Tidligere i Workin' Moms...
Jeg ved ikke, hvorfor det gav Montreal-jobbet til Mo.
-Hvad? -Kan du lide det?
Jeg mister forstanden.
Jeg besøger psykologer og sexbutikker,
mens du stikker hovedet
i sandet.
Tal om, hvor glad du er for at være gift
-med en hjemmegående far. -Klart.
Og Nathan, ved han, hvad der foregår?
Hemmeligheder i et ægteskab er som lopper i sengen.
I ender begge med at sove på sofaen.
Dette her er helt klart modermælkserstatning.
Tykt, ildelugtende, fermenteret.
Jeps. Jeg har brugt det i årevis.
Den søde duft af videnskab.
Den lugter påfaldende af en hjemløs kvinde
i min park. Venlige øjne, men...
en lugt, der kan tvinge en i knæ.
Mine damer, nummer fire er faktisk brystmælk.
Alicias brystmælk.
Var det ikke anonymt?
Du bør lægge din kost om.
-Din mælk stinker. -Hørt.
Vi kan vist alle blive enige om,
at der er nogle problematiske stereotyper
-omkring amning. -Ja.
For eksempel, nummer to, en favorit...
-Jeg kunne hælde det over mine cornflakes. -Det er mit.
Jeg har ikke ammet i årevis,
men jeg satte brystpumpen på, og se engang!
Hvem skulle tro det?
Betaler folk dig for at rådgive dem om laktation?
Undskyld jeg kommer for sent.
Prøv at kom til tiden.
Jeg fik et par drinks over tørsten i går
og ville tømme brysterne, men så var Zoe pylret,
så jeg gav hende forurenet mælk, hun sov som en sten!
Vi tegner dødningehoveder
på al min forurenede mælk
og gemmer det til, når Charlie er et røvhul.
-Og så hjælper det på sovetræningen. -Genialt.
Sovetræner I?
Har du et problem med det?
Okay, det var ikke på dagsordnen i dag,
men lad os tale om det. Okay?
Sovetræning fungerer for os.
Vi lader Charlie græde ud og beholder vores seng.
Hørt.
Men de er så søde, når de ligger hos dig.
Og det bedste er, at jeg slipper for
min mands erektion i ryggen
-hver nat. -Jeg kan relatere.
-Min mand sover med en pistol. -Jøsses.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen, sukkertop.
Undskyld, okay? Jeg var nødt til at blive, til vi var færdige.
Så jeg skulle opvarte begge vores forældre alene.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
En ny barnepige ville være rart.
Din mor driver mig til vanvid.
Hun spurgte, foran mine forældre,
om Charlie var begyndt at gribe efter min patte endnu?
Min patte, Kate.
Okay. Det står øverst på listen.
Din mor havde ret i sine bekymringer.
Hendes eneste søn er blevet en husfar.
Allerøverst.
Undskyld.
Det er det eneste, der hjælper mod virussen i min krop.
Hun er gravid.
Jeg kastede et helt glas vand direkte tilbage i glasset i morges.
Beklager, lad os begynde.
Giselle, jeg er glad for, at du er med her til morgen.
Hvordan har du det?
Fint.
Frankie, vil du fortælle Giselle, hvad du fortalte mig?
Det har jeg forsøgt.
Giselle, jeg føler mig afkoblet fra dig.
Vi har aldrig sex længere.
Det er, som om der er en enorm,
voksende tomhed mellem os.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Giselle, kan du måske sætte Rhoda ned et øjeblik?
Fint.
-Hvordan har du det nu? -Nøgen. Bekymret.
Jeg tror, problemet her fylder meget,
og det er der intet galt i.
Du går ud og lever et seperat liv.
Jeg er mor hele tiden, selv når du kommer hjem.
Og Rhoda er konstant i mine tanker.
Stopper det ikke, når hun bliver lagt i seng?
Ikke rigtigt. Hun sover på vores værelse.
Åh, okay.
Hvorfor ikke tale med Frankie i et andet værelse?
Jeg vil ikke være væk fra hende.
Okay, hør her.
Hvis du er ude af stand til at tale uden Rhoda,
hvad så med at "tale" foran hende?
-Hvad? Sex? -Okay,
den så jeg ikke komme.
Det er vigtigt med trygge rammer,
hvor du kan være sammen med Frankie
når Rhoda er der. Der er ingenting galt med
at have sex foran et sovende spædbarn.
Jeg gør det hele tiden.
Hele tiden.
Vi kan godt, Gee. Okay?
Lad os vente, til hun falder i søvn, og så
dyrker vi smuk kvindeelskov.
Kvindeelskov. Ja.
Ja, med hår og...
negle.
Jeg ser det for mig.
Det var over grænsen. Beklager.
Rosie, kommer du lige herind?
-Hej. -Ja, hvad så?
Vil du finde nogle barnepiger
og arranger en masse samtaler i eftermiddag.
Du har ikke tid i dag.
Bestyrelsen er her for den årlige rapport,
og specialcyklerne kommer kl. 15...
Godt, godt, godt. Okay...
Kan du køre samtalerne? Jeg kan give dig en liste.
Du kunne lave hestehale.
Du kunne opføre dig lidt mere...
jeg ville gerne hjælpe. Men...
-Jeg har en kolposkopi i dag. -Kol-hvad?
Kolposkopi.
Du ved, fordi jeg havde...
uregelmæssigheder i...
Åh. Ja, ja, jeg forstår.
Tag ind og bliv kolposkoperet...
-Okay. -Så finder jeg ud af det.
Held og lykke. Beklager.
Tak. Held og lykke til dig.
Tak. Det er måske det.
Skal vi vende hende væk fra os?
Måske lægge et tæppe over hende?
Hun er ikke en undulat.
Tror du, hun kan trække vejret?
Kom nu, Gee, bare prøv at slappe af.
Okay? Kom her.
Bare fokusér.
Måske hun ikke ser os, men hun hører os helt bestemt.
Du prøver ikke engang.
-Hun er så musikalsk. -Det har hun fra dig.
Vi ved begge, at mine gener ikke er i den baby.
Du har ret. Det er nok Mortimer.
Mortimer er navnet på den imaginære donorfar.
Han er en 45-årig videnskabsmand med leddegigt.
Hvis han er imaginær, hvorfor så leddegigt?
Det gør ham mere menneskelig.
-Okay. -Det er ligemeget,
for hun får alt det gode fra dig.
-Frankie... -Jamen, det passer.
Jeg ser det konstant.
Hun er så heldig at have dig.
Og det er jeg også.
-Jeg smutter ind nu, kommer du? -Et sekund, jeg kommer med.
MOR
Eller vi ses derinde.
Godt nok.
-Hej, mor, hvad så? -Kate,
jeg keder mig.
Gør du? Jeg har det lige modsat.
Travl, travl, travl. Altid så travl.
Ja, jeg er travl.
Jeg er så travl, at jeg ikke engang har tid til at finde en...
Mor, vil du gøre mig en tjeneste?
Det er måske lidt akavet.
Kate, jeg har badet dig.
Du skal finde en ny barnepige.
Så jeg skal finde min egen erstatning?
Altså, ja.
Så du har brug for mig? Er det det, du siger?
Ja, jeg har brug for dig.
Det er dejligt at høre dig sige det.
Charlie skal have den bedste barnepige,
og som man siger, det man er, finder man selv.
Det har jeg ikke hørt,
men det lyder sandt, så lad os prøve.
-Jeg må sm... -Jeg har meget travlt.
Vi tales. Farvel.
Utroligt.
Hej.
Gena, kan du have netværksrapporterne klar
i dag? Tak.
Klart. Hvilket format skal de være i?
Ja, præcis. Tak. Farvel.
Det er stadig akavet siden den...
Totalt.
Han beder mig næsten ikke om noget. Jeg har så meget tid.
Skønt. Fordi akavede Arden fra regnskabsafdelingen
bad mig holde hendes polterabend,
fordi hun ingen venner har. Det sagde hun.
Det er rigtignok akavet, men fint.
Jeg skal luftes.
Har du nogle venner, du kan invitere? For mine
er alle mænd.
Det gør jeg. En improviseret polterabend?
Jeg er skabt til det.
Betyder det, du skal låne mere af min ibuprofen i morgen?
Hej, Gary, tak fordi du smuglyttede.
Ved du, hvad der er sært?
Ingen har nogensinde bedt om at låne din penis.
Man kan ikke låne en penis ud, Gena.
Den sidder fast på kroppen.
HEJ DAMER, KLAR PÅ EN POLTERABEND I AFTEN?
Mor?
Åh, for lyst.
Du godeste, mor, er du okay?
Altså, Kate,
du satte mig i en meget prekær situation tidligere i dag.
Er det min kuffert?
Jeg har akkumuleret en del tørklæder under mit ophold.
Okay, mor, fik du fat i bureauet?
Fandt du en barnepige?
Jeg brugte mit eget bureau.
Jeg tror, Charlie skal have familie omkring sig.
Så jeg hyrede din søster.
Sarah? Nej, nej, nej.
Hun har en kunstnerisk følsomhed,
som Charlie trænger til.
Hun er frisindet, flydende, fleksibel.
Hun er tegneseriekunstner,
ikke Agnes Martin. Jeg synes virkelig ikke...
Kate! Se, Charlie, der er mor!
Hej, Sarah, hvordan går det?
Bliver det ikke sjovt?
Jeg har ham.
Åh, Gud.
Jeg har brug for noget vand.
Vil du med ud med nogle af pigerne
fra min mødregruppe?
Vent lidt, er det en medlidenhedsinvitation?
Vi behøver ikke, hvis du ikke vil gå fra Rhoda.
Jeg tænkte, det kunne være...
godt for os.
Frankie!
Lad os gå ud.
Kom, jeg vil ud at lege med min kæreste.
Hej! Hvor skal du hen?
Jeg skal til den polterabend
for hende fra mit arbejde.
Hvilken polterabend? Og hvorfor skal du afsted?
Jeg er vært.
Er du vært for en fremmeds polterabend?
Hun er ikke fremmed, det er Arden fra regnskabsafdelingen.
Kom nu, bliv hos os.
Vi savner dig.
Jeg savner også jer, men...
hendes forældre er lige...
døde.
Hvad? Begge to?
Jeg tror ikke, hun skal være alene lige nu.
Okay.
Kan du i det mindste pumpe? Vi kører på de sidste dampe.
Det er okay. Det er okay.
Hvem er en god pige?
Du er en god pige.
Hej, før du siger noget, Eleanor er væk.
Jeg, eller, vi klarede det.
Virkelig?
Tak. Seriøst.
Ja, og du bliver glad, fordi
den nye barnepige er Sarah.
Din søster?! Honninggrævlingen Holly? Fedt!
Bare slap af, det er bare en overgang.
-Hvorfor gør hun dig så anspændt? -Det gør hun ikke.
Hun pissede på min tandbeskytter.
Det er så sejt.
Kom nu, hun klarer det fint.
Jeg er så glad for, at din mor er væk.
Ja? Godt.
Jenny inviterede mig ud i aften.
Tag afsted. Der er alligevel kamp.
Ja, og den er lige startet.
Hej!
-Det bliver så sjovt! -Ikke?
Dinosaurer.
Ja, ja.
Ville han ikke sove?
Mor sagde, han sover kl. 20.
Det gør han.
Jeg smutter nu så.
På en hverdag? Jeg er rystet.
Hvad? Jeg morer mig hele tiden.
Ro på, Kate. Jeg driller bare.
RICHARD GREENWOOD
Jeg bør nok tage den, det er...
I er ligeglade.
Hallo?
Hej, jeg ved, klokken den er over syv.
Hvad er det, badetid, sengetid,
smækketid, jeg ved det ikke.
Det er fint. Hvad så?
Du fik jobbet. Montreal er dit.
Sikker? Virkelig?
Carl sagde, at Mo fik det.
Stakkels Carl. Han har det skidt for tiden.
Nej, Mo har aldrig haft en chance. Du er vores pige.
Vil du stadig have det?
Ja. Ja, jeg vil.
Godt så. Vi ser på detaljerne i morgen.
Tak. Vi ses i morgen.
Hvem var det?
-Det var Jenny. -Nå. Afsted!
Mor dig. Du fortjener det.
Ja, jeg gør.
-Skal du giftes? -Ja.
For Arden, din skrupskøre kælling!
Ingen har nogensinde kaldt mig kælling på den der seje vennemåde.
Jøsses! Pas på!
Undskyld.
Kom så drenge, lad os smutte.
Ingen lægger an på os, når du er sådan.
Jeg tænkte på, hvad du synes om tribal-tatoveringer,
er de på vej tilbage eller ej?
Vi skal have barnepige noget oftere.
Jeg kunne æde dig råt lige nu.
Skal vi gå en tur?
-Din slemme pige. -Kom så.
Hvad med corn rows? Jeg overvejer at få én stor en
-fra front til bag. -Hvem skal man give et blæs
for at få en ordentlig klat ostedressing?
Klamt.
Gena!
Min søster er med dem, de elsker hende.
Hun lægger stemme til et børneprogram, min søn elsker,
Holly, den dumme Honninggrævling.
Tre var aldrig planen, og se nu.
-Jeg kan ikke engang drikke! -Vi havde sex foran vores barn i dag.
Jeg føler mig som en sort enke,
der indsamler mænd i sit spind.
Men jeg ikke vil spise dem.
Jeg vil bare give dem stådreng og lade dem hænge der.
Jobbet er mit! Mit!
Jeg har ikke sagt det til nogen. Så hvis du siger det, flænser jeg dig.
Milten ryger.
Wow, du vinder.
Hvad så, kællinger?
Okay, hvad så, alle er her.
Jeg har en bekendtgørelse.
Jeg har besluttet, lige her og nu,
at en af jer skal pierce mig i brystvorten.
Jeg skal bruge en frivillig.
Lige nu.
-Okay. Jeg gør det. -Okay.
Hvis ørering er det? Lå den på gulvet?
Bartenderen fandt den på baren.
Den er mindre, end jeg troede.
Undskyld.
Du kan godt.
Jeg føler, hun stirrer stædigt på mig.
-Kom nu. -Jeg kan ikke, beklager.
-Jeg troede, jeg kunne. -Hvad f...
I trænger til at gå mere ud. Det her er sygt, selv for mig.
Undskyld mig, jeg prøver at gøre noget for mig selv.
Du er sindssyg.
-Jeg holder vagt ved døren. -Hold vagt ved døren!
Uden brystvorter.
Arden, du var pigespejder, ikke?
-Ikke? -Nej.
Du skal gøre det. Det er din aften!
Du skal så meget gøre det. Kom nu.
Arden! Arden! Arden!
Gør det! Gør det! Gør det!
Gør det! Gør det!
Jeg glemmer det.
Har I to været her hele tiden?
I var så stille.
Har du aldrig dyrket stille elskov på et toilet før?
-Nej. -Jeg smutter i baren, skat.
Godt for dig, din hund.
Giv mig øreringen.
-Jeg er uddannet læge. -Ja. Ja.
Okay, Anne. Kom så, rolig hånd.
Jeg skal bare...
Bare stik...
Og du bløder.
Undskyld, jeg vil beholde maden nede. Jeg smutter.
Du har aldrig haft temperamentet til det her.
Jeg siger det bare.
Du er ikke til at styre.
Jøsses! Frankie!
Jeg har en rolig hånd.
Jeg har bistået tre kofødsler på én sommer. Personlig rekord.
Så stop praleriet og ordn min brystvorte.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Goddag. Okay.
Vent lidt.
Klar? På tre. En...
to...
Det er ret sødt.
Jeg tror, jeg er nødt til at gå fra min mand.
Det er min ørering.
Hej med dig.
Hej. Kom her.
Det er okay. Bare i nat.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil