1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Bisher bei Workin' Moms...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Ich weiß nicht,
wieso Mo den Montreal-Job bekam.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
-Was?
-Gefällt dir das?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Ich flippe aus, ok?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Ich gehe zu Beratern, in Sexshops,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
und du steckst deinen Kopf

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,561
in den "Alles ok"-Sand.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Erzähl, wie glücklich du bist,
dass dein Mann

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
-zuhause bleibt.
-Genau.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Weiß Nathan, was los ist?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
Geheimnisse sind wie Flöhe im Bett.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
Irgendwann schläft man auf der Couch.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Das hier ist definitiv Fertignahrung.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Dickflüssig, muffig, etwas säuerlich.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Ja. Die verwende ich seit Jahren.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,506
Der süße Geruch der Wissenschaft.

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Erinnert mich an die Obdachlose

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
aus meinem Park. Liebe Augen, aber...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
...ein Geruch,
der einen in die Knie zwingt.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Nummer vier ist eigentlich Muttermilch.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,984
Alicias Muttermilch.

22
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
Das sollte doch anonym sein!

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Du solltest deine Ernährung überdenken.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
-Deine Milch stinkt.
-Stimmt.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Wir sind uns sicher einig,

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
dass es zur Fütterung
einige problematische

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
-Vorurteile gibt.
-Ja.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Etwa Nummer zwei, sehr beliebt...

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
-Ich würde das ins Müsli geben.
-Ja, das ist meine.

30
00:01:26,878 --> 00:01:28,379
Ich stille seit Jahren nicht,

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
aber ich warf die Pumpe an,
und das kam raus!

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,342
Wer hätte das gedacht?

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,844
Die Leute bezahlen Sie
für Still-Beratung?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Sorry, ich bin zu spät.

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Bitte kommt rechtzeitig.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Ich hatte gestern ein paar Drinks zu viel,

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,359
und wollte ihr abgepumpte Milch geben,
aber Zoe war heute pingelig,

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
also stillte ich sie,
und sie schlief die ganze Nacht.

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Ja, wir malen Totenköpfe

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
auf meine abgepumpte Alkohol-Milch

41
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
und Charlie kriegt die,
wenn er ein A-Loch ist.

42
00:01:58,493 --> 00:02:01,037
-Es hilft auch beim Schlaftraining.
-Genial.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Ihr betreibt Schlaftraining?

44
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Ein Problem damit?

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Ok, das stand zwar nicht
auf der heutigen Themenliste,

46
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
aber erkunden wir es. Oder?

47
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
Für uns ist Schlaftraining gut.

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
Charlie kann sich ausweinen,
und unser Bett gehört uns.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Amen.

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Aber es ist so süß,
wenn sie mit dir kuscheln.

51
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
Und das Beste ist,
dass ich mich dann nicht

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,393
mit dem Ständer
meines Mannes beschäftigen muss,

53
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
-jede Nacht.
-Ich kann das nachvollziehen.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
-Mein Mann schläft mit seiner Waffe.
-Himmel.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
EIN NETFLIX ORIGINAL

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Guten Morgen, Schätzchen.

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,211
Es tut mir leid, ok?
Ich musste bis zum Ende bleiben.

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Darum war ich alleiniger Gastgeber
für unsere Eltern.

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,926
Wie kann ich es wieder gut machen?

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
Eine neue Nanny wäre hilfreich.

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Deine Mom macht mich verrückt.

62
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
Sie fragte vor meinen Eltern,

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
ob Charlie schon nach meiner Zitze sucht.

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Meine Zitze, Kate.

65
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
Ich kümmere mich darum.

66
00:03:13,443 --> 00:03:16,070
Die Sorgen deiner Mutter
scheinen berechtigt.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Ihr einziger Sohn
ist ein Hausmann geworden.

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Ich kümmere mich darum.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Tut mir leid.

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Nur das hilft gegen den Virus
in meinem Körper.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,637
Sie ist schwanger.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Ich erbrach heute ein Glas Wasser
zurück in die Tasse.

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Entschuldigung. Fangen wir an.

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, ich bin froh,
dass du gekommen bist.

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Wie geht es dir?

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Gut.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
Frankie, willst du Giselle sagen,
was du mir gesagt hast?

78
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
Das habe ich versucht.

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,448
Giselle, ich fühle mich von dir getrennt.

80
00:04:01,532 --> 00:04:03,076
Wir haben keinen Sex mehr.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
Es herrscht dieses riesige,

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
wachsende Nichts zwischen uns.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Ich weiß.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
Giselle, kannst du Rhoda mal absetzen?

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Na gut.

86
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
-Wie fühlst du dich jetzt?
-Nackt. Besorgt.

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Das Problem hier ist sehr deutlich,

88
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
daran ist nichts verkehrt.

89
00:04:27,475 --> 00:04:30,270
Du kannst rausgehen
und ein anderes Leben haben.

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Ich bin immer "Mama",
auch wenn du heimkommst.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Rhoda ist immer da, immer in meinem Kopf.

92
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
Ändert sich das auch nicht,
wenn sie nachts schläft?

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Nicht wirklich. Sie schläft bei uns.

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Oh, ok.

95
00:04:42,448 --> 00:04:45,285
Wieso nicht in einem anderen Zimmer
mit Frankie Kontakt haben?

96
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
Ich will sie nicht alleine lassen.

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Ok, hör zu.

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Wenn du ohne Rhoda
keinen Kontakt haben kannst,

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
wieso dann nicht einfach vor ihr?

100
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
-Was? Sex?
-Ok,

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
das überrascht mich jetzt.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Eine sichere Umgebung ist wichtig,

103
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
wo du mit Frankie Kontakt haben kannst,

104
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
in Rhodas Anwesenheit.
Es ist nichts falsch daran,

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,351
vor einem schlafenden Kleinkind
Sex zu haben.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Ich tue das ständig.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Ständig.

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Wir schaffen das, Gee. Ok?

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Wir warten, bis sie einschläft,

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
und dann machen wir schöne Lady-Liebe.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Lady-Liebe. Klar.

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Ja, mit Haaren und...

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
...Nägeln.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,458
Ich kann es mir vorstellen.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
Das war zu viel. Es tut mir leid.

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, kommst du bitte rein?

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
-Hi.
-Ja, was gibt's?

118
00:05:46,429 --> 00:05:48,681
Könntest du ein paar Nannys raussuchen

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
und mir heute
Bewerbungsgespräche organisieren?

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
Sie haben keine freie Zeit.

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Der Vorstand
arbeitet heute am Jahresbericht,

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
um drei kommt Specified Bikes...

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Ja, ja. Ok...

124
00:06:02,987 --> 00:06:07,075
Könntest du die Gespräche führen?
Ich könnte dir eine Liste schreiben.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
Vielleicht mit Pferdeschwanz.

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
Du könntest dich etwas...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
-...ich habe heute die Kolposkopie.
-Kol-was?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Kolposkopie.

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Weil ich diesen...

131
00:06:20,088 --> 00:06:23,299
-...auffälligen Abstrich hatte...
-Oh. Ja. Hab's verstanden.

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Du geh zu deiner Kolposkopie...

133
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
-Ja. Ok.
-Und ich finde eine Lösung.

134
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Viel Glück. Tut mir leid.

135
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Danke. Viel Glück dir.

136
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Danke. Das könnte es sein.

137
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Sollen wir sie wegdrehen?

138
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
Oder eine Decke über sie legen?

139
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Sie ist kein Sittich.

140
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Kriegt sie da drinnen Luft?

141
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Ok, komm, Gee. Entspann dich einfach.

142
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Ok? Ja, komm her.

143
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Konzentrier dich.

144
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
Sie sieht uns vielleicht nicht,
aber sie hört uns.

145
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Du versuchst es nicht mal.

146
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
-Sie ist so musikalisch.
-Das hat sie von dir.

147
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Wir wissen,
dass das Baby nicht meine Gene hat.

148
00:08:02,648 --> 00:08:05,193
Stimmt. Dann hat sie es von Mortimer.

149
00:08:07,820 --> 00:08:10,656
"Mortimer" nenne ich
den imaginären Samenspender.

150
00:08:10,740 --> 00:08:13,576
Er ist 45-jähriger Wissenschaftler
mit Arthritis.

151
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Wenn er imaginär ist,
wieso dann Arthritis?

152
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Das macht ihn nahbarer. Menschlicher.

153
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
-Ok.
-Ist doch auch egal,

154
00:08:20,583 --> 00:08:22,210
sie hat alles Gute von dir.

155
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
-Frankie...
-Es stimmt.

156
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Ich sehe es ständig.

157
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Sie hat Glück, dich zu haben.

158
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
Und ich auch.

159
00:08:46,984 --> 00:08:50,696
-Ich bin auf dem Weg. Kommst du?
-Sofort, ich komme gleich mit.

160
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
Weißt du was? Wir treffen uns doch dort.

161
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Cool.

162
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
-Hi, Mom. Was gibt's?
-Kate,

163
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
ich bin gelangweilt.

