Antes, en Workin' Moms:
No sé por qué enviarán a Montreal a Mo.
- ¿Qué? - ¿Te gusta?
Me estoy alterando.
Voy a terapia, tiendas de sexo
y, mientras tanto, para ti,
todo está bien.
Cuenta lo genial que es casarse
- con un amo de casa. - Claro.
¿Y Nathan sabe lo que sucede?
Si hay secretos en una pareja,
las cosas salen mal.
Esto, definitivamente, es leche de fórmula.
Espesa, olor raro, un poco fermentada.
Sí. La uso hace años.
El aroma de la ciencia.
Huele igual que una pordiosera
del parque. Lindos ojos, pero...
...un olor que descompone a cualquiera.
De hecho, señoritas, la número cuatro es leche materna.
Es de Alicia.
¿Esto no era anónimo?
Deberías cambiar tu dieta.
- Tu leche apesta. - Sí.
Creo que estaremos de acuerdo
en que algunos estereotipos
- no ayudan. - Sí.
Por ejemplo, la número dos, que les gustó a todas...
- Yo la usaría para comer cereales. - Esa es mía.
No he amamantado en años,
pero me puse la bomba y miren lo que salió.
¿Quién diría?
¿De verdad te pagan por hablar de esto?
Lamento llegar tarde.
Intenta no hacerlo.
Sucede que tomé unas copas de más anoche
e iba a bombear leche y tirarla, pero Zoe estaba insoportable,
así que le di un poco y durmió toda la noche.
Yo también tengo frascos
de leche contaminada guardados
para cuando Charlie molesta mucho.
- Y ayuda al entrenamiento de sueño. - Mucho.
¿Hacen entrenamiento de sueño?
¿Algún problema?
Bien, no es uno de los temas del día,
pero lo exploraremos, ¿sí?
A nosotros nos funciona.
Dejamos que Charlie llore y no duerme con nosotros.
Así se hace.
Pero es muy tierno dormir con ellos.
Y lo mejor es que no tengo que sentir
el pene de mi esposo en la espalda
- todas las noches. - Te entiendo.
- Mi esposo duerme con un arma. - Jesucristo.
ORIGINAL DE NETFLIX
Buen día, nalgas.
Lo siento. Tuve que quedarme hasta que terminamos.
Por lo que tuve que atender a tus padres y a los míos.
¿Cómo puedo compensarte?
Quizás con otra niñera.
Tu mamá me está volviendo loco.
Preguntó frente a mis padres
si Charlie buscaba mi pezón.
Mi pezón, Kate.
Bien, yo me encargo.
Tu madre tiene razón en preocuparse.
Su único hijo se ha convertido en amo de casa.
Yo me encargo.
Lo siento.
Es lo único que me ayuda con mi problema.
El embarazo.
Esta mañana vomité un vaso de agua.
Me disculpo. ¿Comenzamos?
Giselle, me alegra que hayas venido.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Frankie, ¿le dices lo que me contaste?
Ya intenté.
Giselle, nos siento desconectadas.
Nunca tenemos sexo.
Es como que hay
una gran nada creciendo entre las dos.
Lo sé.
Giselle, puedes bajar a Rhoda.
Bien.
- ¿Cómo te sientes? - Desnuda. Preocupada.
Creo que el problema es claro
y no tiene nada de malo.
Tú puedes salir y hacer tu vida.
Yo soy mamá todo el tiempo. Estés o no.
Y siempre estoy pensando en Rhoda.
¿Eso no cambia cuando Rhoda duerme?
La verdad, no. Duerme en nuestro cuarto.
Muy bien.
¿Y si vas a otra habitación con Frankie?
No quiero alejarme de ella.
Bien, escúchame.
Si no pueden conectarse alejadas de Rhoda,
¿por qué no hacerlo frente a ella?
- ¿Qué? ¿Sexo? - Vaya,
no pensé que sería así.
Es importante crear un entorno
en el que puedan conectarse
con Rhoda presente. No está mal tener sexo
frente a un bebé dormido.
Lo hago todo el tiempo.
Todo el tiempo.
Podemos hacerlo, Gi, ¿verdad?
Solo dejamos que se duerma
y hacemos el amor como señoritas.
Como señoritas. Claro.
Sí. Con peinados,
uñas esculpidas.
Puedo imaginármelo.
Eso fue demasiado, perdón.
Rosie, ¿puedes venir?
- Hola. - Sí, ¿que ocurre?
Necesito que busques varias niñeras
y me consigas entrevistas para hoy.
No tiene tiempo hoy.
La junta está aquí para el reporte
y viene la gente de las bicicletas...
Cierto. De acuerdo.
¿Puedes hacer tú las entrevistas? Puedo hacerte una lista.
Podrías atarte el cabello.
Y actuar un poco más...
Me encantaría ayudarla. Solo que...
- ...tengo una colposcopía hoy. - ¿Colpo qué?
Colposcopía.
¿Recuerda... que me apareció...
...un bult...
Sí. Cierto. Ya entendí.
Ve a que te colposcopien.
- Muy bien. - Yo veré qué hacer.
Buena suerte. Lo siento.
Gracias. Suerte para ti también.
Gracias. Puede ser el final.
¿La volteamos?
Podríamos ponerle una manta.
No es un periquito.
¿Crees que puede respirar?
Vamos, Gi. Solo intenta relajarte.
¿De acuerdo? Acuéstate.
Concéntrate.
Quizás no nos ve, pero sé que nos oye.
Ni siquiera intentas.
- Suena como a música. - Lo sacó de ti.
Ambas sabemos que esa niña no tiene genes míos.
Cierto. Quizás lo sacó de Mortimer.
Mortimer es el nombre que le inventé al donante.
Un científico de 45 años con artritis.
¿Por qué tendría artritis?
Porque eso lo hace más humano.
- De acuerdo. - No importa,
saca cosas buenas de ti.
- Frankie... - Es cierto.
Lo noto todo tiempo.
Es afortunada por tenerte.
Y yo también.
- ¿Vienes conmigo? - Sí, en un segundo termino.
MAMÁ
Mejor te veo allí.
Genial.
- Hola, Mamá. ¿Qué ocurre? - Kate,
estoy aburrida.
¿Aburrida? Me pasa lo contrario.
Ocupada. Siempre ocupada.
Sí, estoy muy ocupada.
Tanto que ni siquiera puedo buscar...
Mamá, ¿puedes hacer algo por mí?
Puede ser raro para ti.
Kate, yo te bañaba.
Necesito que busques otra niñera.
Quieres que encuentre a mi reemplazante.
Bueno, sí.
¿Eso significa que me necesitas?
Sí, te necesito.
Es tan lindo oírte decir eso.
Bien, Charlie necesita la mejor niñera
y, como sabrás, solo yo puedo encontrarla.
No sé si es así,
pero puede que tengas razón.
- Y debo... - Estoy ocupada,
no puedo hablar. Adiós.
Increíble.
Oye.
Gena, ¿podrías terminar el informe de actualización de red
para esta tarde? Gracias.
Seguro. ¿En qué formato lo quieres?
Sí, exacto. Gracias, adiós.
Asumo que sigue incómodo desde lo de...
Totalmente.
Casi no me pide cosas. Tengo más tiempo.
Genial. Arden, la rara de contabilidad,
quiere una despedida de soltera
y dice que no tiene amigas.
Será extraño, pero me vendrá bien.
Necesito salir.
¿Puedes traer amigas? Las mías son
poco presentables.
¿Despedida de soltero improvisada?
Nací para esto.
Supongo que vas a pedirme
mi Ibuprofeno mañana.
Gary, gracias por meterte.
¿Sabes qué es raro?
Nunca nadie te pidió tu pene.
No puedes dar un pene, Gena.
Es parte del cuerpo.
ZORRAS, DESPEDIDA DE SOLTERA ESTA NOCHE
¿Mamá?
Demasiada luz.
Cielos, ¿estás bien?
Bueno, Kate,
me pusiste en una posición muy incómoda hoy.
¿Es mi traje?
He acumulado muchas bufandas en mi tiempo aquí.
Bien, Mamá. ¿Llamaste a la agencia?
¿Encontraste niñera?
Llamé a mi propia agencia.
Creo que Charlie necesita la noción de familia.
Llamé a tu hermana.
¿A Sarah? No.
Tiene la sensibilidad artística
que Charlie necesita.
Es un espíritu libre, fluido, flexible.
Hace voces de caricaturas,
no es Agnes Martin. La verdad, dudo que...
¡Kate! ¡Mira, Charlie, es Mami!
Hola, Sarah, ¿cómo estás?
Esto será divertido.
Yo puedo.
Dios mío.
Necesito tomar agua.
¿Quieres salir con algunas de las chicas
del grupo de mamás?
Un momento, ¿esto es una invitación por compromiso?
No hace falta si no quieres.
Pensé que sería...
...algo lindo.
¡Frankie!
Salgamos.
Quiero bailar con mi novia.
Oye, ¿a dónde vas?
Una despedida de soltera
de alguien del trabajo.
¿Despedida de soltera? ¿Por qué debes ir?
Yo la organicé.
¿Una fiesta para una desconocida?
No es una desconocida. Es Arden de contabilidad.
Quédate con nosotros.
Te extrañamos.
Lo sé, y yo a ustedes, pero...
...sus padres acaban...
...de morir.
¿Qué? ¿Ambos?
Creo que no debería dejarla sola.
De acuerdo.
¿Puedes dejar algo de leche?
Está bien.
¿Quién es buena niña?
Tú eres buena niña.
Hola. Antes de que digas nada, Eleanor se fue.
Yo... me encargué de ello.
¿En serio?
Gracias. De verdad.
Sí. Y te alegrará saber
que la nueva niñera es Sarah.
¿Tu hermana? ¿Holly el tejón? Eso es genial.
Cálmate. Es solo por un tiempo.
- ¿Por qué te pone tensa? - No lo hace.
Orinaba en mis frenos.
Qué genial.
De seguro lo hará muy bien.
Y me alegra que tu mamá no esté.
¿Sí? Qué bien.
Y Jenny me invitó a salir esta noche.
Ve. Veré el juego esta noche.
Acaba de empezar.
¡Hola!
- Esto será divertido. - ¡Sí!
Claro, dinosaurios.
Sí.
¿No vas a acostarlo?
Mamá dijo a las ocho.
Sí, se acuesta a las ocho.
Entonces me voy.
¿En noche de escuela? Estoy en shock.
¿Qué? Salgo todo el tiempo.
Relájate, Kate. Solo bromeo.
Debo atender, es...
No les interesa.
¿Hola?
Hola. Sé que son más de las 7 p.m.
¿Es hora del baño, de dormir,
de las nalgadas o qué?
No importa. Dime.
Bien, el trabajo en Montreal es tuyo.
¿Sí? ¿En serio?
Carl dijo que Mo ganó.
Pobre Carl. No está nada bien.
No. Mo nunca tuvo posibilidad. Eres nuestra chica.
¿Lo quieres?
Sí, lo quiero.
Bien. Te cuento los detalles mañana.
Gracias. Hasta mañana.
¿Quién era?
- Era Jenny. - ¡Ve!
Diviértete. Lo mereces.
Sí, así es.
- ¿Así que vas a casarte? - Sí.
¡Por la zorra loca de Arden!
¡Nunca me habían llamado zorra amistosamente!
¡Dios! ¡Cuidado!
Lo siento.
Vamos, chicos, a bailar.
Nadie se nos acercará así.
Me preguntaba qué opinas de los tatuajes tribales.
¿Volverán a estar de moda?
Hay que hacer esto más seguido.
Estás para comerte.
¿Quieres dar un paseo?
- Chica mala. - Vamos.
¿Y las trenzas? Quería hacerme algunas
- a cada lado. - Oye, ¿a quién hay que mamársela
para que te den más queso azul?
Qué asco.
¡Gena!
Mi hermana se quedó con ellos. La aman.
Hace la voz de una caricatura que mi hijo ve.
Holly el estúpido tejón.
Nunca quise tener tres, pero bueno.
¡Y no puedo beber!
Hoy tuve sexo delante de mi bebé.
Me siento como una viuda negra
que atrapa hombres.
Pero no quiero comerlos.
Solo excitarlos y dejarlos así.
¡Me dieron el trabajo! ¡A mí!
No le dije a nadie. Si abres la boca, te mato.
Lo juro.
Vaya. De acuerdo.
Hola, zorras.
Ya estamos todas aquí.
Tengo un anuncio.
Acabo de decidir que una de ustedes
va a perforarme un pezón.
Quiero una voluntaria.
Ahora.
- Bueno, yo lo haré. - Bien.
¿Y ese arete? ¿Estaba en el suelo?
Lo encontró el mesero.
Es más chico de lo que creí.
Lo siento.
Tú puedes.
Siento que me está mirando fijo.
- Vamos. - No puedo. Perdón.
- Pensé que sí. - ¿Qué mi...?
Necesitan salir más. Esto es una mierda.
Disculpa, quiero hacer algo divertido.
Qué mierda.
- Vigilaré la puerta. - ¡Vigila la puerta!
¡Vamos!
Ojalá no haya pezones.
Arden, tú fuiste exploradora, ¿verdad?
- ¿Verdad? - No.
Tú deberías hacerlo. Es tu noche.
Tienes que hacerlo. Vamos.
¡Arden!
¡Hazlo!
No me siento bien.
¿Estuvieron allí todo este tiempo?
Qué silenciosas.
¿Nunca hiciste el amor en un baño?
- No. - Estaré en la barra, cariño.
Bien por ti, zorra.
Bien, dame el arete.
- Soy doctora. - Sí.
Bien, Anne, vamos. Mano firme.
Solo lo...
Un poco...
Estás sangrando.
Lo siento, no puedo. Me voy.
Nunca te gustaron estas cosas.
Debo salir de aquí.
De acuerdo.
¡Dios! ¡Frankie!
Tengo mano firme.
Ayudé a dar a luz a tres vacas una vez.
Entonces cállate y perfora el pezón.
Al fin.
Bien, aquí vamos.
Aguarda.
¿Lista? A las tres. Uno...
dos...
Está dulce.
Debo dejar a mi esposo.
Ese es mi arete.
Hola.
Bien. Ven aquí.
Solo por esta noche.
Subtítulos: Nicolás Martínez