1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Δεν καταλαβαίνω γιατί έδωσαν στον Μο
τον Μοντρεάλ.

3
00:00:12,095 --> 00:00:12,971
Σ' αρέσει;

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Έχω φρικάρει.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Πάω σε συμβούλους και μαγαζιά σεξ

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
κι εσύ στρουθοκαμηλίζεις
σαν να μην τρέχει τίποτα.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,313
Πες πόσο χαίρεσαι
που είμαι μπαμπάς στο σπίτι.

8
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Σωστά.

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,358
Ο Νέιθαν το ξέρει;

10
00:00:26,276 --> 00:00:30,447
Τα μυστικά στον γάμο είναι σαν ακάρεα.
Θ' αλλάξετε κι οι δύο κρεβάτι.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Αυτό εδώ είναι σίγουρα γάλα σε σκόνη.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,499
Παχύ, περίεργο, με ελαφριά ζύμωση.

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,421
Ναι. Το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια.

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
Η γλυκιά μυρωδιά της επιστήμης.

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
Μυρίζει σαν την άστεγη στο πάρκο.

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,807
Έχει ευγενικά μάτια.

17
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
Αλλά μυρωδιά που σε διπλώνει στα δύο.

18
00:01:02,812 --> 00:01:06,107
Κυρίες μου, το νούμερο τέσσερα
είναι γάλα θηλασμού.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
Από την Αλίσια.

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Κι η ανωνυμία που λέγαμε;

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Ν' αλλάξεις τη διατροφή σου.

22
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
-Το γάλα σου βρομάει.
-Ναι.

23
00:01:14,949 --> 00:01:18,787
Νομίζω θα συμφωνήσουμε όλες
ότι κάποια απ' τα στερεότυπα διατροφής

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
είναι προβληματικά.

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,374
Για παράδειγμα,
το νούμερο δύο, πολύ δημοφιλές.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,168
Θα το έτρωγα για πρωινό.

27
00:01:25,251 --> 00:01:26,795
Δικό μου είναι.

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,379
Έχω χρόνια να θηλάσω.

29
00:01:28,463 --> 00:01:31,216
Έβαλα την τρόμπα θηλασμού
και δείτε τι έβγαλα.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
Ποιος να το 'λεγε;

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
Σε πληρώνουν για τις συμβουλές θηλασμού;

32
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Συγγνώμη που άργησα.

33
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
Να μην αργείς.

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,146
Που λέτε, τα τσούγκρισα λίγο
εχθές το βράδυ.

35
00:01:45,438 --> 00:01:49,317
Σκόπευα να θηλάσω,
αλλά η Ζόι είχε τα νεύρα της.

36
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
Της έδωσα παλιό γάλα
και κοιμόταν όλο το βράδυ.

37
00:01:52,153 --> 00:01:55,782
Έχουμε βάλει ετικέτα με κρανίο
στο παλιό μου γάλα θηλασμού.

38
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
Για όταν ο Τσάρλι είναι ανυπόφορος.

39
00:01:58,618 --> 00:02:01,246
-Βοηθάει με την εκπαίδευση ύπνου.
-Ιδιοφυές.

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,791
-Κάνετε εκπαίδευση ύπνου.
-Πρόβλημα;

41
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Εντάξει, αυτό δεν ήταν
στα σημερινά θέματα.

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Αλλά ας το εξερευνήσουμε.

43
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Η εκπαίδευση μάς βολεύει.

44
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
Τον αφήνουμε να κλαίει
και δεν τον φέρνουμε στο κρεβάτι.

45
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Πες τα.

46
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Μα είναι ωραία να κοιμάστε μαζί.

47
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
Και το καλύτερο είναι ότι με γλιτώνει

48
00:02:21,224 --> 00:02:24,185
απ' τη στύση του άντρα μου
πάνω μου κάθε βράδυ.

49
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
Καταλαβαίνω.

50
00:02:26,688 --> 00:02:29,732
-Ο άντρας μου κοιμάται με όπλο.
-Χριστέ και Παναγιά.

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

52
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
Καλημέρα, παιδαρά.

53
00:02:47,125 --> 00:02:50,253
Συγγνώμη.
Έπρεπε να μείνω μέχρι να τελειώσουμε.

