Dosad u Zaposlenim mamama...
Ne znam zašto šalju Moa u Montreal.
-Molim? -Sviđa li ti se ovo?
Šizim. Idem psihijatrici i kupujem seksi igračke,
a ti zabijaš glavu u pijesak kao da je sve u redu.
Reci da si sretna
-što ti muž ostaje doma sa kćeri. -Aha.
Zna li Nathan što se događa?
Tajne u braku su kao buhe u krevetu. Oboje ćete spavati na kauču.
Ovo je sigurno adaptirano mlijeko.
Gusto, smrducka, malo je fermentiralo.
Da, upotrebljavam ga godinama.
Slatki miris znanosti.
Smrdi kao beskućnica iz mog parka.
Ima blage oči, ali smrad te dotuče.
Broj četiri ustvari je majčino mlijeko.
Alicijino mlijeko.
-Nije li trebalo biti anonimno? -Razmisli o promjeni prehrane.
-Mlijeko ti smrdi. -Bome!
Mislim da ćemo se složiti
da su neki stereotipi u vezi s hranjenjem problematični.
Naprimjer, svima omiljeni broj dva...
-Ovim bih prelila pahuljice. -To je moje mlijeko.
Nisam dojila godinama. Uzela sam pumpicu i to je izašlo.
Tko bi rekao!
Plaćaju ti savjete o dojenju?
Oprostite što kasnim.
Molim, nemoj više kasniti.
Previše sam popila sinoć.
Htjela sam proliti mlijeko, ali Zoe je bila nemirna.
Dala sam joj mlijeko. Spavala je cijelu noć.
Mi crtamo kostursku glavu na moje mlijeko kad pijem.
Za Charlieja kad bude nepodnošljiv.
-Pomaže kod treninga spavanja. -Genijalno!
Trenirate spavanje?
To ti smeta?
To nije jedna od današnjih tema.
-Ali istražimo je! -Nama odgovara trening spavanja.
Charlie se isplače i naš krevet ostaje naš.
Nego!
Ali slatko se sklupčaju kraj tebe.
A i muž mi ne gura erekciju u leđa svake noći.
Razumijem te.
-Moj muž spava s pištoljem. -Isuse Kriste!
NETFLIX ORIGINAL
Dobro jutro, slatkoguzi!
Oprosti. Morala sam ostati dok nismo završili.
Zato sam ja sam večerao s tvojim i mojim roditeljima.
-Kako da ti se iskupim? -Nađimo novu dadilju.
Tvoja mama me izluđuje.
Pred mojima je pitala poseže li Charlie za mojom cicom.
Mojom cicom, Kate!
Riješit ću to.
Majka ti se s pravom brine.
Njezin je sin jedinac postao kućanica.
Riješit ću to.
Oprostite.
Samo mi ovo pomaže u borbi s virusom.
Trudna je.
Jutros sam povratila vodu natrag u šalicu.
Ispričavam se. Počnimo.
Giselle, drago mi je što si došla jutros.
-Kako si? -Dobro sam.
-Frankie, reci Giselle što si rekla meni. -Pokušala sam.
Giselle, veoma smo se udaljile.
Više se ne seksamo.
Kao da je među nama golema praznina.
Znam, znam.
Možeš li malo spustiti Rhodu?
Dobro.
-Kako se osjećaš? -Ogoljeno. Zabrinuto.
Mislim da je jasno u čemu je problem. To je u redu.
Ti izlaziš i vodiš život izvan kuće.
Ja sam uvijek mama. I kada ti dođeš kući.
Neprestano mislim na Rhodu.
Ne prestaješ ni kad zaspi navečer?
Ne baš. Spava s nama u sobi.
Dobro. Zašto se ne zbližiš s Frankie u drugoj sobi?
Ne želim se odvajati od nje.
Saslušaj me.
Ako se ne možete zbližiti bez Rhode,
možda biste se mogle zbližiti pred njom?
-Molim? Seksualno? -Ovo nisam očekivala.
Stvorite siguran prostor gdje se možeš povezati s Frankie uz Rhodu.
U redu je voditi ljubav uz dijete koje spava.
Ja to neprestano radim.
Neprestano.
Možemo to, Gee.
Pričekat ćemo da zaspi pa ćemo voditi divnu žensku ljubav.
Ženska ljubav, da.
Kosa i nokti na sve strane.
Mogu to zamisliti.
Previše. Ispričavam se.
Rosie, možeš li doći?
-Zdravo. -Što je?
Potraži agencije za dadilje i dogovori mi hrpu razgovora danas.
Danas nemate vremena.
Odbor predstavlja godišnje izvješće. U tri dolaze iz Specified Bikesa.
Da, da... Dobro.
Možeš li ti voditi razgovore? Mogu ti dati popis.
Možeš vezati rep i ponašati se malo više...
Rado bih vam pomogla. Ali danas imam kolposkopiju.
-Što? -Kolposkopiju.
Znate. Zbog abnormalnog papa testa.
Da. Razumijem.
Idi na kolposkopiju.
-Dobro. -Snaći ću se.
Sretno. Oprostite.
Hvala. Sretno tebi.
Hvala. Možda je gotovo.
Da je okrenemo na drugu stranu?
Da je pokrijemo prekrivačem?
Nije papiga.
Može li disati ispod toga?
Gee, samo se opusti.
Može? Dođi.
Koncentriraj se.
Možda nas ne vidi, ali nas sigurno čuje.
Ne trudiš se.
-Nadarena je za glazbu. -To je naslijedila od tebe.
Obje znamo da nema moje gene.
Imaš pravo. Ima Mortimerove.
Nazvala sam imaginarnog donora Mortimer.
Ima 45 g., znanstvenik je i ima artritis.
Ako je imaginaran, zašto ima artritis?
Tako je pristupačniji i životniji.
-Dobro. -Ali to nije važno.
Od tebe je dobila najbolje.
-Frankie... -Istina je.
Stalno to primjećujem. Sretna je što te ima.
I ja sam.
-Idem. Dolaziš? -Samo čas. Idem s tobom.
MAMA
-Vidimo se unutra. -Superiška.
-Mama, što je bilo? -Kate...
-Dosadno mi je. -Dosadno? Meni baš nije.
-Uvijek si tako zauzeta. -Da, zauzeta sam.
Toliko da ne stignem naći...
Mama, bi li učinila nešto za mene?
-Možda bude nezgodno. -Molim te, Kate. Kupala sam te.
Možeš li mi naći novu dadilju?
Hoćeš da nađem svoju zamjenu?
Pa, da.
Trebaš me? To želiš reći?
Da, trebam te.
Lijepo je to čuti od tebe.
Dobro. Charlie treba najbolju dadilju.
Kaže se da svoj poznaje svoga.
To još nisam čula, ali dobro zvuči pa može.
-Imam... -Zauzeta sam. Bok!
Nevjerojatno.
Bok!
Gena, možeš li mi predati izvješća o nadogradnji mreže
-do kraja dana? Hvala. -Naravno. U kojem formatu?
Tako je. Hvala. Zdravo.
Situacija je još napeta nakon...
Totalno! Ne traži ništa. Imam puno više vremena.
Super! Smotana Arden iz računovodstva
hoće da organiziram djevojačku jer nema prijatelja. Tako kaže.
To je nezgodno, ali dobro.
Treba mi izlazak.
Možeš li povesti prijateljicu? Ja imam samo prijatelje.
Bez brige. Spontana djevojačka? Kao stvorena sam za to!
Sutra ćeš opet posuditi moj ibuprofen?
Hvala što prisluškuješ, Gary.
Znaš li što je čudno? Nitko nikad ne posudi tvoj penis.
Ne možeš posuditi penis, Gena.
On je dio tijela.
ŽENSKE, JESTE LI ZA DJEVOJAČKU VEČERAS?
Mama?
Presvijetlo je!
Pobogu! Jesi li dobro?
Kate, danas si me dovela u nezgodan položaj.
-Je li to moja putna torba? -Skupila sam mnogo marama ovdje.
Jesi li zvala agenciju? Jesi li našla dadilju?
Imam svoju agenciju.
Charlieju treba obiteljska atmosfera. Angažirala sam tvoju sestru.
Saru? Ne, ne!
Ona je umjetnička duša. Mislim da to treba Charlieju.
Slobodna je duha, fleksibilna...
Ona sinkronizira crtić. Nije Agnes Martin. Mislim da nije...
Kate! Vidi, Charlie! Evo mame.
Bok, Sarah! Kako si?
Bit će baš zabavno!
Ja ga držim.
O, Bože!
Treba mi vode.
Želiš li izaći sa mnom i curama iz grupe Mama i ja?
Samo malo. Zovu li me iz sažaljenja?
Ne moramo ako ne želiš ostaviti Rhodu.
To bi moglo biti dobro za nas.
Frankie!
Izađimo!
Želim se igrati sa svojom curom.
Hej! Kamo smo krenuli?
Moram ići na djevojačku one cure s posla.
Na koju djevojačku? Zašto moraš ići?
-Ja je organiziram. -Djevojačku za neku curu s posla?
Nije neka cura nego Arden iz računovodstva.
Ostani s nama. Nedostaješ nam.
Znam. I vi meni nedostajete, ali...
Roditelji su joj nedavno umrli.
Što? Oboje?
Sada ne bi smjela biti sama.
Dobro.
Možeš li se bar izdojiti? Ponestaje nam.
Sve je u redu.
Tko je dobra curica?
Ti si dobra curica.
Prije nego što išta kažeš, Eleanor je otišla.
Ja... Mi smo to riješili.
Stvarno?
Hvala. Stvarno.
Bit ćeš zadovoljan jer je nova dadilja Sarah.
Tvoja sestra? Medojedni jazavac Holly? Super!
Smiri se. To je privremeno.
-Zašto ti izaziva napetost? -Ne izaziva.
-Pišala mi je na štitnik za zube. -Kako je kul!
Daj! Bit će odlična.
-Sretan sam što je tvoja mama otišla. -Jesi? Dobro.
Jenny me pozvala van večeras.
Idi. Ionako je večeras utakmica.
-Upravo je počela. -Bok!
-Ovo će biti zabavno! -Zar ne?
Dinosauri.
-Nije htio zaspati? -Mama kaže da ide spavati u osam.
Da, ide spavati u osam.
Idem ja onda.
A sutra je radni dan? Zgrožena sam.
-Pa što? Izlazim, zabavljam se. -Smiri se, samo te zafrkavam.
Trebala bih se javiti. Zove...
Nije vas briga.
Halo?
Znam da je prošlo sedam. Je li vrijeme za kupanje ili spavanje?
-Za lupanje po guzi? -U redu je. Što je?
Dobila si posao. Ideš u Montreal.
Stvarno? Carl kaže da ga je Mo dobio.
Jadni Carl! Baš je u komi.
Mo nije imao šanse. Ti si glavna. Još želiš posao?
Da, želim.
Dobro. Ujutro ćemo o detaljima.
Hvala. Vidimo se sutra.
Tko je zvao?
Jenny.
Idi. Zabavi se. Zaslužila si to.
Jesam.
-Udaješ se? -Da.
Za Arden! Kujo luda!
Nitko me još nije prijateljski nazvao kujom.
Isuse! Pazi!
Oprosti.
Hajmo, momci!
Uz tebe nam se neće upucavati!
Jesu li tribal tetovaže još u modi?
-Moramo češće zvati dadilju. -Sad bih te mogla pojesti!
Jesi li za šetnju?
-Zločesta si! -Dođi.
A pletenice? Želim jednu veliku po cijeloj glavi.
Kome moram popušiti da dobijem dovoljno umaka od sira?
Odvratno.
Gena!
Moja sestra je s njima. Obožavaju je.
Daje glas crtiću koji moj sin obožava. Glupi medojedni jazavac Holly.
Nisam htjela troje djece. Što je, tu je! Ne mogu ni piti!
Danas smo se poseksale ispred djeteta.
Osjećam se kao crna udovica koja skuplja muškarce u svojoj mreži.
Ali ne želim ih pojesti.
Samo hoću da im se digne i onda ih ostaviti.
Dobila sam posao! Ja!
Nisam rekla nikomu.
Kažeš li, rasporit ću te! Izvadit ću ti slezenu.
Pobijedila si.
Što ima, kuje?
Što je? Sve smo ovdje.
Imam novost.
Odlučila sam. Ovdje i sada jedna od vas probušit će mi bradavicu.
Trebam dobrovoljku.
Odmah!
Dobro, ja ću.
Čija je to naušnica? Je li s poda?
Barmen ju je našao na šanku.
-Vrlo je mala. -Žao mi je.
Možeš ti to.
Kao da me gleda i osuđuje.
Hajde!
Oprosti. Ne mogu. Mislila sam da ću moći.
Morate češće izlaziti, mame. Lude ste!
-Oprosti, želim učiniti nešto za sebe. -Ti si prolupala! Izlazi!
-Stražarit ću pred vratima. -Hajde! Stražari pred vratima!
Nadam se da nema bradavica.
Arden, ti si bila izviđačica?
-Zar ne? -Nisam.
Ti bi to trebala učiniti. Ovo je tvoja večer. Hajde!
Arden! Arden! Arden!
Hajde! Hajde!
Odlazim!
Bile ste ovdje cijelo vrijeme?
Bile ste vrlo tihe.
Nikad nisi tiho vodila ljubav u zahodu?
-Nisam. -Čekam te za šankom.
-Svaka čast! -Daj mi naušnicu.
-Ja sam medicinarka. -To!
Hajde, Anne. Umiri ruku.
Samo...
Stavi...
Krvariš.
Oprosti, ne mogu ja ovo. Odustajem.
Nikad nisi imala želudac za to.
Samo ti kažem.
Poludjela si.
Isuse! Frankie!
Ja imam mirnu ruku.
Jednog sam ljeta porodila tri krave.
-Onda mi probuši bradavicu. -Napokon me pitaš.
Pa, zdravo!
Samo malo.
Spremna? Na tri. Jedan...
Dva...
Ovo je bilo zgodno.
Mislim da moram ostaviti muža.
To je moja naušnica.
Zdravo.
Zdravo. Dođi.
U redu je. Samo noćas.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić