‎前情提要
‎我們放下了很長的時間
‎我們需要擁抱和溝通
‎安妮給妳開更多藥了嗎？
‎妳到底想不想我上妳的？
‎馬文，那只是無傷大雅的職場調情
‎你給我冷靜點
‎我褓姆和我女兒認識一週的
‎親密程度，比我九年來要多
‎那凱特妳要加入嗎
‎但願最佳之人勝
‎妳說的喔，最佳之男
‎我喜歡我一件小事情 ‎就是溫柔地動他的小腳
‎不單止孩子們的
‎四頭肌和腿筋會很爽
‎還會幫他們舒緩脹氣
‎說到按摩，凱特，這是甚麼？
‎那個嗎？只是我試過最爽的按摩而已
‎我都不能想像了
‎妳之前沒試過按摩嗎？
‎這幾年沒有，我實在太專注了
‎沒辦法好好享受按摩
‎專注在甚麼？洗妳的月經杯嗎？
‎好了，舉起妳的拇指並…
‎不是的，安妮，是專注在 ‎我實在太多事情要忙的事實
‎就是洗衣服、打掃房子
‎造嬰兒食品
‎如果妳沒有造嬰兒食品的話
‎也許妳就可以去按摩了
‎每天，我都會花20分鐘
‎放空思考或跳舞或…
‎清潔我的小牛模型之類的
‎我跟家人說了自己有大腸激躁症
‎好讓我躲在洗手間裡玩手機
‎珍妮，妳自拍時用哪一個濾鏡的？
‎我不用濾鏡的
‎真的嗎？
‎我做了一個很明智的決定
‎就是不用社交媒體
‎-真好啊，希娜 ‎-為她歡呼吧
‎NETFLIX 原創作品
‎只有一團大球給我們的家長分嗎？
‎-怎麼了？ ‎-來，像這樣
‎揉小一點
‎妳今晚幾點回來？
‎四點前，我保證最遲五點
‎妳最好回來吃晚餐
‎上次妳讓我自己面對妳父母 ‎簡直是惡夢
‎我去生查理的時候嗎？
‎簡短的對話就很煎熬了
‎好吧
‎記得妳叫我把這箱垃圾丟掉嗎？
‎記得
‎我並沒有丟掉這箱垃圾
‎我藏在房子裡了
‎感謝你經常提醒 ‎我嫁給了正確的人
‎當然了！
‎妳想想我的《美女與野獸》 ‎錄影帶值多少錢？
‎負十仙？
‎-大概500塊吧 ‎-甚麼？
‎哪個瘋子會給500塊買錄影帶？
‎你可以把傑美帶上嗎？
‎趣事一則，有研究指出哭寶寶
‎-會把商業交易給搞砸… ‎-萊諾！
‎不過我還是會帶著她 ‎因為我既是她父親也很愛她
‎我們去見賀伯吧
‎希望他不是殺人犯吧
‎是的
‎好了，再見媽咪
‎-萊諾？ ‎-怎麼了
‎你會把她從箱子抱出來 ‎放到車子座位上吧？
‎當然
‎-爸爸去哪裡？ ‎-天啦，妳嚇到我了
‎我還活著抱歉咯
‎爸爸和傑美去把垃圾 ‎賣給一個叫賀伯的男人
‎-噁心 ‎-所以今天就只有妳和我吧
‎有趣
‎不錯看喔，小美股
‎你在做甚麼？
‎不用擔心，我不會放進去的
‎放甚麼進甚麼？
‎不會把妳的美股 ‎放進我集資的片
‎集資拍電影
‎肥吸血鬼的電影嗎？
‎妳到底有沒有聽我講話的？
‎我的新劇本是和家庭主夫有關的
‎那些家庭主夫是吸血鬼嗎？
‎不是
‎那也是個不錯的主意
‎你居然要集資
‎你真的認為人們會給你錢嗎？
‎是啊，妳說過妳會幫忙的
‎我打算去做瑜珈的
‎寶貝，妳才不需要瑜珈
‎來吧，會很好玩的 ‎就妳、我和柔伊
‎好，我幫你了
‎你不用讓我感內疚，我幫你就是了
‎好的！
‎柔伊！
‎好了，我只是試開一下客戶的自行車
‎那是固定齒輪自行車
‎你知道這種車沒有剎車的嗎？
‎知道的，卡爾 ‎每個人都知道那種車沒剎車
‎你知道昨晚甚麼沒有剎車嗎？
‎老子我
‎-可惜我都浪費在七了 ‎-你們有打炮嗎？
‎查德，別在這裡 ‎用千禧世代的語言嗎？
‎你們知道“打炮”是甚麼的
‎就像上床
‎你是說愛愛嗎？
‎是的，只是沒那麼悲哀
‎-聽起來好暴力喔 ‎-那你們會叫甚麼？
‎愛愛吧？莫奧
‎應該會說親熱
‎搞上或吃鮑魚吧
‎說到你吃得起鮑魚一樣
‎卡爾，你會叫做甚麼？
‎做愛
‎雖然這個話題讓人眼界大開 ‎不過還是工作吧
‎-同意 ‎-好吧
‎卡爾，你現在要我的筆記嗎？
‎-對，我要 ‎-查德
‎你可以先別做筆記 ‎因為這次簡報由你上
‎不是我上嗎？
‎是的，卡爾，因為昨晚 ‎你都被自行車搞到毀容了
‎我還是不讓你見客戶了
‎嗯，這樣不太好吧
‎我之前沒做匯報過
‎哥們，你可以的
‎是的，你肯定炮殺四方
‎來，進我辦公室吧
‎妳要吃點甚麼提神嗎？
‎妳看，我有薯片、口香糖
‎這個應該是果汁
‎妳明顯很喜歡這個房子
‎諾拉，如果妳想作決定 ‎現在是時候了
‎我覺得有點太快
‎不會，我們一直回到這邊 ‎一定有些特別意義
‎事不過七，對吧？
‎不知道
‎口香糖是肉桂味？
‎在我口中燒一樣
‎妳的身體是在給妳暗示嗎？
‎妳準備好作決定了？
‎好吧
‎就這樣吧，把我的價報上去吧
‎來吧，買房子吧
‎好的，請等等
‎這就發送了
‎-天啊，我後悔了 ‎-別後悔
‎諾拉，妳在這裡肯定會風山水起的
‎妳說得對
‎是的，這對妳來說是好事
‎-妳沒搶到這房子 ‎-甚麼？別啊別啊
‎我可以對妳說實話嗎？
‎-我沒看過妳進去 ‎-甚麼？
‎不，妳自以為自己是
‎在框架內思考
‎但我覺得妳其實是在框外思考
‎聽著，我口袋裡裝了一顆寶石
‎放好幾個月了
‎別告訴其他人喔
‎想看我口袋裡的寶石嗎？
‎是顆寶石
‎我倒是不介意看妳口袋裡的寶石
‎-嗯，是的 ‎-一起吸大麻吧
‎美味多汁！
‎小心，小插頭要過來了
‎快點，在為時以晚前快逃啊
‎我們必須拯救美角獸
‎如果勇角獸在這裡 ‎他就可以拯救我們了
‎看起來如何？
‎-不錯的 ‎-我可以按錄影了嗎？
‎-妳準備好了？ ‎-我好了，開始吧
‎嗨，我是伊恩馬修，是一名家庭主夫
‎每天早上醒來 ‎我都可以和女兒增進感情
‎我們一同走路
‎我們一同吃飯和聊天
‎這是我有過最棒的關係
‎和女兒在一起是最讓我覺得
‎自己是男人的時候
‎好了，查德，你可以的
‎明確自行車
‎以明確的爬山能力
‎-而聞名 ‎-你像個娘炮一樣
‎自信點
‎當你在城市中騎自行車的時候
‎注意效區環境也同樣重要 ‎所以我們計劃了
‎一系列的騎車…
‎哥們，這些他們早就知道了
‎要取悅客戶不是這樣做的
‎我只是在熱身，好嗎？ ‎我在小試牛刀
‎今天禮拜六 ‎我們都有自己的事要忙
‎-不想看你小試牛刀 ‎-你知道嗎？
‎-不如你來匯報吧？ ‎-好啊，謝了
‎你可以給這孩子一個機會嗎？
‎查德，你會匯報得很好的
‎就把客戶想像成哥們
‎然後你要去和哥們去喝酒…
‎你這個臉上像被輾過一樣的傢伙
‎要給出向客戶匯報的意見嗎？
‎是的，我覺得會幫得上忙
‎-至少比罵他一頓有用 ‎-不敢苟同
‎你匯報得像處男做愛一樣糟
‎-莫奧 ‎-很好
‎天啊，這是分泌過多 ‎這才是真正的問題
‎你看上去像濕透襯衫比賽裡的海牛目
‎聽好…算了！
‎-別這樣吧，卡爾 ‎-卡爾，你還好嗎？
‎莫奧，天啦
‎-我怕怕了 ‎-我很餓耶
‎喂
‎-好吧！ ‎-不要…
‎那我應該當勇角獸…
‎還是肉汁獸？
‎妳想一起玩？
‎當然，如果妳想我話，我們可以…
‎妳看，我就在這裡，來玩吧
‎-可以讓我看完這集嗎？ ‎-嗯，當然可以
‎好，我們數三聲 ‎就把角聚在一起高歌
‎一、二、三
‎這怎麼會在地牢？
‎惡角獸就住在雲裡面
‎他把他們困住了
‎妳不能把人困在雲裡面的
‎雲朵並非固態的 ‎妳可以直接穿過雲朵
‎妳知道的吧？
‎-趕快，推我一把 ‎-爬上來吧
‎為甚麼牠要人推一把？ ‎牠是馬兒，明明會跳的
‎媽，牠不是馬兒，她是獨角獸
‎好吧，那獨角獸不是應該有魔法嗎？
‎那技術
‎-應該會幫得上忙… ‎-媽
‎如果妳不喜歡這個節目 ‎那就別跟我一起看
‎好吧，天啦
‎那我就自己走開吧
‎我等下再回來
‎別忘了那個糖塊
‎讓我先確定有按到錄影
‎你想我說甚麼？
‎就說一下嫁給一個家庭主夫
‎妳覺得有多幸福吧
‎是的
‎準備好？
‎開拍
‎我是珍妮馬修
‎我嫁了給一個家庭主夫
‎我丈夫會留在家裡，陪我們的女兒
‎看著她長大，而我就去工作，非常棒
‎停
‎好吧，寶貝
‎我知道妳不是一個天生的表演者
‎不過妳說得有點諷刺
‎知道妳需要甚麼嗎？
‎一個搭檔，來吧
‎抱起
‎好，再試一遍
‎不過這次，看著柔伊的雙眼
‎再說出心底話
‎可以嗎？
‎準備好？
‎開拍
‎我丈夫負責照顧我們的女兒
‎而我就去工作
‎讓我覺得自己在找尋某些東西
‎但連我自己都不知道在找甚麼
‎我下班回家看到我的丈夫
‎和女兒增進感情
‎就如我一直幻想中 ‎自己和女兒增進感情的模樣
‎-然後我就覺得… ‎-停
‎好了，寶貝 ‎如果大家感受到負面情緒
‎就不會付錢的了，是吧？
‎這氣氛有點沉重 ‎不如多講一些我的事吧
‎好，就是…
‎-撒謊吧 ‎-對，沒錯！
‎謝謝
‎好，完美了
‎來錄影…
‎開始
‎愛麗絲，過來這邊
‎媽，妳怎麼會常常生病？
‎因為我有持續消化不良…
‎都不重要了，坐吧
‎-不過還有一集耶 ‎-坐吧
‎-妳看到嗎？ ‎-嗯，看得到
‎我們就是要摺這個
‎-為甚麼？ ‎-甚麼意思？
‎因為很美啊
‎-我們可以摺獨角獸嗎？ ‎-不行
‎為甚麼？
‎因為我們要摺小鳥
‎還有我不會摺獨角獸
‎來吧，愛麗絲，會好玩的
‎然後妳對摺
‎寶貝，不是這樣…
‎要對角，要角對角
‎像這樣嗎？
‎不是，角落要對齊的
‎-甚麼是對齊？ ‎-就是它們邊對邊連在一起
‎妳得多注重細節
‎-我在試了 ‎-有嗎？
‎因為妳做不對的話
‎倒不如直接把紙掐成紙團了
‎像這樣嗎？
‎妳餓嗎？
‎餓
‎-恭喜妳啊，法蘭琪！ ‎-來擊個掌
‎等等，妳賣掉那塊爛地？
‎老兄，對別人來說是爛地 ‎對某人來說是家
‎她有進去看過嗎？
‎她有聞過後面的房間嗎？ ‎聞起來像鮭魚一樣
‎各位，我賣給她的是一個新開始
‎鮭魚味的新開始
‎法蘭琪，說真的，幹得好
‎保持這樣，妳都能當本月最佳員工了
‎我們有每月最佳員工？
‎不是的
‎但如果有…
‎-嗨，小吉 ‎-法蘭琪，現在不太方便
‎我知道妳很忙
‎不過我想打過來跟妳說…
‎-好了好了，蘿塔 ‎-我有好消息
‎-我要掛線了 ‎-我賣出了…
‎她掛線了…
‎她現在有點忙
‎不過她很替我高興的
‎-我們也替妳高興 ‎-謝謝
‎媽的
‎（內森：妳的搭檔來了，在哪？）
‎卡爾？
‎凱特，嗨…
‎怎麼了？
‎我為莫奧說的東西向你道歉
‎他在耍流氓
‎沒事，他只是刺中我的痛處而已
‎-像你的臉嗎？ ‎-是的
‎別…很抱歉
‎我知道你在搞離婚，一定很煎熬
‎如果這麼簡單就好了
‎我本來覺得是時候忘記過去
‎所以我開始了一段網絡情緣
‎天啦，卡爾，那很棒啊
‎不，凱特，一點都不棒
‎我被網絡詐騙了
‎不是吧
‎最後發現這個叫蒂娜的女人
‎其實是一個叫菲力斯的男人
‎這些事情很平常的
‎像是我看到某些東西想跟蒂娜說
‎不過呢？我沒辦法告訴她
‎我只我可以告訴菲力斯 ‎因為蒂娜是不存在的
‎別這樣，沒事的
‎別這樣
‎老兄，聽我說
‎我覺得你是個很既貼心又聰明的傢伙
‎謝了，凱特
‎妳真的很會做這份工作
‎謝謝
‎我都搞不懂為甚麼他們 ‎會把蒙特婁的工作機會給莫奧的
‎甚麼？
‎（金額：100，提交捐款）
‎（家庭主夫電影集資）
‎寶貝，我收到我首個捐款了
‎一百塊！
‎我要帶妳出去吃晚餐
‎等等，不行 ‎我要把錢投放在電影裡
‎（內森霍斯塔：還說五點）
‎小姐，妳迷路嗎？
‎你在外面做甚麼？
‎只是吸一下新鮮空氣
‎你去吸煙嗎？
‎是電子煙
‎爸，那是大麻嗎？
‎大麻萃取液
‎-要吸一口嗎？ ‎-不用了
‎妳好像有點失落
‎要告訴我嗎？怎了？
‎我只是累了
‎那蒙特婁的職位如何，有消息嗎？
‎事實上…
‎我剛知道公司把職位給莫奧了
‎-那哭哭啼啼的傢伙？ ‎-不是，那是卡爾
‎-那個千禧年代的傢伙？ ‎-爸，那是查德
‎真荒謬
‎我真是搞不懂，為甚麼妳老闆
‎會請那麼多同名字的傢伙
‎他怎麼告訴妳？
‎誰，李察嗎？ ‎他沒有說，那是卡爾告訴我的
‎哭哭啼啼的那個
‎別那麼快就失望吧
‎等到妳親口聽到李察說再算吧
‎可能吧
‎那內森呢，他知道這件事嗎？
‎妳得和他商量的
‎真的促膝長談
‎婚姻裡的秘密就如床舖裡的跳蚤
‎不理的話便會惡化
‎兩者都會讓妳最終睡在沙發上
‎蠻有道理
‎我還是回去了
‎我跟妳媽說我去打電話的
‎不過我才記起手機在她包包裡
‎像是個秘密呢
‎妳想怎麼樣？
‎就照我講的做，別學我撒謊
‎-好吧 ‎-要一起進去嗎？
‎稍後吧，你可以假裝沒見過我嗎？
‎甚麼？見過誰？
‎爸，愛你喔
‎乖女，我也愛妳
‎字幕翻譯：李瑋樂