Az előző részek tartalmából...
Nem tudom, miért adták Mónak a montreali melót.
- Mi? - Élvezed?
Én itt bedilizek, oké?
Tanácsadásra járok, szexboltokba megyek,
miközben te egyszerűen bedugod a fejed
a minden oké homokba.
Csak beszélj arról, milyen szerencsés vagy,
- hogy egy otthonülő apa a férjed. - Rendben.
És Nathan tudja, mi a helyzet?
A titkok a házasságban bolhák az ágyban.
Mindketten a kanapén fogtok aludni.
Ez... ez itt kétség kívül tápszer.
Sűrű, büdös, enyhén erjedt.
Igen. Évek óta használom.
A tudomány édes illata.
Pont olyan a szaga, mint egy hajléktalan nőnek
a parkban. Kedves szemei vannak, de...
Ó, ez az illat térdre kényszerít!
Nos, hölgyeim, a 4-es valójában anyatej.
Alicia anyateje.
Mi történt a névtelenséggel?
Tényleg változtatnod kéne az étrendeden.
- A tejed bűzlik. - Ja.
Oké. Azt hiszem, abban egyetértünk,
hogy a táplálási sztereotípiák egy része
- problematikus. - Igen.
Például a 2-es, a közönségkedvenc...
- Én tényleg beletenném a müzlimbe. - Igen, ez igazából az enyém.
Évek óta nem szoptattam,
de előkaptam a régi mellszívómat, és ez jött ki!
Ki hitte volna?
Az emberek tényleg fizetnek neked laktációs tanácsadásért?
Bocs a késésért.
Kérlek, próbálj nem késni.
Szóval srácok, túl sokat ittam tegnap este,
és ki akartam dobni a lefejt tejet, de aztán Zoe nagyon nyűgös lett,
így adtam neki a mérgezett tejemből. Átaludta az éjszakát!
Igen, mi halálfejet rajzoltunk
a mérgezett lefejt tejemre,
és eltettük, ha Charlie igazi s-fej lenne.
- Plusz segít az alvástréningben. - Zseniális.
Ó, ti alvástréningeztek?
Mi a problémád vele?
Oké, ez nem volt rajta a mai témalistán,
de vesézzük ki. Rendben?
Nekünk bejött az alvástréning.
Hagyjuk Charlie-t kisírni magát, és az ágyunk a miénk marad.
Taníts!
De olyan édesek, ahogy mellénk bújnak az ágyban.
És a legjobb benne, hogy nem kell foglalkoznom
a férjem hátamba nyomott erekciójával
- minden éjjel. - Meg tudom érteni.
- Az én férjem egy pisztollyal alszik. - Jézusom!
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Jó reggelt, cukipofa!
Sajnálom, oké? Bent kellett maradnom, míg be nem fejeztük.
Nekem pedig egyedül kellett vendégül látnom mindkettőnk szüleit.
Hogy kárpótolhatlak érte?
Hát, egy új dada segítene.
Anyukád az őrületbe kerget.
Megkérdezte az őseim előtt
hogy Charlie nem kereste-e még a csecsemet.
A csecsemet, Kate.
Oké, rajta vagyok.
Úgy tűnik, anyád jogosan aggódik.
Az egyetlen fia háztartásbeli férj lett.
Rajta vagyok.
Bocsánat.
Ez az egyetlen, ami segít legyőzni a vírust a testemben.
Terhes.
Ma reggel visszahánytam egy pohár vizet, bele a bögrébe.
Elnézést, kezdhetjük?
Giselle, nagyon örülök, hogy eljöttél ma reggel.
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Frankie, elmondanád Giselle-nek, amit velem megosztottál?
Megpróbáltam.
Giselle, úgy érzem, nagyon eltávolodtunk.
Már soha nem szexelünk.
Mintha lenne egy hatalmas,
növekvő semmi közöttünk.
Tudom...
Giselle, talán letehetnéd Rhodát egy kis időre.
Jó.
- Most hogy érzed magad? - Meztelennek, nyugtalannak.
Szerintem a problémátok nagyon hangos,
és ezzel nincs semmi baj.
Te eljárhatsz otthonról, és lehet külön életed.
És folyton anya vagyok, még akkor is, ha otthon vagy.
És Rhoda mindig ott van, mindig rá gondolok.
És ez egyáltalán nem szűnik meg, amikor este lefekteted?
Nem igazán. A szobánkban alszik.
Ó, oké!
És miért nem kapcsolódtok Frankie-vel egy másik szobában?
