1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
V minulých dílech Workin' Moms…

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,010
Nevím, proč ten Montréal dali Moovi.

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,177
Cože?

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,929
Líbí se ti to?

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
Já šílím, jasný?

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Chodím do poraden,
chodím do sex shopů

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,143
a ty zatím jen děláš,

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
že je všechno v pořádku.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Mluv o tom, jak jsi
šťastná, že máš

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,732
- za muže tátu v domácnosti
- Jasně.

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,942
A Nathan ví, co se děje?

12
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
Tajemství v manželství
je jako blechy v posteli.

13
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Oba budete muset spát na gauči.

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
Tohle tady… je rozhodně
kojenecká výživa.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Husté, smrduté, mírně nakyslé.

16
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
Jo. Už ho používám roky.

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
Sladký zápach vědy.

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Trochu smrdí jako bezdomovkyně

19
00:00:55,638 --> 00:00:57,724
od nás z parku. Laskavé oči, ale…

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,394
zápach, který vás dostane na kolena.

21
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Dámy, číslo čtyři je ve skutečnosti
mateřské mléko.

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
Aliciino mateřské mléko.

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Nemělo to být anonymní?

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Měla bys vážně začít jíst líp.

25
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
- Tvoje mléko smrdí.
- Jo.

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Dobře. Asi se shodneme,

27
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
že některé stereotypy mohou být

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
- problematické.
- Jo.

29
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
Například číslo dvě,
u všech nejoblíbenější…

30
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
- Klidně bych si ho dala na lupínky.
- To je vlastně moje.

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Už jsem roky nekojila,

32
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
ale rozjela jsem starou odsávačku
a podívejte.

33
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
Kdo by to řekl?

34
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
Lidé ti fakt platí
za rady ohledně laktace?

35
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
Promiňte, jdu pozdě.

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Snažte se nechodit pozdě.

37
00:01:42,393 --> 00:01:44,979
Včera jsem trochu moc pila a chtěla jsem

38
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
vyhodit odstříkané mléko,
ale Zoe byla mrzutá, tak jsem jí dala

39
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
trochu svého závadného mléka
a ona spala celou noc!

40
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
Jo, na všechno odsáté mléko

41
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
k vyhození dáváme lebku
a  schováváme ho

42
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
pro případ, že bude Charlie
fakt protivný.

43
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
- Pomáhá to i při nácviku spánku.
- Geniální.

44
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Vy nacvičujete spánek?

45
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Máš s tím problém?

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Dobrá, tohle nebylo pro dnešek
na seznamu témat,

47
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
ale prozkoumáme to. Souhlasíte?

48
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
Nácvik spánku u nás funguje.

49
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
Necháme Charlieho uřvat
a naše postel je pořád naše.

50
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
Amen.

51
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Je roztomilé,
když se k tobě přitulí.

52
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
A nejlepší na tom je,
že nemusím řešit

53
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
manželovu erekci,
co mě každou noc

54
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
- tlačí do zad.
- To znám.

55
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
- Můj manžel spí s pistolí.
- Ježišikriste.

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
ORIGINÁL NETFLIX

57
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Dobré ráno, zlatíčko.

58
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
Omlouvám se, musela jsem
zůstat, než to doděláme.

59
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
Takže jsem musel rodičům
dělat společnost u večeře sám.

60
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Jak ti to můžu vynahradit?

61
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Hodila by se nová chůva.

62
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Tvoje máma mě přivádí k šílenství.

63
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
Zeptala se před našima,

64
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
jestli mi už Charlie začal
sahat po bradavce.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Po mojí bradavce, Kate.

66
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
Dobře, jdu na to.

67
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Zdá se, že tvoje matka
se bála právem.

68
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Její jediný syn je teď muž v domácnosti.

69
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
Jdu na to.

70
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Promiň.

71
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Tohle jediné pomáhá bojovat
s virem v mém těle.

72
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
Je těhotná.

73
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Ráno jsem vyzvracela vodu
zpátky do sklenice.

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Omlouvám se, co kdybychom začali?

75
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
Giselle, jsem ráda,
že ses rozhodla přijít.

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jak se cítíš?

77
00:03:52,148 --> 00:03:53,024
Jsem v pohodě.

78
00:03:53,107 --> 00:03:55,693
Frankie, chceš Giselle říct,
co jsi řekla mně?

79
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
Snažil jsem se.

80
00:03:58,029 --> 00:04:00,281
Giselle, cítím se od
tebe odpojená.

81
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Už nemáme sex.

82
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Jako by mezi námi byla

83
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
obrovská, rostoucí nicota.