54
00:02:50,795 --> 00:02:54,632
Κι έμεινα να υποδεχτώ μόνος
τους γονείς μας για δείπνο.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
Πώς να επανορθώσω;

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Με καινούρια νταντά.

57
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
Η μάνα σου μ' έχει τρελάνει.

58
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Ρώτησε μπροστά σε όλους

59
00:03:04,017 --> 00:03:06,519
αν ο Τσάρλι άρχισε να πιάνει τη ρώγα μου.

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Τη ρώγα μου, Κέιτ.

61
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
Θα το τακτοποιήσω.

62
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Δίκιο είχε η μητέρα σου που ανησυχούσε.

63
00:03:16,779 --> 00:03:19,866
Ο μοναχογιός της έγινε δούλα και κυρά.

64
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Θα το τακτοποιήσω.

65
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
Συγγνώμη.

66
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Μόνο αυτό καταπολεμά τον ιό στο σώμα μου.

67
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
Έγκυος είναι.

68
00:03:41,179 --> 00:03:44,390
Έβγαλα ένα ποτήρι νερό
κατευθείαν στο φλιτζάνι.

69
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Με συγχωρείτε. Ν' αρχίσουμε;

70
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Τζιζέλ, χαίρομαι που ήρθες σήμερα.

71
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Πώς νιώθεις;

72
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Καλά.

73
00:03:53,107 --> 00:03:55,735
Φράνκι, θα πεις στην Τζιζέλ τι μου είπες;

74
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Προσπάθησα.

75
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
Τζιζέλ, νιώθω ότι έχουμε απομακρυνθεί.

76
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
Δεν κάνουμε σεξ πια.

77
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
Σαν να υπάρχει ένα τεράστιο

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
αγεφύρωτο κενό μεταξύ μας.

79
00:04:09,540 --> 00:04:11,584
Το ξέρω.

80
00:04:11,668 --> 00:04:14,295
Τζιζέλ, μπορείς ν' αφήσεις τη Ρόντα
για λίγο.

81
00:04:15,213 --> 00:04:16,047
Καλά.

82
00:04:20,510 --> 00:04:21,803
Πώς νιώθεις τώρα;

83
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Γυμνή. Ανήσυχη.

84
00:04:23,429 --> 00:04:26,724
Το πρόβλημα εδώ είναι ξεκάθαρο.
Δεν είναι κακό αυτό.

85
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Εσύ βγαίνεις κι έχεις μια άλλη ζωή.

86
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Εγώ κάνω τη μαμά
ακόμα κι όταν γυρνάς σπίτι.

87
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Η Ρόντα είναι συνέχεια στο μυαλό μου.

88
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
Δεν σταματάει αυτό όταν κοιμάται το βράδυ;

89
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Όχι. Κοιμάται στο δωμάτιό μας.

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,198
Μάλιστα.

91
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Γιατί δεν πας με τη Φράνκι
σε άλλο δωμάτιο;

92
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
Δεν θέλω να την αφήνω.

93
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Άκουσέ με.

94
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Αφού δεν έρχεστε πιο κοντά
μακριά απ' τη Ρόντα

95
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
γιατί δεν έρχεστε πιο κοντά μπροστά της;

96
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Το σεξ εννοεί;

97
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
Αλλού νόμιζα το πήγαινες.

98
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Πρέπει να έχετε ένα ασφαλές περιβάλλον
όπου θα έρχεστε κοντά

99
00:05:05,096 --> 00:05:06,055
μπροστά της.

100
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

101
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
να κάνετε σεξ όταν το βρέφος κοιμάται.

102
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Εγώ το κάνω συνέχεια.

103
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
Όλη την ώρα.

104
00:05:16,691 --> 00:05:18,067
Μπορούμε να το κάνουμε.

105
00:05:18,484 --> 00:05:19,319
Εντάξει;

106
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Ας την αφήσουμε ν' αποκοιμηθεί

107
00:05:22,864 --> 00:05:25,491
και μετά θα κάνουμε ωραίο γυναικείο έρωτα.

108
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Γυναικείο έρωτα. Βέβαια.

109
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
Όλο μαλλιά...

110
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
και νύχια.

111
00:05:31,831 --> 00:05:33,416
Ναι, σαν να το βλέπω.

112
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Παραφέρθηκα. Συγγνώμη.

