Bisher bei Workin' Moms...
Ich weiß nicht, wieso Mo den Montreal-Job bekam.
-Was? -Gefällt dir das?
Ich flippe aus, ok?
Ich gehe zu Beratern, in Sexshops,
und du steckst deinen Kopf
in den "Alles ok"-Sand.
Erzähl, wie glücklich du bist, dass dein Mann
-zuhause bleibt. -Genau.
Weiß Nathan, was los ist?
Geheimnisse sind wie Flöhe im Bett.
Irgendwann schläft man auf der Couch.
Das hier ist definitiv Fertignahrung.
Dickflüssig, muffig, etwas säuerlich.
Ja. Die verwende ich seit Jahren.
Der süße Geruch der Wissenschaft.
Erinnert mich an die Obdachlose
aus meinem Park. Liebe Augen, aber...
...ein Geruch, der einen in die Knie zwingt.
Nummer vier ist eigentlich Muttermilch.
Alicias Muttermilch.
Das sollte doch anonym sein!
Du solltest deine Ernährung überdenken.
-Deine Milch stinkt. -Stimmt.
Wir sind uns sicher einig,
dass es zur Fütterung einige problematische
-Vorurteile gibt. -Ja.
Etwa Nummer zwei, sehr beliebt...
-Ich würde das ins Müsli geben. -Ja, das ist meine.
Ich stille seit Jahren nicht,
aber ich warf die Pumpe an, und das kam raus!
Wer hätte das gedacht?
Die Leute bezahlen Sie für Still-Beratung?
Sorry, ich bin zu spät.
Bitte kommt rechtzeitig.
Ich hatte gestern ein paar Drinks zu viel,
und wollte ihr abgepumpte Milch geben, aber Zoe war heute pingelig,
also stillte ich sie, und sie schlief die ganze Nacht.
Ja, wir malen Totenköpfe
auf meine abgepumpte Alkohol-Milch
und Charlie kriegt die, wenn er ein A-Loch ist.
-Es hilft auch beim Schlaftraining. -Genial.
Ihr betreibt Schlaftraining?
Ein Problem damit?
Ok, das stand zwar nicht auf der heutigen Themenliste,
aber erkunden wir es. Oder?
Für uns ist Schlaftraining gut.
Charlie kann sich ausweinen, und unser Bett gehört uns.
Amen.
Aber es ist so süß, wenn sie mit dir kuscheln.
Und das Beste ist, dass ich mich dann nicht
mit dem Ständer meines Mannes beschäftigen muss,
-jede Nacht. -Ich kann das nachvollziehen.
-Mein Mann schläft mit seiner Waffe. -Himmel.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Guten Morgen, Schätzchen.
Es tut mir leid, ok? Ich musste bis zum Ende bleiben.
Darum war ich alleiniger Gastgeber für unsere Eltern.
Wie kann ich es wieder gut machen?
Eine neue Nanny wäre hilfreich.
Deine Mom macht mich verrückt.
Sie fragte vor meinen Eltern,
ob Charlie schon nach meiner Zitze sucht.
Meine Zitze, Kate.
Ich kümmere mich darum.
Die Sorgen deiner Mutter scheinen berechtigt.
Ihr einziger Sohn ist ein Hausmann geworden.
Ich kümmere mich darum.
Tut mir leid.
Nur das hilft gegen den Virus in meinem Körper.
Sie ist schwanger.
Ich erbrach heute ein Glas Wasser zurück in die Tasse.
Entschuldigung. Fangen wir an.
Giselle, ich bin froh, dass du gekommen bist.
Wie geht es dir?
Gut.
Frankie, willst du Giselle sagen, was du mir gesagt hast?
Das habe ich versucht.
Giselle, ich fühle mich von dir getrennt.
Wir haben keinen Sex mehr.
Es herrscht dieses riesige,
wachsende Nichts zwischen uns.
Ich weiß.
Giselle, kannst du Rhoda mal absetzen?
Na gut.
-Wie fühlst du dich jetzt? -Nackt. Besorgt.
Das Problem hier ist sehr deutlich,
daran ist nichts verkehrt.
Du kannst rausgehen und ein anderes Leben haben.
Ich bin immer "Mama", auch wenn du heimkommst.
Rhoda ist immer da, immer in meinem Kopf.
Ändert sich das auch nicht, wenn sie nachts schläft?
