‫בפרקים הקודמים...‬
‫לא יודע למה נתנו למו‬ ‫את התפקיד במונטריאול.‬
‫מה?‬ ‫-את אוהבת את זה?‬
‫אני מתחרפנת פה, טוב?‬
‫אני הולכת לטיפולים,‬ ‫לחנויות סקס,‬
‫ובינתיים, את טומנת את הראש‬
‫בחול של "הכל יהיה בסדר".‬
‫תגידי כמה את מרגישה מבורכת‬ ‫כי את נשואה לאבא שנשאר בבית.‬
‫כן.‬
‫וניית'ן יודע מה קורה?‬
‫סודות בנישואים הם כמו‬ ‫פשפשים במיטה.‬
‫בגלל שניהם תצטרכו‬ ‫לישון על הספה.‬
‫זה... מה שיש פה,‬ ‫בטוח מטרנה.‬
‫סמיך, מוזר ומעט מותסס.‬
‫כן. משתמשת בזה כבר שנים.‬
‫זה הריח המתוק של המדע.‬
‫זה מריח דומה מאוד‬ ‫לאישה ההומלסית‬
‫מהפארק. עיניים טובות, אבל...‬
‫ריח שיוריד אותך לברכיים.‬
‫ובכן, גבירותי, מספר ארבע‬ ‫הוא בעצם חלב אם.‬
‫חלב האם של אלישה.‬
‫לא אמרנו שזה יהיה אנונימי?‬
‫את צריכה לשקול‬ ‫לשנות את התזונה שלך.‬
‫החלב שלך מסריח.‬ ‫-אמת.‬
‫טוב. לדעתי כולנו נסכים‬
‫שחלק מהדעות הקדומות‬ ‫לגבי ההנקה‬
‫הן בעייתיות.‬ ‫-כן. כן.‬
‫לדוגמה, מספר שתיים,‬ ‫בחירת הקהל...‬
‫הייתי שמה אותו על דגני בוקר.‬ ‫-כן, זה שלי.‬
‫לא הנקתי כבר שנים,‬
‫אבל שמתי את המשאבה הישנה‬ ‫ותראו מה יצא!‬
‫מי היה מאמין?‬
‫אנשים באמת משלמים לך‬ ‫על ייעוץ הנקה?‬
‫מצטערת על האיחור.‬
‫בבקשה נסי לא לאחר.‬
‫אז חבר'ה,‬ ‫שתיתי יותר מדי אתמול‬
‫וחשבתי לשאוב ולזרוק,‬ ‫אבל זואי התחילה לעשות בלגן,‬
‫אז נתתי לה מהחלב הנגוע שלי‬ ‫והיא ישנה כל הלילה!‬
‫כן, שמנו גולגולת ועצמות‬
‫על כל חלב השאיבה וזריקה שלי,‬
‫מאחסנים אותו למתי‬ ‫שצ'רלי יהיה נודניק.‬
‫וגם, זה עוזר לאימון השינה.‬ ‫-גאוני.‬
‫אתם עושים אימון שינה?‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫בסדר, זה לא היה ברשימת‬ ‫הנושאים של היום,‬
‫אבל בואו נחקור. נכון?‬
‫שמעי, אימון שינה עובד לנו.‬
‫אנחנו נותנים לצ'רלי לבכות‬ ‫והמיטה שלנו נשארת שלנו.‬
‫אמן.‬
‫אבל זה כזה חמוד‬ ‫שהם מכורבלים איתך במיטה.‬
‫ומה שטוב בזה,‬ ‫שאני לא צריכה להתמודד‬
‫עם הזקפה של בעלי‬ ‫שנצמדת לי לגב‬
‫כל לילה.‬ ‫-מבינה אותך.‬
‫בעלי ישן עם אקדח.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב, חמוד שלי.‬
‫מצטערת, טוב?‬ ‫נאלצתי להישאר עד שגמרנו.‬
‫אז נאלצתי לארח את ההורים‬ ‫של שנינו לארוחת ערב בעצמי.‬
‫טוב, איך אוכל לפצות אותך?‬
‫מטפלת חדשה תעזור.‬
‫אמא שלך מחרפנת אותי.‬
‫היא שאלה לפני הוריי‬
‫האם צ'רלי ניסה לינוק‬ ‫מהפטמה שלי כבר?‬
‫מהפטמה שלי, קייט.‬
‫בסדר. אטפל בזה.‬
‫נראה שאמא שלך צדקה בדאגה שלה.‬
‫בנה היחיד הפך לעקר בית.‬
‫מטפלת בזה.‬
‫סליחה.‬
‫זה הדבר היחיד שעוזר לי‬ ‫להיאבק בוירוס שלי.‬
‫היא בהריון.‬
‫הקאתי כוס מים‬ ‫חזרה לתוך הכוס הבוקר.‬
‫מתנצלת, אולי נתחיל?‬
‫ג'יזל, אני שמחה שהחלטת‬ ‫לבוא לפה הבוקר.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫פרנקי, תרצי להגיד לג'יזל‬ ‫מה שחלקת איתי?‬
‫ניסיתי, בנאדם.‬
‫ג'יזל, אני מרגישה‬ ‫מאוד מנותקת ממך.‬
‫אנחנו לא עושות סקס כבר.‬
‫זה כאילו יש איזה ריק...‬
‫הולך וגודל בינינו.‬
‫אני יודעת. אני יודעת.‬
‫ג'יזל, אולי תניחי‬ ‫את רודה קצת.‬
‫טוב.‬
‫איך את מרגישה עכשיו?‬ ‫-ערומה. מודאגת.‬
‫אני חושבת שהבעיה פה די ברורה‬
‫ואין עם זה שום בעיה.‬
‫את יוצאת וחיה חיים נפרדים גם.‬
‫אני "אמא" כל הזמן,‬ ‫אפילו כשאת בבית.‬
‫ורודה תמיד שם,‬ ‫תמיד בראש שלי.‬
‫וזה לא מפסיק בכלל‬ ‫כשהיא נרדמת בלילה?‬
‫לא, לא ממש.‬ ‫היא ישנה בחדר שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫ולמה שלא תעברי לחדר אחר‬ ‫להתחבר עם פרנקי?‬
‫אני לא רוצה להתרחק ממנה.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫אם את לא מרגישה מסוגלת‬ ‫להתחבר רחוק מרודה,‬
‫אולי "תתחברו" לפניה?‬
‫מה? סקס?‬ ‫-בסדר,‬
‫לא חשבתי שזה הכיוון שלך.‬
‫חשוב ליצור סביבה בטוחה‬
‫שבה תוכלי להתחבר עם פרנקי‬
‫כשרודה נוכחת.‬ ‫אין שום בעיה‬
‫לקיים יחסי מין‬ ‫לפני תינוקת ישנה.‬
‫אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫כל הזמן.‬
‫אנחנו מסוגלות, ג'י. בסדר?‬
‫בואי פשוט, את יודעת,‬ ‫ניתן לה להירדם ואז‬
‫נעשה אהבה נשית.‬
‫אהבה נשית. ברור.‬
‫כן, שיער ו...‬
‫ציפורניים.‬
‫כן, אני יכולה לדמיין.‬
‫זה יותר מדי. מתנצלת.‬
‫רוזי, בואי לפה בבקשה.‬
‫היי.‬ ‫-כן, מה קורה?‬
‫אני צריכה שתחפשי‬ ‫מלא מטפלות‬
‫ותשיגי לי מלא‬ ‫ראיונות לאחרי הצהריים.‬
‫אין לך זמן לזה היום.‬
‫בסדר, הועד כאן‬ ‫בשביל הדיווח השנתי‬
‫ואז 'אופניים ספציפיים'‬ ‫מגיעים ב-3...‬
‫נכון, נכון. טוב...‬
‫תוכלי לערוך ראיונות בעצמך?‬ ‫אולי אתן לך רשימה.‬
‫תעשי קוקו.‬
‫תתנהגי קצת יותר...‬
‫אשמח לעזור לך, באמת.‬ ‫פשוט...‬
‫יש לי קולפוסקופיה היום.‬ ‫-קול-מה?‬
‫קולפוסקופיה.‬
‫את יודעת, בשביל ה...‬
‫צוואר-רחם...‬
‫אה כן, כן, כן.‬ ‫לא, אני מבינה.‬
‫לכי לעשות קולפוסקופיה...‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-ואני אסתדר.‬
‫בהצלחה. מצטערת.‬
‫תודה. בהצלחה לך.‬ ‫בהצלחה איתך.‬
‫תודה. יכול להיות שזהו זה.‬
‫אולי נסובב אותה?‬
‫אולי נכסה אותה בשמיכה?‬
‫היא לא תוכי.‬
‫את חושבת שהיא‬ ‫נושמת בסדר שם?‬
‫טוב, קדימה, ג'י,‬ ‫נסי להירגע.‬
‫בסדר? כן, בואי.‬
‫תתרכזי.‬
‫אולי היא לא רואה אותנו,‬ ‫אבל היא בטוח שומעת.‬
‫את לא מנסה אפילו.‬
‫היא כזו מוזיקלית.‬ ‫-זה הגיע ממך.‬
‫שתינו יודעות שהגנים שלי‬ ‫לא נמצאים בתינוקת הזאת.‬
‫צודקת. כנראה זה ממורטימר.‬
‫מורטימר זה השם שנתתי‬ ‫לאבא התורם הדמיוני.‬
‫הוא מדען בן 45 עם דלקת פרקים.‬
‫אם הוא דמיוני,‬ ‫למה נתת לו דלקת פרקים?‬
‫ככה הוא יותר חביב.‬ ‫יותר אנושי.‬
‫בסדר.‬ ‫-בכל אופן, לא משנה,‬
‫כל מה שטוב בה מגיע ממך.‬
‫פרנקי...‬ ‫-טוב, זה נכון.‬
‫אני תמיד רואה את זה.‬
‫מזל שיש לה אותך.‬
‫ושלי יש אותך.‬
‫היי, אני נכנס לשם, את באה?‬ ‫-כן, רק רגע, אבוא אתך.‬
‫- אמא -‬
‫בעצם ניפגש שם.‬
‫סבבה.‬
‫היי אמא, מה קורה?‬ ‫-קייט,‬
‫אני משועממת.‬
‫את משועממת?‬ ‫אני בדיוק ההפך.‬
‫עסוקה, עסוקה, עסוקה.‬ ‫תמיד עסוקה כל כך.‬
‫כן, אני כל כך עסוקה.‬
‫אני כזאת עסוקה‬ ‫שאין לי זמן למצוא...‬
‫אמא, רוצה לעשות משהו בשבילי?‬
‫אבל זה אולי קצת מביך.‬
‫נו באמת, קייט,‬ ‫קילחתי אותך.‬
‫אני צריכה למצוא מטפלת חדשה.‬
‫הבנתי, אז את רוצה‬ ‫שאמצא מחליפה לעצמי.‬
‫טוב, כן,‬
‫אז את צריכה אותי?‬ ‫זה מה שאת אומרת?‬
‫כן, אני צריכה אותך.‬
‫פשוט נחמד לשמוע.‬
‫בסדר, צ'רלי צריך‬ ‫את המטפלת הכי טובה‬
‫וכמו שאומרים,‬ ‫ימצא מין את מינו.‬
‫לא מכירה את זה,‬
‫אבל זה נשמע נכון,‬ ‫אז זה הולך.‬
‫בכל אופן, אני...‬ ‫-אני עסוקה נורא,‬
‫לא יכולה לדבר, ביי.‬
‫לא יאומן.‬
‫היי.‬
‫ג'ינה, תוכלי להביא לי‬ ‫את דוחות שדרוגי הרשת‬
‫עד סוף היום? תודה.‬
‫בטח. באיזה פורמט שזה יהיה?‬
‫כן,בדיוק. תודה. ביי.‬
‫אני מבינה שהמצב‬ ‫עדיין מביך מאז ה...‬
‫לגמרי.‬
‫הוא בקושי מבקש ממני לעבוד.‬ ‫יש לי הרבה יותר זמן.‬
‫זה מעולה.‬ ‫כי "ארדן המביכה מהחשבונות"‬
‫ביקשה שאעשה לה‬ ‫מסיבת רווקות‬
‫כי אין לה חברות.‬ ‫במילים שלה.‬
‫טוב, זה מביך באמת,‬ ‫אבל יופי.‬
‫אני צריכה לצאת.‬
‫יש לך חברות שתוכלי להביא כי יש לי‬
‫רק חברים זכרים.‬
‫אל דאגה. מסיבת רווקות מהירה?‬
‫נולדתי בשביל זה.‬
‫אני מניח שזה אומר‬ ‫שאת תשאלי ממני‬
‫עוד איבפרופן מחר?‬
‫היי גארי, תודה שהאזנת.‬
‫אתה יודע מה מוזר?‬
‫אף אחד לא רוצה לשאול‬ ‫את הפין שלך.‬
‫טוב, אי אפשר להשאיל פין, ג'ינה.‬
‫הוא מחובר לגוף.‬
‫- היי כלבות, בא לכן‬ ‫מסיבת רווקות הערב? -‬
‫אמא?‬
‫בהיר מדי.‬
‫למען השם, אמא, את בסדר?‬
‫ובכן, קייט,‬
‫שמת אותי במקום‬ ‫מביך מאוד הבוקר.‬
‫זאת המזוודה שלי?‬
‫צברתי הרבה צעיפים‬ ‫בזמן שהייתי פה.‬
‫טוב, אמא, הצלחת‬ ‫ליצור קשר עם הסוכנות?‬
‫מצאת מטפלת או לא?‬
‫השתמשתי בסוכנות שלי.‬
‫לדעתי צ'רלי צריך‬ ‫תחושת משפחה.‬
‫אז שכרתי את אחותך.‬
‫שרה? לא, לא, לא.‬
‫יש לה חוש יצירתי‬
‫שצ'רלי מאוד זקוק לו לדעתי.‬
‫היא נפש חופשיה,‬ ‫זורמת, גמישה.‬
‫אמא, היא מדובבת דמות מצוירת,‬
‫לא אגנס מרטין. בסדר,‬ ‫אני לא בטוחה ש...‬
‫קייט! תראה צ'רלי,‬ ‫הנה אמא!‬
‫היי, שרה, מה שלומך?‬
‫נכון זה יהיה כיף?‬
‫הוא אצלי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריכה מים.‬
‫היי, רוצה לצאת‬ ‫איתי ועם הבנות‬
‫מקבוצת אמי ואני?‬
‫רק רגע, זו הזמנת רחמים?‬
‫אנחנו לא חייבות ללכת‬ ‫אם את לא רוצה לעזוב את רודה,‬
‫חשבתי שזה יהיה...‬
‫אולי טוב בשבילנו.‬
‫פרנקי!‬
‫בואי נצא.‬
‫אני רוצה לשחק‬ ‫עם החברה שלי.‬
‫היי! לאן את הולכת?‬
‫אני חייבת ללכת‬ ‫למסיבת רווקות‬
‫של בחורה מהעבודה.‬
‫איזו מסיבת רווקות?‬ ‫ולמה את חייבת ללכת?‬
‫אני מארחת אותה.‬
‫את מארחת מסיבת רווקות‬ ‫של איזו בחורה אקראית?‬
‫היא לא אקראית,‬ ‫זו ארדן ממח' חשבונות.‬
‫בחייך תישארי איתנו.‬
‫אנחנו מתגעגעים.‬
‫כן, גם אני אליכם, אבל...‬
‫ההורים שלה לא מזמן...‬
‫מתו.‬
‫מה? שניהם?‬
‫פשוט לא כדאי שהיא‬ ‫תהיה לבד כרגע.‬
‫בסדר.‬
‫תוכלי לפחות לשאוב?‬ ‫כמעט נגמר לנו.‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫מי ילדה טובה?‬
‫את ילדה טובה.‬
‫היי, לפני שתגיד משהו,‬ ‫אלינור הלכה.‬
‫אני, טוב, אנחנו טיפלנו בזה.‬
‫באמת?‬
‫תודה. באמת. היי.‬
‫כן, ואתה תשמח‬
‫כי המטפלת החדשה היא שרה.‬
‫אחותך?‬ ‫הולי גירית הדבש? זה מעולה.‬
‫נסה להירגע,‬ ‫זה רק לקצת זמן.‬
‫למה היא מלחיצה אותך?‬ ‫-היא לא מלחיצה אותי.‬
‫היא השתינה פעם על מגן השיניים שלי.‬ ‫-איזו מגניבה.‬
‫בחייך היא תהיה מצוינת.‬
‫ואני כזה שמח שאמא‬ ‫שלך הולכת.‬
‫כן? טוב, יופי.‬
‫וג'ני הזמינה אותי לצאת הערב.‬
‫כדאי לך ללכת.‬ ‫בכל מקרה יש משחק עכשיו.‬
‫נכון, והוא בדיוק התחיל.‬
‫היי!‬
‫הולך להיות כזה כיף!‬ ‫-נכון?‬
‫דינוזאורים.‬
‫כן, כן.‬
‫אז הוא לא רוצה לישון?‬
‫אמא אמרה שהוא נרדם ב-8.‬
‫נכון, הוא נרדם ב-8.‬
‫אז אני אצא לי.‬
‫בערב לפני בי"ס? מזעזע.‬
‫מה? אני יוצאת.‬ ‫אני עושה כיף.‬
‫תירגעי, קייט.‬ ‫אני סתם צוחקת.‬
‫- ריצ'רד גרינווד -‬
‫כדאי שאענה, זה...‬
‫לא אכפת לכם.‬
‫הלו?‬
‫כן, היי, אני יודע שהשעה‬ ‫אחרי שבע בערב.‬
‫זה זמן המקלחת או השינה,‬
‫או הפאצ'ים, או מה?‬
‫זה בסדר. מה קורה?‬
‫אז קיבלת את התפקיד.‬ ‫מונטריאול שלך.‬
‫אתה בטוח? באמת?‬
‫קארל אמר שמו קיבל.‬
‫קארל המסכן.‬ ‫הוא‬‫ במצב קשה לאחרונה‬
‫לא, למו לא היה סיכוי.‬ ‫את הבחורה שלנו.‬
‫את עדיין מעוניינת?‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫נעבור על הפרטים מחר.‬
‫תודה. נתראה מחר.‬
‫מי זה היה?‬
‫ג'ני.‬ ‫-אה, לכי!‬
‫תעשי כיף. מגיע לך.‬
‫כן, מגיע לי.‬
‫אז את מתחתנת?‬ ‫-נכון.‬
‫לחיי ארדן, כלבה מטורפת!‬
‫אף פעם לא קראו לי‬ ‫כלבה בצורה מגניבה כזאת!‬
‫אלוהים! זהירות!‬
‫מצטערת.‬
‫בואו בנים, בואו נרקוד.‬
‫אף אחד לא יתחיל‬ ‫איתנו אם את ככה!‬
‫תגידי, מה דעתך על‬ ‫קעקועים שבטיים,‬
‫הם חוזרים לאופנה?‬
‫אנחנו צריכות להשיג בייבסיטר יותר.‬
‫אני יכולה לאכול אותך עכשיו.‬
‫רוצה לצאת להליכה?‬
‫ילדה רעה אחת.‬ ‫-בואי.‬
‫מה דעתך על צמות?‬ ‫חשבתי לעשות אחת גדולה‬
‫מקדימה לאחורה, מבינה?‬ ‫-היי, למי צריך למצוץ‬
‫כדי לקבל כמות הגונה‬ ‫של רוטב רוקפור?‬
‫מגעיל.‬
‫ג'ינה!‬
‫אחותי איתם,‬ ‫הם מתים עליה.‬
‫היא מדובבת סדרת ילדים מצוירת‬ ‫שהבן שלי מעריץ,‬
‫'הולי גירית הדבש הטיפשה.'‬
‫בחיים לא רציתי שלוש אבל הנה.‬ ‫אני לא יכולה אפילו לשתות!‬
‫עשינו סקס מול התינוקת שלנו היום.‬
‫אני מרגישה כמו‬ ‫אלמנה שחורה,‬
‫שאוספת גברים ברשת שלה.‬
‫רק שאני לא רוצה‬ ‫לאכול אותם.‬
‫אני רק רוצה שיעמוד להם‬ ‫ולהשאיר אותם שם.‬
‫התפקיד שלי! שלי!‬
‫לא אמרתי לאף אחד.‬ ‫אז אם תספרי למישהו אשבור אותך.‬
‫עמוד שדרה בחוץ.‬
‫וואו, ניצחת.‬
‫מה קורה כלבות?‬
‫טוב, מה העניין, כולנו פה.‬
‫טוב, יש לי הכרזה.‬
‫החלטתי, כאן ועכשיו,‬
‫אחת מכן תחורר לי את הפטמה.‬
‫אני צריכה מתנדבת.‬
‫כאילו, עכשיו.‬
‫כן, בסדר. אני מוכנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫של מי העגיל הזה?‬ ‫הרמת אותו מהרצפה?‬
‫הברמן מצא אותו על הבר.‬
‫היא קטנה יותר משחשבתי.‬
‫מצטערת.‬
‫את מסוגלת.‬
‫יש לי תחושה שהיא מסתכלת עלי‬ ‫ויש לה דעות.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא יכולה, מצטערת.‬
‫חשבתי שאני מסוגלת.‬ ‫-מה ל...‬
‫אתן האימהות צריכות לצאת יותר.‬ ‫זה הזוי, אפילו בשבילי.‬
‫סליחה, אני מנסה לעשות‬ ‫משהו בשביל עצמי.‬
‫את הזויה.‬
‫אני אשמור על הדלת.‬ ‫לכי לשמור על הדלת!‬
‫מקווה שאין שם פטמות.‬
‫היי ארדן, את היית בצופים, נכון?‬
‫נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא, תעשי את זה.‬ ‫כן, זה הלילה שלך!‬
‫כדאי לך לגמרי. קדימה.‬
‫ארדן! ארדן! ארדן!‬
‫תעשי את זה! תעשי את זה!‬
‫תעשי את זה!‬
‫יצאתי מההקשר שלי.‬
‫הייתן שם כל הזמן הזה?‬
‫הייתן כל כך שקטות.‬
‫אף פעם לא עשית אהבה‬ ‫דוממת בשירותים?‬
‫לא.‬ ‫-אני אחכה ליד הבר, מותק.‬
‫יופי לך, זיינת!‬
‫בסדר, תני לי את העגיל.‬
‫אני רופאה במקצועי.‬ ‫-כן. כן.‬
‫טוב, אן. קדימה, יד יציבה.‬
‫אני רק...‬
‫רק אשים...‬
‫ואת מדממת.‬
‫מצטערת, אני לא מסוגלת.‬ ‫פרשתי.‬
‫טוב, אין לך את המזג המתאים לזה.‬
‫אני רק אגיד את זה.‬
‫את לא בשליטה.‬
‫אלוהים! פרנקי!‬
‫לי יש יד יציבה.‬
‫יילדתי שלוש פרות קיץ אחד.‬ ‫שיא אישי.‬
‫אז תפסיקי להשוויץ‬ ‫ותחוררי את הפטמה שלי.‬
‫חשבתי שלא תבקשי.‬
‫שלום. בסדר.‬
‫חכי רגע.‬
‫טוב, מוכנה? בשלוש.‬ ‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫זה די מתוק.‬
‫אני חושב שאני צריכה‬ ‫לעזוב את בעלי.‬
‫זה העגיל שלי.‬
‫היי לך.‬
‫היי, בוא אלי.‬
‫זה בסדר, רק הלילה.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