Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν καταλαβαίνω γιατί έδωσαν στον Μο τον Μοντρεάλ.
Σ' αρέσει;
Έχω φρικάρει.
Πάω σε συμβούλους και μαγαζιά σεξ
κι εσύ στρουθοκαμηλίζεις σαν να μην τρέχει τίποτα.
Πες πόσο χαίρεσαι που είμαι μπαμπάς στο σπίτι.
Σωστά.
Ο Νέιθαν το ξέρει;
Τα μυστικά στον γάμο είναι σαν ακάρεα. Θ' αλλάξετε κι οι δύο κρεβάτι.
Αυτό εδώ είναι σίγουρα γάλα σε σκόνη.
Παχύ, περίεργο, με ελαφριά ζύμωση.
Ναι. Το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια.
Η γλυκιά μυρωδιά της επιστήμης.
Μυρίζει σαν την άστεγη στο πάρκο.
Έχει ευγενικά μάτια.
Αλλά μυρωδιά που σε διπλώνει στα δύο.
Κυρίες μου, το νούμερο τέσσερα είναι γάλα θηλασμού.
Από την Αλίσια.
Κι η ανωνυμία που λέγαμε;
Ν' αλλάξεις τη διατροφή σου.
-Το γάλα σου βρομάει. -Ναι.
Νομίζω θα συμφωνήσουμε όλες ότι κάποια απ' τα στερεότυπα διατροφής
είναι προβληματικά.
Για παράδειγμα, το νούμερο δύο, πολύ δημοφιλές.
Θα το έτρωγα για πρωινό.
Δικό μου είναι.
Έχω χρόνια να θηλάσω.
Έβαλα την τρόμπα θηλασμού και δείτε τι έβγαλα.
Ποιος να το 'λεγε;
Σε πληρώνουν για τις συμβουλές θηλασμού;
Συγγνώμη που άργησα.
Να μην αργείς.
Που λέτε, τα τσούγκρισα λίγο εχθές το βράδυ.
Σκόπευα να θηλάσω, αλλά η Ζόι είχε τα νεύρα της.
Της έδωσα παλιό γάλα και κοιμόταν όλο το βράδυ.
Έχουμε βάλει ετικέτα με κρανίο στο παλιό μου γάλα θηλασμού.
Για όταν ο Τσάρλι είναι ανυπόφορος.
-Βοηθάει με την εκπαίδευση ύπνου. -Ιδιοφυές.
-Κάνετε εκπαίδευση ύπνου. -Πρόβλημα;
Εντάξει, αυτό δεν ήταν στα σημερινά θέματα.
Αλλά ας το εξερευνήσουμε.
Η εκπαίδευση μάς βολεύει.
Τον αφήνουμε να κλαίει και δεν τον φέρνουμε στο κρεβάτι.
Πες τα.
Μα είναι ωραία να κοιμάστε μαζί.
Και το καλύτερο είναι ότι με γλιτώνει
απ' τη στύση του άντρα μου πάνω μου κάθε βράδυ.
Καταλαβαίνω.
-Ο άντρας μου κοιμάται με όπλο. -Χριστέ και Παναγιά.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, παιδαρά.
Συγγνώμη. Έπρεπε να μείνω μέχρι να τελειώσουμε.
Κι έμεινα να υποδεχτώ μόνος τους γονείς μας για δείπνο.
Πώς να επανορθώσω;
Με καινούρια νταντά.
Η μάνα σου μ' έχει τρελάνει.
Ρώτησε μπροστά σε όλους
αν ο Τσάρλι άρχισε να πιάνει τη ρώγα μου.
Τη ρώγα μου, Κέιτ.
Θα το τακτοποιήσω.
Δίκιο είχε η μητέρα σου που ανησυχούσε.
Ο μοναχογιός της έγινε δούλα και κυρά.
Θα το τακτοποιήσω.
Συγγνώμη.
Μόνο αυτό καταπολεμά τον ιό στο σώμα μου.
Έγκυος είναι.
Έβγαλα ένα ποτήρι νερό κατευθείαν στο φλιτζάνι.
