
Hanya ini yang bisa melawan virus dalam tubuhku.
Dia sedang hamil.
Aku langsung muntah setelah minum pagi ini.
Aku minta maaf, mari kita mulai?
Giselle, aku senang kau datang ke sini.
Perasaanmu?
Baik.
Frankie, ceritakanlah padanya?
Sudah kucoba.
Giselle, aku merasa tak terkoneksi denganmu.
Kita tak berhubungan lagi.
Rasanya ada kekosongan
yang semakin besar di antara kita.
Aku tahu.
Giselle, letakkan Rhoda sebentar?
Baiklah.
- Bagaimana perasaanmu? - Sangat cemas.
Kupikir masalah kalian sangat jelas, dan itu wajar.
Kau bisa keluar dan punya kehidupan lain.
Aku ibu sepanjang waktu, meski kau di rumah.
Rhoda selalu menemaniku dan kupikirkan.
Setelah Rhoda tidur pun,Â tak berhenti?
Tidak. Dia tidur di kamar kami.
Oh, oke.
Kenapa tak berhubungan di ruang lain?
Aku tak mau jauh dari Rhoda.
Oke, dengarkan.
Jika tak bisa berhubungan jauh dari Rhoda, bagaimana kalau
berhubungan di depannya?
- Apa? Seks? - Oke.
Kukira bukan itu arahmu.
Penting untuk membuat ruang aman
di mana kalian bisa berhubungan di depan Rhoda.
Berhubungan di depan bayi tidur
sama sekali tak salah.
Aku selalu begitu.
Selalu.
Kita bisa lakukan itu, Gee. Oke?
Biarkan Rhoda tidur, lalu kemudian
kita bisa bercinta.
Bercinta. Tentu.
Ya, semua rambut dan...
kuku.
Ya, bisa kubayangkan.
Itu keterlaluan, maaf.
Rosie, bisa ke sini?
- Hai. - Ya, ada apa?
Tolong carikan layanan pengasuh
dan atur jadwal wawancara siang ini.
Jadwalmu penuh.
Laporan tahunan dengan dewan, lalu...
sepeda khusus jam 15.00...
Benar, oke...
Bisakah kau yang mewawancarai? Aku bisa beri daftar.
Ikat rambutmu, bersikaplah lebih...
Aku ingin membantumu, tapi...
- ada pemeriksaan kolposkopi. - Apa?
Kolposkopi.
Sebab aku mengidap...
abnormal...
Oh, ya. Tak apa, aku paham.
Lakukanlah pemeriksaan kolposkopi...
- Ya, baik. - Aku akan urus ini.
Semoga beruntung. Maaf.
Terima kasih. Semoga beruntung.
Terima kasih. Mungkin ini terakhir kali.
Dia harus dihadapkan ke sana?
Mungkin tutupi dia dengan selimut?
Dia bukan burung.
Apa dia bisa bernapas?
Ayolah, Gee. Cobalah bersantai.
Oke? Ya, kemarilah.
Fokus.
Meski tak terlihat, pasti terdengar.
Kau tak berusaha.
- Rhoda berbakat musik. - Itu keturunan darimu.
Kita tahu genku tak ada padanya.
Kau benar. Kurasa dari Mortimer.
Mortimer nama imajiner untuk ayah pendonor.
Ilmuwan berusia 45 tahun penderita artritis.
Jika tidak nyata, kenapa ada artritis?
Sebab itu lebih manusiawi.
- Oke. - Itu tidak penting.
Semua hal baik diwarisi darimu.
- Frankie... - Itu benar.
Aku selalu melihatnya. Rhoda beruntung memilikimu.
Aku juga.
- Hei, aku mau masuk. Ikut? - Sebentar, aku ikut.
IBU
Aku menyusul saja.
Baiklah.
- Hai, Ibu. Ada apa? - Kate.
Aku bosan.
Ibu bosan? Aku sebaliknya.
Sibuk...
Kau selalu sibuk.
Ya, aku sangat sibuk.
Sibuk hingga tak sempat mencari...
Ibu, mau bantu aku?
Tapi akan terasa aneh.
Aku pernah memandikanmu.
Tolong carikan pengasuh baru.
Jadi kau mau aku mencari penggantiku sendiri.
Ya, begitulah.
Kau butuh aku?
Itu maksudmu?
Ya, aku butuh Ibu.
Senang mendengarmu mengatakannya.
Oke, Charlie butuh pengasuh terbaik,
yang mencari juga harus pengasuh terbaik.
Belum pernah dengar, tapi mungkin benar.
Lakukanlah. Aku...
Aku sangat sibuk, tak bisa bicara. Dah.
Astaga.
Hei.
Gena, bisa buatkan laporan peningkatan jaringan
hari ini? Terima kasih.
Tentu. Harus dalam format apa?
Ya, tepat. Terima kasih. Dah.
Kuanggap situasi masih canggung sejak...
Tentu saja.
Kini dia jarang menyuruhku. Aku santai.
Hebat. Arden di bagian akuntansi memintaku
mengatur pesta lajang
karena tak punya teman, katanya.
Canggung, tapi bagus.
Aku perlu keluar.
Ada teman yang bisa diajak?
Semua temanku pria.
Tenang. Pesta lajang dadakan?
Ini bidangku.
Kurasa kau akan meminjam lebih banyak obat dariku besok?
Terima kasih sudah menguping.
Tahu apa yang aneh?
Penismu tak pernah dipinjam.
Itu tak bisa dipinjamkan, Gena.
Menempel di badan.
Hei, mau pergi ke pesta lajang malam ini?
Ibu?
Oh, terlalu terang.
Astaga, Ibu tak apa-apa?
Kate,
kau membuatku merasa sangat canggung hari ini.
Itu koperku?
Aku beli banyak syal selama di sini.
Oke, apa Ibu sudah
menghubungi agensi? Cari pengasuh atau tidak?
Kupakai agensiku sendiri.
Charlie butuh sentuhan keluarga.
Maka kusewa adikmu.
Sarah? Oh, tidak.
Dia punya kepekaan artistik
yang sangat dibutuhkan Charlie.
Dia berjiwa bebas, fleksibel.
Dia pengisi suara kartun,
bukan Agnes Martin.
- Kurasa dia tidak... - Kate!
Lihat, Charlie, ada Ibu!
Hei, Sarah, apa kabar?
Menyenangkan, bukan?
Aku bisa.
Astaga.
Aku mau minum.
Oh, hei.
Mau pergi bersama para ibu di grupku?
Tunggu, apa ini undangan kasihan?
Tak perlu pergi jika tak mau tinggalkan Rhoda. Tapi mungkin...
ini akan menyenangkan.
Frankie!
Ayo pergi.
Aku mau main dengan kekasihku.
Hei! Kau mau ke mana?
Aku harus pergi ke pesta lajang rekan sekantorku.
Pesta lajang apa? Kenapa harus pergi?
Aku yang mengaturnya.
- Pesta lajang gadis tak dikenal? - Aku kenal.
Dia Arden, dari bagian akuntansi.
Ayolah, tetap bersama kami.
- Kami merindukanmu. - Aku tahu, aku juga, tapi...
orang tua Arden belum lama ini...
meninggal.
Apa? Keduanya?
Sebaiknya dia tak sendirian saat ini.
Baiklah.
Bisa pompa susu? Hampir habis.
Tak apa-apa.
Siapa anak baik?
Kau anak baik.
Hei, sebelum kau bicara, Eleanor sudah pergi.
Aku sudah mengurusnya.
Sungguh?
Terima kasih, sungguh. Hei.
Ya, dan kau akan senang,
sebab Sarah pengasuh baru kita.
Adikmu? Holly si Musang Madu? Hebat.
Santai, hanya untuk sementara.
- Dia membuatmu tegang? - Tidak.
- Dia pernah mengencingi pelindung gigiku. - Keren.
Ayolah, dia pasti bisa.
Pokoknya, aku senang ibumu pergi.
Ya? Bagus.
Lalu, Jenny mengundangku pergi malam ini.
Pergilah. Toh, ada pertandingan.
Ya, baru dimulai.
Oh, hei!
- Pasti menyenangkan! - Benar?
Dinosaurus.
Ya.
Jadi Charlie tidak akan tidur?
Kata Ibu, jam 20.00.
Benar, Charlie memang tidur jam 20.00.
Kalau begitu, aku pergi.
Di hari biasa? Aku tercengang.
Aku boleh pergi kapan pun.
Santai, Kate. Aku hanya mengolokmu.
RICHARD GREENWOOD
Aku harus jawab, ini dari...
Kalian tak peduli.
Halo?
Hei, ini sudah lewat jam 19.00.
Waktu mandi? Waktu tidur?
Waktu dihajar? Entah?
Tak apa. Ada apa?
Kau mendapatkannya. Pekerjaan di Montreal milikmu.
Kau yakin? Sungguh?
Kata Carl, Mo dipilih.
Kasihan, Carl kacau belakangan ini.
Tidak! Mo tak bisa melawanmu. Kau gadis terbaik kami.
Kau masih mau?
Ya, aku mau.
Oke. Kita bahas detailnya besok pagi.
Terima kasih. Sampai besok.
Hei, dari siapa?
- Dari Jenny. - Oh. Pergilah!
Kau pantas bergembira.
Ya, benar.
BAR BOOTS AND BOURBON
- Jadi, kau akan menikah? - Benar.
Bersulang bagi Arden, kau wanita gila!
Tak ada yang pernah mengataiku dengan cara sekeren itu.
Astaga, awas!
Maaf.
Ayo, keluarlah!
Kita tak akan dirayu jika begitu!
Hei, aku penasaran.
Tato kesukuan akan jadi tren lagi atau tidak?
Kita harus lebih sering pergi.
Kau sangat seksi sekarang.
Mau pergi jalan-jalan?
- Dasar gadis nakal! - Ayo.
Kalau kepangan? Aku mau seluruh rambutku
- dikepang dari depan ke belakang. - Siapa yang bisa
tambahkan banyak saus keju biru?
Menjijikkan. Gena!
Mereka suka ditemani oleh adikku.
Dia pengisi suara film kartun kesukaan anakku.
Holly si Musang Madu Bodoh.
Aku tak mau tiga anak, tapi dapat!
Tak boleh minum!
Kami berhubungan seks di depan bayi kami!
Aku merasa seperti laba-laba yang mengumpulkan pria di jaring.
Tapi aku tak mau memakannya. Hanya mau
merangsang mereka, lalu pergi.
Pekerjaan itu milikku! Punyaku!
Aku belum bilang siapa pun. Jika kau bocorkan, kubunuh.
Limpamu keluar.
Wah, kau menang.
Apa kabar?
Ada apa? Kami di sini.
Aku punya pengumuman.
Kuputuskan di sini sekarang juga,
kalian lubangi puting susuku.
Butuh sukarelawan.
Sekarang.
- Baiklah. Aku saja. - Oke.
Anting siapa itu? Pungut dari lantai?
Pelayan bar menemukannya.
- Lebih kecil dari dugaanku. - Maaf!
Kau bisa.
Dia seolah menatapku tanpa takut.
- Ayo. - Aku tak bisa.
- Maaf, kukira bisa. - Apa?
Seringlah keluar. Ini gila, bahkan bagiku.
Maaf, aku mau lakukan keinginanku.
Kau yang gila.
- Oke! Aku akan jaga pintu. - Jagalah!
Semoga tak ada puting.
Hei, Arden, kau mantan pramuka, bukan?
- Benar? - Tidak.
Kau harus lakukan. Ini malammu!
Pokoknya lakukan saja. Ayolah.
Arden!
Lakukan!
Selamat tinggal.
Kalian di sana selama ini?
Tapi tak ada suara.
Belum pernah bercinta diam-diam di toilet?
Belum.
Aku akan pergi ke bar.
Bagus untukmu.
Berikan anting itu.
- Aku praktisi medis profesional. - Ya.
Baiklah, Anne. Jangan gemetar.
Aku hanya...
Kupasang...
Dan kau berdarah.
Maaf, aku tak sanggup. Aku menyerah.
Watakmu memang tak cocok untuk ini.
Aku keluar saja.
Lepas kendali.
Astaga, Frankie!
Aku sanggup.
Rekorku membantu kelahiran tiga sapi.
Berhenti membual dan lakukanlah.
Kukira kau tak mau.
Oh, halo. Oke.
Bertahanlah.
Oke, siap? Hitungan ketiga. Satu...
dua...
Cukup bagus.
Aku harus tinggalkan suamiku.
Itu antingku.
Hei.
Hai. Kemarilah.
Tak apa, hanya malam ini.
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata