Précédemment dans Workin' Moms.
Je ne sais pas pourquoi ils ont donné Montréal à Mo.
- Quoi ? - Tu aimes ça ?
Je flippe là, OK ?
Je vois des psys, je vais dans des sex shops,
et pendant ce temps, tu fais l'autruche.
Dis juste à quel point tu as de la chance
- d'être mariée à un père au foyer. - OK.
Et Nathan, il n'est pas au courant ?
Les secrets, c'est comme des cafards.
Vous dormirez tous deux sur le canapé.
C'est... définitivement du lait en poudre.
Épais, fétide, légèrement fermenté.
Ouaip. Je l'utilise depuis des années.
C'est le doux parfum de la science.
Ça sent vraiment comme une SDF
de mon parc. Des yeux doux, mais...
oh, une odeur qui peut te mettre à genoux.
Les filles, le numéro quatre est en fait du lait maternel.
Celui d'Alicia.
On oublie l'anonymat ?
Tu devrais vraiment changer d'alimentation.
- Ton lait pue. - C'est clair.
Je pense qu'on est toutes d'accord
que certains stéréotypes d'alimentation
- sont problématiques. - Ouais.
Par exemple, le numéro deux, que tout le monde adore...
- Je le mettrais dans mes céréales. - C'est le mien.
J'ai pas allaité depuis un bail,
mais ma vieille pompe a sorti ça !
Quelle surprise !
Les gens vous consultent vraiment pour l'allaitement ?
Désolée d'être en retard.
Essaie de ne pas l'être.
Donc les filles, j'ai trop bu hier soir
et j'allais juste tirer du lait et le jeter, mais Zoe était pénible,
donc je lui en ai donné et elle a pas dormi de la nuit !
Ouais, on a mis des avertissements
sur tout mon lait teinté d'alcool,
et on le ressort quand Charlie est horrible.
- En plus, ça aide à l'entraîner à dormir. - Génial.
Oh, vous l'entraînez à dormir ?
Ça te pose un problème ?
OK, OK, c'était pas sur la liste de sujets d'aujourd'hui,
mais explorons-ça, OK ?
Ça nous convient de l'entraîner. On le laisse pleurer et on garde notre lit.
Alléluia.
Mais ils sont si mignons contre toi dans le lit.
Et en plus, ça m'évite d'avoir à gérer
l'érection de mon mari contre mon dos
- chaque soir. - Je comprends.
- Mon mari dort avec un flingue. - Mon dieu.
ORIGINAL NETFLIX
Bonjour, beau cul.
Je suis désolée, OK ? Je devais rester jusqu'à la fin.
Ce qui m'a forcé à divertir nos parents pour le dîner tout seul.
Comment je peux me rattraper ?
Une nouvelle nounou aiderait.
Ta mère me rend dingue.
Elle a demandé devant mes parents
si Charlie avait commencé à me téter.
À me téter, Kate.
OK. Je m'en charge.
Apparemment, ta mère avait raison de s'inquiéter.
Son fils unique devient un mari au foyer.
Je m'en charge.
Désolée.
C'est le seul truc qui m'aide à combattre le virus dans mon corps.
Elle est enceinte.
J'ai revomi de l'eau directement dans le verre ce matin.
Je m'excuse, commençons.
Giselle, je suis ravie que tu sois venue ce matin.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Frankie, veux-tu dire à Giselle ce que tu m'as dit ?
J'ai essayé, meuf.
Giselle, je ne me sens plus connectée à toi.
On ne fait plus l'amour.
C'est comme s'il y avait un vaste
fossé vide qui grandissait entre nous.
Je sais. Je sais.
Giselle, tu peux peut-être poser Rhoda un instant.
Très bien.
- Comment te sens-tu là ? - Nue. Inquiète.
Je pense que le problème est clair
et il n'y a rien de mal à ça.
Tu peux sortir et avoir une vie séparée.
Je suis "Maman" tout le temps, même quand t'es à la maison.
Et Rhoda est toujours là, toujours à mon esprit.
Et ça ne s'arrête pas, une fois qu'elle est au lit ?
Non, pas vraiment. Elle dort dans notre chambre.
Oh, OK.
Et aller ailleurs pour se rapprocher de Frankie ?
Je ne veux pas m'éloigner d'elle.
OK, écoute-moi.
Si tu te sens incapable de te déconnecter de Rhoda,
pourquoi ne pas vous "connecter" devant elle ?
- Quoi ? Du sexe ? - OK,
je pensais pas qu'on ira par là.
C'est important de créer un environnement sûr
où tu peux te connecter à Frankie
avec Rhoda présente. Il n'y a absolument rien de mal
à faire l'amour devant un bébé qui dort.
Je le fais tout le temps.
Tout le temps.
On peut le faire, Gi. OK ?
Laissons-la, tu sais, s'endormir et puis
on fera l'amour entre femmes.
L'amour entre femmes. Bien sûr.
Oui, avec des cheveux et...
des ongles.
Ouais, j'imagine bien.
C'est trop. Je m'excuse.
Rosie, tu peux venir, s'il te plaît ?
- Salut. - Oui, qu'y a-t-il ?
Peux-tu regarder les agences de nounous
et me caler plein d'entretiens pour cet après-midi ?
Vous êtes surchargée.
OK, le comité est là pour le rapport annuel
et les vélos spécifiques sont là à 15h...
D'accord, d'accord. OK...
Tu pourrais gérer quelques entretiens ? Je pourrais te donner une liste.
Tu aurais une queue de cheval.
Tu pourrais agir un peu plus...
J'aimerais vous aider, vraiment. Mais...
- J'ai une colposcopie aujourd'hui. - Col-quoi ?
Une colposcopie.
Vous savez, à cause de...
ce frottis anormal...
Oh. Ouais, ouais. Non, je comprends.
Va te faire colposcopier...
- Ouais. OK. - Et je vais m'arranger.
Bonne chance. Désolée.
Merci. Bonne chance à toi. Vraiment.
Merci. Ça pourrait être la fin.
Devrait-on la retourner ?
Ou lui mettre une couverture dessus ?
Ce n'est pas une perruche.
Tu pense qu'elle peut respirer là-dedans ?
OK, allez, Gi, essaie... essaie juste de te détendre.
OK ? Oui, viens-là.
Concentre-toi.
Elle ne nous voit peut-être pas, mais elle peut nous entendre.
Tu n'essaies même pas.
- Elle est si musicale. - Elle tient ça de toi.
On sait que mes gènes ne sont pas dans ce bébé.
T'as raison. J'imagine que ce sont ceux des Mortimer.
C'est le nom que j'ai donné au père donneur imaginaire.
C'est un scientifique de 45 ans avec de l'arthrite.
S'il est imaginaire, pourquoi de l'arthrite ?
Car ça le rend plus réel. Plus humain.
- OK. - Enfin, c'est pas grave,
ses bons côtés viennent de toi.
- Frankie... - C'est vrai.
Je le vois tout le temps.
Elle a de la chance de t'avoir.
Et moi aussi.
- Hé, j'y vais, tu viens ? - Oui, laisse-moi deux secondes, j'arrive.
MAMAN
En fait, je t'y rejoins.
Cool.
- Salut Maman, quoi de neuf ? - Kate,
je m'ennuie.
Tu t'ennuies ? Moi c'est l'inverse.
Occupée, occupée. Toujours si occupée.
Oui, je suis très occupée.
Je suis si occupée que j'ai pas le temps de trouver...
Maman, tu veux faire un truc pour moi ?
Ça sera peut-être un peu bizarre.
Kate, je t'ai donné le bain.
J'ai besoin que tu trouves une nouvelle nounou.
Je vois, donc tu veux que je trouve ma remplaçante.
Eh bien, ouais.
Donc tu as besoin de moi ? C'est ça ?
Oui, j'ai besoin de toi.
C'est si bon de te l'entendre dire.
OK, Charlie a besoin de la meilleure nounou
et comme on dit, il en faut une pour en trouver une.
Je n'ai jamais entendu ça, mais ça sonne vrai, donc OK.
- Enfin, je dois... - Je suis occupée.
Je ne peux pas parler. Bye.
Incroyable.
Hé.
Gena, pourrais-tu me donner ces rapports de mise à jour du réseau
d'ici ce soir ? Merci.
Bien sûr. Sous quel format tu veux ça ?
Ouais, c'est ça. Merci. Bye.
J'imagine que c'est toujours gênant depuis le...
Carrément.
Il me demande plus de bosser. J'ai bien plus de temps.
C'est super. Car "Arden la maladroite de la compta"
veut que je m'occupe de son EVJF
car elle a pas d'amie. Elle a vraiment dit ça.
Eh bien, c'est bizarre, mais cool.
J'ai besoin de sortir.
Tu peux amener des amies ? Car les miennes
sont tous des hommes.
Pas de souci. Un EVJF à l'arrache ?
Je suis née pour ça.
J'imagine que tu m'emprunteras encore de l'ibuprofène demain ?
Hé Gary, merci de nous espionner.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Personne te demande d'emprunter ton pénis.
On ne peut pas prêter un pénis, Gena.
C'est attaché au corps.
HÉ LES FILLES, PRÊTES POUR UN EVJF CE SOIR ?
Maman ?
Oh, trop de lumière.
Bordel, Maman, ça va ?
Eh bien, Kate,
tu m'as mise dans une position inconfortable aujourd'hui.
C'est ma valise ?
J'ai accumulé beaucoup d'écharpes durant mon temps ici.
OK, Maman, tu as réussi à contacter l'agence ?
Tu as trouvé une nounou ?
J'ai utilisé ma propre agence.
Charlie a besoin d'un sentiment de famille.
Donc j'ai engagé ta sœur.
Sarah ? Oh, non, non, non.
Elle a une sensibilité artistique
dont Charlie a vraiment besoin, selon moi.
Elle est libre d'esprit, fluide, flexible.
Elle double des dessins animés,
c'est pas Agnes Martin. OK, je pense pas...
Kate ! Regarde, Charlie, c'est Maman !
Hé, Sarah, comment tu vas ?
Ça va être fun, non ?
Je l'ai.
Oh, mon dieu.
J'ai soif.
Oh, hé, tu veux sortir avec quelques filles
du groupe Maman et Moi ?
Attends, elles m'invitent par pitié ?
On n'a pas à y aller si tu veux pas laisser Rhoda,
mais je pensais que ça...
serait bien pour nous.
Frankie !
Sortons !
Allez, je veux jouer avec ma copine.
Hé ! Où va-t-on ?
Je dois aller à cet EVJF
pour cette fille du boulot ?
Quoi, quel EVJF ? Pourquoi dois-tu y aller toi ?
Je l'organise.
Tu organises l'EVJF d'une inconnue ?
C'est pas une inconnue, c'est Arden de la compta.
Allons, reste avec nous.
Tu nous manques.
Je sais, vous me manquez aussi, mais...
ses parents sont morts...
récemment.
Quoi ? Les deux ?
Je pense qu'elle devrait pas être seule.
D'accord.
Tu peux tirer du lait au moins ? On en a presque plus.
C'est bon. C'est bon.
Qui est une gentille fille ?
Tu es une gentille fille.
Hé, avant que tu dises quoi que ce soit, Eleanor est partie.
Je, enfin nous nous en sommes chargées.
Vraiment ?
Merci. Sérieusement. Hé.
Ouais, et tu seras content
car la nouvelle nounou, c'est Sarah.
Ta sœur ? Holly le Ratel ? C'est génial.
Détends-toi, c'est juste pour un temps.
- Pourquoi elle te rend si nerveuse ? - C'est pas le cas.
Elle pissait sur mon protège-dents.
Oh, tellement cool.
Allons, elle va être super.
Et je suis si content que ta mère soit partie.
Oui ? Tant mieux.
Au fait, Jenny m'a invitée à sortir ce soir.
Tu devrais y aller. En plus, il y a match.
C'est vrai. Il vient de commencer.
Oh, hé !
- Ça va être si fun ! - Pas vrai ?
Des dinosaures.
Ouais, ouais.
Donc, il ne voulait pas dormir ?
Maman dit qu'il dort à 20h.
Oui, il se couche à 20h.
Donc je vais y aller.
Un jour d'école ? Je suis effarée.
Quoi ? Je sors. Je m'éclate souvent.
Du calme, Kate. Je te taquine.
RICHARD GREENWOOD
Je devrais sans doute répondre, c'est...
Vous vous en fichez.
Allô ?
Oui, hé, je sais qu'on est après 19h.
C'est l'heure de quoi ? Du bain, du dodo,
ou de la fessée ? Je sais pas.
C'est bon. Qu'y a-t-il ?
Tu as eu le poste. Montréal te revient.
C'est sûr ? Vraiment ?
Carl m'a dit que Mo l'avait eu.
Pauvre Carl. Il ne va pas bien ces jours-ci.
Non, Mo n'avait aucune chance. T'es notre poulain.
Tu le veux toujours ?
Oui. Oui, je le veux.
OK. On parlera des détails demain matin.
Merci. Je te vois demain.
Hé, c'était qui ?
- Euh, c'était Jenny. - Oh. Vas-y !
Amuse-toi. Tu le mérites.
Oui, en effet.
- Donc tu te maries ? - Oui.
À Arden, cette grosse connasse !
Personne ne m'a jamais traitée de connasse d'une manière aussi sympa !
Oh, mon dieu ! Attention !
Désolée.
Allons les mecs, allons danser.
Personne nous draguera si t'es comme ça !
Hé, je me demandais, vous pensez quoi des tatouages tribaux ?
Ils reviennent à la mode, ou pas ?
On devrait prendre une nounou plus souvent.
Tu es à croquer, là tout de suite.
Je peux te convaincre d'aller marcher ?
- Oh, quelle coquine. - Allons.
Et les tresses africaines ? J'en voulais une grande
- du front à la nuque, tu vois ? - Hé, qui je dois sucer
pour avoir un peu de sauce au bleu ?
C'est dégueu.
Gena !
Ma sœur est avec eux, et ils l'adorent.
Elle fait la voix d'un dessin animé que mon fils adore,
Holly, le Ratel crétin.
J'en ai jamais voulu trois, mais voilà.
Je peux même pas boire !
On a couché en face de notre bébé aujourd'hui.
Je me sens comme une veuve noire,
qui collecte des hommes dans sa toile.
Sauf que je veux pas les bouffer.
Je veux juste les exciter et les laisser en plan.
J'ai eu le boulot ! Je l'ai eu !
J'en ai parlé à personne. Donc si t'en parles, je t'étripe.
Je te sors la rate.
Ouah, tu gagnes.
Ça va les connasses ?
OK, qu'y a-t-il ? On est toutes là.
J'ai une annonce à faire.
J'ai décidé, là tout de suite,
qu'une de vous allait me percer le téton.
Il me faut une volontaire.
Genre, là.
- Ouais, OK. Je vais le faire. - OK.
C'est à qui cette boucle ? Tu l'as ramassée ?
Le barman l'a trouvée sur le bar.
C'est plus petit que ce que je pensais.
Désolée.
Tu vas y arriver.
Il a l'air de me regarder d'un air revêche.
- Allez. - Je peux pas, désolée.
- Je pensais pouvoir, mais non. - Que...
Les mamans, faut sortir plus. C'est dingue, même pour moi.
Pardon, j'essaie de faire un truc pour moi, là.
T'es dingue.
- Je surveille la porte. - Va surveiller la porte !
Pas de téton en vue, j'espère.
Hé Arden, t'étais une girl scout, non ?
- Non ? - Non.
Tu devrais le faire. Ouais, c'est ta soirée !
Tu devrais grave le faire. Allez.
Arden ! Arden ! Arden !
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Fais-le ! Fais-le !
Je me dissocie de ça.
Vous étiez là tout ce temps ?
Vous étiez si silencieuses.
Tu n'as jamais fait l'amour sans bruit dans les toilettes ?
- Non. - Je serai au bar, chérie.
Bien joué, coquine.
OK, donne-moi la boucle.
- Je travaille dans la médecine. - Oui. Oui.
OK, Anne. Allez, sans trembler.
Je... Juste...
Mets-le juste...
Et tu saignes.
Désolée, je peux pas perdre ces ailes. J'y vais.
OK, tu n'as jamais eu l'estomac pour ça.
Je dis ça, je dis rien.
T'es incontrôlable.
Bon sang ! Frankie !
J'ai la main ferme.
J'ai accouché trois vaches un été. Un record pour moi.
Alors arrête de te vanter et perce-moi le téton.
Enfin !
Oh, salut. OK.
Attends.
OK, prête ? À trois. Un...
deux...
C'est plutôt mignon.
Je crois que je dois quitter mon mari.
C'est ma boucle d'oreille.
Coucou toi.
Coucou. Viens-là.
C'est bon, juste pour ce soir.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle