‎《上班族妈妈》前情提要
‎我们很久没有亲密过了
‎我们需要拥抱和沟通
‎安妮给你吃了更多的药？
‎你到底希不希望我撩你？
‎马文 这只是无伤大雅的办公室聊骚
‎控制好你自己
‎我的保姆和我女儿
‎在一周里的感情比我九年还要深
‎所以你参加吗 凯特？
‎愿强者胜
‎你说的不是我说的 男强者
‎我要演示的是温柔的把腿摆成骑车式
‎这不仅能让宝宝的股四头肌
‎得到锻炼
‎还有助于放屁
‎说到按摩 凯特 你是什么情况？
‎哦 那个？那是我享受过最棒的按摩
‎难以想象
‎什么 难道你从没有按摩过？
‎我是说 很久没有了 ‎我觉得太忙了
‎没法定心享受
‎忙什么？给月经杯消毒？
‎好了 用你的大拇指 找到小···
‎不 安妮 事实上 ‎每天我要做的事情很多
‎你知道的 洗衣服 打扫房子
‎做婴儿食品
‎看吧 要是你不做婴儿食品
‎也许就有空去按摩了
‎每天我都会用20分钟左右
‎要么思考要么跳舞要么我也不知道
‎清洁我的奶牛雕像 做这样那样的事
‎我跟家人说我有肠易激综合征
‎所以我就能把自己反锁在洗手间 ‎玩《糖果传奇》
‎珍妮 你自拍的时候用哪种滤镜？
‎我不用滤镜
‎真的？
‎我有意识的选择
‎不使用社交媒体
‎-哦 干得好 希拉 ‎-我们给她办个游行
‎（NETFLIX 原创）
‎你是要让我们的父母分吃一个球吗？
‎-什么？ ‎-这里 像这样
‎小多了
‎今天你几点回家？
‎4点左右 最迟5点 我保证
‎你最好回来吃晚饭
‎上次你让我一人招待你父母 糟透了
‎当我生查理的时候？
‎闲聊太痛苦了
‎在理
‎还记得你让我把这盒垃圾给扔了？
‎是的 记得
‎我没扔
‎我把它藏在了槽隙里
‎感谢你总是提醒我 ‎自己嫁给了对的人
‎你有吗！
‎猜猜我的《美女与野兽》录像版 ‎值多少了？
‎倒贴10美分？
‎-500美金 ‎-什么？
‎什么疯子会为录像带出500美金？
‎你能带着杰米吗？
‎开玩笑 你要知道 ‎研究表示哭泣的婴儿
‎-会搞砸交易··· ‎-莱昂内尔！
‎但我要带着她 因为我爱他 ‎我是个好爸爸 没错
‎我们去见赫布
‎希望他不是一个杀手
‎耶
‎好了 再见 妈妈
‎-莱昂内尔？ ‎-在
‎你会把她从盒子里抱出来 ‎放在儿童安全座椅上的 对吧？
‎没错
‎-爸爸去哪里？ ‎-我了个去 你吓到我了
‎抱歉我还活着
‎爸爸和杰米要把垃圾卖给叫赫布的人
‎-恶心 ‎-所以我想今天只有我们俩
‎真好
‎看上去不错 蜜糖臀
‎你在干什么？
‎拜托 别急 我不会放进去的
‎把什么放进哪里？
‎把你的翘臀拍进我的众筹视频
‎为我的电影众筹
‎关于胖吸血鬼的电影？
‎你到底听没听我讲话？
‎我的新剧本是关于全职爸爸的
‎爸爸是吸血鬼吗？
‎不是
‎但那也是个好故事
‎不敢相信你在拍众筹视频
‎你真的认为有人会给你钱？
‎是的 你说你会帮忙的
‎我正准备去做瑜伽
‎你不需要瑜伽 宝贝 ‎非要说的话 瑜伽需要你
‎拜托 很好玩的 你 我和佐伊
‎好吧 我会帮忙
‎你不用让我有愧疚感 我会帮忙的
‎太好了！
‎佐伊！
‎好吧 我在试骑客户的自行车
‎是辆死飞
‎你们知道它没有刹车吗？
‎是的 卡尔 大家都知道死飞没有刹车
‎嘿 你们知道昨晚谁没有刹住吗？
‎我
‎-真遗憾我浪费时间大战七回合 ‎-你们撞击了吗？
‎乍得 说人话
‎拜托 你们知道“撞击”是指什么
‎就像轻拍
‎你在开黄腔？
‎是啊 活跃气氛
‎-这听上去很冒犯人 ‎-那你们会怎么说？
‎黄腔 莫？
‎我不知道 大概我会说打炮
‎上床 发生关系
‎说得好像你能做类似管道工程那样 ‎充满阳刚的事情
‎卡尔 你怎么形容撞击？
‎做爱
‎颇受启发 我们开始工作
‎-同意 ‎-好的
‎卡尔 你现在需要我的指定注释吗？
‎-是的 需要 ‎-乍得 实际上
‎你可以留着那些注释 ‎因为会由你来做展示
‎不是我？
‎是的 凯尔 鉴于你昨晚骑车摔伤了脸
‎我还是让你远离客户的好
‎好吧 呃···我没有信心
‎我从来没有展示过
‎你可以的 伙计
‎是的 伙计 你会“撞击”它的
‎请进来我的办公室
‎我能给你提供点心吗？
‎看 我有薯片 口香糖
‎我确定这个是果汁
‎显然你很爱那里
‎如果你想要一些改变 诺拉 是时候了
‎我只是 我觉得太仓促了
‎没有 我们反复来这 不是吗？ ‎其中自有深意
‎坚持定有回报 不是吗？
‎我不知道
‎口香糖是肉桂味？
‎它辣嘴巴
‎是不是你的身体试着暗示你？
‎你已经准备好改变了
‎好吧
‎我决定了 帮我报价
‎来吧 我们走起
‎好嘞 好的 请等下
‎已发送
‎-哦天 我后悔了 ‎-别 别这样
‎诺拉 你会在这里幸福生活的
‎你是对的
‎是的 这代表会有好事发生
‎-你竞标失败了 ‎-什么？哦 不是吧
‎听着 我能说实话吗？
‎-你不适合这栋房子 ‎-什么？
‎是的 你 你认为自己
‎要墨守成规
‎但我觉得你要打破常规
‎听着 我还留着一套压箱底的好房子
‎几个月了
‎别告诉其他人
‎想看看我的压轴货吗？
‎是个好房子
‎我不介意去看看
‎-对 这就对了 ‎-我们走
‎多汁！
‎当心 迷你角兽要到了
‎快 我们要尽早离开这里
‎我们必须去救美角兽
‎真希望勇角兽在 他能帮我们
‎看起来怎么样？
‎很上镜 我可以开始拍了？
‎你准备好没？我好了 好吧
‎嗨 我叫伊恩·马修斯 是名全职奶爸
‎每天早上我醒来 ‎可以跟女儿联络感情
‎我们一起散步
‎一起吃饭 一起聊天
‎这是我人生中最美妙的关系
‎没什么能比成为我女儿的奶妈
‎更让我觉得充满男子气概的了
‎好吧 乍得 你能行的
‎指定自行车因其
‎应对山地地形的
‎-优异表现闻名 ‎-你听起来像个小婊子
‎更自信些
‎不得不说 当你在城市骑行
‎就要适应都市环境 ‎这就是为什么我们策划了
‎一系列骑行···
‎伙计 这些已经烂大街了
‎没法让你在客户面前脱颖而出
‎听着 我只是在热身 好吗？只是前戏
‎今天是周六 我们都有比看你的前戏
‎-更好的事情要做 ‎-那就这样吧
‎-你行你上？ ‎-好的 好吧 谢谢
‎可以请你再给这孩子一次机会吗？
‎乍得 你会做的很好的
‎把客户当成朋友
‎而你正打算和这朋友 ‎一起喝一杯···