Nicht wirklich. Sie schläft bei uns.
Oh, ok.
Wieso nicht in einem anderen Zimmer mit Frankie Kontakt haben?
Ich will sie nicht alleine lassen.
Ok, hör zu.
Wenn du ohne Rhoda keinen Kontakt haben kannst,
wieso dann nicht einfach vor ihr?
-Was? Sex? -Ok,
das überrascht mich jetzt.
Eine sichere Umgebung ist wichtig,
wo du mit Frankie Kontakt haben kannst,
in Rhodas Anwesenheit. Es ist nichts falsch daran,
vor einem schlafenden Kleinkind Sex zu haben.
Ich tue das ständig.
Ständig.
Wir schaffen das, Gee. Ok?
Wir warten, bis sie einschläft,
und dann machen wir schöne Lady-Liebe.
Lady-Liebe. Klar.
Ja, mit Haaren und...
...Nägeln.
Ich kann es mir vorstellen.
Das war zu viel. Es tut mir leid.
Rosie, kommst du bitte rein?
-Hi. -Ja, was gibt's?
Könntest du ein paar Nannys raussuchen
und mir heute Bewerbungsgespräche organisieren?
Sie haben keine freie Zeit.
Der Vorstand arbeitet heute am Jahresbericht,
um drei kommt Specified Bikes...
Ja, ja. Ok...
Könntest du die Gespräche führen? Ich könnte dir eine Liste schreiben.
Vielleicht mit Pferdeschwanz.
Du könntest dich etwas...
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber...
-...ich habe heute die Kolposkopie. -Kol-was?
Kolposkopie.
Weil ich diesen...
-...auffälligen Abstrich hatte... -Oh. Ja. Hab's verstanden.
Du geh zu deiner Kolposkopie...
-Ja. Ok. -Und ich finde eine Lösung.
Viel Glück. Tut mir leid.
Danke. Viel Glück dir.
Danke. Das könnte es sein.
Sollen wir sie wegdrehen?
Oder eine Decke über sie legen?
Sie ist kein Sittich.
Kriegt sie da drinnen Luft?
Ok, komm, Gee. Entspann dich einfach.
Ok? Ja, komm her.
Konzentrier dich.
Sie sieht uns vielleicht nicht, aber sie hört uns.
Du versuchst es nicht mal.
-Sie ist so musikalisch. -Das hat sie von dir.
Wir wissen, dass das Baby nicht meine Gene hat.
Stimmt. Dann hat sie es von Mortimer.
"Mortimer" nenne ich den imaginären Samenspender.
Er ist 45-jähriger Wissenschaftler mit Arthritis.
Wenn er imaginär ist, wieso dann Arthritis?
Das macht ihn nahbarer. Menschlicher.
-Ok. -Ist doch auch egal,
sie hat alles Gute von dir.
-Frankie... -Es stimmt.
Ich sehe es ständig.
Sie hat Glück, dich zu haben.
Und ich auch.
-Ich bin auf dem Weg. Kommst du? -Sofort, ich komme gleich mit.
Weißt du was? Wir treffen uns doch dort.
Cool.
-Hi, Mom. Was gibt's? -Kate,
ich bin gelangweilt.
Ich bin das Gegenteil von gelangweilt.
Beschäftigt. Immer so beschäftigt.
Ja, sehr beschäftigt.
So sehr, dass ich nicht mal Zeit habe, eine...
Mom, willst du etwas für mich tun?
-Aber es könnte etwas komisch sein. -Bitte, ich habe dich gebadet.
Du musst mir eine neue Nanny suchen.
Ich soll jemanden finden, der mich ersetzt.
Na ja, ja.
Du brauchst mich? Willst du das sagen?
Ja, ich brauche dich.
Es ist so schön, das zu hören.
Ok, Charlie braucht die beste Nanny,
und wie heißt es? Es braucht eine, um eine zu finden.
Noch nie gehört,
aber es klingt wahr, nehmen wir das.
-Ich muss... -Ich bin beschäftigt.
Ich muss los. Tschüss.
Unglaublich.
Hey.
Gena, kannst du mir die Netzwerk-Upgrade-Berichte liefern,
bis heute Abend? Danke.
Klar. Welches Format willst du?
Ja, genau. Danke. Tschüss.
Ich nehme an, es ist immer noch komisch, seit...
Absolut.
Er bittet mich kaum um Arbeit. Ich habe so viel Zeit.
Toll. Ich soll der "komische Arden aus der Buchhaltung"
einen Junggesellinnenabschied planen,
weil sie keine Freunde hat. Das sagte sie.
Das ist komisch, aber gut.
Ich muss mal ausgehen.
Kannst du Freundinnen mitbringen? Ich habe nur
männliche Freunde.
Keine Sorge. Spontaner Junggesellinnenabschied?
Genau mein Ding.
Heißt das, du wirst dir morgen wieder
meine Schmerzmittel leihen?
Hey, Gary, danke fürs Lauschen.
Weißt du, was komisch ist?
Dass sich nie jemand deinen Penis leihen will.
Man kann keinen Penis verleihen.
Der hängt am Körper fest.
HEY, LUST AUF JUNGGESELLINNENABSCHIED?
Mom?
Oh, zu hell.
Gott, Mom, geht es dir gut?
Na ja, Kate,
du hast mich heute in eine unangenehme Lage gebracht.
Mein Koffer?
Ich habe hier viele Halstücher angesammelt.
Ok, Mom. Konntest du die Agentur kontaktieren?
Hast du eine Nanny gefunden?
Ich benutzte meine Agentur.
Ich denke, Charlie braucht seine Familie.
-Also holte ich deine Schwester. -Sarah? Oh, nein.
Sie hat ein künstlerisches Empfinden,
das Charlie sehr braucht.
Sie ist ein Freigeist, fließend, flexibel.
Sie ist die Stimme für einen Cartoon,
nicht Agnes Martin. Ich denke nicht, dass...
Kate! Schau, Charlie, da ist Mami!
Hey, Sarah, wie geht's?
Wird das nicht lustig?
Ich habe ihn schon.
Oh Gott.
Ich brauche Wasser.
Hey, willst du mit ein paar Mädels
von der Müttergruppe ausgehen?
Ist das eine Einladung aus Mitleid?
Ist ok, wenn du Rhoda nicht alleinlassen willst.
Ich dachte nur, es wäre...
...vielleicht gut für uns.
Frankie!
Gehen wir aus.
Ich will mit meiner Freundin spielen.
Hey! Wohin gehst du?
Zu diesem Junggesellinnenabschied,
für das Mädchen von meiner Arbeit.
Welcher Junggesellinnenabschied? Wieso musst du hin?
Ich organisiere ihn.
Du organisierst die Party irgendeines Mädchens?
Nicht irgendwer, Arden aus der Buchhaltung.
Komm, bleib bei uns.
Wir vermissen dich.
Ich weiß, ich euch auch, aber...
...ihre Eltern sind kürzlich...
...verstorben.
Was? Beide?
Sie sollte jetzt nicht alleine sein.
Na gut.
Kannst du wenigstens Milch abpumpen? Sie wird knapp.
Ist schon gut.
Wer ist ein braves Mädchen?
Du bist ein braves Mädchen.
Bevor du etwas sagst: Eleanor ist weg.
Ich, na ja, wir haben uns drum gekümmert.
Echt?
Danke. Im Ernst. Hey.
Ja. Und du wirst glücklich sein,
dass die neue Nanny Sarah ist.
Deine Schwester? Holly der Honigdachs? Toll.
Entspann dich, es ist nicht für lange.
-Wieso macht sie dich so angespannt? -Gar nicht.
-Sie pinkelte immer auf meinen Mundschutz. -Oh, so cool.
Komm schon, sie wird toll sein.
Ich bin so froh, dass deine Mom weg ist.
Ja? Na ja, gut.
Und Jenny hat mich für heute Nacht eingeladen.
Dann geh. Es läuft sowieso ein Spiel.
Ja, es hat eben begonnen.
Oh, hey!
-Das wird so lustig! -Nicht?
Dinosaurier.
Ja.
Wollte er nicht schlafen?
Mom sagte, er muss um acht ins Bett.
Stimmt, er geht um acht schlafen.
Dann ziehe ich los.
Unter der Woche? Ich bin entsetzt.
Was? Ich habe viel Spaß.
Ganz ruhig, ich verarsche dich.
Ich sollte wohl rangehen, es ist...
Ist euch sowieso egal.
Hallo?
Hey, ich weiß, es ist nach 19:00 Uhr.
Was ist denn gerade? Badezeit, Schlafenszeit,
Klaps-Zeit? Keine Ahnung.
Schon ok. Was gibt's?
Du kriegst den Job. Montreal gehört dir.
Bist du sicher? Echt?
Carl sagte, Mo kriegt ihn.
Der Arme. Er ist im Moment total fertig.
Nein, Mo hatte nie eine Chance. Du bist unsere Frau.
Willst du es noch?
Ja. Ja, das will ich.
Ok. Wir gehen morgen die Details durch.
Danke. Bis morgen.
Hey, wer war das?
-Es war Jenny. -Oh. Los!
Hab Spaß, du verdienst es.
Ja, das tue ich.
-Du heiratest also? -Ja.
Auf Arden, du verrückte Bitch!
Keiner nannte mich je auf coole, freundliche Art Bitch.
Oh, Herrgott! Passt auf!
Tut mir leid.
Kommt, Jungs, raus mit uns.
Keiner baggert uns an, wenn du so bist.
Hey, was hältst du denn von Tribal-Tattoos?
Kommen sie zurück oder nicht?
Wir sollten öfter einen Babysitter nehmen.
Du bist zum Auffressen.
Machen wir einen Spaziergang?
-Du böses Mädchen. -Komm.
Was ist mit Cornrows? Ich wollte eine große
-von vorne bis hinten. -Wem muss man hier einen blasen,
um genug Salatdressing zu bekommen?
Eklig.
Gena!
Meine Schwester bleibt bei ihnen, sie lieben sie.
Sie ist die Stimme von einem Zeichentrick, den mein Sohn liebt,
Holly, der dumme Honigdachs.
Ich wollte nie drei, und sieh mich an. Ich kann nicht mal trinken!
Wir hatten heute Sex vor unserem Baby.
Ich fühle mich wie eine Schwarze Spinne,
die Männer in ihrem Netz sammelt.
Aber ich will sie nicht essen.
Sobald sie hart sind, lasse ich sie dort zurück.
Ich kriege den Job! Ich!
Ich habe es noch niemandem gesagt, erzähl es weiter und du bist tot.
Im Ernst.
Wow, du gewinnst.
Was geht, Bitches?
Ok, wieso sind wir alle hier?
Ich muss euch was sagen.
Ich habe beschlossen, hier und jetzt...
...wird eine von euch meinen Nippel piercen.
Ich brauche eine Freiwillige.
Sofort.
-Ok, ich tue es. -Ok.
Wessen Ohrring ist das? Hast du den vom Boden?
Der Barkeeper fand ihn am Tresen.
Kleiner als erwartet.
Tut mir leid.
Du schaffst das.
Sie starrt mich an und sie ist rechthaberisch.
-Los. -Ich kann es nicht. Sorry.
-Ich dachte, ich schaffe es. -Was...
Ihr müsst öfter ausgehen. Das ist sogar mir zu verrückt.
Ich will nur etwas für mich selbst tun.
Du bist verrückt.
-Ich bewache die Tür. -Bewach die Tür!
Hoffentlich keine Nippel draußen.
Arden, du warst Pfadfinderin, oder?
-Ja? -Nein.
Du solltest es tun. Es ist dein Abend.
Du solltest es tun. Los.
Arden!
Tu es!
Ich muss hier weg.
Wart ihr die ganze Zeit da?
Ihr wart so leise.
Hast du noch nie auf einem Klo leise Liebe gemacht?
-Nein. -Ich bin an der Bar, Babe.
Alle Achtung.
Ok, gib mir den Ohrring.
-Ich bin medizinisch ausgebildet. -Ja.
Ok, Anne. Los, ruhige Hand.
Ich muss nur...
...da rein...
Und du blutest.
Tut mir leid, ich kann nicht. Ich bin raus.
Du warst nie geeignet dafür.
Ich spreche es einfach aus.
Außer Kontrolle.
Himmel! Frankie!
Ich habe eine ruhige Hand.
In meinem besten Sommer brachte ich drei Kühe auf die Welt.
Hör auf anzugeben, durchstich meinen Nippel.
Dachte, du fragst nie.
Oh, hallo. Ok.
Moment.
Ok, bereit? Auf drei... Eins...
...zwei...
Sieht... gut aus.
Ich muss meinen Mann verlassen.
Das ist mein Ohrring.
Hey, du.
Hi. Komm her.
Ist ok. Nur heute Nacht.
Untertitel von: Tanja Ivan