1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
En episodios anteriores...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,719
No entiendo que le dieran a Mo
el curro de Montreal.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
- ¿Qué?
- ¿Te gusta?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
Se me va la olla.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
Voy al terapeuta, a tiendas eróticas,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
y mientras, tú solo piensas

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,561
en responsabilidades.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,980
Habla de lo que te encanta estar casada

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
- con un amo de casa.
- Vale.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
¿Y Nathan sabe todo esto?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Los secretos en la pareja son lo peor.

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
Alguien acabará durmiendo en el sofá

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Esta claramente es leche de fórmula.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Densa, apestosa, con su toque fermentado.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Sí. La conozco hace años.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,214
Es el dulce aroma a ciencia.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Huele exactamente como la vagabunda

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
de mi parque. Ojos preciosos, pero...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
...echa una peste que te deja doblada.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Bueno, chicas, pues la número cuatro
es leche materna.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
La leche de Alicia.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
¿Pero esto no era anónimo?

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,156
A ver si cambiamos esa dieta.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,866
- Tu leche apesta.
- Ya ves.

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,493
Creo que todas coincidimos

26
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
en que los estereotipos de la leche

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
- son un rollo.
- Sí.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Por ejemplo, la dos,
la favorita de todas...

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
- Yo me la echaría en los cereales.
- Pues es mía.

30
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
Llevaba años sin leche,

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
pero desempolvé el sacaleches y mira.

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
¡Imaginad!

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
¿Y la gente te paga
como asesora de lactancia?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Perdón, llego tarde.

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,266
Intenta no llegar tarde.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Bebí demasiado anoche,

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
me saqué la lecha para tirarla,
pero como Zoe estaba muy pesada,

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
le di un poco,
y se pasó la noche despierta.

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,696
Nosotros ponemos calaveras

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
en mi leche que no sirve,

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,034
y la guardamos para cuando Charlie la lía.

42
00:01:58,493 --> 00:02:01,287
- Y así, se acostumbra a dormir.
- Es brillante.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
¿Dejáis que se duerma solo?

44
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
¿Acaso te parece mal?

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
A ver, este no era
uno de los temas de hoy,

46
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
pero vamos a explorarlo, ¿vale?

47
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
A nosotros nos funciona.

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
Dejamos llorar a Charlie
y la cama sigue siendo nuestra.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Menos mal.

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Pero es supertierno tenerlos ahí.

51
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Y encima me libro

52
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
de la erección de mi marido
apretándome la espalda

53
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
- cada noche.
- Te entiendo.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
- Mi marido duerme con una pistola.
- Joder.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
UN ORIGINAL DE NETFLIX

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Buenos días, culito.

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Lo siento, ¿vale?
Me tuve que quedar hasta acabar.

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Y yo mientras, de anfitrión
con tus padres. Yo solo.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
¿Cómo puedo compensarte?

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Pues una niñera ayudaría.

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Tu madre me está volviendo loco.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Me preguntó delante de todos

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
si Charlie ya me buscaba los pezones.

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Mis pezones, Kate.

65
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
Vale. Ya se va a acabar.

66
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Pues tenía razón tu madre en preocuparse.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Su único hijo
convertido en un amo de casa.

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Ya se va a acabar.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Disculpad.

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Es lo único que me ayuda
a combatir el virus.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,511
Está embarazada.

72
00:03:41,179 --> 00:03:44,390
Antes vomité un vaso de agua
directamente en el vaso.

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Disculpadme. ¿Empezamos?

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, qué bien que hayas venido.

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
¿Cómo estás?

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Estoy bien.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Frankie, ¿le dices lo que me has contado?

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Ya lo he hecho, tío.

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, me siento desconectada de ti.

80
00:04:01,532 --> 00:04:03,034
Ya no tenemos relaciones.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
Hay como un vacío enorme,

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
creciendo entre nosotras.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Ya lo sé...

84
00:04:11,459 --> 00:04:14,295
Giselle, ¿puedes poner
a Rhoda en el suelo?

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Está bien.

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
- ¿Cómo te sientes?
- Desnuda. Preocupada.

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
El problema es muy obvio,

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
y no hay nada de malo.

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Tú sales y tienes una vida independiente.

90
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
Yo soy mamá hasta cuando estás en casa.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Y a Rhoda la tengo siempre presente.

92
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
¿Y nunca desconectas, ni por las noches?

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Pues no. Duerme en nuestro cuarto.

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Ah, vale.

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
¿Y si conectáis en otra habitación?

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
No quiero separarme de ella.

97
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
Vale. Escúchame.

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Si no puedes conectar separada de Rhoda,

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
¿por qué no conectáis en frente de ella?

100
00:04:58,256 --> 00:04:59,507
- ¿Cómo, sexo?
- Vale.

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
No pensé que irías por ahí.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Es importante crear un entorno

103
00:05:03,219 --> 00:05:05,054
en el que conectes con Frankie,

104
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
con Rhoda presente. No hay nada de malo

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
en hacerlo delante de un bebé dormido.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Yo lo hago siempre.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Todo el tiempo.

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Podemos hacerlo, ¿vale, Gee?

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Podemos esperar a que se duerma,

110
00:05:22,864 --> 00:05:25,491
y daremos rienda a la pasión lésbica.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Pasión lésbica. Qué guay.

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Sí... Mucho pelo...

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
...y uñas.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Sí, me lo imagino.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Me he pasado. Perdonadme.

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, ¿puedes venir?

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
- Hola.
- Cuéntame.

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Necesito agencias de niñeras

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
y entrevistas para esta tarde.

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Hoy no tienes huecos.

121
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Está la junta para el informe anual,

122
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Specified Bikes vienen a las tres...

123
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
Vale... Muy bien.

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
¿Y si tú haces alguna entrevista?
Te pasaría una lista.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Podrías hacerte una coleta,

126
00:06:08,868 --> 00:06:10,286
y parecer más...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
Me encantaría ayudarte pero es que...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- Hoy tengo una colposcopia.
- ¿Col qué?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Colposcopia.

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Es que salió algo mal...

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
...en la citología

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Ah, ya. Vale. Lo entiendo.

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Tú vete a coloscopiarte...

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
- Vale.
- Y ya se me ocurrirá algo.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Buena suerte. Lo siento.

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Gracias. Buena suerte tú. Con eso.

137
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
Gracias. La necesitaré.

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
¿La ponemos de espaldas?

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Mejor la cubrimos con una manta.

140
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
Ni que fuera un periquito.

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
¿Crees que ahí podrá respirar?

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Venga... Vamos, Gee. Intenta relajarte.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
¿Vale? Ven aquí.

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Concéntrate.

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
No nos verá, pero obviamente nos oye.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
No estás poniendo de tu parte.

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
- Es supermusical.
- Eso le viene de ti.

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Las dos sabemos que no lleva mi genética.

149
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
Es verdad. Lo habrá heredado
de los Mortimer.

150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Le puse Mortimer al donante imaginario.

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Es un científico de 45 años con artritis.

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Si es imaginario, ¿por qué artritis?

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Porque así es más cercano y humano.

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
- Vale.
- Pero da igual.

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
Tiene todo lo bueno de ti.

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- Frankie...
- Es que es verdad.

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,131
Lo veo todo el tiempo.

158
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Tiene mucha suerte por tenerte.

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
Y yo también.

160
00:08:46,984 --> 00:08:50,404
- Voy para allá, ¿te vienes?
- Sí, un segundo, voy contigo.

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MAMÁ

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Mejor te veo allí.

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Guay.

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
- Hola, mamá. ¿Qué pasa?
- Kate...

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Me aburro.

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
Pues yo estoy lo contrario a aburrida.

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Ocupada. Siempre superocupada.

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Pues sí, lo estoy.

169
00:09:07,296 --> 00:09:10,299
Estoy tan liada que
ni tengo tiempo de buscar una...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Mamá, ¿quieres hacer algo por mí?

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Puede que sea algo raro.

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Vamos, Kate, que te he bañado...

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Necesito que me encuentres niñera.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Ya veo, quieres que busque a mi sustituta.

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Bueno, sí...

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
¿Así que me necesitas? ¿Es eso?

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Sí, te necesito.

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Me encanta oírtelo decir.

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Vale. Charlie necesita la mejor niñera,

180
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
y como dicen,
solo quien lo fue la encontrará.

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,251
No conocía el dicho,

182
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
pero tiene sentido, así que vamos.

183
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
- Bueno...
- Estoy ocupada.

184
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
No puedo hablar. Adiós.

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Alucino.

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Hola.

187
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, ¿me pasas
los informes de redes actualizados

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
antes de irte? Gracias.

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Claro. ¿En qué formato los quieres?

190
00:10:09,191 --> 00:10:11,235
Sí, eso es. Gracias. Adiós.

191
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Ya veo que todo sigue raro desde...

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Totalmente.

193
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Apenas me manda nada. Me sobra el tiempo.

194
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
Guay, porque Rarita Arden,
la de contabilidad,

195
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
me pidió organizar su despedida

196
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
porque no tiene amigas.

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Bueno, es rarito, pero vale.

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Necesito salir.

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
¿Puedes traer amigas? Las mías

200
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
son unas lobas.

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
Sin problema. ¿Una fiesta improvisada?

202
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
Lo bordaré.

203
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
¿Eso significa que mañana

204
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
me pediréis más ibuprofeno?

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Gracias por escuchar a escondidas.

206
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
¿Sabes qué es raro?

207
00:10:45,936 --> 00:10:47,688
Que nadie te pida el pene.

208
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
Es que le pene no se puede prestar.

209
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
Está pegado al cuerpo.

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,619
¿OS APUNTÁIS ESTA NOCHE
A UNA DESPEDIDA DE SOLTERA?

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
¿Mamá?

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Demasiada luz.

213
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Joder, mamá. ¿Estás bien?

214
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Mira, Kate,

215
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
antes me pusiste
en una situación muy complicada.

216
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
¿Es mi maleta?

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Aquí he acumulado muchas bufandas.

218
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Vale, mamá.
¿Pudiste contactar con la agencia?

219
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
¿Encontraste niñera o no?

220
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Usé mi propia agencia.

221
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Creo que Charlie
necesita el vínculo familiar.

222
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Elegí a tu hermana.

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
¿Sarah? No...

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Tiene esa sensibilidad artística

225
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
que Charlie tanto necesita.

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
Es un espíritu libre, cambiante...

227
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Es la voz de un dibujo animado,

228
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
no una artista. No creo que...

229
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
¡Kate! Mira, Charlie, ¡es mami!

230
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
¡Hombre, Sarah! ¿Qué tal?

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
¿A que será divertido?

232
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
Ya lo tengo yo.

233
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Madre mía...

234
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Necesito agua.

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Oye, ¿te apetece
que salgamos con las chicas

236
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
del grupo Mami y yo?

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Un momento,
¿es una invitación por pena?

238
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
Pero da igual,
si no quieres dejar a Rhoda.

239
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Pensé que podría...

240
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
...venirnos bien.

241
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
¡Frankie!

242
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Vamos a salir.

243
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
¡Venga! Quiero jugar con mi chica.

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Oye... ¿Dónde vas?

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
A la despedida de soltera

246
00:12:57,526 --> 00:12:58,903
de una chica del curro.

247
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
¿Qué despedida? ¿Y por qué tienes que ir?

248
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
Porque la organizo yo.

249
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
¿Una despedida cualquiera?

250
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
No es una cualquiera.
Es de Arden, de contabilidad.

251
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Va, quédate con nosotros.

252
00:13:12,374 --> 00:13:13,584
Te echamos de menos.

253
00:13:13,667 --> 00:13:15,836
Ya. Y yo a vosotros, pero es que...

254
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
Hace poco sus padres...

255
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
...murieron.

256
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
¿Qué? ¿Los dos?

257
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Ahora no debería estar sola.

258
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
De acuerdo.

259
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
Al menos, sácate leche. No queda mucha.

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Tranquila...

261
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
¿Quién es la niña más buena?

262
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
¿Quién es la niña más buena?

263
00:13:44,698 --> 00:13:46,242
Tú eres la niña más buena.

264
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
¡Hola! Antes de que digas nada,
Eleanor se ha ido.

265
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Y ya he... Nos hemos encargado.

266
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
¿En serio?

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Gracias. De verdad. Ven.

268
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
Ya. Y estarás contentísimo.

269
00:14:03,634 --> 00:14:05,553
Porque la nueva niñera es Sarah.

270
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
¿Tu hermana?
¿Holly, el tejón de la miel? ¡Qué guay!

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Pero tranquilo, solo durante un tiempo.

272
00:14:11,684 --> 00:14:14,311
- ¿Por qué te pone tensa?
- No me pone tensa.

273
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
Me meaba el protector bucal.

274
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
¡Hala, qué tía!

275
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Venga, va a estar genial.

276
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Qué bien que tu madre ya no esté.

277
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
¿Sí? Genial.

278
00:14:24,071 --> 00:14:26,699
Oye, Jenny me ha invitado
a salir esta noche.

279
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Ve. Además, hoy hay partido.

280
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Sí. Y acaba de empezar.

281
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
¡Hombre, hola!

282
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
- ¡Lo vamos a pasar genial!
- ¿Verdad?

283
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinosaurios.

284
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Eso es...

285
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
¿No deberías acostarlo?

286
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
Mamá dijo que a las ocho.

287
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Es cierto, se acuesta a las ocho.

288
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Pues entonces me voy.

289
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
¿Una noche de chicas? Estoy alucinada.

290
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
¿Qué? Yo salgo y me divierto.

291
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Tranquila, Kate. Estoy de coña.

292
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
RICHARD GREENWOOD

293
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Debería cogerlo porque...

294
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Os da igual.

295
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
¿Diga?

296
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Sé que son más de las siete.

297
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
¿Hora del baño, de acostarse,

298
00:15:09,408 --> 00:15:10,826
de calmarlo o yo que sé?

299
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
No pasa nada. Dime.

300
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Conseguiste el trabajo. Montreal es tuyo.

301
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
¿Seguro? ¿En serio?

302
00:15:18,876 --> 00:15:20,419
Carl dijo que era para Mo.

303
00:15:21,003 --> 00:15:23,130
Pobre Carl. Últimamente es un zombi.

304
00:15:23,213 --> 00:15:26,425
No, Mo nunca tuvo posibilidades.
Tú eres nuestra chica.

305
00:15:26,550 --> 00:15:27,509
¿Aún lo quieres?

306
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Sí. Claro que sí.

307
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
Estupendo. Mañana
concretamos detalles.

308
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
Gracias. Hasta mañana.

309
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
¿Quién era?

310
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
- Era Jenny.
- ¡Pues vete!

311
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
Diviértete. Te lo mereces.

312
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Sí. Desde luego.

313
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- ¿Así que te casas?
- Sí.

314
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
¡Por Arden, nuestra puta loca!

315
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Nadie me había llamado puta
de un modo tan de amiga guay.

316
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
¡Ay, joder! ¡Cuidado!

317
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Lo siento.

318
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Venga, chicos. Vamos allá.

319
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
Nadie nos va a entrar con ese careto.

320
00:16:37,079 --> 00:16:39,581
Oye, ¿qué te parecen los tatuajes?

321
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
¿Vuelven a estar de moda o no?

322
00:16:41,625 --> 00:16:43,627
Hay que contratar más a la niñera.

323
00:16:43,711 --> 00:16:45,587
Te comería ahora mismo.

324
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
¿Vamos a hablar a otro sitio?

325
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
- Chica mala.
- Vamos.

326
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
¿Y trenzas africanas?
Pensaba hacerme una

327
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
- hacia atrás.
- Oye, ¿qué hay que hacer para tener

328
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
una cantidad decente
de salsa de queso azul?

329
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Qué chunga.

330
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
¡Gena!

331
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Están encantados con mi hermana.

332
00:17:05,107 --> 00:17:08,068
Es la voz de un personaje
que a mi hijo le encanta.

333
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Holly, el tejón de la miel.

334
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Jamás quise tres, y mírame.

335
00:17:12,364 --> 00:17:13,490
¡No puedo ni beber!

336
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Hemos follado en frente de nuestro bebé.

337
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
Me siento como la viuda negra,

338
00:17:18,454 --> 00:17:20,247
con sus hombres en su tela.

339
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
Pero no me los quiero comer.

340
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Solo quiero fastidiarlos y dejarlos ahí.

341
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
¡El trabajo es mío! ¡Mío!

342
00:17:28,714 --> 00:17:32,217
No se lo he dicho a nadie,
así que si se te escapa, te rajo.

343
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
Y te saco el bazo.

344
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Vaya, tú ganas.

345
00:17:37,723 --> 00:17:38,682
¿Qué tal, putas?

346
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Venga, ¿qué hacemos aquí?

347
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Quiero anunciaros algo.

348
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
He decidido... aquí y ahora, que...

349
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
Me haréis un piercing en un pezón.

350
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Necesito una voluntaria.

351
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
¡Pero ahora!

352
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
- Venga, va. Yo misma.
- Vale.

353
00:17:56,241 --> 00:17:58,577
¿Y este pendiente? ¿Estaba en el suelo?

354
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
Se lo encontró el camarero.

355
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
Más pequeño de lo que creía.

356
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Perdón.

357
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Ya lo tienes.

358
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Me la imagino mirándome fijamente.

359
00:18:07,836 --> 00:18:09,463
- Va.
- No puedo, lo siento.

360
00:18:09,546 --> 00:18:11,256
- Pensé que podía.
- ¿Pero...?

361
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
A ver si salís más.
Esto es de putas piradas.

362
00:18:14,176 --> 00:18:16,512
Perdona, pero quiero algo solo para mí.

363
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Pirada lo serás tú.

364
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
- Yo vigilo la puerta.
- ¡Vigila la puerta!

365
00:18:22,684 --> 00:18:23,977
Que no haya pezones.

366
00:18:24,103 --> 00:18:26,605
Oye, Arden. Tú ibas
de campamento, ¿verdad?

367
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
- ¿Verdad?
- No.

368
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Deberías hacerlo tú. ¡Es tu noche!

369
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Desde luego que deberías. ¡Venga!

370
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
¡Arden!

371
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
¡Que lo haga!

372
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
¡Que lo haga!

373
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Yo paso.

374
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
¿Llevabais aquí todo el tiempo?

375
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Qué calladitas.

376
00:18:56,510 --> 00:18:59,012
¿Nunca has follado
en silencio en un váter?

377
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
- No.
- Te espero en la barra, cariño.

378
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Bien hecho. ¡Que tía!

379
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Venga, dame el arito.

380
00:19:06,979 --> 00:19:09,481
- Soy una profesional de la medicina.
- Sí.

381
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Venga, Anne. Vamos. Mano firme.

382
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Ya...

383
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Ya casi...

384
00:19:18,282 --> 00:19:19,408
Ya estás sangrando.

385
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
No quiero potar las alitas. Paso.

386
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
No estabas convencida de hacerlo.

387
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Yo me piro de aquí.

388
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Se os va la olla.

389
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
¡Joder, Frankie!

390
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
No me tiembla la mano.

391
00:19:33,255 --> 00:19:36,133
Un verano ayudé
a parir a tres vacas. Mi récord.

392
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
No fardes y atraviesa el puto pezón.

393
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
Creí que nunca me lo pedirías.

394
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
¡Hombre, hola! Muy bien.

395
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Quieta.

396
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
¿Lista? A la de tres. Uno...

397
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Dos...

398
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Está muy dulce.

399
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
Quiero dejar a mi marido.

400
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Ese pendiente es mío.

401
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Hola.

402
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Venga... Ven aquí.

403
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
No pasa nada. Solo hoy.

404
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Tatiana López