1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Précédemment dans Workin' Moms.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Je ne sais pas pourquoi
ils ont donné Montréal à Mo.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
- Quoi ?
- Tu aimes ça ?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Je flippe là, OK ?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Je vois des psys,
je vais dans des sex shops,

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
et pendant ce temps,
tu fais l'autruche.

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Dis juste à quel point
tu as de la chance

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
- d'être mariée à un père au foyer.
- OK.

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Et Nathan,
il n'est pas au courant ?

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
Les secrets,
c'est comme des cafards.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Vous dormirez tous deux
sur le canapé.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
C'est... définitivement
du lait en poudre.

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Épais, fétide, légèrement fermenté.

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Ouaip.
Je l'utilise depuis des années.

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
C'est le doux parfum de la science.

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Ça sent vraiment comme une SDF

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
de mon parc. Des yeux doux, mais...

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
oh, une odeur qui peut
te mettre à genoux.

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Les filles, le numéro quatre
est en fait du lait maternel.

20
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Celui d'Alicia.

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
On oublie l'anonymat ?

22
00:01:11,362 --> 00:01:13,281
Tu devrais vraiment
changer d'alimentation.

23
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
- Ton lait pue.
- C'est clair.

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Je pense qu'on est toutes d'accord

25
00:01:16,701 --> 00:01:18,620
que certains stéréotypes
d'alimentation

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,080
- sont problématiques.
- Ouais.

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Par exemple, le numéro deux,
que tout le monde adore...

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
- Je le mettrais dans mes céréales.
- C'est le mien.

29
00:01:26,878 --> 00:01:28,379
J'ai pas allaité depuis un bail,

30
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
mais ma vieille pompe a sorti ça !

31
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
Quelle surprise !

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,844
Les gens vous consultent vraiment
pour l'allaitement ?

33
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Désolée d'être en retard.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
Essaie de ne pas l'être.

35
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Donc les filles,
j'ai trop bu hier soir

36
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
et j'allais juste tirer du lait
et le jeter, mais Zoe était pénible,

37
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
donc je lui en ai donné
et elle a pas dormi de la nuit !

38
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Ouais,
on a mis des avertissements

39
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
sur tout mon lait teinté d'alcool,

40
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
et on le ressort quand Charlie
est horrible.

41
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
- En plus, ça aide à l'entraîner à dormir.
- Génial.

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Oh, vous l'entraînez à dormir ?

43
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Ça te pose un problème ?

44
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
OK, OK, c'était pas sur la liste
de sujets d'aujourd'hui,

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
mais explorons-ça, OK ?

46
00:02:10,839 --> 00:02:15,510
Ça nous convient de l'entraîner. On le
laisse pleurer et on garde notre lit.

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Alléluia.

48
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Mais ils sont si mignons
contre toi dans le lit.

49
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Et en plus,
ça m'évite d'avoir à gérer

50
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
l'érection de mon mari
contre mon dos

51
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
- chaque soir.
- Je comprends.

52
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
- Mon mari dort avec un flingue.
- Mon dieu.

53
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
ORIGINAL NETFLIX

54
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Bonjour, beau cul.

55
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Je suis désolée, OK ?
Je devais rester jusqu'à la fin.

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Ce qui m'a forcé à divertir
nos parents pour le dîner tout seul.

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Comment je peux me rattraper ?

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Une nouvelle nounou aiderait.

59
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Ta mère me rend dingue.

60
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Elle a demandé devant mes parents

61
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
si Charlie avait commencé à me téter.

62
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
À me téter, Kate.

63
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
OK. Je m'en charge.

64
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Apparemment, ta mère avait raison
de s'inquiéter.

65
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Son fils unique devient
un mari au foyer.

66
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Je m'en charge.

67
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Désolée.

68
00:03:36,090 --> 00:03:39,052
C'est le seul truc qui m'aide
à combattre le virus dans mon corps.

69
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
Elle est enceinte.

70
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
J'ai revomi de l'eau
directement dans le verre ce matin.

71
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Je m'excuse, commençons.

72
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, je suis ravie
que tu sois venue ce matin.

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Comment te sens-tu ?

74
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Je vais bien.

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Frankie, veux-tu dire à Giselle
ce que tu m'as dit ?

76
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
J'ai essayé,
meuf.

77
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, je ne me sens plus
connectée à toi.

78
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
On ne fait plus l'amour.

79
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
C'est comme
s'il y avait un vaste

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
fossé vide qui grandissait entre nous.

81
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Je sais. Je sais.

82
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Giselle, tu peux peut-être
poser Rhoda un instant.

83
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Très bien.

84
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
- Comment te sens-tu là ?
- Nue. Inquiète.

85
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Je pense que le problème est clair

86
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
et il n'y a rien de mal à ça.

87
00:04:27,558 --> 00:04:30,186
Tu peux sortir
et avoir une vie séparée.

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,897
Je suis "Maman" tout le temps,
même quand t'es à la maison.

89
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Et Rhoda est toujours là,
toujours à mon esprit.

90
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
Et ça ne s'arrête pas,
une fois qu'elle est au lit ?

91
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Non, pas vraiment.
Elle dort dans notre chambre.

92
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Oh, OK.

93
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
Et aller ailleurs
pour se rapprocher de Frankie ?

94
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Je ne veux pas m'éloigner d'elle.

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
OK, écoute-moi.

96
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Si tu te sens incapable
de te déconnecter de Rhoda,

97
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
pourquoi ne pas vous "connecter"
devant elle ?

98
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
- Quoi ? Du sexe ?
- OK,

99
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
je pensais pas
qu'on ira par là.

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
C'est important
de créer un environnement sûr

101
00:05:03,386 --> 00:05:04,971
où tu peux te connecter à Frankie

102
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
avec Rhoda présente.
Il n'y a absolument rien de mal

103
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
à faire l'amour
devant un bébé qui dort.

104
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Je le fais tout le temps.

105
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Tout le temps.

106
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
On peut le faire, Gi. OK ?

107
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Laissons-la, tu sais,
s'endormir et puis

108
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
on fera l'amour entre femmes.

109
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
L'amour entre femmes.
Bien sûr.

110
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Oui, avec des cheveux et...

111
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
des ongles.

112
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Ouais, j'imagine bien.

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
C'est trop. Je m'excuse.

114
00:05:39,380 --> 00:05:41,049
Rosie,
tu peux venir, s'il te plaît ?

115
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
- Salut.
- Oui, qu'y a-t-il ?

116
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Peux-tu regarder
les agences de nounous

117
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
et me caler plein d'entretiens
pour cet après-midi ?

118
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
Vous êtes surchargée.

119
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
OK, le comité est là
pour le rapport annuel

120
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
et les vélos spécifiques
sont là à 15h...

121
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
D'accord, d'accord. OK...

122
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Tu pourrais gérer quelques entretiens ?
Je pourrais te donner une liste.

123
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
Tu aurais une queue de cheval.

124
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
Tu pourrais agir un peu plus...

125
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
J'aimerais vous aider, vraiment.
Mais...

126
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- J'ai une colposcopie aujourd'hui.
- Col-quoi ?

127
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Une colposcopie.

128
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Vous savez, à cause de...

129
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
ce frottis anormal...

130
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Oh. Ouais, ouais. Non, je comprends.

131
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Va te faire colposcopier...

132
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
- Ouais. OK.
- Et je vais m'arranger.

133
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Bonne chance. Désolée.

134
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Merci. Bonne chance à toi.
Vraiment.

135
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Merci. Ça pourrait être la fin.

136
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Devrait-on la retourner ?

137
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Ou lui mettre une couverture dessus ?

138
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Ce n'est pas une perruche.

139
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
Tu pense qu'elle peut respirer
là-dedans ?

140
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
OK, allez, Gi,
essaie... essaie juste de te détendre.

141
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
OK ? Oui, viens-là.

142
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Concentre-toi.

143
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
Elle ne nous voit peut-être pas,
mais elle peut nous entendre.

144
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Tu n'essaies même pas.

145
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
- Elle est si musicale.
- Elle tient ça de toi.

146
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
On sait que mes gènes
ne sont pas dans ce bébé.

147
00:08:02,565 --> 00:08:04,984
T'as raison.
J'imagine que ce sont ceux des Mortimer.

148
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
C'est le nom que j'ai donné
au père donneur imaginaire.

149
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
C'est un scientifique de 45 ans
avec de l'arthrite.

150
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
S'il est imaginaire,
pourquoi de l'arthrite ?

151
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Car ça le rend plus réel.
Plus humain.

152
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
- OK.
- Enfin, c'est pas grave,

153
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
ses bons côtés viennent de toi.

154
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- Frankie...
- C'est vrai.

155
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Je le vois tout le temps.

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Elle a de la chance de t'avoir.

157
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
Et moi aussi.

158
00:08:46,859 --> 00:08:50,029
- Hé, j'y vais, tu viens ?
- Oui, laisse-moi deux secondes, j'arrive.

159
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MAMAN

160
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
En fait, je t'y rejoins.

161
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Cool.

162
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
- Salut Maman, quoi de neuf ?
- Kate,

163
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
je m'ennuie.

164
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Tu t'ennuies ?
Moi c'est l'inverse.

165
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Occupée, occupée. Toujours si occupée.

166
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Oui, je suis très occupée.

167
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
Je suis si occupée
que j'ai pas le temps de trouver...

168
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Maman, tu veux faire
un truc pour moi ?

169
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Ça sera peut-être un peu bizarre.

170
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Kate, je t'ai donné le bain.

171
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
J'ai besoin que tu trouves
une nouvelle nounou.

172
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Je vois, donc tu veux
que je trouve ma remplaçante.

173
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Eh bien, ouais.

174
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
Donc tu as besoin de moi ?
C'est ça ?

175
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Oui, j'ai besoin de toi.

176
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
C'est si bon
de te l'entendre dire.

177
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
OK, Charlie a besoin
de la meilleure nounou

178
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
et comme on dit,
il en faut une pour en trouver une.

179
00:09:44,041 --> 00:09:47,086
Je n'ai jamais entendu ça,
mais ça sonne vrai, donc OK.

180
00:09:47,169 --> 00:09:48,879
- Enfin, je dois...
- Je suis occupée.

181
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Je ne peux pas parler. Bye.

182
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Incroyable.

183
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Hé.

184
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, pourrais-tu me donner
ces rapports de mise à jour du réseau

185
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
d'ici ce soir ? Merci.

186
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Bien sûr.
Sous quel format tu veux ça ?

187
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Ouais, c'est ça.
Merci. Bye.

188
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
J'imagine que c'est toujours gênant
depuis le...

189
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Carrément.

190
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Il me demande plus de bosser.
J'ai bien plus de temps.

191
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
C'est super.
Car "Arden la maladroite de la compta"

192
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
veut que je m'occupe de son EVJF

193
00:10:25,791 --> 00:10:27,835
car elle a pas d'amie.
Elle a vraiment dit ça.

194
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Eh bien, c'est bizarre, mais cool.

195
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
J'ai besoin de sortir.

196
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
Tu peux amener des amies ?
Car les miennes

197
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
sont tous des hommes.

198
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
Pas de souci.
Un EVJF à l'arrache ?

199
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Je suis née pour ça.

200
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
J'imagine que tu m'emprunteras
encore de l'ibuprofène demain ?

201
00:10:42,558 --> 00:10:44,310
Hé Gary,
merci de nous espionner.

202
00:10:44,393 --> 00:10:45,645
Tu sais
ce qui est bizarre ?

203
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
Personne te demande
d'emprunter ton pénis.

204
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
On ne peut pas prêter
un pénis, Gena.

205
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
C'est attaché au corps.

206
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
HÉ LES FILLES,
PRÊTES POUR UN EVJF CE SOIR ?

207
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Maman ?

208
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Oh, trop de lumière.

209
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Bordel, Maman, ça va ?

210
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Eh bien, Kate,

211
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
tu m'as mise dans une position
inconfortable aujourd'hui.

212
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
C'est ma valise ?

213
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
J'ai accumulé beaucoup d'écharpes
durant mon temps ici.

214
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
OK, Maman, tu as réussi
à contacter l'agence ?

215
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Tu as trouvé une nounou ?

216
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
J'ai utilisé
ma propre agence.

217
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Charlie a besoin
d'un sentiment de famille.

218
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Donc j'ai engagé ta sœur.

219
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Sarah ? Oh, non, non, non.

220
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Elle a une sensibilité artistique

221
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
dont Charlie a vraiment besoin,
selon moi.

222
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Elle est libre d'esprit,
fluide, flexible.

223
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
Elle double
des dessins animés,

224
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
c'est pas Agnes Martin.
OK, je pense pas...

225
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate ! Regarde, Charlie, c'est Maman !

226
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Hé, Sarah, comment tu vas ?

227
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Ça va être fun, non ?

228
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Je l'ai.

229
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Oh, mon dieu.

230
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
J'ai soif.

231
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
Oh, hé, tu veux sortir
avec quelques filles

232
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
du groupe Maman et Moi ?

233
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Attends,
elles m'invitent par pitié ?

234
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
On n'a pas à y aller
si tu veux pas laisser Rhoda,

235
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
mais je pensais que ça...

236
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
serait bien pour nous.

237
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie !

238
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Sortons !

239
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Allez,
je veux jouer avec ma copine.

240
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hé ! Où va-t-on ?

241
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Je dois aller à cet EVJF

242
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
pour cette fille du boulot ?

243
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Quoi, quel EVJF ?
Pourquoi dois-tu y aller toi ?

244
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Je l'organise.

245
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
Tu organises l'EVJF
d'une inconnue ?

246
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
C'est pas une inconnue,
c'est Arden de la compta.

247
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Allons, reste avec nous.

248
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Tu nous manques.

249
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Je sais,
vous me manquez aussi, mais...

250
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
ses parents sont morts...

251
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
récemment.

252
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Quoi ? Les deux ?

253
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Je pense qu'elle devrait pas
être seule.

254
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
D'accord.

255
00:13:26,972 --> 00:13:29,391
Tu peux tirer du lait au moins ?
On en a presque plus.

256
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
C'est bon. C'est bon.

257
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Qui est une gentille fille ?

258
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Qui est une gentille fille ?

259
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Tu es une gentille fille.

260
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Hé, avant que tu dises quoi que ce soit,
Eleanor est partie.

261
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Je, enfin nous nous en sommes chargées.

262
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Vraiment ?

263
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Merci. Sérieusement. Hé.

264
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Ouais, et tu seras content

265
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
car la nouvelle nounou,
c'est Sarah.

266
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Ta sœur ? Holly le Ratel ?
C'est génial.

267
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Détends-toi,
c'est juste pour un temps.

268
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
- Pourquoi elle te rend si nerveuse ?
- C'est pas le cas.

269
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Elle pissait sur mon protège-dents.

270
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Oh, tellement cool.

271
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Allons, elle va être super.

272
00:14:20,860 --> 00:14:22,903
Et je suis si content
que ta mère soit partie.

273
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Oui ? Tant mieux.

274
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
Au fait, Jenny m'a invitée
à sortir ce soir.

275
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
Tu devrais y aller.
En plus, il y a match.

276
00:14:29,201 --> 00:14:30,703
C'est vrai.
Il vient de commencer.

277
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
Oh, hé !

278
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
- Ça va être si fun !
- Pas vrai ?

279
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Des dinosaures.

280
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Ouais, ouais.

281
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Donc, il ne voulait pas dormir ?

282
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Maman dit qu'il dort à 20h.

283
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Oui, il se couche à 20h.

284
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Donc je vais y aller.

285
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
Un jour d'école ? Je suis effarée.

286
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Quoi ? Je sors.
Je m'éclate souvent.

287
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Du calme, Kate.
Je te taquine.

288
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
RICHARD GREENWOOD

289
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Je devrais sans doute répondre,
c'est...

290
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Vous vous en fichez.

291
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Allô ?

292
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Oui, hé, je sais qu'on est après 19h.

293
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
C'est l'heure de quoi ?
Du bain, du dodo,

294
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
ou de la fessée ?
Je sais pas.

295
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
C'est bon.
Qu'y a-t-il ?

296
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Tu as eu le poste.
Montréal te revient.

297
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
C'est sûr ? Vraiment ?

298
00:15:18,792 --> 00:15:20,169
Carl m'a dit
que Mo l'avait eu.

299
00:15:20,961 --> 00:15:22,922
Pauvre Carl.
Il ne va pas bien ces jours-ci.

300
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Non, Mo n'avait aucune chance.
T'es notre poulain.

301
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Tu le veux toujours ?

302
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Oui. Oui, je le veux.

303
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
OK.
On parlera des détails demain matin.

304
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Merci. Je te vois demain.

305
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Hé, c'était qui ?

306
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
- Euh, c'était Jenny.
- Oh. Vas-y !

307
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
Amuse-toi. Tu le mérites.

308
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Oui, en effet.

309
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- Donc tu te maries ?
- Oui.

310
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
À Arden, cette grosse connasse !

311
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Personne ne m'a jamais traitée de connasse
d'une manière aussi sympa !

312
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Oh, mon dieu ! Attention !

313
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Désolée.

314
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Allons les mecs, allons danser.

315
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
Personne nous draguera
si t'es comme ça !

316
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Hé, je me demandais,
vous pensez quoi des tatouages tribaux ?

317
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Ils reviennent à la mode,
ou pas ?

318
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
On devrait prendre une nounou
plus souvent.

319
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Tu es à croquer,
là tout de suite.

320
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
Je peux te convaincre
d'aller marcher ?

321
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
- Oh, quelle coquine.
- Allons.

322
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
Et les tresses africaines ?
J'en voulais une grande

323
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
- du front à la nuque, tu vois ?
- Hé, qui je dois sucer

324
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
pour avoir un peu
de sauce au bleu ?

325
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
C'est dégueu.

326
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena !

327
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Ma sœur est avec eux,
et ils l'adorent.

328
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Elle fait la voix d'un dessin animé
que mon fils adore,

329
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Holly, le Ratel crétin.

330
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
J'en ai jamais voulu trois, mais voilà.

331
00:17:12,364 --> 00:17:13,490
Je peux même pas boire !

332
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
On a couché en face
de notre bébé aujourd'hui.

333
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Je me sens comme une veuve noire,

334
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
qui collecte des hommes
dans sa toile.

335
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Sauf que je veux pas les bouffer.

336
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Je veux juste les exciter
et les laisser en plan.

337
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
J'ai eu le boulot ! Je l'ai eu !

338
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
J'en ai parlé à personne.
Donc si t'en parles, je t'étripe.

339
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Je te sors la rate.

340
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Ouah, tu gagnes.

341
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
Ça va les connasses ?

342
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
OK, qu'y a-t-il ?
On est toutes là.

343
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
J'ai une annonce à faire.

344
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
J'ai décidé,
là tout de suite,

345
00:17:46,940 --> 00:17:48,776
qu'une de vous allait
me percer le téton.

346
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Il me faut une volontaire.

347
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Genre, là.

348
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
- Ouais, OK. Je vais le faire.
- OK.

349
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
C'est à qui cette boucle ?
Tu l'as ramassée ?

350
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
Le barman l'a trouvée
sur le bar.

351
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
C'est plus petit
que ce que je pensais.

352
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Désolée.

353
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Tu vas y arriver.

354
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Il a l'air de me regarder
d'un air revêche.

355
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
- Allez.
- Je peux pas, désolée.

356
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
- Je pensais pouvoir, mais non.
- Que...

357
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
Les mamans, faut sortir plus.
C'est dingue, même pour moi.

358
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Pardon, j'essaie de faire
un truc pour moi, là.

359
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
T'es dingue.

360
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
- Je surveille la porte.
- Va surveiller la porte !

361
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
Pas de téton en vue,
j'espère.

362
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Hé Arden, t'étais une girl scout, non ?

363
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
- Non ?
- Non.

364
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Tu devrais le faire.
Ouais, c'est ta soirée !

365
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Tu devrais grave le faire. Allez.

366
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
Arden ! Arden ! Arden !

367
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

368
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Fais-le ! Fais-le !

369
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Je me dissocie de ça.

370
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Vous étiez là tout ce temps ?

371
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Vous étiez si silencieuses.

372
00:18:56,385 --> 00:18:59,012
Tu n'as jamais fait l'amour
sans bruit dans les toilettes ?

373
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
- Non.
- Je serai au bar, chérie.

374
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Bien joué, coquine.

375
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
OK, donne-moi la boucle.

376
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
- Je travaille dans la médecine.
- Oui. Oui.

377
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
OK, Anne. Allez, sans trembler.

378
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Je... Juste...

379
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Mets-le juste...

380
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Et tu saignes.

381
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Désolée, je peux pas perdre ces ailes.
J'y vais.

382
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
OK, tu n'as jamais eu l'estomac pour ça.

383
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Je dis ça, je dis rien.

384
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
T'es incontrôlable.

385
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Bon sang ! Frankie !

386
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
J'ai la main ferme.

387
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
J'ai accouché trois vaches un été.
Un record pour moi.

388
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
Alors arrête de te vanter
et perce-moi le téton.

389
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
Enfin !

390
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Oh, salut. OK.

391
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Attends.

392
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
OK, prête ?
À trois. Un...

393
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
deux...

394
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
C'est plutôt mignon.

395
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
Je crois
que je dois quitter mon mari.

396
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
C'est ma boucle d'oreille.

397
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Coucou toi.

398
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Coucou. Viens-là.

399
00:20:51,625 --> 00:20:52,960
C'est bon,
juste pour ce soir.

400
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle