1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Nem tudom, 
miért adták Mónak a montreali melót.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
- Mi?
- Élvezed?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
Én itt bedilizek, oké?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Tanácsadásra járok, szexboltokba megyek,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,226
miközben te egyszerűen bedugod a fejed

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,561
a minden oké homokba.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,646
Csak beszélj arról, 
milyen szerencsés vagy,

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,732
- hogy egy otthonülő apa a férjed.
- Rendben.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
És Nathan tudja, mi a helyzet?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
A titkok a házasságban bolhák az ágyban.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Mindketten a kanapén fogtok aludni.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Ez... ez itt kétség kívül tápszer.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Sűrű, büdös, enyhén erjedt.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Igen. Évek óta használom.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
A tudomány édes illata.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,555
Pont olyan a szaga,
mint egy hajléktalan nőnek

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
a parkban. Kedves szemei vannak, de...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
Ó, ez az illat térdre kényszerít!

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Nos, hölgyeim, a 4-es valójában anyatej.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Alicia anyateje.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Mi történt a névtelenséggel?

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Tényleg változtatnod kéne az étrendeden.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
- A tejed bűzlik.
- Ja.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Oké. Azt hiszem, abban egyetértünk,

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
hogy a táplálási sztereotípiák egy része

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
- problematikus.
- Igen.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Például a 2-es, a közönségkedvenc...

29
00:01:23,708 --> 00:01:26,628
- Én tényleg beletenném a müzlimbe.
- Igen, ez igazából az enyém.

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Évek óta nem szoptattam,

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
de előkaptam a régi mellszívómat, 
és ez jött ki!

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
Ki hitte volna?

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,011
Az emberek tényleg fizetnek neked
laktációs tanácsadásért?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Bocs a késésért.

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Kérlek, próbálj nem késni.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Szóval srácok, 
túl sokat ittam tegnap este,

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
és ki akartam dobni a lefejt tejet, 
de aztán Zoe nagyon nyűgös lett,

38
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
így adtam neki a mérgezett tejemből.
Átaludta az éjszakát!

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Igen, mi halálfejet rajzoltunk

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
a mérgezett lefejt tejemre,

41
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
és eltettük, ha Charlie igazi s-fej lenne.

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
- Plusz segít az alvástréningben.
- Zseniális.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Ó, ti alvástréningeztek?

44
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Mi a problémád vele?

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Oké, ez nem volt rajta a mai témalistán,

46
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
de vesézzük ki. Rendben?

47
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
Nekünk bejött az alvástréning.

48
00:02:12,465 --> 00:02:15,510
Hagyjuk Charlie-t kisírni magát,
és az ágyunk a miénk marad.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Taníts!

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
De olyan édesek,
ahogy mellénk bújnak az ágyban.

51
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
És a legjobb benne, 
hogy nem kell foglalkoznom

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
a férjem hátamba nyomott erekciójával

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
- minden éjjel.
- Meg tudom érteni.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
- Az én férjem egy pisztollyal alszik.
- Jézusom!

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Jó reggelt, cukipofa!

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Sajnálom, oké? Bent kellett maradnom, 
míg be nem fejeztük.

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Nekem pedig egyedül kellett 
vendégül látnom mindkettőnk szüleit.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Hogy kárpótolhatlak érte?

60
00:02:56,968 --> 00:02:58,511
Hát, egy új dada segítene.

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Anyukád az őrületbe kerget.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Megkérdezte az őseim előtt

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
hogy Charlie 
nem kereste-e még a csecsemet.

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
A csecsemet, Kate.

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
Oké, rajta vagyok.

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Úgy tűnik, anyád jogosan aggódik.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Az egyetlen fia háztartásbeli férj lett.

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Rajta vagyok.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Bocsánat.

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Ez az egyetlen, ami segít legyőzni 
a vírust a testemben.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
Terhes.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Ma reggel visszahánytam
egy pohár vizet, bele a bögrébe.

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Elnézést, kezdhetjük?

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, nagyon örülök, 
hogy eljöttél ma reggel.

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Hogy érzed magad?

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Jól vagyok.

77
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
Frankie, elmondanád Giselle-nek,
amit velem megosztottál?

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Megpróbáltam.

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, úgy érzem, nagyon eltávolodtunk.

80
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Már soha nem szexelünk.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,245
Mintha lenne egy hatalmas,

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
növekvő semmi közöttünk.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Tudom...

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Giselle, talán letehetnéd Rhodát
egy kis időre.

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Jó.

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,388
- Most hogy érzed magad?
- Meztelennek, nyugtalannak.

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
Szerintem a problémátok nagyon hangos,

88
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
és ezzel nincs semmi baj.

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Te eljárhatsz otthonról,
és lehet külön életed.

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
És folyton anya vagyok, 
még akkor is, ha otthon vagy.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
És Rhoda mindig ott van, 
mindig rá gondolok.

92
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
És ez egyáltalán nem szűnik meg,
amikor este lefekteted?

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Nem igazán. A szobánkban alszik.

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Ó, oké!

95
00:04:42,615 --> 00:04:45,159
És miért nem kapcsolódtok Frankie-vel
egy másik szobában?

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Nem akarok távol lenni tőle.

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Oké, hallgass végig.

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Ha úgy érzed, 
Rhodától távol nem tudsz kapcsolódni,

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
mi lenne, ha előtte "kapcsolódnátok"?

100
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
- Mi? Szex?
- Oké,

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
nem gondoltam, hogy ide lyukadsz ki.

102
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
Fontos egy biztonságos környezetet
létrehozni,

103
00:05:03,469 --> 00:05:06,055
ahol kapcsolódni tudsz
Frankie-hez Rhoda jelenlétében.

104
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Abszolút semmi rossz nincs abban,

105
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
ha szexeltek egy alvó csecsemő előtt.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Én állandóan csinálom.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Állandóan...

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Menni fog, Gee. Oké?

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Hagyjuk, hogy elaludjon, és aztán

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
jöhet egy gyönyörű, lányos légyott.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Lányos légyott. Persze.

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Igen, csupa haj és...

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
köröm.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Igen, el tudom képzelni.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Ez túl sok. Bocsánat.

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, be tudnál jönni, kérlek?

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
- Szia!
- Igen, mi az?

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Keress ki egy rakás dadaszolgálatot,

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
és szervezz nekem egy csomó interjút 
ma délutánra.

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
Ma nincs szabadidőd.

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Oké, a testület összeül 
az éves jelentésre,

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
aztán a specifikus bringások
jönnek háromra...

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Rendben. Oké...

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Esetleg tartanál te pár interjút?
Talán adhatnék egy listát.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
Copfba köthetnéd a hajad.

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
Viselkedhetnél kicsit...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Szívesen segítenék neked, tényleg. Csak...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- Ma van a kolposzkópiám.
- Kol-mi?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Kolposzkópia.

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Tudod, mert nem lett jó...

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
a PAP-tesztem...

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Ó! Igen. Nem, értem.

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Menj és kolposzkopizáltasd magad...

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
- Jó. Oké.
- Én pedig kitalálok valamit.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Sok szerencsét! Sajnálom.

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
Köszönöm. Neked! 
Neked legyen sok szerencséd!

137
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Kösz. Rám fér.

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Tegyük háttal nekünk?

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Talán rakhatnánk rá egy plédet.

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Ő nem egy papagáj.

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Szerinted kap ott levegőt?

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Oké, gyere, Gee, csak... 
csak próbálj lazítani.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Oké? Igen, gyere ide!

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Csak koncentrálj.

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Lehet, hogy nem lát minket, 
de biztos, hogy hall.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Meg sem próbálod.

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
- Annyira muzikális.
- Ezt tőled örökölte.

148
00:07:58,436 --> 00:08:01,397
Mindketten tudjuk, hogy a génjeim
nincsenek benne abban a babában.

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Igazad van. Úgy látszik, Mortimeréi.

150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Mortimer a név, 
amit a képzeletbeli donor apának adtam.

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Ő egy 45 éves, artritiszes tudós.

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ha képzeletbeli, miért lenne artritiszes?

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Mert attól életszerűbb. Emberibb.

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
- Oké.
- Mindegy, nem számít.

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
Mindent, ami jó, tőled kap.

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- Frankie...
- De, így van.

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Folyton ezt látom.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Olyan szerencsés, hogy vagy neki.

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
És én is.

160
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
- Szia! Megyek be, jössz te is?
- Igen, egy perc, veled tartok.

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
ANYA

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Tudod mit? Találkozzunk inkább bent.

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Oki.

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
- Szia, anya! Mi az?
- Kate,

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
unatkozom.

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Unatkozol?
Én pont az ellenkezőjét csinálom.

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Munka, munka, munka. Mindig csak a munka.

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Igen, annyi a munka,

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
hogy arra sincs időm, hogy találjak egy...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Anya, megtennél nekem valamit?

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Bár lehet, kicsit kellemetlen.

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Ugyan, Kate, én fürdettelek.

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Találnod kell nekem egy új dadát.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Értem, szóval találjam meg
a saját utódomat.

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Nos, igen.

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Szóval szükséged van rám. 
Ezt akarod mondani?

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Igen, szükségem van rád.

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Olyan jó ezt hallani tőled.

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Oké, Charlie-nak
a legjobb dadára van szüksége,

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
és ahogy mondani szokás, 
hasonló a hasonlót megtalálja.

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,334
Nem hallottam ezt a mondást,

182
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
de igaznak tűnik, szóval maradjunk ebben.

183
00:09:47,378 --> 00:09:48,921
- Most muszáj...
- Már nem érek rá.

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Nem tudok beszélni. Szia!

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Hihetetlen.

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Szia!

187
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, megkaphatnám azokat
a hálózat-korszerűsítési jelentéseket

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
a nap végéig? Köszönöm.

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Persze. Milyen formátumban legyen?

190
00:10:08,608 --> 00:10:10,651
Igen, pontosan. Kösz. Viszlát!

191
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Ezek szerint még mindig gáz a helyzet, 
mióta...

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Teljesen.

193
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Már alig bíz rám feladatokat.
Sokkal több időm van.

194
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Ez remek.
Ugyanis Abszurd Arden a könyvelésről

195
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
megkért, hogy rendezzek neki lánybúcsút,

196
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
mert nincsenek barátai. Ezt ő mondta.

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Nos, ez abszurd, de jó.

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Ki kell kapcsolódnom.

199
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Elhívnád pár barátodat? Az enyémek

200
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
mind férfinak vallják magukat.

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
Semmi gond. Egy rögtönzött lánybúcsú?

202
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
Ez nekem való.

203
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
Gyanítom, ez azt jelenti, 
hogy holnap újabb

204
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
ibuprofent kértek kölcsön tőlem.

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Szia, Gary! Kösz, hogy hallgatóztál.

206
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
Tudod, mi irtó fura?

207
00:10:45,811 --> 00:10:47,688
Senki sem kérte még kölcsön a péniszedet.

208
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
Nos, egy péniszt
nem lehet kölcsönadni, Gena.

209
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
Rögzítve van a testhez.

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
HÉ, RIBIK, LÁNYBÚCSÚ MA ESTE?

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Anya?

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Ó, túl erős!

213
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Az istenért, anya, jól vagy?

214
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Nos, Kate,

215
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
ma délután 
nagyon kellemetlen helyzetbe hoztál.

216
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
Ez a bőröndöm?

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Sok sálat halmoztam fel 
az itt töltött idő alatt.

218
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Oké, anya, sikerült kapcsolatba lépned
az ügynökséggel?

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Találtál dadát vagy sem?

220
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
A saját ügynökségemet használtam.

221
00:11:30,898 --> 00:11:33,734
Szerintem Charlie-nak családtudatra
van szüksége.

222
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
Így felvettem a nővéredet.

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Sarah-t? Na ne!

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Művészi érzékenységgel rendelkezik,

225
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
amire Charlie-nak nagy szüksége van.

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Szabad szellemű, fesztelen, rugalmas.

227
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
Anya, ő egy rajzfilm hangja,

228
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
nem Agnes Martin, oké? 
Tényleg nem hiszem, hogy...

229
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Nézd, Charlie, itt van anya!

230
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Szia, Sarah! Hogy vagy?

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Jó móka lesz, igaz?

232
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Majd én fogom.

233
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Jó ég!

234
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Vízre van szükségem.

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
Ó, hé! Van kedved szórakozni menni 
pár lánnyal

236
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
az anyacsoportból?

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Várjunk csak, ez egy szánalom-meghívás?

238
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Abszolút nem muszáj, 
ha Rhodával akarsz maradni,

239
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
csak gondoltam, talán...

240
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
talán jót tenne nekünk.

241
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

242
00:12:42,970 --> 00:12:43,846
Menjünk szórakozni!

243
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Gyerünk, játszani akarok a barátnőmmel!

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hé! Hova-hova?

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Mennem kell arra a lánybúcsúra,

246
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
a kolléganőmére.

247
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Ő nem random, 
hanem Arden a 

248
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Én rendezem.

249
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
Te rendezed 
valami random csaj lánybúcsúját?

250
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
Ő nem random, hanem Arden a könyvelésről.

251
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Ne már, maradj velünk!

252
00:13:12,458 --> 00:13:13,417
Hiányzol nekünk.

253
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Tudom, ti is hiányoztok, de...

254
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
a szülei nemrég...

255
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
meghaltak.

256
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Mi? Mindketten?

257
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Szerintem most nem kéne egyedül lennie.

258
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Jól van.

259
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Tudnál legalább fejni? Fogy a készlet.

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Semmi baj.

261
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Ki a jó kislány?

262
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Ki a jó kislány?

263
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Te vagy a jó kislány.

264
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Szia! Mielőtt bármit is mondanál,
Eleanor elment.

265
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Én, nos, mi gondoskodtunk róla.

266
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Tényleg?

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Köszönöm. Komolyan. Szia!

268
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Igen, és örülni fogsz,

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
mert az új dada Sarah.

270
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
A nővéred?! Holly, a méhészborz?
Ez szuper!

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Nyugalom, csak rövid időre.

272
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
- Miért tesz ilyen feszültté?
- Nem tesz ilyen feszültté.

273
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Régen rápisilt a fogvédőmre.

274
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Ó, de menő!

275
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Ne már, remek dada lesz!

276
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
És úgy örülök, hogy anyukád elment.

277
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Igen? Akkor jó.

278
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
És az van, hogy Jenny elhívott 
szórakozni ma este.

279
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Menj csak. Amúgy is meccs van.

280
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Igen, van, és most kezdődött.

281
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Ó, szia!

282
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
- Ez mekkora móka lesz!
- Ugye?

283
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinoszauruszok.

284
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Igen.

285
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Szóval nem akart lefeküdni?

286
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
Anya szerint nyolckor fekszik.

287
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Tényleg... tényleg nyolckor fekszik.

288
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Akkor én indulok.

289
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
Hét közben? Felháborító!

290
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Miért? Eljárok. Mindig jól érzem magam.

291
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Nyugi, Kate. Csak szívatlak.

292
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Igazából ezt fel kéne vennem, mert...

293
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Titeket nem érdekel.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Halló?

295
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Igen, szia! Tudom, hogy elmúlt este hét.

296
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
Mi van most, fürdésidő, alvásidő

297
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
vagy verésidő? Nem is tudom.

298
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Semmi gond. Mi újság?

299
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Szóval... megkaptad a munkát. 
Montreal a tiéd.

300
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Ez biztos? Tényleg?

301
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
Carl azt mondta, Mo kapta meg.

302
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Szegény Carl! Szét van esve mostanában.

303
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Nem, Mónak esélye sem volt. 
Te vagy a mi emberünk.

304
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
Még mindig akarod?

305
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Igen. Akarom.

306
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Akkor jó. 
Reggel megbeszéljük a részleteket.

307
00:15:37,269 --> 00:15:38,979
Köszönöm. Holnap találkozunk.

308
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Hé, ki volt az?

309
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
- Jenny volt.
- Ó! Menj!

310
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
Szórakozz jól! Megérdemled.

311
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Igen, megérdemlem.

312
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- Szóval, férjhez mész?
- Igen.

313
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Ardenre! Te őrült ribanc!

314
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Még senki sem hívott ribancnak
ilyen menő, barátnős stílusban.

315
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Ó, jesszus! Vigyázz!

316
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Bocsánat.

317
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Gyerünk, fiúk, irány a táncparkett!

318
00:16:34,576 --> 00:16:36,537
Senki sem fog ránkhajtani,
ha ezt csinálod!

319
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Hé, arra gondoltam... 
Mi a véleményed a törzsi tetkókról?

320
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Újra divatba jönnek vagy lejártak?

321
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Gyakrabban kéne szittert hívnunk.

322
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Egyszerűen ennivaló vagy most.

323
00:16:45,713 --> 00:16:47,506
Rá tudlak beszélni egy sétára?

324
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
- Ó, te rossz kislány!
- Gyere!

325
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
Na és az afrofonás? 
Gondoltam, csináltatok egy nagyot

326
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
- homloktól tarkóig, tudod?
- Hé, kit kell leszopnia egy lánynak

327
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
egy tisztességes adag 
márványsajtos szószért?

328
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Undi!

329
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

330
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
A nővérem van velük, akit szeretnek.

331
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Ő a hangja egy gyerekrajzfilmnek, 
amit a fiam imád.

332
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Holly, a buta méhészborz.

333
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Sosem akartam hármat, és tessék!

334
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
És nem is ihatok!

335
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
Simán szexeltünk ma a babánk előtt.

336
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
Úgy érzem magam, 
mint egy fekete özvegy pók,

337
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
aki férfiakat gyűjt a hálójába.

338
00:17:20,497 --> 00:17:21,999
De én nem megenni akarom őket.

339
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Csak felállítani nekik, 
aztán otthagyni őket.

340
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
A meló az enyém! Az enyém!

341
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
Senkinek sem mondtam. 
Szóval ha bárkinek elmondod, kibelezlek.

342
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Lépestül.

343
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Ejha! Nyertél.

344
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Mi van, ribancok?

345
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Jól van. Mi az? Mind itt vagyunk.

346
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Oké, van egy bejelentésem.

347
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Eldöntöttem itt és most,

348
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
hogy egyikőtök 
kilyukasztja a mellbimbómat.

349
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Kell egy önkéntes.

350
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Mármint most!

351
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
- Jó, rendben. Majd én.
- Oké.

352
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Ez kinek a fülbevalója? 
A földről vetted fel?

353
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
A báros találta a pulton.

354
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
Kisebb, mint gondoltam.

355
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Bocs.

356
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Menni fog.

357
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Úgy érzem, méreget, és megvan a véleménye.

358
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
- Gyerünk!
- Nem megy, sajnálom.

359
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
- Azt hittem, megy, de nem.
- Mi a...

360
00:18:11,256 --> 00:18:13,967
Többet kellene eljárnotok, anyukák.
Ez flúgos, még nekem is.

361
00:18:14,051 --> 00:18:16,386
Elnézést,
én tenni próbálok valamit magamért.

362
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
- Te vagy flúgos! Húzz innen!
- Honnan ez a düh?

363
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
- Oké, megyek őrködni!
- Menj őrködni!

364
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
Remélem, kint nincsenek bimbók!

365
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
Hé, Arden, te cserkészlány voltál, ugye?

366
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
- Ugye?
- Nem.

367
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Nem, neked kell megtenned.
Igen, ez a te estéd!

368
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Abszolút, neked kell megtenned. Gyerünk!

369
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
Arden!

370
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Tedd meg!

371
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Tedd meg!

372
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Elhatárolódom.

373
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Ti végig ott voltatok?

374
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Olyan csendben voltatok.

375
00:18:56,552 --> 00:18:59,012
Te még soha nem szeretkeztél csendben 
egy vécé fölött?

376
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
- Nem.
- A bárnál leszek, kicsim.

377
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Bravó, te dög!

378
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Oké, add ide a karika fülbevalót.

379
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
- Egészségügyi dolgozó vagyok.
- Igen!

380
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Jól van, Anne. Gyerünk! Biztos kézzel.

381
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Csak...

382
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Csak tedd...

383
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
- És... vérzel!
- Mit gondoltál, mi fog történni?

384
00:19:21,118 --> 00:19:23,036
Sajnálom, nem vagyok elég laza. Kiszállok.

385
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Jól van, sosem volt érzéked ehhez.

386
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Ezt ki kell mondanom.

387
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
Bepánikolsz.

388
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Jesszus! Frankie!

389
00:19:31,420 --> 00:19:32,462
Nekem biztos kezem van.

390
00:19:32,963 --> 00:19:35,549
Egy nyáron három borjút 
segítettem világra. Egyéni csúcs.

391
00:19:37,134 --> 00:19:39,344
Ne hencegj,
hanem lyukaszd ki a rohadt bimbómat.

392
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Azt hittem, sosem kérsz meg.

393
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Ó, helló! Oké.

394
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Várj csak!

395
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Oké, mehet? Háromra. Egy...

396
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
kettő...

397
00:19:53,233 --> 00:19:54,067
Ejha!

398
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Ez egész édes.

399
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
Azt hiszem, el kell hagynom a férjemet.

400
00:20:11,543 --> 00:20:12,753
Az az én fülbevalóm.

401
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Szia!

402
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Szia! Gyere ide!

403
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Semmi baj. Csak ma este.

404
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
A feliratot fordította: Monori Edina