164
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
Ich bin das Gegenteil von gelangweilt.

165
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Beschäftigt. Immer so beschäftigt.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
Ja, sehr beschäftigt.

167
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
So sehr,
dass ich nicht mal Zeit habe, eine...

168
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Mom, willst du etwas für mich tun?

169
00:09:15,054 --> 00:09:18,349
-Aber es könnte etwas komisch sein.
-Bitte, ich habe dich gebadet.

170
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
Du musst mir eine neue Nanny suchen.

171
00:09:24,146 --> 00:09:27,108
Ich soll jemanden finden,
der mich ersetzt.

172
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Na ja, ja.

173
00:09:29,193 --> 00:09:31,445
Du brauchst mich? Willst du das sagen?

174
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ja, ich brauche dich.

175
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Es ist so schön, das zu hören.

176
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Ok, Charlie braucht die beste Nanny,

177
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
und wie heißt es?
Es braucht eine, um eine zu finden.

178
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
Noch nie gehört,

179
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
aber es klingt wahr, nehmen wir das.

180
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
-Ich muss...
-Ich bin beschäftigt.

181
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
Ich muss los. Tschüss.

182
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Unglaublich.

183
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Hey.

184
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, kannst du mir
die Netzwerk-Upgrade-Berichte liefern,

185
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
bis heute Abend? Danke.

186
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Klar. Welches Format willst du?

187
00:10:08,774 --> 00:10:10,651
Ja, genau. Danke. Tschüss.

188
00:10:12,570 --> 00:10:15,364
Ich nehme an,
es ist immer noch komisch, seit...

189
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Absolut.

190
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Er bittet mich kaum um Arbeit.
Ich habe so viel Zeit.

191
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Toll. Ich soll der "komische Arden
aus der Buchhaltung"

192
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
einen Junggesellinnenabschied planen,

193
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
weil sie keine Freunde hat. Das sagte sie.

194
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Das ist komisch, aber gut.

195
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Ich muss mal ausgehen.

196
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
Kannst du Freundinnen mitbringen?
Ich habe nur

197
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
männliche Freunde.

198
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
Keine Sorge.
Spontaner Junggesellinnenabschied?

199
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
Genau mein Ding.

200
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
Heißt das, du wirst dir morgen wieder

201
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
meine Schmerzmittel leihen?

202
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Hey, Gary, danke fürs Lauschen.

203
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
Weißt du, was komisch ist?

204
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
Dass sich nie jemand
deinen Penis leihen will.

205
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Man kann keinen Penis verleihen.

206
00:10:53,819 --> 00:10:55,196
Der hängt am Körper fest.

207
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
HEY, LUST AUF JUNGGESELLINNENABSCHIED?

208
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mom?

209
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Oh, zu hell.

210
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Gott, Mom, geht es dir gut?

211
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Na ja, Kate,

212
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
du hast mich heute
in eine unangenehme Lage gebracht.

213
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
Mein Koffer?

214
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Ich habe hier
viele Halstücher angesammelt.

215
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Ok, Mom.
Konntest du die Agentur kontaktieren?

216
00:11:26,352 --> 00:11:28,187
Hast du eine Nanny gefunden?

217
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
Ich benutzte meine Agentur.

218
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Ich denke, Charlie braucht seine Familie.

219
00:11:34,276 --> 00:11:37,738
-Also holte ich deine Schwester.
-Sarah? Oh, nein.

220
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Sie hat ein künstlerisches Empfinden,

221
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
das Charlie sehr braucht.

222
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Sie ist ein Freigeist, fließend, flexibel.

223
00:11:44,537 --> 00:11:46,580
Sie ist die Stimme für einen Cartoon,

224
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
nicht Agnes Martin.
Ich denke nicht, dass...

225
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Schau, Charlie, da ist Mami!

226
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Hey, Sarah, wie geht's?

227
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
Wird das nicht lustig?

228
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
Ich habe ihn schon.

229
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Oh Gott.

230
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Ich brauche Wasser.

231
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
Hey, willst du mit ein paar Mädels

232
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
von der Müttergruppe ausgehen?

233
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Ist das eine Einladung aus Mitleid?

234
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Ist ok,
wenn du Rhoda nicht alleinlassen willst.

235
00:12:31,834 --> 00:12:33,377
Ich dachte nur, es wäre...

236
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
...vielleicht gut für uns.

237
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

238
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Gehen wir aus.

239
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Ich will mit meiner Freundin spielen.

240
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hey! Wohin gehst du?

241
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Zu diesem Junggesellinnenabschied,

242
00:12:57,526 --> 00:12:59,278
für das Mädchen von meiner Arbeit.

243
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
Welcher Junggesellinnenabschied?
Wieso musst du hin?

244
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
Ich organisiere ihn.

245
00:13:04,533 --> 00:13:07,119
Du organisierst die Party
irgendeines Mädchens?

246
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
Nicht irgendwer,
Arden aus der Buchhaltung.

247
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Komm, bleib bei uns.

248
00:13:12,374 --> 00:13:13,501
Wir vermissen dich.

249
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Ich weiß, ich euch auch, aber...

250
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
...ihre Eltern sind kürzlich...

251
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
...verstorben.

252
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Was? Beide?

253
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
Sie sollte jetzt nicht alleine sein.

254
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Na gut.

255
00:13:26,972 --> 00:13:29,558
Kannst du wenigstens Milch abpumpen?
Sie wird knapp.

256
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Ist schon gut.

257
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
Wer ist ein braves Mädchen?

258
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
Wer ist ein braves Mädchen?

259
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
Du bist ein braves Mädchen.

260
00:13:50,162 --> 00:13:53,374
Bevor du etwas sagst: Eleanor ist weg.

261
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Ich, na ja, wir haben uns drum gekümmert.

262
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Echt?

263
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Danke. Im Ernst. Hey.

264
00:14:01,173 --> 00:14:03,092
Ja. Und du wirst glücklich sein,

265
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
dass die neue Nanny Sarah ist.

266
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Deine Schwester?
Holly der Honigdachs? Toll.

267
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Entspann dich, es ist nicht für lange.

268
00:14:11,684 --> 00:14:14,478
-Wieso macht sie dich so angespannt?
-Gar nicht.

269
00:14:14,937 --> 00:14:17,857
-Sie pinkelte immer auf meinen Mundschutz.
-Oh, so cool.

270
00:14:18,983 --> 00:14:20,818
Komm schon, sie wird toll sein.

271
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Ich bin so froh,
dass deine Mom weg ist.

272
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Ja? Na ja, gut.

273
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
Und Jenny hat mich
für heute Nacht eingeladen.

274
00:14:27,199 --> 00:14:29,118
Dann geh. Es läuft sowieso ein Spiel.

275
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Ja, es hat eben begonnen.

276
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Oh, hey!

277
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
-Das wird so lustig!
-Nicht?

278
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinosaurier.

279
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Ja.

280
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Wollte er nicht schlafen?

281
00:14:43,173 --> 00:14:44,925
Mom sagte, er muss um acht ins Bett.

282
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Stimmt, er geht um acht schlafen.

283
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Dann ziehe ich los.

284
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Unter der Woche? Ich bin entsetzt.

285
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Was? Ich habe viel Spaß.

286
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Ganz ruhig, ich verarsche dich.

287
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Ich sollte wohl rangehen, es ist...

288
00:15:01,901 --> 00:15:03,235
Ist euch sowieso egal.

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Hallo?

290
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Hey, ich weiß, es ist nach 19:00 Uhr.

291
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
Was ist denn gerade?
Badezeit, Schlafenszeit,

292
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
Klaps-Zeit? Keine Ahnung.

293
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Schon ok. Was gibt's?

294
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Du kriegst den Job. Montreal gehört dir.

295
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Bist du sicher? Echt?

296
00:15:18,876 --> 00:15:20,419
Carl sagte, Mo kriegt ihn.

297
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Der Arme. Er ist im Moment total fertig.

298
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Nein, Mo hatte nie eine Chance.
Du bist unsere Frau.

299
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
Willst du es noch?

300
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Ja. Ja, das will ich.

301
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Ok. Wir gehen morgen die Details durch.

302
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Danke. Bis morgen.

303
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
Hey, wer war das?

304
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
-Es war Jenny.
-Oh. Los!

305
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
Hab Spaß, du verdienst es.

306
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Ja, das tue ich.

307
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
-Du heiratest also?
-Ja.

308
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Auf Arden, du verrückte Bitch!

309
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Keiner nannte mich je
auf coole, freundliche Art Bitch.

310
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Oh, Herrgott! Passt auf!

311
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Tut mir leid.

312
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Kommt, Jungs, raus mit uns.

313
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Keiner baggert uns an,
wenn du so bist.

314
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Hey, was hältst du denn
von Tribal-Tattoos?

315
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
Kommen sie zurück oder nicht?

316
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Wir sollten öfter einen Babysitter nehmen.

317
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Du bist zum Auffressen.

318
00:16:45,796 --> 00:16:47,589
Machen wir einen Spaziergang?

319
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
-Du böses Mädchen.
-Komm.

320
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
Was ist mit Cornrows?
Ich wollte eine große

321
00:16:53,679 --> 00:16:56,765
-von vorne bis hinten.
-Wem muss man hier einen blasen,

322
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
um genug Salatdressing zu bekommen?

323
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Eklig.

324
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

325
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Meine Schwester bleibt bei ihnen,
sie lieben sie.

326
00:17:05,107 --> 00:17:08,318
Sie ist die Stimme von einem Zeichentrick,
den mein Sohn liebt,

327
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Holly, der dumme Honigdachs.

328
00:17:10,237 --> 00:17:13,490
Ich wollte nie drei, und sieh mich an.
Ich kann nicht mal trinken!

329
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Wir hatten heute Sex vor unserem Baby.

330
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Ich fühle mich wie eine Schwarze Spinne,

331
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
die Männer in ihrem Netz sammelt.

332
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Aber ich will sie nicht essen.

333
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Sobald sie hart sind,
lasse ich sie dort zurück.

334
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Ich kriege den Job! Ich!

335
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Ich habe es noch niemandem gesagt,
erzähl es weiter und du bist tot.

336
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Im Ernst.

337
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Wow, du gewinnst.

338
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Was geht, Bitches?

339
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Ok, wieso sind wir alle hier?

340
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Ich muss euch was sagen.

341
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Ich habe beschlossen,
hier und jetzt...

342
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
...wird eine von euch
meinen Nippel piercen.

343
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
Ich brauche eine Freiwillige.

344
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Sofort.

345
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
-Ok, ich tue es.
-Ok.

346
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
Wessen Ohrring ist das?
Hast du den vom Boden?

347
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
Der Barkeeper fand ihn am Tresen.

348
00:18:01,538 --> 00:18:03,082
Kleiner als erwartet.

349
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Tut mir leid.

350
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Du schaffst das.

351
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Sie starrt mich an
und sie ist rechthaberisch.

352
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
-Los.
-Ich kann es nicht. Sorry.

353
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
-Ich dachte, ich schaffe es.
-Was...

354
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
Ihr müsst öfter ausgehen.
Das ist sogar mir zu verrückt.

355
00:18:14,176 --> 00:18:16,553
Ich will nur etwas für mich selbst tun.

356
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Du bist verrückt.

357
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
-Ich bewache die Tür.
-Bewach die Tür!

358
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
Hoffentlich keine Nippel draußen.

359
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Arden, du warst Pfadfinderin, oder?

360
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
-Ja?
-Nein.

361
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
Du solltest es tun. Es ist dein Abend.

362
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Du solltest es tun. Los.

363
00:18:33,779 --> 00:18:37,282
Arden!

364
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Tu es!

365
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Tu es!

366
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Ich muss hier weg.

367
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Wart ihr die ganze Zeit da?

368
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Ihr wart so leise.

369
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Hast du noch nie auf einem Klo
leise Liebe gemacht?

370
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
-Nein.
-Ich bin an der Bar, Babe.

371
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Alle Achtung.

372
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Ok, gib mir den Ohrring.

373
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
-Ich bin medizinisch ausgebildet.
-Ja.

374
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Ok, Anne. Los, ruhige Hand.

375
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Ich muss nur...

376
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
...da rein...

377
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Und du blutest.

378
00:19:20,576 --> 00:19:23,036
Tut mir leid, ich kann nicht.
Ich bin raus.

379
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Du warst nie geeignet dafür.

380
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
Ich spreche es einfach aus.

381
00:19:27,040 --> 00:19:28,000
Außer Kontrolle.

382
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Himmel! Frankie!

383
00:19:31,461 --> 00:19:32,921
Ich habe eine ruhige Hand.

384
00:19:33,255 --> 00:19:36,133
In meinem besten Sommer
brachte ich drei Kühe auf die Welt.

385
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Hör auf anzugeben,
durchstich meinen Nippel.

386
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Dachte, du fragst nie.

387
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Oh, hallo. Ok.

388
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Moment.

389
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Ok, bereit? Auf drei... Eins...

390
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
...zwei...

391
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
Sieht... gut aus.

392
00:20:02,409 --> 00:20:04,244
Ich muss meinen Mann verlassen.

393
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Das ist mein Ohrring.

394
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Hey, du.

395
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Hi. Komm her.

396
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
Ist ok. Nur heute Nacht.

397
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Untertitel von: Tanja Ivan