1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
‫לא יודע למה נתנו למו‬
‫את התפקיד במונטריאול.‬

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
‫מה?‬
‫-את אוהבת את זה?‬

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
‫אני מתחרפנת פה, טוב?‬

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
‫אני הולכת לטיפולים,‬
‫לחנויות סקס,‬

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,143
‫ובינתיים, את טומנת את הראש‬

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
‫בחול של "הכל יהיה בסדר".‬

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,313
‫תגידי כמה את מרגישה מבורכת‬
‫כי את נשואה לאבא שנשאר בבית.‬

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,732
‫כן.‬

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
‫וניית'ן יודע מה קורה?‬

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
‫סודות בנישואים הם כמו‬
‫פשפשים במיטה.‬

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
‫בגלל שניהם תצטרכו‬
‫לישון על הספה.‬

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
‫זה... מה שיש פה,‬
‫בטוח מטרנה.‬

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
‫סמיך, מוזר ומעט מותסס.‬

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
‫כן. משתמשת בזה כבר שנים.‬

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
‫זה הריח המתוק של המדע.‬

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
‫זה מריח דומה מאוד‬
‫לאישה ההומלסית‬

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
‫מהפארק. עיניים טובות, אבל...‬

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
‫ריח שיוריד אותך לברכיים.‬

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
‫ובכן, גבירותי, מספר ארבע‬
‫הוא בעצם חלב אם.‬

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
‫חלב האם של אלישה.‬

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
‫לא אמרנו שזה יהיה אנונימי?‬

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
‫את צריכה לשקול‬
‫לשנות את התזונה שלך.‬

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
‫החלב שלך מסריח.‬
‫-אמת.‬

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
‫טוב. לדעתי כולנו נסכים‬

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
‫שחלק מהדעות הקדומות‬
‫לגבי ההנקה‬

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
‫הן בעייתיות.‬
‫-כן. כן.‬

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
‫לדוגמה, מספר שתיים,‬
‫בחירת הקהל...‬

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
‫הייתי שמה אותו על דגני בוקר.‬
‫-כן, זה שלי.‬

30
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
‫לא הנקתי כבר שנים,‬

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
‫אבל שמתי את המשאבה הישנה‬
‫ותראו מה יצא!‬

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
‫מי היה מאמין?‬

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
‫אנשים באמת משלמים לך‬
‫על ייעוץ הנקה?‬

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
‫מצטערת על האיחור.‬

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
‫בבקשה נסי לא לאחר.‬

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
‫אז חבר'ה,‬
‫שתיתי יותר מדי אתמול‬

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
‫וחשבתי לשאוב ולזרוק,‬
‫אבל זואי התחילה לעשות בלגן,‬

38
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
‫אז נתתי לה מהחלב הנגוע שלי‬
‫והיא ישנה כל הלילה!‬

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
‫כן, שמנו גולגולת ועצמות‬

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
‫על כל חלב השאיבה וזריקה שלי,‬

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
‫מאחסנים אותו למתי‬
‫שצ'רלי יהיה נודניק.‬

42
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
‫וגם, זה עוזר לאימון השינה.‬
‫-גאוני.‬

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
‫אתם עושים אימון שינה?‬

44
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
‫יש לך בעיה עם זה?‬

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
‫בסדר, זה לא היה ברשימת‬
‫הנושאים של היום,‬

46
00:02:08,252 --> 00:02:10,713
‫אבל בואו נחקור. נכון?‬

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
‫שמעי, אימון שינה עובד לנו.‬

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
‫אנחנו נותנים לצ'רלי לבכות‬
‫והמיטה שלנו נשארת שלנו.‬

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
‫אמן.‬

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
‫אבל זה כזה חמוד‬
‫שהם מכורבלים איתך במיטה.‬

51
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
‫ומה שטוב בזה,‬
‫שאני לא צריכה להתמודד‬

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
‫עם הזקפה של בעלי‬
‫שנצמדת לי לגב‬

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
‫כל לילה.‬
‫-מבינה אותך.‬

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
‫בעלי ישן עם אקדח.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
‫בוקר טוב, חמוד שלי.‬

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
‫מצטערת, טוב?‬
‫נאלצתי להישאר עד שגמרנו.‬

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
‫אז נאלצתי לארח את ההורים‬
‫של שנינו לארוחת ערב בעצמי.‬

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
‫טוב, איך אוכל לפצות אותך?‬

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
‫מטפלת חדשה תעזור.‬

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
‫אמא שלך מחרפנת אותי.‬

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
‫היא שאלה לפני הוריי‬

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
‫האם צ'רלי ניסה לינוק‬
‫מהפטמה שלי כבר?‬

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
‫מהפטמה שלי, קייט.‬

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
‫בסדר. אטפל בזה.‬

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
‫נראה שאמא שלך צדקה בדאגה שלה.‬

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
‫בנה היחיד הפך לעקר בית.‬

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
‫מטפלת בזה.‬

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
‫סליחה.‬

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
‫זה הדבר היחיד שעוזר לי‬
‫להיאבק בוירוס שלי.‬

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
‫היא בהריון.‬

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
‫הקאתי כוס מים‬
‫חזרה לתוך הכוס הבוקר.‬

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
‫מתנצלת, אולי נתחיל?‬

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
‫ג'יזל, אני שמחה שהחלטת‬
‫לבוא לפה הבוקר.‬

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
‫איך את מרגישה?‬

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
‫אני בסדר.‬

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
‫פרנקי, תרצי להגיד לג'יזל‬
‫מה שחלקת איתי?‬

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
‫ניסיתי, בנאדם.‬

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
‫ג'יזל, אני מרגישה‬
‫מאוד מנותקת ממך.‬

80
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
‫אנחנו לא עושות סקס כבר.‬

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
‫זה כאילו יש איזה ריק...‬

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
‫הולך וגודל בינינו.‬

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
‫אני יודעת. אני יודעת.‬

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
‫ג'יזל, אולי תניחי‬
‫את רודה קצת.‬

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
‫טוב.‬

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
‫איך את מרגישה עכשיו?‬
‫-ערומה. מודאגת.‬

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
‫אני חושבת שהבעיה פה די ברורה‬

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
‫ואין עם זה שום בעיה.‬

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
‫את יוצאת וחיה חיים נפרדים גם.‬

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
‫אני "אמא" כל הזמן,‬
‫אפילו כשאת בבית.‬

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
‫ורודה תמיד שם,‬
‫תמיד בראש שלי.‬

92
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
‫וזה לא מפסיק בכלל‬
‫כשהיא נרדמת בלילה?‬

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
‫לא, לא ממש.‬
‫היא ישנה בחדר שלנו.‬

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
‫בסדר.‬

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
‫ולמה שלא תעברי לחדר אחר‬
‫להתחבר עם פרנקי?‬

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
‫אני לא רוצה להתרחק ממנה.‬

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
‫טוב, תקשיבי.‬

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
‫אם את לא מרגישה מסוגלת‬
‫להתחבר רחוק מרודה,‬

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
‫אולי "תתחברו" לפניה?‬

100
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
‫מה? סקס?‬
‫-בסדר,‬

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
‫לא חשבתי שזה הכיוון שלך.‬

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
‫חשוב ליצור סביבה בטוחה‬

103
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
‫שבה תוכלי להתחבר עם פרנקי‬

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
‫כשרודה נוכחת.‬
‫אין שום בעיה‬

105
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
‫לקיים יחסי מין‬
‫לפני תינוקת ישנה.‬

106
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
‫אני עושה את זה כל הזמן.‬

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
‫כל הזמן.‬

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
‫אנחנו מסוגלות, ג'י. בסדר?‬

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
‫בואי פשוט, את יודעת,‬
‫ניתן לה להירדם ואז‬

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
‫נעשה אהבה נשית.‬

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
‫אהבה נשית. ברור.‬

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
‫כן, שיער ו...‬

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
‫ציפורניים.‬

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
‫כן, אני יכולה לדמיין.‬

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
‫זה יותר מדי. מתנצלת.‬

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
‫רוזי, בואי לפה בבקשה.‬

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
‫היי.‬
‫-כן, מה קורה?‬

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
‫אני צריכה שתחפשי‬
‫מלא מטפלות‬

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
‫ותשיגי לי מלא‬
‫ראיונות לאחרי הצהריים.‬

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
‫אין לך זמן לזה היום.‬

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
‫בסדר, הועד כאן‬
‫בשביל הדיווח השנתי‬

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
‫ואז 'אופניים ספציפיים'‬
‫מגיעים ב-3...‬

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
‫נכון, נכון. טוב...‬

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
‫תוכלי לערוך ראיונות בעצמך?‬
‫אולי אתן לך רשימה.‬

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
‫תעשי קוקו.‬

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
‫תתנהגי קצת יותר...‬

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
‫אשמח לעזור לך, באמת.‬
‫פשוט...‬

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
‫יש לי קולפוסקופיה היום.‬
‫-קול-מה?‬

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
‫קולפוסקופיה.‬

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
‫את יודעת, בשביל ה...‬

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
‫צוואר-רחם...‬

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
‫אה כן, כן, כן.‬
‫לא, אני מבינה.‬

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
‫לכי לעשות קולפוסקופיה...‬

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
‫כן. בסדר.‬
‫-ואני אסתדר.‬

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
‫בהצלחה. מצטערת.‬

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
‫תודה. בהצלחה לך.‬
‫בהצלחה איתך.‬

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
‫תודה. יכול להיות שזהו זה.‬

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
‫אולי נסובב אותה?‬

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
‫אולי נכסה אותה בשמיכה?‬

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
‫היא לא תוכי.‬

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
‫את חושבת שהיא‬
‫נושמת בסדר שם?‬

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
‫טוב, קדימה, ג'י,‬
‫נסי להירגע.‬

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
‫בסדר? כן, בואי.‬

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
‫תתרכזי.‬

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
‫אולי היא לא רואה אותנו,‬
‫אבל היא בטוח שומעת.‬

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
‫את לא מנסה אפילו.‬

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
‫היא כזו מוזיקלית.‬
‫-זה הגיע ממך.‬

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
‫שתינו יודעות שהגנים שלי‬
‫לא נמצאים בתינוקת הזאת.‬

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
‫צודקת. כנראה זה ממורטימר.‬

150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
‫מורטימר זה השם שנתתי‬
‫לאבא התורם הדמיוני.‬

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
‫הוא מדען בן 45 עם דלקת פרקים.‬

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
‫אם הוא דמיוני,‬
‫למה נתת לו דלקת פרקים?‬

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
‫ככה הוא יותר חביב.‬
‫יותר אנושי.‬

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
‫בסדר.‬
‫-בכל אופן, לא משנה,‬

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
‫כל מה שטוב בה מגיע ממך.‬

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
‫פרנקי...‬
‫-טוב, זה נכון.‬

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
‫אני תמיד רואה את זה.‬

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
‫מזל שיש לה אותך.‬

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,385
‫ושלי יש אותך.‬

160
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
‫היי, אני נכנס לשם, את באה?‬
‫-כן, רק רגע, אבוא אתך.‬

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
‫- אמא -‬

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
‫בעצם ניפגש שם.‬

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
‫סבבה.‬

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
‫היי אמא, מה קורה?‬
‫-קייט,‬

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
‫אני משועממת.‬

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
‫את משועממת?‬
‫אני בדיוק ההפך.‬

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
‫עסוקה, עסוקה, עסוקה.‬
‫תמיד עסוקה כל כך.‬

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
‫כן, אני כל כך עסוקה.‬

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
‫אני כזאת עסוקה‬
‫שאין לי זמן למצוא...‬

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
‫אמא, רוצה לעשות משהו בשבילי?‬

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
‫אבל זה אולי קצת מביך.‬

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
‫נו באמת, קייט,‬
‫קילחתי אותך.‬

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
‫אני צריכה למצוא מטפלת חדשה.‬

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
‫הבנתי, אז את רוצה‬
‫שאמצא מחליפה לעצמי.‬

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
‫טוב, כן,‬

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
‫אז את צריכה אותי?‬
‫זה מה שאת אומרת?‬

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
‫כן, אני צריכה אותך.‬

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
‫פשוט נחמד לשמוע.‬

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
‫בסדר, צ'רלי צריך‬
‫את המטפלת הכי טובה‬

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
‫וכמו שאומרים,‬
‫ימצא מין את מינו.‬

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
‫לא מכירה את זה,‬

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
‫אבל זה נשמע נכון,‬
‫אז זה הולך.‬

183
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
‫בכל אופן, אני...‬
‫-אני עסוקה נורא,‬

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
‫לא יכולה לדבר, ביי.‬

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
‫לא יאומן.‬

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
‫היי.‬

187
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
‫ג'ינה, תוכלי להביא לי‬
‫את דוחות שדרוגי הרשת‬

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
‫עד סוף היום? תודה.‬

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
‫בטח. באיזה פורמט שזה יהיה?‬

190
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
‫כן,בדיוק. תודה. ביי.‬

191
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
‫אני מבינה שהמצב‬
‫עדיין מביך מאז ה...‬

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
‫לגמרי.‬

193
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
‫הוא בקושי מבקש ממני לעבוד.‬
‫יש לי הרבה יותר זמן.‬

194
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
‫זה מעולה.‬
‫כי "ארדן המביכה מהחשבונות"‬

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
‫ביקשה שאעשה לה‬
‫מסיבת רווקות‬

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
‫כי אין לה חברות.‬
‫במילים שלה.‬

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
‫טוב, זה מביך באמת,‬
‫אבל יופי.‬

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
‫אני צריכה לצאת.‬

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
‫יש לך חברות שתוכלי להביא כי יש לי‬

200
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
‫רק חברים זכרים.‬

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
‫אל דאגה. מסיבת רווקות מהירה?‬

202
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
‫נולדתי בשביל זה.‬

203
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
‫אני מניח שזה אומר‬
‫שאת תשאלי ממני‬

204
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
‫עוד איבפרופן מחר?‬

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
‫היי גארי, תודה שהאזנת.‬

206
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
‫אתה יודע מה מוזר?‬

207
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
‫אף אחד לא רוצה לשאול‬
‫את הפין שלך.‬

208
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
‫טוב, אי אפשר להשאיל פין, ג'ינה.‬

209
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
‫הוא מחובר לגוף.‬

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
‫- היי כלבות, בא לכן‬
‫מסיבת רווקות הערב? -‬

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
‫אמא?‬

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
‫בהיר מדי.‬

213
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
‫למען השם, אמא, את בסדר?‬

214
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
‫ובכן, קייט,‬

215
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
‫שמת אותי במקום‬
‫מביך מאוד הבוקר.‬

216
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
‫זאת המזוודה שלי?‬

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
‫צברתי הרבה צעיפים‬
‫בזמן שהייתי פה.‬

218
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
‫טוב, אמא, הצלחת‬
‫ליצור קשר עם הסוכנות?‬

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
‫מצאת מטפלת או לא?‬

220
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
‫השתמשתי בסוכנות שלי.‬

221
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
‫לדעתי צ'רלי צריך‬
‫תחושת משפחה.‬

222
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
‫אז שכרתי את אחותך.‬

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
‫שרה? לא, לא, לא.‬

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
‫יש לה חוש יצירתי‬

225
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
‫שצ'רלי מאוד זקוק לו לדעתי.‬

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
‫היא נפש חופשיה,‬
‫זורמת, גמישה.‬

227
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
‫אמא, היא מדובבת דמות מצוירת,‬

228
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
‫לא אגנס מרטין. בסדר,‬
‫אני לא בטוחה ש...‬

229
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
‫קייט! תראה צ'רלי,‬
‫הנה אמא!‬

230
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
‫היי, שרה, מה שלומך?‬

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
‫נכון זה יהיה כיף?‬

232
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
‫הוא אצלי.‬

233
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
‫אלוהים.‬

234
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
‫אני צריכה מים.‬

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
‫היי, רוצה לצאת‬
‫איתי ועם הבנות‬

236
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
‫מקבוצת אמי ואני?‬

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
‫רק רגע, זו הזמנת רחמים?‬

238
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
‫אנחנו לא חייבות ללכת‬
‫אם את לא רוצה לעזוב את רודה,‬

239
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
‫חשבתי שזה יהיה...‬

240
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
‫אולי טוב בשבילנו.‬

241
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
‫פרנקי!‬

242
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
‫בואי נצא.‬

243
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
‫אני רוצה לשחק‬
‫עם החברה שלי.‬

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
‫היי! לאן את הולכת?‬

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
‫אני חייבת ללכת‬
‫למסיבת רווקות‬

246
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
‫של בחורה מהעבודה.‬

247
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
‫איזו מסיבת רווקות?‬
‫ולמה את חייבת ללכת?‬

248
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
‫אני מארחת אותה.‬

249
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
‫את מארחת מסיבת רווקות‬
‫של איזו בחורה אקראית?‬

250
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
‫היא לא אקראית,‬
‫זו ארדן ממח' חשבונות.‬

251
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
‫בחייך תישארי איתנו.‬

252
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
‫אנחנו מתגעגעים.‬

253
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
‫כן, גם אני אליכם, אבל...‬

254
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
‫ההורים שלה לא מזמן...‬

255
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
‫מתו.‬

256
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
‫מה? שניהם?‬

257
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
‫פשוט לא כדאי שהיא‬
‫תהיה לבד כרגע.‬

258
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
‫בסדר.‬

259
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
‫תוכלי לפחות לשאוב?‬
‫כמעט נגמר לנו.‬

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
‫זה בסדר. זה בסדר.‬

261
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
‫מי ילדה טובה?‬

262
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
‫מי ילדה טובה?‬

263
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
‫את ילדה טובה.‬

264
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
‫היי, לפני שתגיד משהו,‬
‫אלינור הלכה.‬

265
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
‫אני, טוב, אנחנו טיפלנו בזה.‬

266
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
‫באמת?‬

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
‫תודה. באמת. היי.‬

268
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
‫כן, ואתה תשמח‬

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
‫כי המטפלת החדשה היא שרה.‬

270
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
‫אחותך?‬
‫הולי גירית הדבש? זה מעולה.‬

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
‫נסה להירגע,‬
‫זה רק לקצת זמן.‬

272
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
‫למה היא מלחיצה אותך?‬
‫-היא לא מלחיצה אותי.‬

273
00:14:14,937 --> 00:14:17,857
‫היא השתינה פעם על מגן השיניים שלי.‬
‫-איזו מגניבה.‬

274
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
‫בחייך היא תהיה מצוינת.‬

275
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
‫ואני כזה שמח שאמא‬
‫שלך הולכת.‬

276
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
‫כן? טוב, יופי.‬

277
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
‫וג'ני הזמינה אותי לצאת הערב.‬

278
00:14:27,199 --> 00:14:29,118
‫כדאי לך ללכת.‬
‫בכל מקרה יש משחק עכשיו.‬

279
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
‫נכון, והוא בדיוק התחיל.‬

280
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
‫היי!‬

281
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
‫הולך להיות כזה כיף!‬
‫-נכון?‬

282
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
‫דינוזאורים.‬

283
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
‫כן, כן.‬

284
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
‫אז הוא לא רוצה לישון?‬

285
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
‫אמא אמרה שהוא נרדם ב-8.‬

286
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
‫נכון, הוא נרדם ב-8.‬

287
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
‫אז אני אצא לי.‬

288
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
‫בערב לפני בי"ס? מזעזע.‬

289
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
‫מה? אני יוצאת.‬
‫אני עושה כיף.‬

290
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
‫תירגעי, קייט.‬
‫אני סתם צוחקת.‬

291
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
‫- ריצ'רד גרינווד -‬

292
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
‫כדאי שאענה, זה...‬

293
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
‫לא אכפת לכם.‬

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
‫הלו?‬

295
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
‫כן, היי, אני יודע שהשעה‬
‫אחרי שבע בערב.‬

296
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
‫זה זמן המקלחת או השינה,‬

297
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
‫או הפאצ'ים, או מה?‬

298
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
‫זה בסדר. מה קורה?‬

299
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
‫אז קיבלת את התפקיד.‬
‫מונטריאול שלך.‬

300
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
‫אתה בטוח? באמת?‬

301
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
‫קארל אמר שמו קיבל.‬

302
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
‫קארל המסכן.‬
‫הוא‬‫ במצב קשה לאחרונה‬

303
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
‫לא, למו לא היה סיכוי.‬
‫את הבחורה שלנו.‬

304
00:15:26,383 --> 00:15:27,468
‫את עדיין מעוניינת?‬

305
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
‫כן, אני רוצה.‬

306
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
‫בסדר.‬
‫נעבור על הפרטים מחר.‬

307
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
‫תודה. נתראה מחר.‬

308
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
‫מי זה היה?‬

309
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
‫ג'ני.‬
‫-אה, לכי!‬

310
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
‫תעשי כיף. מגיע לך.‬

311
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
‫כן, מגיע לי.‬

312
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
‫אז את מתחתנת?‬
‫-נכון.‬

313
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
‫לחיי ארדן, כלבה מטורפת!‬

314
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
‫אף פעם לא קראו לי‬
‫כלבה בצורה מגניבה כזאת!‬

315
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
‫אלוהים! זהירות!‬

316
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
‫מצטערת.‬

317
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
‫בואו בנים, בואו נרקוד.‬

318
00:16:34,660 --> 00:16:36,537
‫אף אחד לא יתחיל‬
‫איתנו אם את ככה!‬

319
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
‫תגידי, מה דעתך על‬
‫קעקועים שבטיים,‬

320
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
‫הם חוזרים לאופנה?‬

321
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
‫אנחנו צריכות להשיג בייבסיטר יותר.‬

322
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
‫אני יכולה לאכול אותך עכשיו.‬

323
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
‫רוצה לצאת להליכה?‬

324
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
‫ילדה רעה אחת.‬
‫-בואי.‬

325
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
‫מה דעתך על צמות?‬
‫חשבתי לעשות אחת גדולה‬

326
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
‫מקדימה לאחורה, מבינה?‬
‫-היי, למי צריך למצוץ‬

327
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
‫כדי לקבל כמות הגונה‬
‫של רוטב רוקפור?‬

328
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
‫מגעיל.‬

329
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
‫ג'ינה!‬

330
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
‫אחותי איתם,‬
‫הם מתים עליה.‬

331
00:17:05,107 --> 00:17:07,859
‫היא מדובבת סדרת ילדים מצוירת‬
‫שהבן שלי מעריץ,‬

332
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
‫'הולי גירית הדבש הטיפשה.'‬

333
00:17:10,237 --> 00:17:13,490
‫בחיים לא רציתי שלוש אבל הנה.‬
‫אני לא יכולה אפילו לשתות!‬

334
00:17:13,574 --> 00:17:16,492
‫עשינו סקס מול התינוקת שלנו היום.‬

335
00:17:16,577 --> 00:17:18,494
‫אני מרגישה כמו‬
‫אלמנה שחורה,‬

336
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
‫שאוספת גברים ברשת שלה.‬

337
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
‫רק שאני לא רוצה‬
‫לאכול אותם.‬

338
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
‫אני רק רוצה שיעמוד להם‬
‫ולהשאיר אותם שם.‬

339
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
‫התפקיד שלי! שלי!‬

340
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
‫לא אמרתי לאף אחד.‬
‫אז אם תספרי למישהו אשבור אותך.‬

341
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
‫עמוד שדרה בחוץ.‬

342
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
‫וואו, ניצחת.‬

343
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
‫מה קורה כלבות?‬

344
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
‫טוב, מה העניין, כולנו פה.‬

345
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
‫טוב, יש לי הכרזה.‬

346
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
‫החלטתי, כאן ועכשיו,‬

347
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
‫אחת מכן תחורר לי את הפטמה.‬

348
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
‫אני צריכה מתנדבת.‬

349
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
‫כאילו, עכשיו.‬

350
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
‫כן, בסדר. אני מוכנה.‬
‫-בסדר.‬

351
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
‫של מי העגיל הזה?‬
‫הרמת אותו מהרצפה?‬

352
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
‫הברמן מצא אותו על הבר.‬

353
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
‫היא קטנה יותר משחשבתי.‬

354
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
‫מצטערת.‬

355
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
‫את מסוגלת.‬

356
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
‫יש לי תחושה שהיא מסתכלת עלי‬
‫ויש לה דעות.‬

357
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
‫קדימה.‬
‫-לא יכולה, מצטערת.‬

358
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
‫חשבתי שאני מסוגלת.‬
‫-מה ל...‬

359
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
‫אתן האימהות צריכות לצאת יותר.‬
‫זה הזוי, אפילו בשבילי.‬

360
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
‫סליחה, אני מנסה לעשות‬
‫משהו בשביל עצמי.‬

361
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
‫את הזויה.‬

362
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
‫אני אשמור על הדלת.‬
‫לכי לשמור על הדלת!‬

363
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
‫מקווה שאין שם פטמות.‬

364
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
‫היי ארדן, את היית בצופים, נכון?‬

365
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‫נכון?‬
‫-לא.‬

366
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
‫לא, תעשי את זה.‬
‫כן, זה הלילה שלך!‬

367
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
‫כדאי לך לגמרי. קדימה.‬

368
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
‫ארדן! ארדן! ארדן!‬

369
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
‫תעשי את זה! תעשי את זה!‬

370
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
‫תעשי את זה!‬

371
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
‫יצאתי מההקשר שלי.‬

372
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
‫הייתן שם כל הזמן הזה?‬

373
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
‫הייתן כל כך שקטות.‬

374
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
‫אף פעם לא עשית אהבה‬
‫דוממת בשירותים?‬

375
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
‫לא.‬
‫-אני אחכה ליד הבר, מותק.‬

376
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
‫יופי לך, זיינת!‬

377
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
‫בסדר, תני לי את העגיל.‬

378
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
‫אני רופאה במקצועי.‬
‫-כן. כן.‬

379
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
‫טוב, אן. קדימה, יד יציבה.‬

380
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
‫אני רק...‬

381
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
‫רק אשים...‬

382
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
‫ואת מדממת.‬

383
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
‫מצטערת, אני לא מסוגלת.‬
‫פרשתי.‬

384
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
‫טוב, אין לך את המזג המתאים לזה.‬

385
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
‫אני רק אגיד את זה.‬

386
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
‫את לא בשליטה.‬

387
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
‫אלוהים! פרנקי!‬

388
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
‫לי יש יד יציבה.‬

389
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
‫יילדתי שלוש פרות קיץ אחד.‬
‫שיא אישי.‬

390
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
‫אז תפסיקי להשוויץ‬
‫ותחוררי את הפטמה שלי.‬

391
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
‫חשבתי שלא תבקשי.‬

392
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
‫שלום. בסדר.‬

393
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
‫חכי רגע.‬

394
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
‫טוב, מוכנה? בשלוש.‬
‫אחת...‬

395
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
‫שתיים...‬

396
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
‫זה די מתוק.‬

397
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
‫אני חושב שאני צריכה‬
‫לעזוב את בעלי.‬

398
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
‫זה העגיל שלי.‬

399
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
‫היי לך.‬

400
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‫היי, בוא אלי.‬

401
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
‫זה בסדר, רק הלילה.‬

402
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