En episodios anteriores...
No entiendo que le dieran a Mo el curro de Montreal.
- ¿Qué? - ¿Te gusta?
Se me va la olla.
Voy al terapeuta, a tiendas eróticas,
y mientras, tú solo piensas
en responsabilidades.
Habla de lo que te encanta estar casada
- con un amo de casa. - Vale.
¿Y Nathan sabe todo esto?
Los secretos en la pareja son lo peor.
Alguien acabará durmiendo en el sofá
Esta claramente es leche de fórmula.
Densa, apestosa, con su toque fermentado.
Sí. La conozco hace años.
Es el dulce aroma a ciencia.
Huele exactamente como la vagabunda
de mi parque. Ojos preciosos, pero...
...echa una peste que te deja doblada.
Bueno, chicas, pues la número cuatro es leche materna.
La leche de Alicia.
¿Pero esto no era anónimo?
A ver si cambiamos esa dieta.
- Tu leche apesta. - Ya ves.
Creo que todas coincidimos
en que los estereotipos de la leche
- son un rollo. - Sí.
Por ejemplo, la dos, la favorita de todas...
- Yo me la echaría en los cereales. - Pues es mía.
Llevaba años sin leche,
pero desempolvé el sacaleches y mira.
¡Imaginad!
¿Y la gente te paga como asesora de lactancia?
Perdón, llego tarde.
Intenta no llegar tarde.
Bebí demasiado anoche,
me saqué la lecha para tirarla, pero como Zoe estaba muy pesada,
le di un poco, y se pasó la noche despierta.
Nosotros ponemos calaveras
en mi leche que no sirve,
y la guardamos para cuando Charlie la lía.
- Y así, se acostumbra a dormir. - Es brillante.
¿Dejáis que se duerma solo?
¿Acaso te parece mal?
A ver, este no era uno de los temas de hoy,
pero vamos a explorarlo, ¿vale?
A nosotros nos funciona.
Dejamos llorar a Charlie y la cama sigue siendo nuestra.
Menos mal.
Pero es supertierno tenerlos ahí.
Y encima me libro
de la erección de mi marido apretándome la espalda
- cada noche. - Te entiendo.
- Mi marido duerme con una pistola. - Joder.
UN ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, culito.
Lo siento, ¿vale? Me tuve que quedar hasta acabar.
Y yo mientras, de anfitrión con tus padres. Yo solo.
¿Cómo puedo compensarte?
Pues una niñera ayudaría.
Tu madre me está volviendo loco.
Me preguntó delante de todos
si Charlie ya me buscaba los pezones.
Mis pezones, Kate.
Vale. Ya se va a acabar.
Pues tenía razón tu madre en preocuparse.
Su único hijo convertido en un amo de casa.
Ya se va a acabar.
Disculpad.
Es lo único que me ayuda a combatir el virus.
Está embarazada.
Antes vomité un vaso de agua directamente en el vaso.
Disculpadme. ¿Empezamos?
Giselle, qué bien que hayas venido.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Frankie, ¿le dices lo que me has contado?
Ya lo he hecho, tío.
Giselle, me siento desconectada de ti.
Ya no tenemos relaciones.
Hay como un vacío enorme,
creciendo entre nosotras.
Ya lo sé...
Giselle, ¿puedes poner a Rhoda en el suelo?
Está bien.
- ¿Cómo te sientes? - Desnuda. Preocupada.
El problema es muy obvio,
y no hay nada de malo.
Tú sales y tienes una vida independiente.
Yo soy mamá hasta cuando estás en casa.
Y a Rhoda la tengo siempre presente.
¿Y nunca desconectas, ni por las noches?
Pues no. Duerme en nuestro cuarto.
Ah, vale.
¿Y si conectáis en otra habitación?
No quiero separarme de ella.
Vale. Escúchame.
Si no puedes conectar separada de Rhoda,
¿por qué no conectáis en frente de ella?
- ¿Cómo, sexo? - Vale.
No pensé que irías por ahí.
Es importante crear un entorno
en el que conectes con Frankie,
con Rhoda presente. No hay nada de malo
en hacerlo delante de un bebé dormido.
Yo lo hago siempre.
Todo el tiempo.
Podemos hacerlo, ¿vale, Gee?
Podemos esperar a que se duerma,
y daremos rienda a la pasión lésbica.
Pasión lésbica. Qué guay.
Sí... Mucho pelo...
...y uñas.
Sí, me lo imagino.
Me he pasado. Perdonadme.
Rosie, ¿puedes venir?
- Hola. - Cuéntame.
Necesito agencias de niñeras
y entrevistas para esta tarde.
Hoy no tienes huecos.
Está la junta para el informe anual,
Specified Bikes vienen a las tres...
Vale... Muy bien.
¿Y si tú haces alguna entrevista? Te pasaría una lista.
Podrías hacerte una coleta,
y parecer más...
Me encantaría ayudarte pero es que...
- Hoy tengo una colposcopia. - ¿Col qué?
Colposcopia.
Es que salió algo mal...
...en la citología
Ah, ya. Vale. Lo entiendo.
Tú vete a coloscopiarte...
- Vale. - Y ya se me ocurrirá algo.
Buena suerte. Lo siento.
Gracias. Buena suerte tú. Con eso.
Gracias. La necesitaré.
¿La ponemos de espaldas?
Mejor la cubrimos con una manta.
Ni que fuera un periquito.
¿Crees que ahí podrá respirar?
Venga... Vamos, Gee. Intenta relajarte.
¿Vale? Ven aquí.
Concéntrate.
No nos verá, pero obviamente nos oye.
No estás poniendo de tu parte.
- Es supermusical. - Eso le viene de ti.
Las dos sabemos que no lleva mi genética.
Es verdad. Lo habrá heredado de los Mortimer.
Le puse Mortimer al donante imaginario.
Es un científico de 45 años con artritis.
Si es imaginario, ¿por qué artritis?
Porque así es más cercano y humano.
- Vale. - Pero da igual.
Tiene todo lo bueno de ti.
- Frankie... - Es que es verdad.
Lo veo todo el tiempo.
Tiene mucha suerte por tenerte.
Y yo también.
- Voy para allá, ¿te vienes? - Sí, un segundo, voy contigo.
MAMÁ
Mejor te veo allí.
Guay.
- Hola, mamá. ¿Qué pasa? - Kate...
Me aburro.
Pues yo estoy lo contrario a aburrida.
Ocupada. Siempre superocupada.
Pues sí, lo estoy.
Estoy tan liada que ni tengo tiempo de buscar una...
Mamá, ¿quieres hacer algo por mí?
Puede que sea algo raro.
Vamos, Kate, que te he bañado...
Necesito que me encuentres niñera.
Ya veo, quieres que busque a mi sustituta.
Bueno, sí...
¿Así que me necesitas? ¿Es eso?
Sí, te necesito.
Me encanta oírtelo decir.
Vale. Charlie necesita la mejor niñera,
y como dicen, solo quien lo fue la encontrará.
No conocía el dicho,
pero tiene sentido, así que vamos.
- Bueno... - Estoy ocupada.
No puedo hablar. Adiós.
Alucino.
Hola.
Gena, ¿me pasas los informes de redes actualizados
antes de irte? Gracias.
Claro. ¿En qué formato los quieres?
Sí, eso es. Gracias. Adiós.
Ya veo que todo sigue raro desde...
Totalmente.
Apenas me manda nada. Me sobra el tiempo.
Guay, porque Rarita Arden, la de contabilidad,
me pidió organizar su despedida
porque no tiene amigas.
Bueno, es rarito, pero vale.
Necesito salir.
¿Puedes traer amigas? Las mías
son unas lobas.
Sin problema. ¿Una fiesta improvisada?
Lo bordaré.
¿Eso significa que mañana
me pediréis más ibuprofeno?
Gracias por escuchar a escondidas.
¿Sabes qué es raro?
Que nadie te pida el pene.
Es que le pene no se puede prestar.
Está pegado al cuerpo.
¿OS APUNTÁIS ESTA NOCHE A UNA DESPEDIDA DE SOLTERA?
¿Mamá?
Demasiada luz.
Joder, mamá. ¿Estás bien?
Mira, Kate,
antes me pusiste en una situación muy complicada.
¿Es mi maleta?
Aquí he acumulado muchas bufandas.
Vale, mamá. ¿Pudiste contactar con la agencia?
¿Encontraste niñera o no?
Usé mi propia agencia.
Creo que Charlie necesita el vínculo familiar.
Elegí a tu hermana.
¿Sarah? No...
Tiene esa sensibilidad artística
que Charlie tanto necesita.
Es un espíritu libre, cambiante...
Es la voz de un dibujo animado,
no una artista. No creo que...
¡Kate! Mira, Charlie, ¡es mami!
¡Hombre, Sarah! ¿Qué tal?
¿A que será divertido?
Ya lo tengo yo.
Madre mía...
Necesito agua.
Oye, ¿te apetece que salgamos con las chicas
del grupo Mami y yo?
Un momento, ¿es una invitación por pena?
Pero da igual, si no quieres dejar a Rhoda.
Pensé que podría...
...venirnos bien.
¡Frankie!
Vamos a salir.
¡Venga! Quiero jugar con mi chica.
Oye... ¿Dónde vas?
A la despedida de soltera
de una chica del curro.
¿Qué despedida? ¿Y por qué tienes que ir?
Porque la organizo yo.
¿Una despedida cualquiera?
No es una cualquiera. Es de Arden, de contabilidad.
Va, quédate con nosotros.
Te echamos de menos.
Ya. Y yo a vosotros, pero es que...
Hace poco sus padres...
...murieron.
¿Qué? ¿Los dos?
Ahora no debería estar sola.
De acuerdo.
Al menos, sácate leche. No queda mucha.
Tranquila...
¿Quién es la niña más buena?
Tú eres la niña más buena.
¡Hola! Antes de que digas nada, Eleanor se ha ido.
Y ya he... Nos hemos encargado.
¿En serio?
Gracias. De verdad. Ven.
Ya. Y estarás contentísimo.
Porque la nueva niñera es Sarah.
¿Tu hermana? ¿Holly, el tejón de la miel? ¡Qué guay!
Pero tranquilo, solo durante un tiempo.
- ¿Por qué te pone tensa? - No me pone tensa.
Me meaba el protector bucal.
¡Hala, qué tía!
Venga, va a estar genial.
Qué bien que tu madre ya no esté.
¿Sí? Genial.
Oye, Jenny me ha invitado a salir esta noche.
Ve. Además, hoy hay partido.
Sí. Y acaba de empezar.
¡Hombre, hola!
- ¡Lo vamos a pasar genial! - ¿Verdad?
Dinosaurios.
Eso es...
¿No deberías acostarlo?
Mamá dijo que a las ocho.
Es cierto, se acuesta a las ocho.
Pues entonces me voy.
¿Una noche de chicas? Estoy alucinada.
¿Qué? Yo salgo y me divierto.
Tranquila, Kate. Estoy de coña.
RICHARD GREENWOOD
Debería cogerlo porque...
Os da igual.
¿Diga?
Sé que son más de las siete.
¿Hora del baño, de acostarse,
de calmarlo o yo que sé?
No pasa nada. Dime.
Conseguiste el trabajo. Montreal es tuyo.
¿Seguro? ¿En serio?
Carl dijo que era para Mo.
Pobre Carl. Últimamente es un zombi.
No, Mo nunca tuvo posibilidades. Tú eres nuestra chica.
¿Aún lo quieres?
Sí. Claro que sí.
Estupendo. Mañana concretamos detalles.
Gracias. Hasta mañana.
¿Quién era?
- Era Jenny. - ¡Pues vete!
Diviértete. Te lo mereces.
Sí. Desde luego.
- ¿Así que te casas? - Sí.
¡Por Arden, nuestra puta loca!
Nadie me había llamado puta de un modo tan de amiga guay.
¡Ay, joder! ¡Cuidado!
Lo siento.
Venga, chicos. Vamos allá.
Nadie nos va a entrar con ese careto.
Oye, ¿qué te parecen los tatuajes?
¿Vuelven a estar de moda o no?
Hay que contratar más a la niñera.
Te comería ahora mismo.
¿Vamos a hablar a otro sitio?
- Chica mala. - Vamos.
¿Y trenzas africanas? Pensaba hacerme una
- hacia atrás. - Oye, ¿qué hay que hacer para tener
una cantidad decente de salsa de queso azul?
Qué chunga.
¡Gena!
Están encantados con mi hermana.
Es la voz de un personaje que a mi hijo le encanta.
Holly, el tejón de la miel.
Jamás quise tres, y mírame.
¡No puedo ni beber!
Hemos follado en frente de nuestro bebé.
Me siento como la viuda negra,
con sus hombres en su tela.
Pero no me los quiero comer.
Solo quiero fastidiarlos y dejarlos ahí.
¡El trabajo es mío! ¡Mío!
No se lo he dicho a nadie, así que si se te escapa, te rajo.
Y te saco el bazo.
Vaya, tú ganas.
¿Qué tal, putas?
Venga, ¿qué hacemos aquí?
Quiero anunciaros algo.
He decidido... aquí y ahora, que...
Me haréis un piercing en un pezón.
Necesito una voluntaria.
¡Pero ahora!
- Venga, va. Yo misma. - Vale.
¿Y este pendiente? ¿Estaba en el suelo?
Se lo encontró el camarero.
Más pequeño de lo que creía.
Perdón.
Ya lo tienes.
Me la imagino mirándome fijamente.
- Va. - No puedo, lo siento.
- Pensé que podía. - ¿Pero...?
A ver si salís más. Esto es de putas piradas.
Perdona, pero quiero algo solo para mí.
Pirada lo serás tú.
- Yo vigilo la puerta. - ¡Vigila la puerta!
Que no haya pezones.
Oye, Arden. Tú ibas de campamento, ¿verdad?
- ¿Verdad? - No.
Deberías hacerlo tú. ¡Es tu noche!
Desde luego que deberías. ¡Venga!
¡Arden!
¡Que lo haga!
Yo paso.
¿Llevabais aquí todo el tiempo?
Qué calladitas.
¿Nunca has follado en silencio en un váter?
- No. - Te espero en la barra, cariño.
Bien hecho. ¡Que tía!
Venga, dame el arito.
- Soy una profesional de la medicina. - Sí.
Venga, Anne. Vamos. Mano firme.
Ya...
Ya casi...
Ya estás sangrando.
No quiero potar las alitas. Paso.
No estabas convencida de hacerlo.
Yo me piro de aquí.
Se os va la olla.
¡Joder, Frankie!
No me tiembla la mano.
Un verano ayudé a parir a tres vacas. Mi récord.
No fardes y atraviesa el puto pezón.
Creí que nunca me lo pedirías.
¡Hombre, hola! Muy bien.
Quieta.
¿Lista? A la de tres. Uno...
Dos...
Está muy dulce.
Quiero dejar a mi marido.
Ese pendiente es mío.
Hola.
Venga... Ven aquí.
No pasa nada. Solo hoy.
Subtítulos: Tatiana López