‎当真？这位看起来像个马路杀手的人
‎还建议怎么给客户展示？
‎好吧 我觉得这可能比全盘否定他
‎-要更有帮助些 ‎-我很怀疑
‎你展示的方式就像 ‎做了个极其糟糕的爱
‎-莫 ‎-说得真好
‎哦天 是腺有问题 ‎这真的很严重
‎你看起来就像湿身音乐会上的海牛
‎听着···算了！
‎-拜托 卡尔 放轻松 ‎-卡尔 你没事吧？
‎莫 天啊
‎-我吓到了 ‎-好吧 我饿了
‎嘿
‎-好吧！ ‎-哦 不···
‎那我应该是勇角兽···
‎还是肉角兽？
‎你想玩这个？
‎是的 当然 如果你希望我这么做 ‎我们可以···
‎嘿 看啊 我在这里 一起玩吧
‎-我能看完这集吗？ ‎-当然可以 没问题
‎好吧 数到三 ‎我们把角放一块然后唱歌
‎1,2,3
‎那是个地牢？
‎那是贱角兽住的地方 在云端
‎他把他们关起来了
‎你不能把人关在云端
‎云不是固体 你可以穿过它
‎这你懂的 对吧？
‎-快点 托我一把 ‎-好吧 爬上去
‎为什么她需要助力？ ‎她是匹马 可以跳啊
‎她不是马 是独角兽
‎好吧 独角兽不是有神奇的力量吗？
‎我是说这些技能
‎-可以派上用场··· ‎-妈
‎如果你不喜欢 不用陪我一起看
‎好吧 天啊
‎那我还是先走开吧
‎很快回来
‎别忘了方糖块
‎让我确保按下了录像键
‎你想让我说什么？
‎就说说你嫁给全职奶爸
‎是多么的幸福
‎好吧
‎准备好了？
‎开拍
‎我叫珍妮·马修斯
‎我嫁给了一个全职奶爸
‎我丈夫在家陪伴着我们的女儿
‎看着她成长 而我去工作 这太好了
‎停
‎好了 亲爱的
‎我明白你不是一个天生的演员
‎但总觉得听起来有点讽刺
‎你知道你缺什么吗？
‎对手戏搭档 来吧
‎上来
‎好了 我们再来一次
‎只是这一次 看着佐伊的眼睛
‎由心而发
‎可以吗？
‎准备好了？
‎开拍
‎我的丈夫照顾我们的女儿
‎而我去工作
‎我以为自己是在寻找人生的价值
‎但我已经不知道是什么价值了
‎当我下班回家 发现丈夫
‎和女儿日渐亲密
‎这才是我梦寐以求的
‎-然后 我觉得··· ‎-停
‎好了 亲爱的 没人会愿意给
‎负能量捐钱的 懂吗？
‎这太沉重了 所以··· ‎我们还是多讲一点关于我的事
‎好吧 所以 就像···
‎-撒谎 ‎-没错 正是！
‎谢谢你
‎好吧 完美
‎我们再录一次
‎开拍
‎爱丽丝 过来这里
‎妈 为什么你一直身体不好？
‎因为我有永久性消化不良···
‎不管了 坐下
‎-但还有一集没看完 ‎-坐下
‎-你看到这个了？ ‎-是的 看见了
‎我们一起来折一个
‎-为什么？ ‎-什么意思？
‎因为这很漂亮
‎-我们能折个独角兽吗？ ‎-不能
‎为什么不？
‎因为我们要折个千纸鹤
‎而且我不知道怎么折独角兽
‎爱丽丝 拜托 会很好玩的
‎把它沿对角线对折
‎不对 亲爱的···
‎对折 角要对齐
‎像这样？
‎不 角要齐平
‎-齐平是什么？ ‎-就是要对齐
‎你要注意细节
‎-我有注意 ‎-是吗？
‎你要是做不对
‎可能会弄皱你的纸
‎你是说像这样？
‎你饿吗？
‎是的
‎-恭喜你 法兰奇！ ‎-搞定！
‎等等 你把那破房子卖出去了？
‎嘿 甲之砒霜乙之蜜糖
‎她进去看了吗？
‎她闻到后面房间的味道没？ ‎有股鲑鱼味
‎伙计们 我卖给她的是个全新的开始
‎一个鲑鱼味的新开始
‎说真的 法兰奇 干得好
‎继续保持 你会成为本月最佳员工
‎我们评本月最佳员工？
‎哦 不
‎这是种假设
‎-嘿 吉 ‎-法兰奇 我不太方便
‎我知道你忙
‎但我就是想告诉你···
‎-好了 罗达 ‎-我有好消息
‎-我要挂了 ‎-我卖掉了···
‎她挂了 她···
‎她这会挺忙的
‎但她真心为我高兴
‎-我们也为你高兴 ‎-谢谢
‎哦 见鬼
‎（内森 ‎你父母到了 你在哪里？）
‎卡尔？
‎凯特 嘿···
‎什么事？
‎嗨 我为刚刚莫说的话感到抱歉
‎他是个混蛋
‎是啊 他击中了我的几个痛点
‎-比如你的脸？ ‎-没错
‎哦 别···对不起
‎我知道你正在离婚 非常艰难
‎哦 要是···不仅仅是这样
‎我觉得是时候向前看了
‎所以我网恋了
‎哦 我的天 卡尔 这太好了
‎不 一点也不好 凯特 我···
‎我被仙人跳了
‎哦 不
‎是的 这个名叫缇娜的女孩
‎其实是个叫菲尼克斯的男人
‎好吧 谁都可能遇到这种情况
‎感觉就像 要是我想联系缇娜
‎但是 嘿 你猜怎么着 伙计？ ‎你不能联系缇娜
‎你只能联系菲尼克斯 ‎因为缇娜根本不存在
‎哦 不 哦 天啊 没事的
‎哦 不
‎嘿 伙计 听着 我告诉你
‎我认为你是个非常好 非常聪明的人
‎好吧 谢谢 凯特
‎你知道你很擅长这份工作
‎谢谢
‎我不知道为什么他们 ‎把蒙特利尔的工作给莫
‎什么？
‎（账单金额：100美金 ‎提交付款）
‎（全职奶爸电影 ‎捐款）
‎亲爱的 我拿到了第一笔捐款
‎100美金！
‎我要带你去吃晚饭
‎等等 不行 我要把它作为电影基金
‎（内森·福斯特 ‎5点你妹）
‎嘿 女士 迷路了？
‎你在外面干什么？
‎呼吸点新鲜空气
‎你抽烟了？
‎电子烟
‎爸爸 那是大麻吗？
‎萃取油
‎-来点？ ‎-不用 我不需要
‎你好像陷入了低谷
‎跟我说说？怎么了？
‎我只是累了
‎蒙特利尔那件事怎么样 有消息了？
‎事实上···
‎我刚知道他们把机会给了莫
‎-爱哭鬼？ ‎-不 那是卡尔
‎-青年外星人？ ‎-爸 那是乍得
‎荒谬
‎我真搞不懂为什么你老板看中的男人
‎名字都差不多
‎他跟你怎么说？
‎谁 理查德？他还没说 卡尔告诉我的
‎那个爱哭鬼
‎好吧 还没盖棺定论
‎还是等到理查德给你消息吧
‎是啊 也许
‎还有 内森知道发生了什么吗？
‎你必须跟他谈谈
‎我是说 开诚布公
‎婚姻里的这些秘密就像床上的跳蚤
‎你视而不见
‎它们就会逼得你睡沙发
‎有道理
‎哦 我最好快点进去
‎我跟你妈说我出来打个电话
‎但我刚想起来我手机在她包里
‎听起来是个秘密
‎好吧 你就无欲无求？
‎听我的话 但不要学我的行为
‎-好吧 ‎-你来吗？
‎一会就到 你要假装没看见我吗？
‎什么？看见谁？
‎爱你 爸爸
‎我也是 甜心
‎字幕翻译：Amber K