113
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Ρόζι, έρχεσαι λίγο;

114
00:05:44,302 --> 00:05:45,470
Τι τρέχει;

115
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Θέλω να ψάξεις γραφεία νταντάδων

116
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
και κλείσε μου συνεντεύξεις για σήμερα.

117
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
Δεν έχεις χρόνο.

118
00:05:52,643 --> 00:05:54,604
Έχεις σύσκεψη με το Συμβούλιο

119
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
και τα "Εξαιρετικά Ποδήλατα" στις τρεις.

120
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Σωστά. Εντάξει.

121
00:06:02,904 --> 00:06:05,907
Θα μπορούσες να κάνεις εσύ
τις συνεντεύξεις;

122
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
Θα σου δώσω ερωτήσεις.

123
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
Θα πιάσεις και το μαλλί
για να είσαι πιο...

124
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. Απλώς...

125
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
-Έχω κολποσκόπηση σήμερα.
-Κολπο-τι;

126
00:06:15,917 --> 00:06:17,043
Κολποσκόπηση.

127
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Ξέρεις, επειδή είχα...

128
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
ασυνήθιστο τεστ Παπ.

129
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Ναι, βέβαια. Καταλαβαίνω.

130
00:06:24,050 --> 00:06:27,512
-Πήγαινε να κάνεις την κολπο-τέτοια.
-Εντάξει.

131
00:06:27,595 --> 00:06:30,181
Θα βρω εγώ τη λύση.

132
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
Καλή τύχη. Συγγνώμη.

133
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Ευχαριστώ. Καλή τύχη σ' εσένα.

134
00:06:34,185 --> 00:06:36,604
Ευχαριστώ. Μπορεί να είναι το τέλος.

135
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Να τη γυρίσουμε απ' την άλλη;

136
00:06:46,656 --> 00:06:48,699
Δεν της ρίχνουμε και μια κουβέρτα;

137
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Δεν είναι παπαγάλος.

138
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Λες να μπορεί ν' αναπνέει;

139
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
Έλα τώρα, Τζι.

140
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

141
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
Έλα, ξάπλωσε.

142
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Συγκεντρώσου.

143
00:07:28,489 --> 00:07:31,367
Μπορεί να μη μας βλέπει,
αλλά σίγουρα μας ακούει.

144
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Δεν προσπαθείς καν.

145
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
Είναι πολύ μελωδική.

146
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
Από σένα το πήρε.

147
00:07:58,561 --> 00:08:01,481
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν έχει το DNA μου.

148
00:08:02,648 --> 00:08:05,193
Έχεις δίκιο. Απ' τον Μόρτιμερ θα το πήρε.

149
00:08:07,737 --> 00:08:10,740
Αυτό το όνομα έδωσα
στον φανταστικό δότη σπέρματος,

150
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
Είναι ένας 45χρονος επιστήμονας
με αρθρίτιδα.

151
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
Γιατί έχει αρθρίτιδα αν είναι φανταστικός;

152
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Τον κάνει πιο αληθοφανή, ανθρώπινο.

153
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
-Μάλιστα.
-Δεν έχει σημασία.

154
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
Από σένα παίρνει όλα τα καλά.

155
00:08:23,461 --> 00:08:25,713
-Φράνκι...
-Αλήθεια είναι.

156
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Το βλέπω συνέχεια.

157
00:08:27,131 --> 00:08:29,383
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.

158
00:08:31,385 --> 00:08:32,470
Κι εγώ το ίδιο.

159
00:08:46,859 --> 00:08:50,112
-Πηγαίνω. Θα έρθεις;
-Μισό λεπτό. Θα σε προλάβω.

160
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
ΜΑΜΑ

161
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Βασικά, τα λέμε μέσα.

162
00:08:54,784 --> 00:08:55,701
Έγινε.

163
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
-Γεια, μαμά. Τι τρέχει;
-Κέιτ.

164
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
-Βαριέμαι.
-Βαριέσαι;

165
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
Εγώ ακριβώς το αντίθετο.

166
00:09:03,209 --> 00:09:04,252
Δουλειά.

167
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
Συνέχεια δουλειά.

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Ναι, πολλή δουλειά.

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
Τόσο που δεν προλαβαίνω να βρω...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Μαμά, θες να κάνεις κάτι για μένα;

171
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
Είναι κάπως άβολο.

172
00:09:17,181 --> 00:09:18,349
Σ' έχω πλύνει.

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
Θέλω να μου βρεις καινούρια νταντά.

174
00:09:24,146 --> 00:09:27,108
Δηλαδή θες να βρω την αντικαταστάτριά μου.

175
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
Ναι.

176
00:09:29,110 --> 00:09:30,194
Άρα με χρειάζεσαι.

177
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
Αυτό λες;

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ναι, σε χρειάζομαι.

179
00:09:35,157 --> 00:09:37,201
Τι ωραία να σ' ακούω να το λες.

180
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
Λοιπόν, ο Τσάρλι πρέπει να έχει
την καλύτερη νταντά.

181
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
Κι όπως λένε, θα την ψάξει η καλύτερη.

182
00:09:44,041 --> 00:09:47,169
Δεν έχω ακούσει την παροιμία,
αλλά αλήθεια ακούγεται.

183
00:09:47,253 --> 00:09:48,879
-Πρέπει να...
-Έχω δουλειά.

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
Πρέπει να κλείσω. Γεια.

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,884
Απίστευτη.

186
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Τζίνα, θα ετοιμάσεις
τις εκθέσεις αναβάθμισης δικτύου

187
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
ως το τέλος της ημέρας;

188
00:10:03,394 --> 00:10:06,105
Ναι. Σε τι μορφή αρχείου;

189
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
Ναι, ακριβώς. Ευχαριστώ.

190
00:10:12,820 --> 00:10:15,156
Μάλλον υπάρχει ακόμα αμηχανία απ' το...

191
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
Τελείως.

192
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Δεν μου βάζει δουλειά. Έχω τόσο χρόνο.

193
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
Τέλεια.

194
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Η "Αμήχανη Άρντιν"

195
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
θέλει εργένικο πάρτι
γιατί δεν έχει φίλους.

196
00:10:26,792 --> 00:10:27,835
Έτσι το είπε.

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,379
Όντως αμήχανο, αλλά καλό.

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Θέλω να βγω.

199
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
Θα φέρεις καμιά φίλη;

200
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
Έχω μόνο άντρες φίλους.

201
00:10:34,842 --> 00:10:35,843
Κανένα πρόβλημα.

202
00:10:35,926 --> 00:10:38,721
Είμαι γεννημένη
για αυθόρμητα εργένικα πάρτι.

203
00:10:38,804 --> 00:10:42,558
Δηλαδή πάλι θα δανειστείς
την ιβουπροφαίνη μου αύριο;

204
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Ευχαριστώ που κρυαφακούς.

205
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
Το περίεργο το ξέρεις;

206
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Κανείς δεν δανείζεται το πουλί σου.

207
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Δεν δανείζονται τα πουλιά, Τζίνα.

208
00:10:53,819 --> 00:10:54,987
Είναι κολλημένα.

209
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
ΣΚΡΟΦΕΣ, ΕΙΣΤΕ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΙΚΟ ΑΠΟΨΕ;

210
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Μαμά;

211
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Πολύ φωτεινό.

212
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
Έλεος. Μαμά, είσαι καλά;

213
00:11:11,629 --> 00:11:16,550
Κέιτ, με έφερες σε πολύ δύσκολη θέση
νωρίτερα σήμερα.

214
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
Η βαλίτσα μου;

215
00:11:19,762 --> 00:11:22,848
Μάζεψα πολλά μαντήλια όσο έμενα εδώ.

216
00:11:22,932 --> 00:11:26,268
Μαμά, μπόρεσες να επικοινωνήσεις
με το γραφείο;

217
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Βρήκες νταντά;

218
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
Πήρα το δικό μου γραφείο.

219
00:11:31,065 --> 00:11:33,901
Ο Τσάρλι χρειάζεται
την αίσθηση της οικογένειας.

220
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Πήρα την αδερφή σου.

221
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
Τη Σάρα; Όχι.

222
00:11:37,822 --> 00:11:41,909
Έχει μια καλλιτεχνική ευαισθησία
που ο Τσάρλι έχει ανάγκη.

223
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
Είναι ελεύθερο πνεύμα, αέρια, ευέλικτη.

224
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Φωνή καρτούν κάνει,
δεν είναι αφηρημένη ζωγράφος.

225
00:11:47,581 --> 00:11:48,958
Δεν νομίζω...

226
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
Κέιτ!

227
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
Κοίτα, Τσάρλι, η μαμάκα!

228
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Γεια, Σάρα. Τι κάνεις;

229
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
Τι ωραία που θα περάσουμε.

230
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
Τον έχω.

231
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
Θεέ μου.

232
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
Χρειάζομαι νερό.

233
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
Θέλεις...

234
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
Θες να βγούμε με τα κορίτσια
απ' το γκρουπ;

235
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Μια στιγμή. Μήπως είναι κάλεσμα λύπησης;

236
00:12:29,623 --> 00:12:31,667
Δεν χρειάζεται να πάμε.

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,795
Απλώς σκέφτηκα
ότι μπορεί να μας κάνει καλό.

238
00:12:40,009 --> 00:12:41,093
Φράνκι!

239
00:12:43,095 --> 00:12:44,013
Ας βγούμε.

240
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Θέλω να παίξω με το κορίτσι μου.

241
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
Για πού το βάλαμε;

242
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Πρέπει να πάω σ' ένα εργένικο πάρτι
για μια συνάδελφο.

243
00:12:59,987 --> 00:13:02,281
Ποιο εργένικο; Και γιατί "πρέπει";

244
00:13:02,698 --> 00:13:03,949
Είμαι η οικοδέσποινα.

245
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Στο εργένικο μιας τυχαίας;

246
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
Δεν είναι τυχαία.
Είναι η Άρντιν απ' το λογιστήριο.

247
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Έλα, μείνε εδώ μαζί μας.

248
00:13:12,208 --> 00:13:13,459
Μας λείπεις.

249
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Το ξέρω. Κι εμένα μου λείπετε, αλλά...

250
00:13:16,837 --> 00:13:18,798
Οι γονείς της πρόσφατα...

251
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
πέθαναν.

252
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Τι; Κι οι δύο;

253
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
Δεν θέλω να την αφήσω μόνη τώρα.

254
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Εντάξει.

255
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
Θα βγάλεις γάλα; Τελειώνει.

256
00:13:31,644 --> 00:13:33,729
Μη φοβάσαι.

257
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
Ποιο είναι καλό κορίτσι;

258
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
Ποιο είναι καλό κορίτσι;

259
00:13:44,698 --> 00:13:45,991
Εσύ είσαι.

260
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
Πριν πεις οτιδήποτε, η Έλενορ έφυγε.

261
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Εγώ, εμείς το φροντίσαμε.

262
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
Αλήθεια;

263
00:13:57,753 --> 00:13:59,421
Ευχαριστώ. Σοβαρά.

264
00:14:01,173 --> 00:14:03,092
Και θα χαρείς κι άλλο.

265
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
Η νέα νταντά είναι η Σάρα.

266
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
Η αδερφή σου;
Η Χόλι ο Γλυκός Ασβός; Τέλεια.

267
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Χαλάρωσε. Για λίγο είναι.

268
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
-Γιατί σε τσιτώνει;
-Δεν με τσιτώνει.

269
00:14:14,770 --> 00:14:16,313
Κατουρούσε το μασελάκι μου.

270
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Φοβερό!

271
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
Έλα, μια χαρά θα είναι.

272
00:14:20,943 --> 00:14:23,904
-Χαίρομαι πολύ που έφυγε η μάνα σου.
-Ωραία.

273
00:14:23,988 --> 00:14:26,782
Με κάλεσε η Τζένι να βγούμε.

274
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Να πας. Έχει αγώνα.

275
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Και μόλις άρχισε.

276
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
-Θα περάσουμε τέλεια!
-Έτσι;

277
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Δεινόσαυροι.

278
00:14:39,128 --> 00:14:40,004
Ναι.

279
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
Δεν κοιμόταν;

280
00:14:43,173 --> 00:14:44,592
Η μαμά είπε στις οκτώ.

281
00:14:45,175 --> 00:14:47,845
Ναι, στις οκτώ κοιμάται.

282
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Φεύγω, λοιπόν.

283
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Καθημερινή; Είμαι συγκλονισμένη.

284
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Βγαίνω. Διασκεδάζω συνέχεια.

285
00:14:55,728 --> 00:14:57,813
Χαλάρωσε. Πλάκα σου κάνω.

286
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
ΡΙΤΣΑΡΝΤ

287
00:14:59,982 --> 00:15:01,817
Πρέπει ν' απαντήσω. Είναι...

288
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Δεν σας νοιάζει.

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Ναι;

290
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
Ξέρω ότι είναι περασμένες επτά.

291
00:15:07,323 --> 00:15:10,826
Τι είναι;
Η ώρα του μπάνιου, του ύπνου, της ξυλιάς;

292
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
Τι έγινε;

293
00:15:12,119 --> 00:15:14,246
Πήρες τη δουλειά.

294
00:15:14,580 --> 00:15:16,332
Το Μοντρεάλ είναι δικό σου.

295
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
Αλήθεια;

296
00:15:18,834 --> 00:15:20,461
Ο Καρλ είπε ότι το πήρε ο Μο.

297
00:15:21,045 --> 00:15:22,922
Ο καημένος. Χάλια είναι.

298
00:15:23,213 --> 00:15:26,300
Ο Μο δεν είχε καμιά ελπίδα. Εσένα θέλουμε.

299
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
Το θέλεις ακόμα;

300
00:15:32,932 --> 00:15:34,725
Ναι. Το θέλω.

301
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Θα πούμε τις λεπτομέρειες το πρωί.

302
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

303
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Ποιος ήταν;

304
00:15:42,358 --> 00:15:44,276
-Η Τζένι.
-Άντε, πήγαινε!

305
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
Να περάσεις καλά. Σου αξίζει.

306
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Ναι, μου αξίζει.

307
00:15:52,284 --> 00:15:53,535
Ναι!

308
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
-Παντρεύεσαι;
-Ναι.

309
00:16:14,640 --> 00:16:17,226
Στην υγειά της Άρντιν, σκρόφα!

310
00:16:17,309 --> 00:16:20,688
Κανείς δεν μ' έχει πει "σκρόφα"
τόσο ωραία και φιλικά.

311
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
Πρόσεχε!

312
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Συγγνώμη.

313
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Ελάτε να χορέψουμε, αγόρια.

314
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Δεν θα μας την πέσουν αν είσαι έτσι.

315
00:16:36,870 --> 00:16:39,707
Τι γνώμη έχεις
για τα τατουάζ της ζούγκλας;

316
00:16:39,790 --> 00:16:41,458
Λες να ξαναμπούν στη μόδα;

317
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
Να παίρνουμε πιο συχνά νταντά.

318
00:16:43,669 --> 00:16:45,629
Θέλω να σε φάω εδώ και τώρα.

319
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
Θες να πάμε μια βόλτα;

320
00:16:48,590 --> 00:16:50,926
-Κακό κορίτσι.
-Έλα.

321
00:16:51,010 --> 00:16:53,595
Έλεγα να κάνω μεγάλα πλεξουδάκια

322
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
από μπροστά μέχρι πίσω.

323
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
Θες να σου πάρω πίπα
για να μου φέρεις κι άλλη σως;

324
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Αηδία.

325
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Τζίνα!

326
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Είναι με την αδερφή μου. Την αγαπούν.

327
00:17:05,107 --> 00:17:08,027
Κάνει τη φωνή σ' ένα καρτούν
που βλέπει ο γιος μου.

328
00:17:08,360 --> 00:17:10,154
Χόλι ο Χαζός Ασβός.

329
00:17:10,237 --> 00:17:13,490
Δεν ήθελα ποτέ τρία παιδιά!
Δεν μπορώ ούτε να πιω!

330
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Κάναμε σεξ μπροστά στο μωρό μας.

331
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
Νιώθω σαν μαύρη χήρα
που παγιδεύει άντρες στον ιστό της.

332
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Αλλά δεν θέλω να τους φάω.

333
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Θέλω να τους σηκωθεί
και να τους αφήσω σύξυλους.

334
00:17:25,794 --> 00:17:28,255
Πήρα τη δουλειά! Είναι δική μου!

335
00:17:28,881 --> 00:17:31,884
Δεν το ξέρει κανείς.
Αν το πεις, θα σε καθαρίσω.

336
00:17:32,217 --> 00:17:33,302
Θα σε ξεκοιλιάσω.

337
00:17:35,637 --> 00:17:36,513
Κέρδισες.

338
00:17:37,723 --> 00:17:38,807
Τι λέει, σκρόφες;

339
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Τι έγινε; Μαζευτήκαμε.

340
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Έχω ανακοίνωση.

341
00:17:42,061 --> 00:17:45,606
Αποφάσισα ότι εδώ και τώρα

342
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
θα μου τρυπήσετε τη θηλή.

343
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Θέλω εθελόντρια.

344
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Τώρα.

345
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Εντάξει. Θα το κάνω εγώ.

346
00:17:56,366 --> 00:17:58,494
Από κάτω το πήρες το σκουλαρίκι;

347
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
Ο μπάρμαν το βρήκε στο μπαρ.

348
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
-Πιο μεγάλη την περίμενα.
-Συγγνώμη.

349
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Το 'χεις.

350
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Σαν να με κοιτάει κι έχει κι άποψη.

351
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
-Άντε.
-Δεν μπορώ.

352
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
Νόμιζα ότι μπορούσα.

353
00:18:11,048 --> 00:18:13,967
Να βγαίνετε περισσότερο.
Τα έχετε παίξει τελείως.

354
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
-Έχω δουλειά εδώ.
-Εσύ τα έχεις παίξει.

355
00:18:16,845 --> 00:18:18,597
Άντε, δίνε του!

356
00:18:18,680 --> 00:18:20,265
Λοιπόν, θα φυλάω τσίλιες.

357
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
-Εμπρός, πήγαινε!
-Πήγαινε για τσίλιες!

358
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Ας μην έχει βυζιά έξω.

359
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Άρντιν, ήσουν στους προσκόπους, σωστά;

360
00:18:26,980 --> 00:18:28,649
-Σωστά;
-Όχι.

361
00:18:28,732 --> 00:18:31,068
Εσύ θα το κάνεις. Είναι η βραδιά σου.

362
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Εσύ πρέπει να το κάνεις. Έλα.

363
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
Άρντιν!

364
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Κάνε το!

365
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
Αποστασιοποιούμαι.

366
00:18:52,506 --> 00:18:54,591
Εκεί μέσα ήσασταν όλη την ώρα;

367
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Ούτε κιχ δεν βγάλατε.

368
00:18:56,218 --> 00:18:59,012
Δεν έχεις κάνει ποτέ
σιωπηλό έρωτα σε τουαλέτα;

369
00:18:59,096 --> 00:19:00,472
Όχι.

370
00:19:00,556 --> 00:19:02,099
Θα είμαι στο μπαρ.

371
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Μπράβο σου, σεξουλιάρα.

372
00:19:05,269 --> 00:19:06,645
Δώσε μου το σκουλαρίκι.

373
00:19:06,728 --> 00:19:08,772
Είμαι επαγγελματίας γιατρός.

374
00:19:09,940 --> 00:19:12,484
Εμπρός, Ανν. Σταθερό το χέρι.

375
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Και...

376
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Βάλ' το...

377
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Αιμορραγείς.

378
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Δεν μπορώ να το κάνω. Φεύγω.

379
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Δεν το είχες ποτέ μέσα σου.

380
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
Σου το λέω ευθέως.

381
00:19:27,040 --> 00:19:27,916
Έχεις ξεφύγει.

382
00:19:29,251 --> 00:19:30,419
Χριστέ μου! Φράνκι!

383
00:19:31,461 --> 00:19:32,546
Έχω σταθερό χέρι.

384
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Ξεγέννησα τρεις αγελάδες σ' ένα καλοκαίρι.

385
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Άσε τα λόγια και τρύπα τη θηλή μου.

386
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Άργησες αλλά το είπες.

387
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Γεια σου. Μάλιστα.

388
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Κρατήσου.

389
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
Έτοιμη;

390
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
Με το τρία. Ένα...

391
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Δύο...

392
00:19:56,904 --> 00:19:58,947
Είναι αρκετά γλυκό.

393
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
Πρέπει να χωρίσω τον άντρα μου.

394
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Το σκουλαρίκι μου.

395
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Γεια σου.

396
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Γεια σου. Έλα εδώ.

397
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
Γι' απόψε μόνο.

398
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη