V minulých dílech Workin' Moms…
Nevím, proč ten Montréal dali Moovi.
Cože?
Líbí se ti to?
Já šílím, jasný?
Chodím do poraden, chodím do sex shopů
a ty zatím jen děláš,
že je všechno v pořádku.
Mluv o tom, jak jsi šťastná, že máš
- za muže tátu v domácnosti - Jasně.
A Nathan ví, co se děje?
Tajemství v manželství je jako blechy v posteli.
Oba budete muset spát na gauči.
Tohle tady… je rozhodně kojenecká výživa.
Husté, smrduté, mírně nakyslé.
Jo. Už ho používám roky.
Sladký zápach vědy.
Trochu smrdí jako bezdomovkyně
od nás z parku. Laskavé oči, ale…
zápach, který vás dostane na kolena.
Dámy, číslo čtyři je ve skutečnosti mateřské mléko.
Aliciino mateřské mléko.
Nemělo to být anonymní?
Měla bys vážně začít jíst líp.
- Tvoje mléko smrdí. - Jo.
Dobře. Asi se shodneme,
že některé stereotypy mohou být
- problematické. - Jo.
Například číslo dvě, u všech nejoblíbenější…
- Klidně bych si ho dala na lupínky. - To je vlastně moje.
Už jsem roky nekojila,
ale rozjela jsem starou odsávačku a podívejte.
Kdo by to řekl?
Lidé ti fakt platí za rady ohledně laktace?
Promiňte, jdu pozdě.
Snažte se nechodit pozdě.
Včera jsem trochu moc pila a chtěla jsem
vyhodit odstříkané mléko, ale Zoe byla mrzutá, tak jsem jí dala
trochu svého závadného mléka a ona spala celou noc!
Jo, na všechno odsáté mléko
k vyhození dáváme lebku a schováváme ho
pro případ, že bude Charlie fakt protivný.
- Pomáhá to i při nácviku spánku. - Geniální.
Vy nacvičujete spánek?
Máš s tím problém?
Dobrá, tohle nebylo pro dnešek na seznamu témat,
ale prozkoumáme to. Souhlasíte?
Nácvik spánku u nás funguje.
Necháme Charlieho uřvat a naše postel je pořád naše.
Amen.
Je roztomilé, když se k tobě přitulí.
A nejlepší na tom je, že nemusím řešit
manželovu erekci, co mě každou noc
- tlačí do zad. - To znám.
- Můj manžel spí s pistolí. - Ježišikriste.
ORIGINÁL NETFLIX
Dobré ráno, zlatíčko.
Omlouvám se, musela jsem zůstat, než to doděláme.
Takže jsem musel rodičům dělat společnost u večeře sám.
Jak ti to můžu vynahradit?
Hodila by se nová chůva.
Tvoje máma mě přivádí k šílenství.
Zeptala se před našima,
jestli mi už Charlie začal sahat po bradavce.
Po mojí bradavce, Kate.
Dobře, jdu na to.
Zdá se, že tvoje matka se bála právem.
Její jediný syn je teď muž v domácnosti.
Jdu na to.
Promiň.
Tohle jediné pomáhá bojovat s virem v mém těle.
Je těhotná.
Ráno jsem vyzvracela vodu zpátky do sklenice.
Omlouvám se, co kdybychom začali?
Giselle, jsem ráda, že ses rozhodla přijít.
Jak se cítíš?
Jsem v pohodě.
Frankie, chceš Giselle říct, co jsi řekla mně?
Snažil jsem se.
Giselle, cítím se od tebe odpojená.
Už nemáme sex.
Jako by mezi námi byla
obrovská, rostoucí nicota.
Já vím.
Giselle, co kdybys Rhodu na chvíli položila?
Dobře.
- Jak se teď cítíš? - Nahá. Znepokojená.
Ten problém je dost zřetelný
a není na tom nic špatného.
Ty chodíš ven a máš svůj samostatný život.
Já jsem pořád „máma“, i když jsi doma.
A Rhoda je pořád se mnou, myslím na ni.
A to nepřestane, ani když jde večer spát?
Ne, vlastně ne. Spí v našem pokoji.
Aha, dobře.
A co jít s Frankie do jiného pokoje?
Nechci být od ní pryč.
Tak poslouchej.
Pokud máš pocit, že nemůžete být spolu bez Rhody,
co „být spolu“ před ní?
Cože? Sex?
Nemyslela jsem, že míříš tam.
Je důležité mít bezpečné prostředí,
kde můžete být s Frankie spolu
v přítomnosti Rhody. Není nic špatného na tom
mít sex před spícím kojencem.
Já to dělám každou chvíli.
Každou chvíli.
To zvládneme, Giselle.
Necháme ji prostě usnout
a užijeme si krásnou holčičí lásku.
Holčičí lásku. Jistě.
Ano, samé vlasy a…
nehty.
Jo, to si umím představit.
To je moc. Omlouvám se.
Rosie, můžete sem jít?
- Ahoj. - Co se děje?
Potřebuju, abyste sehnala kontakty na chůvy
a domluvila mi na odpoledne spoustu pohovorů.
Dnes nemáte volno.
Je tady výroční zpráva představenstva
a pak ve tři speciální kola…
Dobrá, dobrá. Tak jo…
Možná byste nějaké pohovory mohla udělat vy? Dám vám seznam.
Sepnete si vlasy do culíku.
Budete se chovat trochu…
Opravdu bych vám ráda pomohla. Jen…
- Mám dnes tu kolposkopii - Kol-co?
Kolposkopii.
Víte, protože jsem měla ten…
abnormální pap...
Aha. Jo, jasně. Chápu to.
Jdete si na kolposkopii…
- Jo. Dobře. - A já to nějak vymyslím.
Hodně štěstí. Promiňte.
Děkuju. Vám hodně štěstí.
Díky. Snad do vyjde.
Otočíme ji směrem od nás?
Možná bychom na ni mohli dát deku?
Není to papoušek.
Myslíš, že tam může dýchat?
No tak, Giselle, jen… jen se snaž uvolnit.
Dobře? Pojď ke mně.
Jen se soustřeď.
Možná nás nevidí, ale rozhodně nás slyší.
Ty se ani nesnažíš.
- Je tak hudebně nadaná. - To má po tobě.
Obě víme, že moje geny nemá.
Máš pravdu. Asi jsou Mortimerovy.
Imaginárního dárce jsem pojmenovala Mortimer.
Je mu 45, je to vědec a má arytmii.
Pokud je imaginární, proč má artritidu?
Protože ho to zlidšťuje.
- Dobře. - To je stejně jedno,
všechno dobré má od tebe.
- Frankie… - Je to tak.
Vidím to každou chvíli.
Má velké štěstí, že tě má.
A já taky.
- Jdu tam, co ty? - Jo, dej mi chvilku, půjdu s tebou.
MÁMA
Radši se sejdeme tam.
Jasan.
- Ahoj mami co se děje? - Kate,
Já se nudím.
Ty se nudíš? Já to mám opačně.
Práce, práce, práce. Pořád moc práce.
Jo, mám moc práce.
Nemám dokonce ani čas, abych našla…
Mami, chceš pro mě něco udělat?
Může to být trochu trapné.
Kate, já jsem tě koupala.
Potřebuju, abys mi našla novou chůvu.
Aha, chceš, abych za sebe našla náhradu.
Jo.
Takže mě potřebuješ? To tím chceš říct?
Ano. Potřebuju tě.
Je hezké to od tebe slyšet.
Dobře, Charlie potřebuje tu nejlepší chůvu,
a jak se říká, takovou najde jen ta nejlepší.
To neznám,
ale zní to dobře, tak to uděláme.
- Já… - Mám teď spoustu práce.
Nemůžu si povídat. Ahoj.
Neuvěřitelný.
Ahoj.
Geno, mohla byste mi do konce dne přinést ty zprávy
o upgradu sítě? Děkuju.
Jistě. V jakém formátu je chcete?
Jo, přesně. Díky. Ahoj.
Stále je to mezi vám divné od doby, co…
Přesně..
Nechce po mně žádnou práci. Mám spoustu času.
To je skvělý. „Divná Arden z účetního“
po mě chce uspořádat rozlučku,
protože nemá kamarády. To mi řekla.
To je trapný, ale dobrý.
Potřebuju si vyrazit.
Můžeš přivést nějaký kamarádky? Já znám jen chlapy.
Žádné strachy. Improvizovaná rozlučka?
To je přesně pro mě.
Znamená to, že si zítra budeš
půjčovat další ibuprofen?
Díky, Gary, že šmíruješ.
Víš co je super divný?
Že si nikdo nechce půjčit tvůj penis.
Penis se nedá půjčit, Geno.
Je připevněný k tělu.
ČAU BUCHTY, CO TAKHLE ROZLUČKA DNES VEČER?
Mami?
Moc světla.
Proboha, mami, jsi v pořádku?
Kate,
dneska jsi mě dostala do velmi trapné situace.
To je můj kufr?
Co jsem tady, nasbírala jsem hodně šátků.
Dobře, mami, podařilo se ti kontaktovat agenturu?
Našla jsi chůvu?
Použil jsem vlastní agenturu.
Charlie potřebuje pocit rodiny.
Tak jsem najala tvou sestru.
Sarah? Ne, to ne.
Má cit pro umění,
což Charlie velmi potřebuje.
Má svobodného ducha, je ladná a flexibilní
Mami, mluví animáka,
není to Agnes Martin. Nemyslím si…
Kate! Podívej, Charlie, je tady máma!
Ahoj Sarah, jak se vede?
To bude zábava!
Držím ho.
Panebože.
Potřebuju vodu.
Nechceš si vyrazit s holkama
ze skupiny Máma a já?
Počkat, to je pozvání se soucitu?
Pokud nechceš odejít od Rhody, nikam nemusíme.
Myslela jsem, že by to…
pro nás mohlo být dobré.
Frankie!
Pojďme ven.
Pojď, chci se bavit se svou holkou.
Hej! Kampak jedeme?
Musím jít na tu rozlučku
té holky z práce.
Cože, jakou rozlučku? A proč musíš jít?
Pořádám to.
Pořádáš rozlučku nějaké cizí holky?
Není cizí, je to Arden z účtárny.
No tak, zůstaň s náma.
Chybíš nám.
Já vím, taky mi chybíte, ale…
její rodiče nedávno…
umřeli.
Cože? Oba?
Nemyslím si, že by teď měla být sama.
Tak dobře.
Můžeš aspoň odstříkat? Už máme málo.
To nic.
Kdo je hodná holka.
Ty jsi hodná holka.
Ahoj, než něco řekneš, Eleanor je pryč.
Postarala jsem se o to.
Opravdu?
Děkuju. Vážně. Ahoj.
Jo a budeš mít radost,
protože ta nová chůva je Sarah.
Tvoje sestra? Medojedka Meda? To je úžasné.
Zkus se uvolnit, je to jen na chvíli.
- Proč jsi z ní tak nervózní? - Nejsem z ní nervózní.
Čůrala mi na chránič chrupu.
To je teda dobrý.
No tak, bude skvělá.
A já jsem rád, že tvoje máma je pryč.
Jo? No tak jo.
Jenny mě dneska pozvala ven.
Měla bys jít. Stejně je zápas.
Jo a právě začal.
Ahoj!
- To bude zábava! - Že jo?
Dinosauři.
Jo.
On nepůjde spát?
Máma říkala, že chodí v osm.
To jo, chodí spát v osm.
Tak já teda půjdu.
Když se jde zítra do školy? Jsem šokována.
Cože? Já jdu ven. Já se pořád bavím.
Klid, Kate. Jen tě škádlím.
RICHARD GREENWOOD
Tohle bych měla vzít, to je…
Vám je to jedno.
Haló?
Ahoj, vím, že už je po sedmý.
Co to je, koupání nebo spaní
nebo plácání, já nevím?
To nic. Co se děje?
Dostala jsi tu práci. Montréal je tvůj.
Určitě? Vážně?
Carl říkal, že to dostal Mo.
Chudák Carl. Teď je úplně vyřízenej.
Ne, Mo neměl žádnou šanci. Ty jsi naše děvče.
Pořád to chceš?
Jo. Chci to.
Tak jo. Ráno projdeme detaily.
Děkuju. Nashle zítra.
Kdo to byl?
- To byla Jenny. - Aha. Běž!
Užij si to. Zasloužíš si to.
Jo, zasloužím.
- Tak ty se vdáváš? - Ano.
Na Arden, ty bláznivá děvko!
Nikdo mi nikdy neříkal děvko tímhle cool holčičím způsobem!
Ježíšmarjá! Pozor!
Promiň.
Jdeme, chlapi.
Nikdo nás nebude balit, když se takhle tváříš.
Co si myslíš o kmenových tetováních,
vracejí se, nebo jsou pryč?
Měly bychom mít hlídání častěji.
Právě teď jsi k nakousnutí.
Půjdeš se se mnou projít?
- Ty jsi ale zlobivá holka. - Pojď.
Co francouzské copánky? Chci si udělat jeden
- velký zepředu dozadu? - Koho musí holka přeblafnout,
aby dostala slušnou porci rokfórové omáčky?
Fuj.
Geno!
Je s nimi moje sestra, oni ji milují.
Mluví kreslenou postavičku, kterou můj syn zbožňuje.
Meda, hloupá medojedka.
Nechtěla jsem tři a je to tady.
A ani nemůžu pít!
Dneska jsme měly sex přímo před naším dítětem.
Cítím se jako černá vdova,
která do sítě chytá chlapy.
Akorát já je nechci sníst.
Chci, by jim ztvrdnul, a pak je tak nechat.
Ta práce je moje! Moje!
Neřekla jsem to živé duši. Když to vykecáš, vykuchám tě.
Slezinu ven.
Páni, vyhrálas.
Jak je, mrchy?
O co jde, všechny jsme tady.
Chci vám něco oznámit.
Rozhodla jsem se, právě teď a tady,
že jedna z vás mi propíchne bradavku.
Potřebuju dobrovolnici!
Hned teď.
- Tak dobře. Udělám to. - Dobře.
Čí je to náušnice? To jsi sebrala na zemi?
Barman ji našel na baru.
Je menší, než jsem čekala.
Promiň.
To zvládneš.
Mám pocit, že na mě zírá a je zarputilá.
- No tak. - Nezvládnu to, promiň.
- Fakt to nejde. - Co to…
Musíte víc chodit ven. Tohle je šílený i na mě.
Promiň, snažím se tu pro sebe něco udělat.
Ty jsi šílená.
- Budu hlídat dveře. - Běž hlídat dveře.
Snad tam nejsou bradavky.
Arden, ty jsi byla skautka, že jo?
- Že jo? - Ne.
Měla bys to udělat ty. Je to tvůj večer.
Určitě bys to měla udělat. No tak.
Arden! Arden! Arden!
Udělej to! Udělej to! Udělej to!
Udělej to! Udělej to!
Já mizím.
Byly jste tam celou tu dobu?
Byly jste tak potichu.
Ty ses nikdy tiše nemilovala na záchodě?
- Ne. - Budu na baru, zlato.
Ty se máš, ty pse.
Dobře, dejte mi ten kroužek.
- Jsem zdravotník. - Jo.
Dobře, Anne. Jdem na to, pevnou ruku.
Já jen…
Dej to…
A krvácíš.
Promiň, o ty křidýlka nemůžu přijít. Jdu ven.
Na tohle jsi nikdy neměla povahu.
Je to tam prostě dám.
Vymkla ses kontrole.
Ježišmarjá! Frankie!
Já mám pevnou ruku.
Jednou jsem porodila tři krávy. Osobní rekord.
Nevytahuj se a propíchni mi tu bradavku.
Konečně sis řekla.
No nazdar. Dobře.
Počkej.
Připravená? Na tři. Jedna…
dva…
Dost sladký.
Myslím, že opustím manžela.
To je moje náušnice.
Ahoj, chlape.
Ahoj. Pojď sem.
To je dobrý, jenom dneska.
Překlad titulků: Marek Buchtel