Nem akarok távol lenni tőle.
Oké, hallgass végig.
Ha úgy érzed, Rhodától távol nem tudsz kapcsolódni,
mi lenne, ha előtte "kapcsolódnátok"?
- Mi? Szex? - Oké,
nem gondoltam, hogy ide lyukadsz ki.
Fontos egy biztonságos környezetet létrehozni,
ahol kapcsolódni tudsz Frankie-hez Rhoda jelenlétében.
Abszolút semmi rossz nincs abban,
ha szexeltek egy alvó csecsemő előtt.
Én állandóan csinálom.
Állandóan...
Menni fog, Gee. Oké?
Hagyjuk, hogy elaludjon, és aztán
jöhet egy gyönyörű, lányos légyott.
Lányos légyott. Persze.
Igen, csupa haj és...
köröm.
Igen, el tudom képzelni.
Ez túl sok. Bocsánat.
Rosie, be tudnál jönni, kérlek?
- Szia! - Igen, mi az?
Keress ki egy rakás dadaszolgálatot,
és szervezz nekem egy csomó interjút ma délutánra.
Ma nincs szabadidőd.
Oké, a testület összeül az éves jelentésre,
aztán a specifikus bringások jönnek háromra...
Rendben. Oké...
Esetleg tartanál te pár interjút? Talán adhatnék egy listát.
Copfba köthetnéd a hajad.
Viselkedhetnél kicsit...
Szívesen segítenék neked, tényleg. Csak...
- Ma van a kolposzkópiám. - Kol-mi?
Kolposzkópia.
Tudod, mert nem lett jó...
a PAP-tesztem...
Ó! Igen. Nem, értem.
Menj és kolposzkopizáltasd magad...
- Jó. Oké. - Én pedig kitalálok valamit.
Sok szerencsét! Sajnálom.
Köszönöm. Neked! Neked legyen sok szerencséd!
Kösz. Rám fér.
Tegyük háttal nekünk?
Talán rakhatnánk rá egy plédet.
Ő nem egy papagáj.
Szerinted kap ott levegőt?
Oké, gyere, Gee, csak... csak próbálj lazítani.
Oké? Igen, gyere ide!
Csak koncentrálj.
Lehet, hogy nem lát minket, de biztos, hogy hall.
Meg sem próbálod.
- Annyira muzikális. - Ezt tőled örökölte.
Mindketten tudjuk, hogy a génjeim nincsenek benne abban a babában.
Igazad van. Úgy látszik, Mortimeréi.
Mortimer a név, amit a képzeletbeli donor apának adtam.
Ő egy 45 éves, artritiszes tudós.
Ha képzeletbeli, miért lenne artritiszes?
Mert attól életszerűbb. Emberibb.
- Oké. - Mindegy, nem számít.
Mindent, ami jó, tőled kap.
- Frankie... - De, így van.
Folyton ezt látom.
Olyan szerencsés, hogy vagy neki.
És én is.
- Szia! Megyek be, jössz te is? - Igen, egy perc, veled tartok.
ANYA
Tudod mit? Találkozzunk inkább bent.
Oki.
- Szia, anya! Mi az? - Kate,
unatkozom.
Unatkozol? Én pont az ellenkezőjét csinálom.
Munka, munka, munka. Mindig csak a munka.
Igen, annyi a munka,
hogy arra sincs időm, hogy találjak egy...
Anya, megtennél nekem valamit?
Bár lehet, kicsit kellemetlen.
Ugyan, Kate, én fürdettelek.
Találnod kell nekem egy új dadát.
Értem, szóval találjam meg a saját utódomat.
Nos, igen.
Szóval szükséged van rám. Ezt akarod mondani?
Igen, szükségem van rád.
Olyan jó ezt hallani tőled.
Oké, Charlie-nak a legjobb dadára van szüksége,
és ahogy mondani szokás, hasonló a hasonlót megtalálja.
Nem hallottam ezt a mondást,
de igaznak tűnik, szóval maradjunk ebben.
- Most muszáj... - Már nem érek rá.
Nem tudok beszélni. Szia!
Hihetetlen.
Szia!
Gena, megkaphatnám azokat a hálózat-korszerűsítési jelentéseket
a nap végéig? Köszönöm.
Persze. Milyen formátumban legyen?
Igen, pontosan. Kösz. Viszlát!
Ezek szerint még mindig gáz a helyzet, mióta...
Teljesen.
Már alig bíz rám feladatokat. Sokkal több időm van.
Ez remek. Ugyanis Abszurd Arden a könyvelésről
megkért, hogy rendezzek neki lánybúcsút,
mert nincsenek barátai. Ezt ő mondta.
Nos, ez abszurd, de jó.
Ki kell kapcsolódnom.
Elhívnád pár barátodat? Az enyémek
mind férfinak vallják magukat.
Semmi gond. Egy rögtönzött lánybúcsú?
Ez nekem való.
Gyanítom, ez azt jelenti, hogy holnap újabb
ibuprofent kértek kölcsön tőlem.
Szia, Gary! Kösz, hogy hallgatóztál.
Tudod, mi irtó fura?
Senki sem kérte még kölcsön a péniszedet.
Nos, egy péniszt nem lehet kölcsönadni, Gena.
Rögzítve van a testhez.
HÉ, RIBIK, LÁNYBÚCSÚ MA ESTE?
Anya?
Ó, túl erős!
Az istenért, anya, jól vagy?
Nos, Kate,
ma délután nagyon kellemetlen helyzetbe hoztál.
Ez a bőröndöm?
Sok sálat halmoztam fel az itt töltött idő alatt.
Oké, anya, sikerült kapcsolatba lépned az ügynökséggel?
Találtál dadát vagy sem?
A saját ügynökségemet használtam.
Szerintem Charlie-nak családtudatra van szüksége.
Így felvettem a nővéredet.
Sarah-t? Na ne!
Művészi érzékenységgel rendelkezik,
amire Charlie-nak nagy szüksége van.
Szabad szellemű, fesztelen, rugalmas.
Anya, ő egy rajzfilm hangja,
nem Agnes Martin, oké? Tényleg nem hiszem, hogy...
Kate! Nézd, Charlie, itt van anya!
Szia, Sarah! Hogy vagy?
Jó móka lesz, igaz?
Majd én fogom.
Jó ég!
Vízre van szükségem.
Ó, hé! Van kedved szórakozni menni pár lánnyal
az anyacsoportból?
Várjunk csak, ez egy szánalom-meghívás?
Abszolút nem muszáj, ha Rhodával akarsz maradni,
csak gondoltam, talán...
talán jót tenne nekünk.
Frankie!
Menjünk szórakozni!
Gyerünk, játszani akarok a barátnőmmel!
Hé! Hova-hova?
Mennem kell arra a lánybúcsúra,
a kolléganőmére.
Ő nem random, hanem Arden a
Én rendezem.
Te rendezed valami random csaj lánybúcsúját?
Ő nem random, hanem Arden a könyvelésről.
Ne már, maradj velünk!
Hiányzol nekünk.
Tudom, ti is hiányoztok, de...
a szülei nemrég...
meghaltak.
Mi? Mindketten?
Szerintem most nem kéne egyedül lennie.
Jól van.
Tudnál legalább fejni? Fogy a készlet.
Semmi baj.
Ki a jó kislány?
Te vagy a jó kislány.
Szia! Mielőtt bármit is mondanál, Eleanor elment.
Én, nos, mi gondoskodtunk róla.
Tényleg?
Köszönöm. Komolyan. Szia!
Igen, és örülni fogsz,
mert az új dada Sarah.
A nővéred?! Holly, a méhészborz? Ez szuper!
Nyugalom, csak rövid időre.
- Miért tesz ilyen feszültté? - Nem tesz ilyen feszültté.
Régen rápisilt a fogvédőmre.
Ó, de menő!
Ne már, remek dada lesz!
És úgy örülök, hogy anyukád elment.
Igen? Akkor jó.
És az van, hogy Jenny elhívott szórakozni ma este.
Menj csak. Amúgy is meccs van.
Igen, van, és most kezdődött.
Ó, szia!
- Ez mekkora móka lesz! - Ugye?
Dinoszauruszok.
Igen.
Szóval nem akart lefeküdni?
Anya szerint nyolckor fekszik.
Tényleg... tényleg nyolckor fekszik.
Akkor én indulok.
Hét közben? Felháborító!
Miért? Eljárok. Mindig jól érzem magam.
Nyugi, Kate. Csak szívatlak.
Igazából ezt fel kéne vennem, mert...
Titeket nem érdekel.
Halló?
Igen, szia! Tudom, hogy elmúlt este hét.
Mi van most, fürdésidő, alvásidő
vagy verésidő? Nem is tudom.
Semmi gond. Mi újság?
Szóval... megkaptad a munkát. Montreal a tiéd.
Ez biztos? Tényleg?
Carl azt mondta, Mo kapta meg.
Szegény Carl! Szét van esve mostanában.
Nem, Mónak esélye sem volt. Te vagy a mi emberünk.
Még mindig akarod?
Igen. Akarom.
Akkor jó. Reggel megbeszéljük a részleteket.
Köszönöm. Holnap találkozunk.
Hé, ki volt az?
- Jenny volt. - Ó! Menj!
Szórakozz jól! Megérdemled.
Igen, megérdemlem.
- Szóval, férjhez mész? - Igen.
Ardenre! Te őrült ribanc!
Még senki sem hívott ribancnak ilyen menő, barátnős stílusban.
Ó, jesszus! Vigyázz!
Bocsánat.
Gyerünk, fiúk, irány a táncparkett!
Senki sem fog ránkhajtani, ha ezt csinálod!
Hé, arra gondoltam... Mi a véleményed a törzsi tetkókról?
Újra divatba jönnek vagy lejártak?
Gyakrabban kéne szittert hívnunk.
Egyszerűen ennivaló vagy most.
Rá tudlak beszélni egy sétára?
- Ó, te rossz kislány! - Gyere!
Na és az afrofonás? Gondoltam, csináltatok egy nagyot
- homloktól tarkóig, tudod? - Hé, kit kell leszopnia egy lánynak
egy tisztességes adag márványsajtos szószért?
Undi!
Gena!
A nővérem van velük, akit szeretnek.
Ő a hangja egy gyerekrajzfilmnek, amit a fiam imád.
Holly, a buta méhészborz.
Sosem akartam hármat, és tessék!
És nem is ihatok!
Simán szexeltünk ma a babánk előtt.
Úgy érzem magam, mint egy fekete özvegy pók,
aki férfiakat gyűjt a hálójába.
De én nem megenni akarom őket.
Csak felállítani nekik, aztán otthagyni őket.
A meló az enyém! Az enyém!
Senkinek sem mondtam. Szóval ha bárkinek elmondod, kibelezlek.
Lépestül.
Ejha! Nyertél.
Mi van, ribancok?
Jól van. Mi az? Mind itt vagyunk.
Oké, van egy bejelentésem.
Eldöntöttem itt és most,
hogy egyikőtök kilyukasztja a mellbimbómat.
Kell egy önkéntes.
Mármint most!
- Jó, rendben. Majd én. - Oké.
Ez kinek a fülbevalója? A földről vetted fel?
A báros találta a pulton.
Kisebb, mint gondoltam.
Bocs.
Menni fog.
Úgy érzem, méreget, és megvan a véleménye.
- Gyerünk! - Nem megy, sajnálom.
- Azt hittem, megy, de nem. - Mi a...
Többet kellene eljárnotok, anyukák. Ez flúgos, még nekem is.
Elnézést, én tenni próbálok valamit magamért.
- Te vagy flúgos! Húzz innen! - Honnan ez a düh?
- Oké, megyek őrködni! - Menj őrködni!
Remélem, kint nincsenek bimbók!
Hé, Arden, te cserkészlány voltál, ugye?
- Ugye? - Nem.
Nem, neked kell megtenned. Igen, ez a te estéd!
Abszolút, neked kell megtenned. Gyerünk!
Arden!
Tedd meg!
Elhatárolódom.
Ti végig ott voltatok?
Olyan csendben voltatok.
Te még soha nem szeretkeztél csendben egy vécé fölött?
- Nem. - A bárnál leszek, kicsim.
Bravó, te dög!
Oké, add ide a karika fülbevalót.
- Egészségügyi dolgozó vagyok. - Igen!
Jól van, Anne. Gyerünk! Biztos kézzel.
Csak...
Csak tedd...
- És... vérzel! - Mit gondoltál, mi fog történni?
Sajnálom, nem vagyok elég laza. Kiszállok.
Jól van, sosem volt érzéked ehhez.
Ezt ki kell mondanom.
Bepánikolsz.
Jesszus! Frankie!
Nekem biztos kezem van.
Egy nyáron három borjút segítettem világra. Egyéni csúcs.
Ne hencegj, hanem lyukaszd ki a rohadt bimbómat.
Azt hittem, sosem kérsz meg.
Ó, helló! Oké.
Várj csak!
Oké, mehet? Háromra. Egy...
kettő...
Ejha!
Ez egész édes.
Azt hiszem, el kell hagynom a férjemet.
Az az én fülbevalóm.
Szia!
Szia! Gyere ide!
Semmi baj. Csak ma este.
A feliratot fordította: Monori Edina