84
00:04:09,540 --> 00:04:11,209
Já vím.

85
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
Giselle, co kdybys
Rhodu na chvíli položila?

86
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Dobře.

87
00:04:21,010 --> 00:04:23,346
- Jak se teď cítíš?
- Nahá. Znepokojená.

88
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
Ten problém je dost zřetelný

89
00:04:25,306 --> 00:04:26,724
a není na tom nic špatného.

90
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Ty chodíš ven
a máš svůj samostatný život.

91
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Já jsem pořád „máma“,
i když jsi doma.

92
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
A Rhoda je pořád se mnou, myslím na ni.

93
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
A to nepřestane, ani
když jde večer spát?

94
00:04:38,444 --> 00:04:40,905
Ne, vlastně ne. Spí v našem pokoji.

95
00:04:41,155 --> 00:04:42,115
Aha, dobře.

96
00:04:42,615 --> 00:04:44,909
A co jít s Frankie do jiného pokoje?

97
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Nechci být od ní pryč.

98
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
Tak poslouchej.

99
00:04:50,790 --> 00:04:53,710
Pokud máš pocit, že nemůžete
být spolu bez Rhody,

100
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
co „být spolu“ před ní?

101
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Cože? Sex?

102
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
Nemyslela jsem, že míříš tam.

103
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Je důležité mít bezpečné prostředí,

104
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
kde můžete být s Frankie spolu

105
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
v přítomnosti Rhody.
Není nic špatného na tom

106
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
mít sex před spícím kojencem.

107
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Já to dělám každou chvíli.

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Každou chvíli.

109
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
To zvládneme, Giselle.

110
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
Necháme ji prostě usnout

111
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
a užijeme si krásnou holčičí lásku.

112
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Holčičí lásku. Jistě.

113
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Ano, samé vlasy a…

114
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
nehty.

115
00:05:31,831 --> 00:05:33,374
Jo, to si umím představit.

116
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
To je moc. Omlouvám se.

117
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Rosie, můžete sem jít?

118
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
- Ahoj.
- Co se děje?

119
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
Potřebuju, abyste sehnala
kontakty na chůvy

120
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
a domluvila mi na odpoledne
spoustu pohovorů.

121
00:05:51,309 --> 00:05:52,393
Dnes nemáte volno.

122
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Je tady výroční zpráva představenstva

123
00:05:54,687 --> 00:05:56,814
a pak ve tři speciální kola…

124
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Dobrá, dobrá. Tak jo…

125
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
Možná byste nějaké pohovory mohla
udělat vy? Dám vám seznam.

126
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
Sepnete si vlasy do culíku.

127
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
Budete se chovat trochu…

128
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Opravdu bych vám ráda pomohla.
Jen…

129
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- Mám dnes tu kolposkopii
- Kol-co?

130
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Kolposkopii.

131
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
Víte, protože jsem měla ten…

132
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
abnormální pap...

133
00:06:21,255 --> 00:06:23,132
Aha. Jo, jasně. Chápu to.

134
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
Jdete si na kolposkopii…

135
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
- Jo. Dobře.
- A já to nějak vymyslím.

136
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Hodně štěstí. Promiňte.

137
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Děkuju. Vám hodně štěstí.

138
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Díky. Snad do vyjde.

139
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Otočíme ji směrem od nás?

140
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Možná bychom na ni mohli dát deku?

141
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Není to papoušek.

142
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Myslíš, že tam může dýchat?

143
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
No tak, Giselle,
jen… jen se snaž uvolnit.

144
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Dobře? Pojď ke mně.

145
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
Jen se soustřeď.

146
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Možná nás nevidí,
ale rozhodně nás slyší.

147
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Ty se ani nesnažíš.

148
00:07:53,681 --> 00:07:57,101
- Je tak hudebně nadaná.
- To má po tobě.

149
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Obě víme,
že moje geny nemá.

150
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
Máš pravdu. Asi jsou Mortimerovy.

151
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Imaginárního dárce jsem
pojmenovala Mortimer.

152
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Je mu 45, je to vědec a má arytmii.

153
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Pokud je imaginární,
proč má artritidu?

154
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Protože ho to zlidšťuje.

155
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
- Dobře.
- To je stejně jedno,

156
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
všechno dobré má od tebe.

157
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- Frankie…
- Je to tak.

158
00:08:25,671 --> 00:08:27,048
Vidím to každou chvíli.

159
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Má velké štěstí, že tě má.

160
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
A já taky.

161
00:08:46,984 --> 00:08:50,112
- Jdu tam, co ty?
- Jo, dej mi chvilku, půjdu s tebou.

162
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
MÁMA

163
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Radši se sejdeme tam.

164
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
Jasan.

165
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
- Ahoj mami co se děje?
- Kate,

166
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Já se nudím.

167
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Ty se nudíš? Já to mám opačně.

168
00:09:03,292 --> 00:09:05,795
Práce, práce, práce. Pořád moc práce.

169
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Jo, mám moc práce.

170
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
Nemám dokonce ani čas, abych našla…

171
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
Mami, chceš pro mě něco udělat?

172
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
Může to být trochu trapné.

173
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Kate, já jsem tě koupala.

174
00:09:20,184 --> 00:09:22,395
Potřebuju, abys mi našla novou chůvu.

175
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Aha, chceš, abych za sebe
našla náhradu.

176
00:09:27,608 --> 00:09:28,526
Jo.

177
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
Takže mě potřebuješ?
To tím chceš říct?

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ano. Potřebuju tě.

179
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Je hezké to od tebe slyšet.

180
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Dobře, Charlie potřebuje
tu nejlepší chůvu,

181
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
a jak se říká, takovou
najde jen ta nejlepší.

182
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
To neznám,

183
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
ale zní to dobře,
tak to uděláme.

184
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
- Já…
- Mám teď spoustu práce.

185
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
Nemůžu si povídat. Ahoj.

186
00:09:52,675 --> 00:09:53,509
Neuvěřitelný.

187
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
Ahoj.

188
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
Geno, mohla byste mi
do konce dne přinést ty zprávy

189
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
o upgradu sítě? Děkuju.

190
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Jistě. V jakém formátu je chcete?

191
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Jo, přesně. Díky. Ahoj.

192
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Stále je to mezi vám divné od doby, co…

193
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Přesně..

194
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Nechce po mně žádnou práci.
Mám spoustu času.

195
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
To je skvělý.
„Divná Arden z účetního“

196
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
po mě chce
uspořádat rozlučku,

197
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
protože nemá kamarády.
To mi řekla.

198
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
To je trapný, ale dobrý.

199
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
Potřebuju si vyrazit.

200
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Můžeš přivést nějaký kamarádky?
Já znám jen chlapy.

201
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
Žádné strachy.
Improvizovaná rozlučka?

202
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
To je přesně pro mě.

203
00:10:39,055 --> 00:10:40,931
Znamená to, že si zítra budeš

204
00:10:41,015 --> 00:10:42,516
půjčovat další ibuprofen?

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Díky, Gary, že šmíruješ.

206
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
Víš co je super divný?

207
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Že si nikdo nechce půjčit tvůj penis.

208
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Penis se nedá půjčit, Geno.

209
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Je připevněný k tělu.

210
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
ČAU BUCHTY, CO TAKHLE
ROZLUČKA DNES VEČER?

211
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mami?

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
Moc světla.

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Proboha, mami, jsi v pořádku?

214
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Kate,

215
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
dneska jsi mě dostala do velmi
trapné situace.

216
00:11:18,761 --> 00:11:19,679
To je můj kufr?

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,848
Co jsem tady, nasbírala
jsem hodně šátků.

218
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Dobře, mami, podařilo se ti
kontaktovat agenturu?

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Našla jsi chůvu?

220
00:11:28,771 --> 00:11:30,481
Použil jsem vlastní agenturu.

221
00:11:30,940 --> 00:11:33,693
Charlie potřebuje pocit rodiny.

222
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
Tak jsem najala tvou sestru.

223
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Sarah? Ne, to ne.

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
Má cit pro umění,

225
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
což Charlie velmi potřebuje.

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Má svobodného ducha, je ladná a flexibilní

227
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
Mami, mluví animáka,

228
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
není to Agnes Martin.
Nemyslím si…

229
00:11:49,041 --> 00:11:52,378
Kate! Podívej, Charlie, je tady máma!

230
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Ahoj Sarah, jak se vede?

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
To bude zábava!

232
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Držím ho.

233
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Panebože.

234
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Potřebuju vodu.

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Nechceš si vyrazit s holkama

236
00:12:23,951 --> 00:12:25,161
ze skupiny Máma a já?

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,039
Počkat, to je pozvání se soucitu?

238
00:12:29,123 --> 00:12:31,751
Pokud nechceš odejít od Rhody,
nikam nemusíme.

239
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
Myslela jsem, že by to…

240
00:12:33,502 --> 00:12:34,920
pro nás mohlo být dobré.

241
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Frankie!

242
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Pojďme ven.

243
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
Pojď, chci se bavit
se svou holkou.

244
00:12:52,146 --> 00:12:54,148
Hej! Kampak jedeme?

245
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Musím jít na tu rozlučku

246
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
té holky z práce.

247
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Cože, jakou rozlučku?
A proč musíš jít?

248
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Pořádám to.

249
00:13:04,533 --> 00:13:06,535
Pořádáš rozlučku nějaké
cizí holky?

250
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
Není cizí,
je to Arden z účtárny.

251
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
No tak, zůstaň s náma.

252
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Chybíš nám.

253
00:13:13,584 --> 00:13:15,836
Já vím, taky mi chybíte, ale…

254
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
její rodiče nedávno…

255
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
umřeli.

256
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Cože? Oba?

257
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
Nemyslím si, že by
teď měla být sama.

258
00:13:25,054 --> 00:13:25,888
Tak dobře.

259
00:13:27,014 --> 00:13:29,183
Můžeš aspoň odstříkat?
Už máme málo.

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
To nic.

261
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Kdo je hodná holka.

262
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Kdo je hodná holka.

263
00:13:44,698 --> 00:13:45,908
Ty jsi hodná holka.

264
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
Ahoj, než něco řekneš, 
Eleanor je pryč.

265
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
Postarala jsem se o to.

266
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Opravdu?

267
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Děkuju. Vážně. Ahoj.

268
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Jo a budeš mít radost,

269
00:14:03,717 --> 00:14:05,553
protože ta nová chůva je Sarah.

270
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
Tvoje sestra?
Medojedka Meda? To je úžasné.

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Zkus se uvolnit,
je to jen na chvíli.

272
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
- Proč jsi z ní tak nervózní?
- Nejsem z ní nervózní.

273
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
Čůrala mi na chránič chrupu.

274
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
To je teda dobrý.

275
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
No tak, bude skvělá.

276
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
A já jsem rád, že tvoje máma je pryč.

277
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Jo? No tak jo.

278
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
Jenny mě
dneska pozvala ven.

279
00:14:27,199 --> 00:14:29,118
Měla bys jít. Stejně je zápas.

280
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Jo a právě začal.

281
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Ahoj!

282
00:14:31,829 --> 00:14:33,539
- To bude zábava!
- Že jo?

283
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Dinosauři.

284
00:14:39,128 --> 00:14:39,962
Jo.

285
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
On nepůjde spát?

286
00:14:43,048 --> 00:14:44,675
Máma říkala, že chodí v osm.

287
00:14:45,175 --> 00:14:47,761
To jo, chodí spát v osm.

288
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
Tak já teda půjdu.

289
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
Když se jde zítra do školy? Jsem šokována.

290
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Cože? Já jdu ven. Já se pořád bavím.

291
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Klid, Kate. Jen tě škádlím.

292
00:14:58,898 --> 00:14:59,773
RICHARD GREENWOOD

293
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
Tohle bych měla vzít, to je…

294
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Vám je to jedno.

295
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
Haló?

296
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
Ahoj, vím, že už je po sedmý.

297
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
Co to je, koupání nebo spaní

298
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
nebo plácání, já nevím?

299
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
To nic. Co se děje?

300
00:15:12,119 --> 00:15:16,123
Dostala jsi tu práci. Montréal je tvůj.

301
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Určitě? Vážně?

302
00:15:18,792 --> 00:15:20,461
Carl říkal, že to dostal Mo.

303
00:15:21,003 --> 00:15:23,130
Chudák Carl. Teď je úplně vyřízenej.

304
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
Ne, Mo neměl žádnou šanci.
Ty jsi naše děvče.

305
00:15:26,508 --> 00:15:27,426
Pořád to chceš?

306
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Jo. Chci to.

307
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Tak jo.
Ráno projdeme detaily.

308
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
Děkuju. Nashle zítra.

309
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
Kdo to byl?

310
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
- To byla Jenny.
- Aha. Běž!

311
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Užij si to. Zasloužíš si to.

312
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Jo, zasloužím.

313
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- Tak ty se vdáváš?
- Ano.

314
00:16:14,932 --> 00:16:17,184
Na Arden, ty bláznivá děvko!

315
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Nikdo mi nikdy neříkal děvko
tímhle cool holčičím způsobem!

316
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Ježíšmarjá! Pozor!

317
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Promiň.

318
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Jdeme, chlapi.

319
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Nikdo nás nebude balit,
když se takhle tváříš.

320
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Co si myslíš o kmenových tetováních,

321
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
vracejí se, nebo jsou pryč?

322
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
Měly bychom mít hlídání častěji.

323
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Právě teď jsi k nakousnutí.

324
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
Půjdeš se se mnou projít?

325
00:16:47,673 --> 00:16:50,926
- Ty jsi ale zlobivá holka.
- Pojď.

326
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
Co francouzské copánky?
Chci si udělat jeden

327
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
- velký zepředu dozadu?
- Koho musí holka přeblafnout,

328
00:16:56,807 --> 00:16:59,184
aby dostala slušnou porci
rokfórové omáčky?

329
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
Fuj.

330
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Geno!

331
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Je s nimi moje sestra, oni ji milují.

332
00:17:05,107 --> 00:17:08,318
Mluví kreslenou postavičku,
kterou můj syn zbožňuje.

333
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Meda, hloupá medojedka.

334
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Nechtěla jsem tři a je to tady.

335
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
A ani nemůžu pít!

336
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
Dneska jsme měly sex přímo
před naším dítětem.

337
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Cítím se jako černá vdova,

338
00:17:18,579 --> 00:17:20,372
která do sítě chytá chlapy.

339
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Akorát já je nechci sníst.

340
00:17:22,082 --> 00:17:25,711
Chci, by jim ztvrdnul,
a pak je tak nechat.

341
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Ta práce je moje! Moje!

342
00:17:28,714 --> 00:17:31,967
Neřekla jsem to živé duši.
Když to vykecáš, vykuchám tě.

343
00:17:32,301 --> 00:17:33,218
Slezinu ven.

344
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Páni, vyhrálas.

345
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Jak je, mrchy?

346
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
O co jde, všechny jsme tady.

347
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
Chci vám něco oznámit.

348
00:17:42,144 --> 00:17:45,564
Rozhodla jsem se, právě teď a tady,

349
00:17:47,024 --> 00:17:49,193
že jedna z vás mi propíchne bradavku.

350
00:17:50,152 --> 00:17:51,528
Potřebuju dobrovolnici!

351
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
Hned teď.

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- Tak dobře. Udělám to.
- Dobře.

353
00:17:56,200 --> 00:17:58,577
Čí je to náušnice?
To jsi sebrala na zemi?

354
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
Barman ji našel na baru.

355
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
Je menší, než jsem čekala.

356
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Promiň.

357
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
To zvládneš.

358
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Mám pocit, že na mě zírá
a je zarputilá.

359
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
- No tak.
- Nezvládnu to, promiň.

360
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
- Fakt to nejde.
- Co to…

361
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
Musíte víc chodit ven.
Tohle je šílený i na mě.

362
00:18:14,051 --> 00:18:16,470
Promiň, snažím se tu pro sebe
něco udělat.

363
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
Ty jsi šílená.

364
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
- Budu hlídat dveře.
- Běž hlídat dveře.

365
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Snad tam nejsou bradavky.

366
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Arden, ty jsi byla skautka, že jo?

367
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
- Že jo?
- Ne.

368
00:18:28,732 --> 00:18:31,068
Měla bys to udělat ty.
Je to tvůj večer.

369
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
Určitě bys to měla udělat. No tak.

370
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
Arden! Arden! Arden!

371
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
Udělej to! Udělej to! Udělej to!

372
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
Udělej to! Udělej to!

373
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Já mizím.

374
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Byly jste tam celou tu dobu?

375
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
Byly jste tak potichu.

376
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Ty ses nikdy tiše nemilovala na záchodě?

377
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
- Ne.
- Budu na baru, zlato.

378
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Ty se máš, ty pse.

379
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Dobře, dejte mi ten kroužek.

380
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
- Jsem zdravotník.
- Jo.

381
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
Dobře, Anne. Jdem na to, pevnou ruku.

382
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
Já jen…

383
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
Dej to…

384
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
A krvácíš.

385
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Promiň, o ty křidýlka nemůžu přijít.
Jdu ven.

386
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
Na tohle jsi nikdy neměla povahu.

387
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
Je to tam prostě dám.

388
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
Vymkla ses kontrole.

389
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
Ježišmarjá! Frankie!

390
00:19:31,461 --> 00:19:32,588
Já mám pevnou ruku.

391
00:19:32,921 --> 00:19:35,549
Jednou jsem porodila tři krávy.
Osobní rekord.

392
00:19:37,134 --> 00:19:39,344
Nevytahuj se a propíchni
mi tu bradavku.

393
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
Konečně sis řekla.

394
00:19:42,347 --> 00:19:44,266
No nazdar. Dobře.

395
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Počkej.

396
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Připravená? Na tři.
Jedna…

397
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
dva…

398
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Dost sladký.

399
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
Myslím, že opustím manžela.

400
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
To je moje náušnice.

401
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
Ahoj, chlape.

402
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Ahoj. Pojď sem.

403
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
To je dobrý, jenom dneska.

404
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel