1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
Jeg ved ikke, hvorfor det gav
Montreal-jobbet til Mo.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
-Hvad?
-Kan du lide det?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Jeg mister forstanden.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Jeg besøger psykologer og sexbutikker,

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,143
mens du stikker hovedet

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
i sandet.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Tal om, hvor glad du er for at være gift

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
-med en hjemmegående far.
-Klart.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
Og Nathan,
ved han, hvad der foregår?

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Hemmeligheder i et ægteskab
er som lopper i sengen.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
I ender begge med at sove på sofaen.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Dette her er helt klart
modermælkserstatning.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Tykt, ildelugtende, fermenteret.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Jeps. Jeg har brugt det i årevis.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
Den søde duft af videnskab.

17
00:00:53,511 --> 00:00:55,555
Den lugter påfaldende af en hjemløs kvinde

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
i min park. Venlige øjne, men...

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
en lugt, der kan tvinge en i knæ.

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Mine damer,
nummer fire er faktisk brystmælk.

21
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
Alicias brystmælk.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Var det ikke anonymt?

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Du bør lægge din kost om.

24
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
-Din mælk stinker.
-Hørt.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Vi kan vist alle blive enige om,

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
at der er nogle problematiske stereotyper

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
-omkring amning.
-Ja.

28
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
For eksempel, nummer to, en favorit...

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
-Jeg kunne hælde det over mine cornflakes.
-Det er mit.

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,379
Jeg har ikke ammet i årevis,

31
00:01:28,671 --> 00:01:31,216
men jeg satte brystpumpen på,
og se engang!

32
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
Hvem skulle tro det?

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
Betaler folk dig for
at rådgive dem om laktation?

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
Undskyld jeg kommer for sent.

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,308
Prøv at kom til tiden.

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Jeg fik et par drinks over tørsten i går

37
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
og ville tømme brysterne,
men så var Zoe pylret,

38
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
så jeg gav hende forurenet mælk,
hun sov som en sten!

39
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Vi tegner dødningehoveder

40
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
på al min forurenede mælk

41
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
og gemmer det til,
når Charlie er et røvhul.

42
00:01:58,493 --> 00:02:01,162
-Og så hjælper det på sovetræningen.
-Genialt.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Sovetræner I?

44
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Har du et problem med det?

45
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Okay, det var ikke på dagsordnen i dag,

46
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
men lad os tale om det. Okay?

47
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Sovetræning fungerer for os.

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
Vi lader Charlie græde ud
og beholder vores seng.

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Hørt.

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Men de er så søde, når de ligger hos dig.

51
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Og det bedste er,
at jeg slipper for

52
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
min mands erektion i ryggen

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
-hver nat.
-Jeg kan relatere.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
-Min mand sover med en pistol.
-Jøsses.

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Godmorgen, sukkertop.

57
00:02:47,125 --> 00:02:50,753
Undskyld, okay? Jeg var nødt til at blive,
til vi var færdige.

58
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Så jeg skulle opvarte begge vores forældre
alene.

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,928
En ny barnepige ville være rart.

61
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Din mor driver mig til vanvid.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Hun spurgte, foran mine forældre,

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
om Charlie var begyndt at gribe
efter min patte endnu?

64
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Min patte, Kate.

65
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
Okay. Det står øverst på listen.

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Din mor havde ret i sine bekymringer.

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Hendes eneste søn er blevet en husfar.

68
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Allerøverst.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Undskyld.

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Det er det eneste, der hjælper
mod virussen i min krop.

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
Hun er gravid.

72
00:03:41,179 --> 00:03:44,307
Jeg kastede et helt glas vand
direkte tilbage i glasset i morges.

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
Beklager, lad os begynde.

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, jeg er glad for, at du er med
her til morgen.

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Hvordan har du det?

76
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Fint.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Frankie, vil du fortælle Giselle,
hvad du fortalte mig?

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
Det har jeg forsøgt.

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
Giselle, jeg føler mig afkoblet fra dig.

80
00:04:01,532 --> 00:04:03,076
Vi har aldrig sex længere.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,662
Det er, som om der er en enorm,

82
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
voksende tomhed mellem os.

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
Jeg ved det. Jeg ved det.

84
00:04:11,459 --> 00:04:14,295
Giselle, kan du måske sætte Rhoda ned
et øjeblik?

85
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Fint.

86
00:04:20,718 --> 00:04:23,304
-Hvordan har du det nu?
-Nøgen. Bekymret.

87
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Jeg tror, problemet her fylder meget,

88
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
og det er der intet galt i.

89
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Du går ud og lever et seperat liv.

90
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Jeg er mor hele tiden,
selv når du kommer hjem.

91
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Og Rhoda er konstant i mine tanker.

92
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
Stopper det ikke,
når hun bliver lagt i seng?

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Ikke rigtigt. Hun sover på vores værelse.

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Åh, okay.

95
00:04:42,615 --> 00:04:45,243
Hvorfor ikke tale med Frankie
i et andet værelse?

96
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Jeg vil ikke være væk fra hende.

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Okay, hør her.

98
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Hvis du er ude af stand til
at tale uden Rhoda,

99
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
hvad så med at "tale" foran hende?

100
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
-Hvad? Sex?
-Okay,

101
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
den så jeg ikke komme.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Det er vigtigt med trygge rammer,

103
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
hvor du kan være sammen med Frankie

104
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
når Rhoda er der.
Der er ingenting galt med

105
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
at have sex foran et sovende spædbarn.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Jeg gør det hele tiden.

107
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Hele tiden.

108
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
Vi kan godt, Gee. Okay?

109
00:05:19,944 --> 00:05:22,488
Lad os vente, til hun falder i søvn, og så

110
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
dyrker vi smuk kvindeelskov.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Kvindeelskov. Ja.

112
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Ja, med hår og...

113
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
negle.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Jeg ser det for mig.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Det var over grænsen. Beklager.

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, kommer du lige herind?

117
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
-Hej.
-Ja, hvad så?

118
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Vil du finde nogle barnepiger

119
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
og arranger en masse samtaler
i eftermiddag.

120
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
Du har ikke tid i dag.

121
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Bestyrelsen er her for den årlige rapport,

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
og specialcyklerne kommer kl. 15...

123
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Godt, godt, godt. Okay...

124
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Kan du køre samtalerne?
Jeg kan give dig en liste.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
Du kunne lave hestehale.

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
Du kunne opføre dig lidt mere...

127
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
jeg ville gerne hjælpe. Men...

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
-Jeg har en kolposkopi i dag.
-Kol-hvad?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Kolposkopi.

130
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Du ved, fordi jeg havde...

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
uregelmæssigheder i...

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Åh. Ja, ja, jeg forstår.

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Tag ind og bliv kolposkoperet...

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
-Okay.
-Så finder jeg ud af det.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Held og lykke. Beklager.

136
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Tak. Held og lykke til dig.

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Tak. Det er måske det.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
Skal vi vende hende væk fra os?

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Måske lægge et tæppe over hende?

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Hun er ikke en undulat.

141
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
Tror du, hun kan trække vejret?

142
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
Kom nu, Gee, bare prøv at slappe af.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Okay? Kom her.

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Bare fokusér.

145
00:07:28,823 --> 00:07:31,909
Måske hun ikke ser os,
men hun hører os helt bestemt.

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Du prøver ikke engang.

147
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
-Hun er så musikalsk.
-Det har hun fra dig.

148
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Vi ved begge, at mine gener
ikke er i den baby.

149
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Du har ret. Det er nok Mortimer.

150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Mortimer er navnet
på den imaginære donorfar.

151
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Han er en 45-årig videnskabsmand
med leddegigt.

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Hvis han er imaginær,
hvorfor så leddegigt?

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Det gør ham mere menneskelig.

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
-Okay.
-Det er ligemeget,

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
for hun får alt det gode fra dig.

156
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
-Frankie...
-Jamen, det passer.

157
00:08:25,796 --> 00:08:27,048
Jeg ser det konstant.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Hun er så heldig at have dig.

159
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
Og det er jeg også.

160
00:08:46,984 --> 00:08:50,404
-Jeg smutter ind nu, kommer du?
-Et sekund, jeg kommer med.

161
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MOR

162
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Eller vi ses derinde.

163
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Godt nok.

164
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
-Hej, mor, hvad så?
-Kate,

165
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
jeg keder mig.

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Gør du? Jeg har det lige modsat.

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Travl, travl, travl. Altid så travl.

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Ja, jeg er travl.

169
00:09:07,296 --> 00:09:10,967
Jeg er så travl, at jeg ikke engang
har tid til at finde en...

170
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Mor, vil du gøre mig en tjeneste?

171
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Det er måske lidt akavet.

172
00:09:16,931 --> 00:09:18,349
Kate, jeg har badet dig.

173
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Du skal finde en ny barnepige.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Så jeg skal finde min egen erstatning?

175
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Altså, ja.

176
00:09:29,193 --> 00:09:31,821
Så du har brug for mig?
Er det det, du siger?

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ja, jeg har brug for dig.

178
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Det er dejligt at høre dig sige det.

179
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Charlie skal have den bedste barnepige,

180
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
og som man siger,
det man er, finder man selv.

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
Det har jeg ikke hørt,

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
men det lyder sandt, så lad os prøve.

183
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
-Jeg må sm...
-Jeg har meget travlt.

184
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Vi tales. Farvel.

185
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Utroligt.

186
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Hej.

187
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Gena, kan du have netværksrapporterne klar

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
i dag? Tak.

189
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Klart. Hvilket format skal de være i?

190
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Ja, præcis. Tak. Farvel.

191
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Det er stadig akavet siden den...

192
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
Totalt.

193
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
Han beder mig næsten ikke om noget.
Jeg har så meget tid.

194
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Skønt. Fordi akavede Arden
fra regnskabsafdelingen

195
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
bad mig holde hendes polterabend,

196
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
fordi hun ingen venner har. Det sagde hun.

197
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Det er rigtignok akavet, men fint.

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Jeg skal luftes.

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
Har du nogle venner,
du kan invitere? For mine

200
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
er alle mænd.

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,678
Det gør jeg. En improviseret polterabend?

202
00:10:37,762 --> 00:10:38,721
Jeg er skabt til det.

203
00:10:39,055 --> 00:10:42,516
Betyder det, du skal låne
mere af min ibuprofen i morgen?

204
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Hej, Gary, tak fordi du smuglyttede.

205
00:10:44,477 --> 00:10:45,686
Ved du, hvad der er sært?

206
00:10:45,895 --> 00:10:48,648
Ingen har nogensinde bedt om
at låne din penis.

207
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Man kan ikke låne en penis ud, Gena.

208
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Den sidder fast på kroppen.

209
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
HEJ DAMER,
KLAR PÅ EN POLTERABEND I AFTEN?

210
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mor?

211
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Åh, for lyst.

212
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Du godeste, mor, er du okay?

213
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Altså, Kate,

214
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
du satte mig i en meget prekær situation
tidligere i dag.

215
00:11:18,803 --> 00:11:19,679
Er det min kuffert?

216
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Jeg har akkumuleret en del tørklæder
under mit ophold.

217
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Okay, mor, fik du fat i bureauet?

218
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Fandt du en barnepige?

219
00:11:28,979 --> 00:11:30,481
Jeg brugte mit eget bureau.

220
00:11:30,940 --> 00:11:33,734
Jeg tror, Charlie skal have
familie omkring sig.

221
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
Så jeg hyrede din søster.

222
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Sarah? Nej, nej, nej.

223
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Hun har en kunstnerisk følsomhed,

224
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
som Charlie trænger til.

225
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Hun er frisindet, flydende, fleksibel.

226
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
Hun er tegneseriekunstner,

227
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
ikke Agnes Martin.
Jeg synes virkelig ikke...

228
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Se, Charlie, der er mor!

229
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Hej, Sarah, hvordan går det?

230
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
Bliver det ikke sjovt?

231
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Jeg har ham.

232
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Åh, Gud.

233
00:12:15,735 --> 00:12:17,486
Jeg har brug for noget vand.

234
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
Vil du med ud med nogle af pigerne

235
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
fra min mødregruppe?

236
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Vent lidt,
er det en medlidenhedsinvitation?

237
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Vi behøver ikke, hvis du ikke vil gå
fra Rhoda.

238
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Jeg tænkte, det kunne være...

239
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
godt for os.

240
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

241
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Lad os gå ud.

242
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Kom, jeg vil ud at lege med min kæreste.

243
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hej! Hvor skal du hen?

244
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Jeg skal til den polterabend

245
00:12:57,526 --> 00:12:59,111
for hende fra mit arbejde.

246
00:12:59,653 --> 00:13:02,448
Hvilken polterabend?
Og hvorfor skal du afsted?

247
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Jeg er vært.

248
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
Er du vært for en fremmeds polterabend?

249
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
Hun er ikke fremmed,
det er Arden fra regnskabsafdelingen.

250
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Kom nu, bliv hos os.

251
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Vi savner dig.

252
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Jeg savner også jer, men...

253
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
hendes forældre er lige...

254
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
døde.

255
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Hvad? Begge to?

256
00:13:22,551 --> 00:13:24,929
Jeg tror ikke,
hun skal være alene lige nu.

257
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Okay.

258
00:13:27,223 --> 00:13:30,059
Kan du i det mindste pumpe?
Vi kører på de sidste dampe.

259
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Det er okay. Det er okay.

260
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Hvem er en god pige?

261
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Hvem er en god pige?

262
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Du er en god pige.

263
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Hej, før du siger noget, Eleanor er væk.

264
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Jeg, eller, vi klarede det.

265
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Virkelig?

266
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Tak. Seriøst.

267
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Ja, og du bliver glad, fordi

268
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
den nye barnepige er Sarah.

269
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Din søster?!
Honninggrævlingen Holly? Fedt!

270
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Bare slap af, det er bare en overgang.

271
00:14:11,684 --> 00:14:14,687
-Hvorfor gør hun dig så anspændt?
-Det gør hun ikke.

272
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
Hun pissede på min tandbeskytter.

273
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Det er så sejt.

274
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Kom nu, hun klarer det fint.

275
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Jeg er så glad for, at din mor er væk.

276
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Ja? Godt.

277
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
Jenny inviterede mig ud i aften.

278
00:14:27,283 --> 00:14:29,118
Tag afsted. Der er alligevel kamp.

279
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Ja, og den er lige startet.

280
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Hej!

281
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
-Det bliver så sjovt!
-Ikke?

282
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinosaurer.

283
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Ja, ja.

284
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Ville han ikke sove?

285
00:14:43,173 --> 00:14:45,092
Mor sagde, han sover kl. 20.

286
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
Det gør han.

287
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Jeg smutter nu så.

288
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
På en hverdag? Jeg er rystet.

289
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Hvad? Jeg morer mig hele tiden.

290
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Ro på, Kate. Jeg driller bare.

291
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
RICHARD GREENWOOD

292
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Jeg bør nok tage den, det er...

293
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
I er ligeglade.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Hallo?

295
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Hej, jeg ved, klokken den er over syv.

296
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
Hvad er det, badetid, sengetid,

297
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
smækketid, jeg ved det ikke.

298
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Det er fint. Hvad så?

299
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Du fik jobbet. Montreal er dit.

300
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Sikker? Virkelig?

301
00:15:18,876 --> 00:15:20,461
Carl sagde, at Mo fik det.

302
00:15:21,045 --> 00:15:23,088
Stakkels Carl.
Han har det skidt for tiden.

303
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Nej, Mo har aldrig haft en chance.
Du er vores pige.

304
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
Vil du stadig have det?

305
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Ja. Ja, jeg vil.

306
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Godt så. Vi ser på detaljerne i morgen.

307
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Tak. Vi ses i morgen.

308
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Hvem var det?

309
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
-Det var Jenny.
-Nå. Afsted!

310
00:15:44,526 --> 00:15:46,111
Mor dig. Du fortjener det.

311
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Ja, jeg gør.

312
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
-Skal du giftes?
-Ja.

313
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
For Arden, din skrupskøre kælling!

314
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Ingen har nogensinde kaldt mig kælling
på den der seje vennemåde.

315
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Jøsses! Pas på!

316
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Undskyld.

317
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Kom så drenge, lad os smutte.

318
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
Ingen lægger an på os, når du er sådan.

319
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Jeg tænkte på,
hvad du synes om tribal-tatoveringer,

320
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
er de på vej tilbage eller ej?

321
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Vi skal have barnepige noget oftere.

322
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Jeg kunne æde dig råt lige nu.

323
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Skal vi gå en tur?

324
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
-Din slemme pige.
-Kom så.

325
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
Hvad med corn rows?
Jeg overvejer at få én stor en

326
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
-fra front til bag.
-Hvem skal man give et blæs

327
00:16:56,849 --> 00:16:59,351
for at få en ordentlig klat ostedressing?

328
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Klamt.

329
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Gena!

330
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Min søster er med dem, de elsker hende.

331
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Hun lægger stemme til et børneprogram,
min søn elsker,

332
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Holly, den dumme Honninggrævling.

333
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Tre var aldrig planen, og se nu.

334
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
-Jeg kan ikke engang drikke!
-Vi havde sex foran vores barn i dag.

335
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Jeg føler mig som en sort enke,

336
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
der indsamler mænd i sit spind.

337
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Men jeg ikke vil spise dem.

338
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Jeg vil bare give dem stådreng
og lade dem hænge der.

339
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Jobbet er mit! Mit!

340
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Jeg har ikke sagt det til nogen.
Så hvis du siger det, flænser jeg dig.

341
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Milten ryger.

342
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Wow, du vinder.

343
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Hvad så, kællinger?

344
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Okay, hvad så, alle er her.

345
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Jeg har en bekendtgørelse.

346
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Jeg har besluttet, lige her og nu,

347
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
at en af jer
skal pierce mig i brystvorten.

348
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
Jeg skal bruge en frivillig.

349
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Lige nu.

350
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
-Okay. Jeg gør det.
-Okay.

351
00:17:56,283 --> 00:17:58,535
Hvis ørering er det? Lå den på gulvet?

352
00:17:58,660 --> 00:18:00,496
Bartenderen fandt den på baren.

353
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
Den er mindre, end jeg troede.

354
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Undskyld.

355
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Du kan godt.

356
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
Jeg føler, hun stirrer stædigt på mig.

357
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
-Kom nu.
-Jeg kan ikke, beklager.

358
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
-Jeg troede, jeg kunne.
-Hvad f...

359
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
I trænger til at gå mere ud.
Det her er sygt, selv for mig.

360
00:18:14,176 --> 00:18:16,553
Undskyld mig,
jeg prøver at gøre noget for mig selv.

361
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Du er sindssyg.

362
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
-Jeg holder vagt ved døren.
-Hold vagt ved døren!

363
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
Uden brystvorter.

364
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Arden, du var pigespejder, ikke?

365
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
-Ikke?
-Nej.

366
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Du skal gøre det. Det er din aften!

367
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Du skal så meget gøre det. Kom nu.

368
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
Arden! Arden! Arden!

369
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Gør det! Gør det! Gør det!

370
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Gør det! Gør det!

371
00:18:43,664 --> 00:18:45,040
Jeg glemmer det.

372
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Har I to været her hele tiden?

373
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
I var så stille.

374
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Har du aldrig dyrket stille elskov
på et toilet før?

375
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
-Nej.
-Jeg smutter i baren, skat.

376
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Godt for dig, din hund.

377
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Giv mig øreringen.

378
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
-Jeg er uddannet læge.
-Ja. Ja.

379
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Okay, Anne. Kom så, rolig hånd.

380
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Jeg skal bare...

381
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Bare stik...

382
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Og du bløder.

383
00:19:20,659 --> 00:19:23,036
Undskyld, jeg vil beholde maden nede.
Jeg smutter.

384
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Du har aldrig haft temperamentet
til det her.

385
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Jeg siger det bare.

386
00:19:27,040 --> 00:19:28,542
Du er ikke til at styre.

387
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Jøsses! Frankie!

388
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
Jeg har en rolig hånd.

389
00:19:33,255 --> 00:19:36,133
Jeg har bistået tre kofødsler
på én sommer. Personlig rekord.

390
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Så stop praleriet og ordn min brystvorte.

391
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

392
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
Goddag. Okay.

393
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Vent lidt.

394
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Klar? På tre. En...

395
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
to...

396
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Det er ret sødt.

397
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
Jeg tror, jeg er nødt til
at gå fra min mand.

398
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
Det er min ørering.

399
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Hej med dig.

400
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Hej. Kom her.

401
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
Det er okay. Bare i nat.

402
00:22:03,113 --> 00:22:05,324
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil