1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Dosad u Zaposlenim mamama...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Ne znam zašto šalju Moa u Montreal.

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,929
-Molim?
-Sviđa li ti se ovo?

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Šizim. Idem psihijatrici
i kupujem seksi igračke,

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
a ti zabijaš glavu u pijesak
kao da je sve u redu.

6
00:00:19,644 --> 00:00:20,937
Reci da si sretna

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,732
-što ti muž ostaje doma sa kćeri.
-Aha.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Zna li Nathan što se događa?

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,447
Tajne u braku su kao buhe u krevetu.
Oboje ćete spavati na kauču.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Ovo je sigurno adaptirano mlijeko.

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Gusto, smrducka, malo je fermentiralo.

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Da, upotrebljavam ga godinama.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
Slatki miris znanosti.

14
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Smrdi kao beskućnica iz mog parka.

15
00:00:56,473 --> 00:01:01,352
Ima blage oči, ali smrad te dotuče.

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Broj četiri ustvari je majčino mlijeko.

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Alicijino mlijeko.

18
00:01:09,694 --> 00:01:13,323
-Nije li trebalo biti anonimno?
-Razmisli o promjeni prehrane.

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,866
-Mlijeko ti smrdi.
-Bome!

20
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
Mislim da ćemo se složiti

21
00:01:16,701 --> 00:01:20,080
da su neki stereotipi
u vezi s hranjenjem problematični.

22
00:01:20,163 --> 00:01:23,374
Naprimjer, svima omiljeni broj dva...

23
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
-Ovim bih prelila pahuljice.
-To je moje mlijeko.

24
00:01:26,878 --> 00:01:31,091
Nisam dojila godinama.
Uzela sam pumpicu i to je izašlo.

25
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
Tko bi rekao!

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
Plaćaju ti savjete o dojenju?

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Oprostite što kasnim.

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,141
Molim, nemoj više kasniti.

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Previše sam popila sinoć.

30
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
Htjela sam proliti mlijeko,
ali Zoe je bila nemirna.

31
00:01:49,442 --> 00:01:52,028
Dala sam joj mlijeko.
Spavala je cijelu noć.

32
00:01:52,153 --> 00:01:55,782
Mi crtamo kostursku glavu
na moje mlijeko kad pijem.

33
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
Za Charlieja kad bude nepodnošljiv.

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
-Pomaže kod treninga spavanja.
-Genijalno!

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
Trenirate spavanje?

36
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
To ti smeta?

37
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
To nije jedna od današnjih tema.

38
00:02:08,253 --> 00:02:12,257
-Ali istražimo je!
-Nama odgovara trening spavanja.

39
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
Charlie se isplače
i naš krevet ostaje naš.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Nego!

41
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Ali slatko se sklupčaju kraj tebe.

42
00:02:18,847 --> 00:02:24,144
A i muž mi ne gura erekciju
u leđa svake noći.

43
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
Razumijem te.

44
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
-Moj muž spava s pištoljem.
-Isuse Kriste!

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
NETFLIX ORIGINAL

46
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Dobro jutro, slatkoguzi!

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Oprosti. Morala sam
ostati dok nismo završili.

48
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Zato sam ja sam večerao
s tvojim i mojim roditeljima.

49
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
-Kako da ti se iskupim?
-Nađimo novu dadilju.

50
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Tvoja mama me izluđuje.

51
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
Pred mojima je pitala
poseže li Charlie za mojom cicom.

52
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Mojom cicom, Kate!

53
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
Riješit ću to.

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Majka ti se s pravom brine.

55
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Njezin je sin jedinac postao kućanica.

56
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Riješit ću to.

57
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Oprostite.

58
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Samo mi ovo pomaže u borbi s virusom.

59
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
Trudna je.

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Jutros sam povratila vodu natrag u šalicu.

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Ispričavam se. Počnimo.

62
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, drago mi je što si došla jutros.

63
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
-Kako si?
-Dobro sam.

64
00:03:53,107 --> 00:03:56,611
-Frankie, reci Giselle što si rekla meni.
-Pokušala sam.

65
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, veoma smo se udaljile.

66
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Više se ne seksamo.

67
00:04:03,701 --> 00:04:08,164
Kao da je među nama golema praznina.

68
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Znam, znam.

69
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
Možeš li malo spustiti Rhodu?

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Dobro.

71
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
-Kako se osjećaš?
-Ogoljeno. Zabrinuto.

72
00:04:23,429 --> 00:04:26,724
Mislim da je jasno
u čemu je problem. To je u redu.

73
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Ti izlaziš i vodiš život izvan kuće.

74
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Ja sam uvijek mama.
I kada ti dođeš kući.

75
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Neprestano mislim na Rhodu.

76
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
Ne prestaješ ni kad zaspi navečer?

77
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Ne baš. Spava s nama u sobi.

78
00:04:40,989 --> 00:04:44,993
Dobro. Zašto se ne zbližiš
s Frankie u drugoj sobi?

79
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Ne želim se odvajati od nje.

80
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Saslušaj me.

81
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Ako se ne možete zbližiti bez Rhode,

82
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
možda biste se mogle zbližiti pred njom?

83
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
-Molim? Seksualno?
-Ovo nisam očekivala.

84
00:05:01,301 --> 00:05:06,055
Stvorite siguran prostor
gdje se možeš povezati s Frankie uz Rhodu.

85
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
U redu je voditi ljubav
uz dijete koje spava.

86
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
Ja to neprestano radim.

87
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Neprestano.

88
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Možemo to, Gee.

89
00:05:19,944 --> 00:05:24,907
Pričekat ćemo da zaspi
pa ćemo voditi divnu žensku ljubav.

90
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Ženska ljubav, da.

91
00:05:28,077 --> 00:05:31,748
Kosa i nokti na sve strane.

92
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Mogu to zamisliti.

93
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Previše. Ispričavam se.

94
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, možeš li doći?

95
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
-Zdravo.
-Što je?

96
00:05:46,512 --> 00:05:50,641
Potraži agencije za dadilje
i dogovori mi hrpu razgovora danas.

97
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
Danas nemate vremena.

98
00:05:52,643 --> 00:05:56,814
Odbor predstavlja godišnje izvješće.
U tri dolaze iz Specified Bikesa.

99
00:05:56,939 --> 00:05:58,608
Da, da... Dobro.

100
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Možeš li ti voditi razgovore?
Mogu ti dati popis.

101
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
Možeš vezati rep
i ponašati se malo više...

102
00:06:10,411 --> 00:06:14,665
Rado bih vam pomogla.
Ali danas imam kolposkopiju.

103
00:06:14,999 --> 00:06:16,918
-Što?
-Kolposkopiju.

104
00:06:17,251 --> 00:06:21,172
Znate. Zbog abnormalnog papa testa.

105
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Da. Razumijem.

106
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Idi na kolposkopiju.

107
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
-Dobro.
-Snaći ću se.

108
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Sretno. Oprostite.

109
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Hvala. Sretno tebi.

110
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Hvala. Možda je gotovo.

111
00:06:43,277 --> 00:06:45,113
Da je okrenemo na drugu stranu?

112
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Da je pokrijemo prekrivačem?

113
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Nije papiga.

114
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Može li disati ispod toga?

115
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Gee, samo se opusti.

116
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Može? Dođi.

117
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Koncentriraj se.

118
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
Možda nas ne vidi, ali nas sigurno čuje.

119
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Ne trudiš se.

120
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
-Nadarena je za glazbu.
-To je naslijedila od tebe.

121
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Obje znamo da nema moje gene.

122
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Imaš pravo. Ima Mortimerove.

123
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Nazvala sam imaginarnog donora Mortimer.

124
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Ima 45 g., znanstvenik je i ima artritis.

125
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
Ako je imaginaran, zašto ima artritis?

126
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Tako je pristupačniji i životniji.

127
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
-Dobro.
-Ali to nije važno.

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,210
Od tebe je dobila najbolje.

129
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
-Frankie...
-Istina je.

130
00:08:26,172 --> 00:08:29,217
Stalno to primjećujem.
Sretna je što te ima.

131
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
I ja sam.

132
00:08:46,859 --> 00:08:50,029
-Idem. Dolaziš?
-Samo čas. Idem s tobom.

133
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MAMA

134
00:08:52,990 --> 00:08:55,952
-Vidimo se unutra.
-Superiška.

135
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
-Mama, što je bilo?
-Kate...

136
00:08:59,997 --> 00:09:03,000
-Dosadno mi je.
-Dosadno? Meni baš nije.

137
00:09:03,292 --> 00:09:07,213
-Uvijek si tako zauzeta.
-Da, zauzeta sam.

138
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
Toliko da ne stignem naći...

139
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Mama, bi li učinila nešto za mene?

140
00:09:15,263 --> 00:09:18,349
-Možda bude nezgodno.
-Molim te, Kate. Kupala sam te.

141
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Možeš li mi naći novu dadilju?

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Hoćeš da nađem svoju zamjenu?

143
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Pa, da.

144
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Trebaš me? To želiš reći?

145
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Da, trebam te.

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,034
Lijepo je to čuti od tebe.

147
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Dobro. Charlie treba najbolju dadilju.

148
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
Kaže se da svoj poznaje svoga.

149
00:09:44,041 --> 00:09:47,169
To još nisam čula,
ali dobro zvuči pa može.

150
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
-Imam...
-Zauzeta sam. Bok!

151
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Nevjerojatno.

152
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Bok!

153
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, možeš li mi predati
izvješća o nadogradnji mreže

154
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
-do kraja dana? Hvala.
-Naravno. U kojem formatu?

155
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Tako je. Hvala. Zdravo.

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
Situacija je još napeta nakon...

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,370
Totalno! Ne traži ništa.
Imam puno više vremena.

158
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
Super! Smotana Arden iz računovodstva

159
00:10:24,081 --> 00:10:27,835
hoće da organiziram djevojačku
jer nema prijatelja. Tako kaže.

160
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
To je nezgodno, ali dobro.

161
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Treba mi izlazak.

162
00:10:31,881 --> 00:10:35,259
Možeš li povesti prijateljicu?
Ja imam samo prijatelje.

163
00:10:35,343 --> 00:10:38,721
Bez brige. Spontana djevojačka?
Kao stvorena sam za to!

164
00:10:38,804 --> 00:10:42,350
Sutra ćeš opet posuditi moj ibuprofen?

165
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Hvala što prisluškuješ, Gary.

166
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
Znaš li što je čudno?
Nitko nikad ne posudi tvoj penis.

167
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Ne možeš posuditi penis, Gena.

168
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
On je dio tijela.

169
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
ŽENSKE, JESTE LI ZA DJEVOJAČKU VEČERAS?

170
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mama?

171
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Presvijetlo je!

172
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Pobogu! Jesi li dobro?

173
00:11:11,545 --> 00:11:16,550
Kate, danas si me dovela
u nezgodan položaj.

174
00:11:18,803 --> 00:11:22,848
-Je li to moja putna torba?
-Skupila sam mnogo marama ovdje.

175
00:11:23,057 --> 00:11:27,520
Jesi li zvala agenciju?
Jesi li našla dadilju?

176
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Imam svoju agenciju.

177
00:11:30,981 --> 00:11:35,444
Charlieju treba obiteljska atmosfera.
Angažirala sam tvoju sestru.

178
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Saru? Ne, ne!

179
00:11:37,822 --> 00:11:42,034
Ona je umjetnička duša.
Mislim da to treba Charlieju.

180
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Slobodna je duha, fleksibilna...

181
00:11:44,662 --> 00:11:48,958
Ona sinkronizira crtić.
Nije Agnes Martin. Mislim da nije...

182
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Vidi, Charlie! Evo mame.

183
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Bok, Sarah! Kako si?

184
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Bit će baš zabavno!

185
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Ja ga držim.

186
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
O, Bože!

187
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Treba mi vode.

188
00:12:21,240 --> 00:12:25,161
Želiš li izaći sa mnom
i curama iz grupe Mama i ja?

189
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Samo malo. Zovu li me iz sažaljenja?

190
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Ne moramo ako ne želiš ostaviti Rhodu.

191
00:12:31,834 --> 00:12:34,670
To bi moglo biti dobro za nas.

192
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

193
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Izađimo!

194
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Želim se igrati sa svojom curom.

195
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hej! Kamo smo krenuli?

196
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Moram ići na djevojačku one cure s posla.

197
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
Na koju djevojačku? Zašto moraš ići?

198
00:13:02,698 --> 00:13:06,535
-Ja je organiziram.
-Djevojačku za neku curu s posla?

199
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
Nije neka cura
nego Arden iz računovodstva.

200
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
Ostani s nama. Nedostaješ nam.

201
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Znam. I vi meni nedostajete, ali...

202
00:13:16,837 --> 00:13:20,299
Roditelji su joj nedavno umrli.

203
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Što? Oboje?

204
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Sada ne bi smjela biti sama.

205
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Dobro.

206
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
Možeš li se bar izdojiti? Ponestaje nam.

207
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Sve je u redu.

208
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Tko je dobra curica?

209
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Tko je dobra curica?

210
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Ti si dobra curica.

211
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Prije nego što išta kažeš,
Eleanor je otišla.

212
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Ja... Mi smo to riješili.

213
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Stvarno?

214
00:13:57,837 --> 00:13:59,255
Hvala. Stvarno.

215
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
Bit ćeš zadovoljan
jer je nova dadilja Sarah.

216
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Tvoja sestra?
Medojedni jazavac Holly? Super!

217
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Smiri se. To je privremeno.

218
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
-Zašto ti izaziva napetost?
-Ne izaziva.

219
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
-Pišala mi je na štitnik za zube.
-Kako je kul!

220
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Daj! Bit će odlična.

221
00:14:20,943 --> 00:14:23,904
-Sretan sam što je tvoja mama otišla.
-Jesi? Dobro.

222
00:14:23,988 --> 00:14:26,615
Jenny me pozvala van večeras.

223
00:14:27,241 --> 00:14:29,201
Idi. Ionako je večeras utakmica.

224
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
-Upravo je počela.
-Bok!

225
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
-Ovo će biti zabavno!
-Zar ne?

226
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinosauri.

227
00:14:40,921 --> 00:14:44,300
-Nije htio zaspati?
-Mama kaže da ide spavati u osam.

228
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Da, ide spavati u osam.

229
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Idem ja onda.

230
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
A sutra je radni dan? Zgrožena sam.

231
00:14:53,809 --> 00:14:57,813
-Pa što? Izlazim, zabavljam se.
-Smiri se, samo te zafrkavam.

232
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Trebala bih se javiti. Zove...

233
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Nije vas briga.

234
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Halo?

235
00:15:05,237 --> 00:15:09,283
Znam da je prošlo sedam.
Je li vrijeme za kupanje ili spavanje?

236
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
-Za lupanje po guzi?
-U redu je. Što je?

237
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Dobila si posao. Ideš u Montreal.

238
00:15:17,166 --> 00:15:20,127
Stvarno? Carl kaže da ga je Mo dobio.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Jadni Carl! Baš je u komi.

240
00:15:23,213 --> 00:15:27,384
Mo nije imao šanse.
Ti si glavna. Još želiš posao?

241
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Da, želim.

242
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Dobro. Ujutro ćemo o detaljima.

243
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
Hvala. Vidimo se sutra.

244
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Tko je zvao?

245
00:15:42,441 --> 00:15:43,400
Jenny.

246
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
Idi. Zabavi se. Zaslužila si to.

247
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Jesam.

248
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
-Udaješ se?
-Da.

249
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
Za Arden! Kujo luda!

250
00:16:17,351 --> 00:16:20,688
Nitko me još nije
prijateljski nazvao kujom.

251
00:16:21,522 --> 00:16:22,690
Isuse! Pazi!

252
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Oprosti.

253
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Hajmo, momci!

254
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
Uz tebe nam se neće upucavati!

255
00:16:36,787 --> 00:16:41,458
Jesu li tribal tetovaže još u modi?

256
00:16:41,542 --> 00:16:45,587
-Moramo češće zvati dadilju.
-Sad bih te mogla pojesti!

257
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Jesi li za šetnju?

258
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
-Zločesta si!
-Dođi.

259
00:16:51,010 --> 00:16:55,222
A pletenice?
Želim jednu veliku po cijeloj glavi.

260
00:16:55,305 --> 00:16:58,892
Kome moram popušiti
da dobijem dovoljno umaka od sira?

261
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Odvratno.

262
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

263
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Moja sestra je s njima. Obožavaju je.

264
00:17:05,107 --> 00:17:10,154
Daje glas crtiću koji moj sin obožava.
Glupi medojedni jazavac Holly.

265
00:17:10,237 --> 00:17:13,532
Nisam htjela troje djece.
Što je, tu je! Ne mogu ni piti!

266
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
Danas smo se poseksale ispred djeteta.

267
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
Osjećam se kao crna udovica
koja skuplja muškarce u svojoj mreži.

268
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Ali ne želim ih pojesti.

269
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Samo hoću da im se digne
i onda ih ostaviti.

270
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Dobila sam posao! Ja!

271
00:17:28,714 --> 00:17:30,049
Nisam rekla nikomu.

272
00:17:30,132 --> 00:17:33,218
Kažeš li, rasporit ću te!
Izvadit ću ti slezenu.

273
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
Pobijedila si.

274
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Što ima, kuje?

275
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
Što je? Sve smo ovdje.

276
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Imam novost.

277
00:17:42,061 --> 00:17:48,567
Odlučila sam. Ovdje i sada
jedna od vas probušit će mi bradavicu.

278
00:17:50,027 --> 00:17:51,403
Trebam dobrovoljku.

279
00:17:52,237 --> 00:17:53,238
Odmah!

280
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Dobro, ja ću.

281
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Čija je to naušnica? Je li s poda?

282
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Barmen ju je našao na šanku.

283
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
-Vrlo je mala.
-Žao mi je.

284
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Možeš ti to.

285
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Kao da me gleda i osuđuje.

286
00:18:07,836 --> 00:18:08,754
Hajde!

287
00:18:08,837 --> 00:18:11,256
Oprosti. Ne mogu. Mislila sam da ću moći.

288
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
Morate češće izlaziti, mame. Lude ste!

289
00:18:14,051 --> 00:18:17,763
-Oprosti, želim učiniti nešto za sebe.
-Ti si prolupala! Izlazi!

290
00:18:18,680 --> 00:18:22,601
-Stražarit ću pred vratima.
-Hajde! Stražari pred vratima!

291
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
Nadam se da nema bradavica.

292
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
Arden, ti si bila izviđačica?

293
00:18:26,980 --> 00:18:28,649
-Zar ne?
-Nisam.

294
00:18:29,066 --> 00:18:33,695
Ti bi to trebala učiniti.
Ovo je tvoja večer. Hajde!

295
00:18:33,779 --> 00:18:37,282
Arden! Arden! Arden!

296
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Hajde! Hajde!

297
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Hajde! Hajde!

298
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Odlazim!

299
00:18:52,506 --> 00:18:54,591
Bile ste ovdje cijelo vrijeme?

300
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Bile ste vrlo tihe.

301
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Nikad nisi tiho vodila ljubav u zahodu?

302
00:18:59,429 --> 00:19:01,807
-Nisam.
-Čekam te za šankom.

303
00:19:03,433 --> 00:19:06,895
-Svaka čast!
-Daj mi naušnicu.

304
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
-Ja sam medicinarka.
-To!

305
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Hajde, Anne. Umiri ruku.

306
00:19:14,027 --> 00:19:14,862
Samo...

307
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Stavi...

308
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Krvariš.

309
00:19:20,659 --> 00:19:23,036
Oprosti, ne mogu ja ovo. Odustajem.

310
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Nikad nisi imala želudac za to.

311
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Samo ti kažem.

312
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
Poludjela si.

313
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Isuse! Frankie!

314
00:19:31,461 --> 00:19:32,588
Ja imam mirnu ruku.

315
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Jednog sam ljeta porodila tri krave.

316
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
-Onda mi probuši bradavicu.
-Napokon me pitaš.

317
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Pa, zdravo!

318
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Samo malo.

319
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Spremna? Na tri. Jedan...

320
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Dva...

321
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Ovo je bilo zgodno.

322
00:20:02,618 --> 00:20:04,411
Mislim da moram ostaviti muža.

323
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
To je moja naušnica.

324
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Zdravo.

325
00:20:30,395 --> 00:20:32,105
Zdravo. Dođi.

326
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
U redu je. Samo noćas.

327
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Prijevod titlova:
Sanja Vorkapić Velić