1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Antes, en Workin' Moms:

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
No sé por qué enviarán a Montreal a Mo.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
- ¿Qué?
- ¿Te gusta?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Me estoy alterando.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Voy a terapia, tiendas de sexo

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,143
y, mientras tanto, para ti,

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
todo está bien.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Cuenta lo genial que es casarse

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
- con un amo de casa.
- Claro.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
¿Y Nathan sabe lo que sucede?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
Si hay secretos en una pareja,

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
las cosas salen mal.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Esto, definitivamente,
es leche de fórmula.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Espesa, olor raro, un poco fermentada.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Sí. La uso hace años.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
El aroma de la ciencia.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Huele igual que una pordiosera

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
del parque. Lindos ojos, pero...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
...un olor que descompone a cualquiera.

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,982
De hecho, señoritas,
la número cuatro es leche materna.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Es de Alicia.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
¿Esto no era anónimo?

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Deberías cambiar tu dieta.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
- Tu leche apesta.
- Sí.

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
Creo que estaremos de acuerdo

26
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
en que algunos estereotipos

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
- no ayudan.
- Sí.

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,374
Por ejemplo, la número dos,
que les gustó a todas...

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
- Yo la usaría para comer cereales.
- Esa es mía.

30
00:01:26,878 --> 00:01:28,379
No he amamantado en años,

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,091
pero me puse la bomba
y miren lo que salió.

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
¿Quién diría?

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
¿De verdad te pagan por hablar de esto?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Lamento llegar tarde.

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
Intenta no hacerlo.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Sucede que tomé unas copas de más anoche

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
e iba a bombear leche y tirarla,
pero Zoe estaba insoportable,

38
00:01:49,442 --> 00:01:52,070
así que le di un poco
y durmió toda la noche.

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Yo también tengo frascos

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
de leche contaminada guardados

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
para cuando Charlie molesta mucho.

42
00:01:58,493 --> 00:02:01,121
- Y ayuda al entrenamiento de sueño.
- Mucho.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
¿Hacen entrenamiento de sueño?

44
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
¿Algún problema?

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Bien, no es uno de los temas del día,

46
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
pero lo exploraremos, ¿sí?

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
A nosotros nos funciona.

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
Dejamos que Charlie llore
y no duerme con nosotros.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Así se hace.

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Pero es muy tierno dormir con ellos.

51
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
Y lo mejor es que no tengo que sentir

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
el pene de mi esposo en la espalda

53
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
- todas las noches.
- Te entiendo.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
- Mi esposo duerme con un arma.
- Jesucristo.

55
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
ORIGINAL DE NETFLIX

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Buen día, nalgas.

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Lo siento.
Tuve que quedarme hasta que terminamos.

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Por lo que tuve que atender
a tus padres y a los míos.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
¿Cómo puedo compensarte?

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Quizás con otra niñera.

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Tu mamá me está volviendo loco.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Preguntó frente a mis padres

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
si Charlie buscaba mi pezón.

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Mi pezón, Kate.

65
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
Bien, yo me encargo.

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Tu madre tiene razón en preocuparse.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Su único hijo se ha convertido
en amo de casa.

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Yo me encargo.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Lo siento.

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Es lo único que me ayuda con mi problema.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
El embarazo.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Esta mañana vomité un vaso de agua.

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Me disculpo. ¿Comenzamos?

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, me alegra que hayas venido.

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
¿Cómo te sientes?

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Bien.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Frankie, ¿le dices lo que me contaste?

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Ya intenté.

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, nos siento desconectadas.

80
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Nunca tenemos sexo.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Es como que hay

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,122
una gran nada creciendo entre las dos.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Lo sé.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Giselle, puedes bajar a Rhoda.

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Bien.

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
- ¿Cómo te sientes?
- Desnuda. Preocupada.

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Creo que el problema es claro

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
y no tiene nada de malo.

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Tú puedes salir y hacer tu vida.

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Yo soy mamá todo el tiempo. Estés o no.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Y siempre estoy pensando en Rhoda.

92
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
¿Eso no cambia cuando Rhoda duerme?

93
00:04:38,403 --> 00:04:40,905
La verdad, no. Duerme en nuestro cuarto.

94
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Muy bien.

95
00:04:42,573 --> 00:04:44,951
¿Y si vas a otra habitación con Frankie?

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
No quiero alejarme de ella.

97
00:04:49,163 --> 00:04:50,123
Bien, escúchame.

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Si no pueden conectarse alejadas de Rhoda,

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
¿por qué no hacerlo frente a ella?

100
00:04:58,256 --> 00:04:59,507
- ¿Qué? ¿Sexo?
- Vaya,

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
no pensé que sería así.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Es importante crear un entorno

103
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
en el que puedan conectarse

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
con Rhoda presente.
No está mal tener sexo

105
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
frente a un bebé dormido.

106
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
Lo hago todo el tiempo.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Todo el tiempo.

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Podemos hacerlo, Gi, ¿verdad?

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Solo dejamos que se duerma

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
y hacemos el amor como señoritas.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Como señoritas. Claro.

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Sí. Con peinados,

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
uñas esculpidas.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Puedo imaginármelo.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Eso fue demasiado, perdón.

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, ¿puedes venir?

117
00:05:43,509 --> 00:05:45,011
- Hola.
- Sí, ¿que ocurre?

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Necesito que busques varias niñeras

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
y me consigas entrevistas para hoy.

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
No tiene tiempo hoy.

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
La junta está aquí para el reporte

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
y viene la gente de las bicicletas...

123
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Cierto. De acuerdo.

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
¿Puedes hacer tú las entrevistas?
Puedo hacerte una lista.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Podrías atarte el cabello.

126
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
Y actuar un poco más...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Me encantaría ayudarla. Solo que...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- ...tengo una colposcopía hoy.
- ¿Colpo qué?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Colposcopía.

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
¿Recuerda... que me apareció...

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
...un bult...

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Sí. Cierto. Ya entendí.

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Ve a que te colposcopien.

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
- Muy bien.
- Yo veré qué hacer.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Buena suerte. Lo siento.

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Gracias. Suerte para ti también.

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Gracias. Puede ser el final.

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
¿La volteamos?

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Podríamos ponerle una manta.

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
No es un periquito.

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
¿Crees que puede respirar?

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Vamos, Gi. Solo intenta relajarte.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
¿De acuerdo? Acuéstate.

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Concéntrate.

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Quizás no nos ve, pero sé que nos oye.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Ni siquiera intentas.

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
- Suena como a música.
- Lo sacó de ti.

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Ambas sabemos
que esa niña no tiene genes míos.

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Cierto. Quizás lo sacó de Mortimer.

150
00:08:07,778 --> 00:08:10,573
Mortimer es el nombre
que le inventé al donante.

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Un científico de 45 años con artritis.

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
¿Por qué tendría artritis?

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Porque eso lo hace más humano.

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
- De acuerdo.
- No importa,

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
saca cosas buenas de ti.

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- Frankie...
- Es cierto.

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Lo noto todo tiempo.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Es afortunada por tenerte.

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
Y yo también.

160
00:08:46,859 --> 00:08:50,029
- ¿Vienes conmigo?
- Sí, en un segundo termino.

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MAMÁ

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Mejor te veo allí.

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Genial.

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
- Hola, Mamá. ¿Qué ocurre?
- Kate,

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
estoy aburrida.

166
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
¿Aburrida? Me pasa lo contrario.

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Ocupada. Siempre ocupada.

168
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
Sí, estoy muy ocupada.

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
Tanto que ni siquiera puedo buscar...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Mamá, ¿puedes hacer algo por mí?

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Puede ser raro para ti.

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Kate, yo te bañaba.

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Necesito que busques otra niñera.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Quieres que encuentre a mi reemplazante.

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Bueno, sí.

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
¿Eso significa que me necesitas?

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Sí, te necesito.

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Es tan lindo oírte decir eso.

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Bien, Charlie necesita la mejor niñera

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
y, como sabrás, solo yo puedo encontrarla.

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
No sé si es así,

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
pero puede que tengas razón.

183
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
- Y debo...
- Estoy ocupada,

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,381
no puedo hablar. Adiós.

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Increíble.

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Oye.

187
00:09:58,389 --> 00:10:01,767
Gena, ¿podrías terminar el informe
de actualización de red

188
00:10:01,851 --> 00:10:03,352
para esta tarde? Gracias.

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Seguro. ¿En qué formato lo quieres?

190
00:10:08,608 --> 00:10:10,651
Sí, exacto. Gracias, adiós.

191
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Asumo que sigue incómodo desde lo de...

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Totalmente.

193
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Casi no me pide cosas. Tengo más tiempo.

194
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Genial. Arden, la rara de contabilidad,

195
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
quiere una despedida de soltera

196
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
y dice que no tiene amigas.

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Será extraño, pero me vendrá bien.

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Necesito salir.

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
¿Puedes traer amigas? Las mías son

200
00:10:34,175 --> 00:10:35,259
poco presentables.

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
¿Despedida de soltero improvisada?

202
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Nací para esto.

203
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
Supongo que vas a pedirme

204
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
mi Ibuprofeno mañana.

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Gary, gracias por meterte.

206
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
¿Sabes qué es raro?

207
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Nunca nadie te pidió tu pene.

208
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
No puedes dar un pene, Gena.

209
00:10:53,778 --> 00:10:54,987
Es parte del cuerpo.

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
ZORRAS, DESPEDIDA DE SOLTERA
ESTA NOCHE

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
¿Mamá?

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Demasiada luz.

213
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Cielos, ¿estás bien?

214
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Bueno, Kate,

215
00:11:12,463 --> 00:11:16,550
me pusiste
en una posición muy incómoda hoy.

216
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
¿Es mi traje?

217
00:11:19,762 --> 00:11:22,848
He acumulado muchas bufandas
en mi tiempo aquí.

218
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
Bien, Mamá. ¿Llamaste a la agencia?

219
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
¿Encontraste niñera?

220
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Llamé a mi propia agencia.

221
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Creo que Charlie necesita la noción
de familia.

222
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Llamé a tu hermana.

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
¿A Sarah? No.

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Tiene la sensibilidad artística

225
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
que Charlie necesita.

226
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
Es un espíritu libre, fluido, flexible.

227
00:11:44,495 --> 00:11:46,038
Hace voces de caricaturas,

228
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
no es Agnes Martin.
La verdad, dudo que...

229
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
¡Kate! ¡Mira, Charlie, es Mami!

230
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Hola, Sarah, ¿cómo estás?

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Esto será divertido.

232
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Yo puedo.

233
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Dios mío.

234
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
Necesito tomar agua.

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
¿Quieres salir con algunas de las chicas

236
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
del grupo de mamás?

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Un momento,
¿esto es una invitación por compromiso?

238
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
No hace falta si no quieres.

239
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
Pensé que sería...

240
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
...algo lindo.

241
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
¡Frankie!

242
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Salgamos.

243
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Quiero bailar con mi novia.

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Oye, ¿a dónde vas?

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Una despedida de soltera

246
00:12:57,526 --> 00:12:58,903
de alguien del trabajo.

247
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
¿Despedida de soltera? ¿Por qué debes ir?

248
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Yo la organicé.

249
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
¿Una fiesta para una desconocida?

250
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
No es una desconocida.
Es Arden de contabilidad.

251
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Quédate con nosotros.

252
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Te extrañamos.

253
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Lo sé, y yo a ustedes, pero...

254
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
...sus padres acaban...

255
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
...de morir.

256
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
¿Qué? ¿Ambos?

257
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Creo que no debería dejarla sola.

258
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
De acuerdo.

259
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
¿Puedes dejar algo de leche?

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Está bien.

261
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
¿Quién es buena niña?

262
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
¿Quién es buena niña?

263
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Tú eres buena niña.

264
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Hola. Antes de que digas nada,
Eleanor se fue.

265
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Yo... me encargué de ello.

266
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
¿En serio?

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Gracias. De verdad.

268
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Sí. Y te alegrará saber

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
que la nueva niñera es Sarah.

270
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
¿Tu hermana? ¿Holly el tejón?
Eso es genial.

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Cálmate. Es solo por un tiempo.

272
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
- ¿Por qué te pone tensa?
- No lo hace.

273
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Orinaba en mis frenos.

274
00:14:16,397 --> 00:14:17,857
Qué genial.

275
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
De seguro lo hará muy bien.

276
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Y me alegra que tu mamá no esté.

277
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
¿Sí? Qué bien.

278
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
Y Jenny me invitó a salir esta noche.

279
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
Ve. Veré el juego esta noche.

280
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Acaba de empezar.

281
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
¡Hola!

282
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
- Esto será divertido.
- ¡Sí!

283
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Claro, dinosaurios.

284
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Sí.

285
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
¿No vas a acostarlo?

286
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Mamá dijo a las ocho.

287
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Sí, se acuesta a las ocho.

288
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Entonces me voy.

289
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
¿En noche de escuela? Estoy en shock.

290
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
¿Qué? Salgo todo el tiempo.

291
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Relájate, Kate. Solo bromeo.

292
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Debo atender, es...

293
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
No les interesa.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
¿Hola?

295
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
Hola. Sé que son más de las 7 p.m.

296
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
¿Es hora del baño, de dormir,

297
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
de las nalgadas o qué?

298
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
No importa. Dime.

299
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Bien, el trabajo en Montreal es tuyo.

300
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
¿Sí? ¿En serio?

301
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Carl dijo que Mo ganó.

302
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Pobre Carl. No está nada bien.

303
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
No. Mo nunca tuvo posibilidad.
Eres nuestra chica.

304
00:15:26,550 --> 00:15:27,426
¿Lo quieres?

305
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Sí, lo quiero.

306
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Bien. Te cuento los detalles mañana.

307
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Gracias. Hasta mañana.

308
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
¿Quién era?

309
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
- Era Jenny.
- ¡Ve!

310
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Diviértete. Lo mereces.

311
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Sí, así es.

312
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- ¿Así que vas a casarte?
- Sí.

313
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
¡Por la zorra loca de Arden!

314
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
¡Nunca me habían llamado
zorra amistosamente!

315
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
¡Dios! ¡Cuidado!

316
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Lo siento.

317
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Vamos, chicos, a bailar.

318
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
Nadie se nos acercará así.

319
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Me preguntaba
qué opinas de los tatuajes tribales.

320
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
¿Volverán a estar de moda?

321
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
Hay que hacer esto más seguido.

322
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Estás para comerte.

323
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
¿Quieres dar un paseo?

324
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
- Chica mala.
- Vamos.

325
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
¿Y las trenzas? Quería hacerme algunas

326
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
- a cada lado.
- Oye, ¿a quién hay que mamársela

327
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
para que te den más queso azul?

328
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Qué asco.

329
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
¡Gena!

330
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
Mi hermana se quedó con ellos. La aman.

331
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Hace la voz de una caricatura
que mi hijo ve.

332
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Holly el estúpido tejón.

333
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Nunca quise tener tres, pero bueno.

334
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
¡Y no puedo beber!

335
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Hoy tuve sexo delante de mi bebé.

336
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Me siento como una viuda negra

337
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
que atrapa hombres.

338
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Pero no quiero comerlos.

339
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Solo excitarlos y dejarlos así.

340
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
¡Me dieron el trabajo! ¡A mí!

341
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
No le dije a nadie.
Si abres la boca, te mato.

342
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Lo juro.

343
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Vaya. De acuerdo.

344
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Hola, zorras.

345
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Ya estamos todas aquí.

346
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Tengo un anuncio.

347
00:17:42,061 --> 00:17:45,564
Acabo de decidir que una de ustedes

348
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
va a perforarme un pezón.

349
00:17:50,069 --> 00:17:51,403
Quiero una voluntaria.

350
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Ahora.

351
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
- Bueno, yo lo haré.
- Bien.

352
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
¿Y ese arete? ¿Estaba en el suelo?

353
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
Lo encontró el mesero.

354
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
Es más chico de lo que creí.

355
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Lo siento.

356
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Tú puedes.

357
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Siento que me está mirando fijo.

358
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
- Vamos.
- No puedo. Perdón.

359
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
- Pensé que sí.
- ¿Qué mi...?

360
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
Necesitan salir más. Esto es una mierda.

361
00:18:14,051 --> 00:18:16,386
Disculpa, quiero hacer algo divertido.

362
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Qué mierda.

363
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
- Vigilaré la puerta.
- ¡Vigila la puerta!

364
00:18:21,683 --> 00:18:22,601
¡Vamos!

365
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Ojalá no haya pezones.

366
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Arden, tú fuiste exploradora, ¿verdad?

367
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
- ¿Verdad?
- No.

368
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Tú deberías hacerlo. Es tu noche.

369
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Tienes que hacerlo. Vamos.

370
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
¡Arden!

371
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
¡Hazlo!

372
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
¡Hazlo!

373
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
No me siento bien.

374
00:18:52,506 --> 00:18:54,591
¿Estuvieron allí todo este tiempo?

375
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Qué silenciosas.

376
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
¿Nunca hiciste el amor en un baño?

377
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
- No.
- Estaré en la barra, cariño.

378
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Bien por ti, zorra.

379
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Bien, dame el arete.

380
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
- Soy doctora.
- Sí.

381
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Bien, Anne, vamos. Mano firme.

382
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Solo lo...

383
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Un poco...

384
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Estás sangrando.

385
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
Lo siento, no puedo. Me voy.

386
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Nunca te gustaron estas cosas.

387
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Debo salir de aquí.

388
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
De acuerdo.

389
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
¡Dios! ¡Frankie!

390
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Tengo mano firme.

391
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
Ayudé a dar a luz a tres vacas una vez.

392
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
Entonces cállate y perfora el pezón.

393
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
Al fin.

394
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Bien, aquí vamos.

395
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Aguarda.

396
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
¿Lista? A las tres. Uno...

397
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
dos...

398
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Está dulce.

399
00:20:02,659 --> 00:20:04,203
Debo dejar a mi esposo.

400
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
Ese es mi arete.

401
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Hola.

402
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Bien. Ven aquí.

403
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Solo por esta noche.

404
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Nicolás Martínez