Με συγχωρείτε. Ν' αρχίσουμε;
Τζιζέλ, χαίρομαι που ήρθες σήμερα.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Φράνκι, θα πεις στην Τζιζέλ τι μου είπες;
Προσπάθησα.
Τζιζέλ, νιώθω ότι έχουμε απομακρυνθεί.
Δεν κάνουμε σεξ πια.
Σαν να υπάρχει ένα τεράστιο
αγεφύρωτο κενό μεταξύ μας.
Το ξέρω.
Τζιζέλ, μπορείς ν' αφήσεις τη Ρόντα για λίγο.
Καλά.
Πώς νιώθεις τώρα;
Γυμνή. Ανήσυχη.
Το πρόβλημα εδώ είναι ξεκάθαρο. Δεν είναι κακό αυτό.
Εσύ βγαίνεις κι έχεις μια άλλη ζωή.
Εγώ κάνω τη μαμά ακόμα κι όταν γυρνάς σπίτι.
Η Ρόντα είναι συνέχεια στο μυαλό μου.
Δεν σταματάει αυτό όταν κοιμάται το βράδυ;
Όχι. Κοιμάται στο δωμάτιό μας.
Μάλιστα.
Γιατί δεν πας με τη Φράνκι σε άλλο δωμάτιο;
Δεν θέλω να την αφήνω.
Άκουσέ με.
Αφού δεν έρχεστε πιο κοντά μακριά απ' τη Ρόντα
γιατί δεν έρχεστε πιο κοντά μπροστά της;
Το σεξ εννοεί;
Αλλού νόμιζα το πήγαινες.
Πρέπει να έχετε ένα ασφαλές περιβάλλον όπου θα έρχεστε κοντά
μπροστά της.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
να κάνετε σεξ όταν το βρέφος κοιμάται.
Εγώ το κάνω συνέχεια.
Όλη την ώρα.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Εντάξει;
Ας την αφήσουμε ν' αποκοιμηθεί
και μετά θα κάνουμε ωραίο γυναικείο έρωτα.
Γυναικείο έρωτα. Βέβαια.
Όλο μαλλιά...
και νύχια.
Ναι, σαν να το βλέπω.
Παραφέρθηκα. Συγγνώμη.
Ρόζι, έρχεσαι λίγο;
Τι τρέχει;
Θέλω να ψάξεις γραφεία νταντάδων
και κλείσε μου συνεντεύξεις για σήμερα.
Δεν έχεις χρόνο.
Έχεις σύσκεψη με το Συμβούλιο
και τα "Εξαιρετικά Ποδήλατα" στις τρεις.
Σωστά. Εντάξει.
Θα μπορούσες να κάνεις εσύ τις συνεντεύξεις;
Θα σου δώσω ερωτήσεις.
Θα πιάσεις και το μαλλί για να είσαι πιο...
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. Απλώς...
-Έχω κολποσκόπηση σήμερα. -Κολπο-τι;
Κολποσκόπηση.
Ξέρεις, επειδή είχα...
ασυνήθιστο τεστ Παπ.
Ναι, βέβαια. Καταλαβαίνω.
-Πήγαινε να κάνεις την κολπο-τέτοια. -Εντάξει.
Θα βρω εγώ τη λύση.
Καλή τύχη. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη σ' εσένα.
Ευχαριστώ. Μπορεί να είναι το τέλος.
Να τη γυρίσουμε απ' την άλλη;
Δεν της ρίχνουμε και μια κουβέρτα;
Δεν είναι παπαγάλος.
Λες να μπορεί ν' αναπνέει;
Έλα τώρα, Τζι.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Έλα, ξάπλωσε.
Συγκεντρώσου.
Μπορεί να μη μας βλέπει, αλλά σίγουρα μας ακούει.
Δεν προσπαθείς καν.
Είναι πολύ μελωδική.
Από σένα το πήρε.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν έχει το DNA μου.
Έχεις δίκιο. Απ' τον Μόρτιμερ θα το πήρε.
Αυτό το όνομα έδωσα στον φανταστικό δότη σπέρματος,
Είναι ένας 45χρονος επιστήμονας με αρθρίτιδα.
Γιατί έχει αρθρίτιδα αν είναι φανταστικός;
Τον κάνει πιο αληθοφανή, ανθρώπινο.
-Μάλιστα. -Δεν έχει σημασία.
Από σένα παίρνει όλα τα καλά.
-Φράνκι... -Αλήθεια είναι.
Το βλέπω συνέχεια.
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
Κι εγώ το ίδιο.
-Πηγαίνω. Θα έρθεις; -Μισό λεπτό. Θα σε προλάβω.
ΜΑΜΑ
Βασικά, τα λέμε μέσα.
Έγινε.
-Γεια, μαμά. Τι τρέχει; -Κέιτ.
-Βαριέμαι. -Βαριέσαι;
Εγώ ακριβώς το αντίθετο.
Δουλειά.
Συνέχεια δουλειά.
Ναι, πολλή δουλειά.
Τόσο που δεν προλαβαίνω να βρω...
Μαμά, θες να κάνεις κάτι για μένα;
Είναι κάπως άβολο.
Σ' έχω πλύνει.
Θέλω να μου βρεις καινούρια νταντά.
Δηλαδή θες να βρω την αντικαταστάτριά μου.
Ναι.
Άρα με χρειάζεσαι.
Αυτό λες;
Ναι, σε χρειάζομαι.
Τι ωραία να σ' ακούω να το λες.
Λοιπόν, ο Τσάρλι πρέπει να έχει την καλύτερη νταντά.
Κι όπως λένε, θα την ψάξει η καλύτερη.
Δεν έχω ακούσει την παροιμία, αλλά αλήθεια ακούγεται.
-Πρέπει να... -Έχω δουλειά.
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Απίστευτη.
Τζίνα, θα ετοιμάσεις τις εκθέσεις αναβάθμισης δικτύου
ως το τέλος της ημέρας;
Ναι. Σε τι μορφή αρχείου;
Ναι, ακριβώς. Ευχαριστώ.
Μάλλον υπάρχει ακόμα αμηχανία απ' το...
Τελείως.
Δεν μου βάζει δουλειά. Έχω τόσο χρόνο.
Τέλεια.
Η "Αμήχανη Άρντιν"
θέλει εργένικο πάρτι γιατί δεν έχει φίλους.
Έτσι το είπε.
Όντως αμήχανο, αλλά καλό.
Θέλω να βγω.
Θα φέρεις καμιά φίλη;
Έχω μόνο άντρες φίλους.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι γεννημένη για αυθόρμητα εργένικα πάρτι.
Δηλαδή πάλι θα δανειστείς την ιβουπροφαίνη μου αύριο;
Ευχαριστώ που κρυαφακούς.
Το περίεργο το ξέρεις;
Κανείς δεν δανείζεται το πουλί σου.
Δεν δανείζονται τα πουλιά, Τζίνα.
Είναι κολλημένα.
ΣΚΡΟΦΕΣ, ΕΙΣΤΕ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΙΚΟ ΑΠΟΨΕ;
Μαμά;
Πολύ φωτεινό.
Έλεος. Μαμά, είσαι καλά;
Κέιτ, με έφερες σε πολύ δύσκολη θέση νωρίτερα σήμερα.
Η βαλίτσα μου;
Μάζεψα πολλά μαντήλια όσο έμενα εδώ.
Μαμά, μπόρεσες να επικοινωνήσεις με το γραφείο;
Βρήκες νταντά;
Πήρα το δικό μου γραφείο.
Ο Τσάρλι χρειάζεται την αίσθηση της οικογένειας.
Πήρα την αδερφή σου.
Τη Σάρα; Όχι.
Έχει μια καλλιτεχνική ευαισθησία που ο Τσάρλι έχει ανάγκη.
Είναι ελεύθερο πνεύμα, αέρια, ευέλικτη.
Φωνή καρτούν κάνει, δεν είναι αφηρημένη ζωγράφος.
Δεν νομίζω...
Κέιτ!
Κοίτα, Τσάρλι, η μαμάκα!
Γεια, Σάρα. Τι κάνεις;
Τι ωραία που θα περάσουμε.
Τον έχω.
Θεέ μου.
Χρειάζομαι νερό.
Θέλεις...
Θες να βγούμε με τα κορίτσια απ' το γκρουπ;
Μια στιγμή. Μήπως είναι κάλεσμα λύπησης;
Δεν χρειάζεται να πάμε.
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να μας κάνει καλό.
Φράνκι!
Ας βγούμε.
Θέλω να παίξω με το κορίτσι μου.
Για πού το βάλαμε;
Πρέπει να πάω σ' ένα εργένικο πάρτι για μια συνάδελφο.
Ποιο εργένικο; Και γιατί "πρέπει";
Είμαι η οικοδέσποινα.
Στο εργένικο μιας τυχαίας;
Δεν είναι τυχαία. Είναι η Άρντιν απ' το λογιστήριο.
Έλα, μείνε εδώ μαζί μας.
Μας λείπεις.
Το ξέρω. Κι εμένα μου λείπετε, αλλά...
Οι γονείς της πρόσφατα...
πέθαναν.
Τι; Κι οι δύο;
Δεν θέλω να την αφήσω μόνη τώρα.
Εντάξει.
Θα βγάλεις γάλα; Τελειώνει.
Μη φοβάσαι.
Ποιο είναι καλό κορίτσι;
Εσύ είσαι.
Πριν πεις οτιδήποτε, η Έλενορ έφυγε.
Εγώ, εμείς το φροντίσαμε.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ. Σοβαρά.
Και θα χαρείς κι άλλο.
Η νέα νταντά είναι η Σάρα.
Η αδερφή σου; Η Χόλι ο Γλυκός Ασβός; Τέλεια.
Χαλάρωσε. Για λίγο είναι.
-Γιατί σε τσιτώνει; -Δεν με τσιτώνει.
Κατουρούσε το μασελάκι μου.
Φοβερό!
Έλα, μια χαρά θα είναι.
-Χαίρομαι πολύ που έφυγε η μάνα σου. -Ωραία.
Με κάλεσε η Τζένι να βγούμε.
Να πας. Έχει αγώνα.
Και μόλις άρχισε.
-Θα περάσουμε τέλεια! -Έτσι;
Δεινόσαυροι.
Ναι.
Δεν κοιμόταν;
Η μαμά είπε στις οκτώ.
Ναι, στις οκτώ κοιμάται.
Φεύγω, λοιπόν.
Καθημερινή; Είμαι συγκλονισμένη.
Βγαίνω. Διασκεδάζω συνέχεια.
Χαλάρωσε. Πλάκα σου κάνω.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ
Πρέπει ν' απαντήσω. Είναι...
Δεν σας νοιάζει.
Ναι;
Ξέρω ότι είναι περασμένες επτά.
Τι είναι; Η ώρα του μπάνιου, του ύπνου, της ξυλιάς;
Τι έγινε;
Πήρες τη δουλειά.
Το Μοντρεάλ είναι δικό σου.
Αλήθεια;
Ο Καρλ είπε ότι το πήρε ο Μο.
Ο καημένος. Χάλια είναι.
Ο Μο δεν είχε καμιά ελπίδα. Εσένα θέλουμε.
Το θέλεις ακόμα;
Ναι. Το θέλω.
Θα πούμε τις λεπτομέρειες το πρωί.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Ποιος ήταν;
-Η Τζένι. -Άντε, πήγαινε!
Να περάσεις καλά. Σου αξίζει.
Ναι, μου αξίζει.
Ναι!
-Παντρεύεσαι; -Ναι.
Στην υγειά της Άρντιν, σκρόφα!
Κανείς δεν μ' έχει πει "σκρόφα" τόσο ωραία και φιλικά.
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Ελάτε να χορέψουμε, αγόρια.
Δεν θα μας την πέσουν αν είσαι έτσι.
Τι γνώμη έχεις για τα τατουάζ της ζούγκλας;
Λες να ξαναμπούν στη μόδα;
Να παίρνουμε πιο συχνά νταντά.
Θέλω να σε φάω εδώ και τώρα.
Θες να πάμε μια βόλτα;
-Κακό κορίτσι. -Έλα.
Έλεγα να κάνω μεγάλα πλεξουδάκια
από μπροστά μέχρι πίσω.
Θες να σου πάρω πίπα για να μου φέρεις κι άλλη σως;
Αηδία.
Τζίνα!
Είναι με την αδερφή μου. Την αγαπούν.
Κάνει τη φωνή σ' ένα καρτούν που βλέπει ο γιος μου.
Χόλι ο Χαζός Ασβός.
Δεν ήθελα ποτέ τρία παιδιά! Δεν μπορώ ούτε να πιω!
Κάναμε σεξ μπροστά στο μωρό μας.
Νιώθω σαν μαύρη χήρα που παγιδεύει άντρες στον ιστό της.
Αλλά δεν θέλω να τους φάω.
Θέλω να τους σηκωθεί και να τους αφήσω σύξυλους.
Πήρα τη δουλειά! Είναι δική μου!
Δεν το ξέρει κανείς. Αν το πεις, θα σε καθαρίσω.
Θα σε ξεκοιλιάσω.
Κέρδισες.
Τι λέει, σκρόφες;
Τι έγινε; Μαζευτήκαμε.
Έχω ανακοίνωση.
Αποφάσισα ότι εδώ και τώρα
θα μου τρυπήσετε τη θηλή.
Θέλω εθελόντρια.
Τώρα.
Εντάξει. Θα το κάνω εγώ.
Από κάτω το πήρες το σκουλαρίκι;
Ο μπάρμαν το βρήκε στο μπαρ.
-Πιο μεγάλη την περίμενα. -Συγγνώμη.
Το 'χεις.
Σαν να με κοιτάει κι έχει κι άποψη.
-Άντε. -Δεν μπορώ.
Νόμιζα ότι μπορούσα.
Να βγαίνετε περισσότερο. Τα έχετε παίξει τελείως.
-Έχω δουλειά εδώ. -Εσύ τα έχεις παίξει.
Άντε, δίνε του!
Λοιπόν, θα φυλάω τσίλιες.
-Εμπρός, πήγαινε! -Πήγαινε για τσίλιες!
Ας μην έχει βυζιά έξω.
Άρντιν, ήσουν στους προσκόπους, σωστά;
-Σωστά; -Όχι.
Εσύ θα το κάνεις. Είναι η βραδιά σου.
Εσύ πρέπει να το κάνεις. Έλα.
Άρντιν!
Κάνε το!
Αποστασιοποιούμαι.
Εκεί μέσα ήσασταν όλη την ώρα;
Ούτε κιχ δεν βγάλατε.
Δεν έχεις κάνει ποτέ σιωπηλό έρωτα σε τουαλέτα;
Όχι.
Θα είμαι στο μπαρ.
Μπράβο σου, σεξουλιάρα.
Δώσε μου το σκουλαρίκι.
Είμαι επαγγελματίας γιατρός.
Εμπρός, Ανν. Σταθερό το χέρι.
Και...
Βάλ' το...
Αιμορραγείς.
Δεν μπορώ να το κάνω. Φεύγω.
Δεν το είχες ποτέ μέσα σου.
Σου το λέω ευθέως.
Έχεις ξεφύγει.
Χριστέ μου! Φράνκι!
Έχω σταθερό χέρι.
Ξεγέννησα τρεις αγελάδες σ' ένα καλοκαίρι.
Άσε τα λόγια και τρύπα τη θηλή μου.
Άργησες αλλά το είπες.
Γεια σου. Μάλιστα.
Κρατήσου.
Έτοιμη;
Με το τρία. Ένα...
Δύο...
Είναι αρκετά γλυκό.
Πρέπει να χωρίσω τον άντρα μου.
Το σκουλαρίκι μου.
Γεια σου.
Γεια σου. Έλα εδώ.
Γι' απόψε μόνο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη