1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
‎Trong tập trước của Workin' Moms...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,300
‎Chuyện này là quá đủ rồi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
‎Bọn mình cần ôm ấp và giao tiếp.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,347
‎Anne có cho chị uống thêm thuốc không?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
‎Em có muốn hay không muốn
‎anh gần gũi với em?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
‎Marvin, đó chỉ là vài lời tán tỉnh vô hại.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
‎Anh kiềm chế lại đi.

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,314
‎Trong một tuần, bảo mẫu đã
‎thân với con gái tớ

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,774
‎hơn tớ làm trong chín năm qua.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
‎Vậy là cô tham gia, Kate?

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
‎Hãy để người giỏi nhất thắng.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
‎Cô nói đấy nhé.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
‎Thỉnh thoảng tôi thích làm động tác
‎đạp xe nhẹ nhàng cho chân của bé.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
‎Việc này không chỉ giúp gân và cơ của bé

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
‎trở nên dẻo dai.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
‎mà còn giúp bé xì hơi.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
‎Nhắc đến mát xa, cô đã làm gì đây Kate?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
‎Ồ, cái đó? Đó là lần mát xa tuyệt nhất
‎tôi từng có.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
‎Không thể tưởng tượng.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
‎Cô chưa mát xa bao giờ?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,937
‎Lâu lắm rồi tôi chưa đi.
‎Tôi không thể tận hưởng việc đó nữa

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
‎vì tôi quá bận rộn.

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,399
‎Bận gì? Đun sôi cốc nguyệt san à?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
‎Được rồi, hãy dùng ngón tay xoáy theo...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
‎Không phải, thực ra hàng ngày
‎tôi có quá nhiều việc để làm.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
‎Giặt giũ, dọn dẹp nhà cửa

27
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
‎làm đồ ăn cho con.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,786
‎Chỉ cần cô không làm đồ ăn cho con nữa

29
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
‎là có thể đi mát xa.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
‎Mỗi ngày, tôi dành khoảng 20 phút

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
‎chỉ để suy nghĩ hoặc khiêu vũ

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,379
‎lau bức tượng bò của tôi.
‎Làm bất cứ cái gì.

33
00:01:29,297 --> 00:01:31,508
‎Ở nhà, tôi nói là
‎bị hội chứng ruột kích thích

34
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
‎nên tôi có thể ở trong nhà tắm
‎chơi trò Candy Crush.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
‎Jenny, cô dùng bộ lọc nào
‎để chụp ảnh tự sướng?

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
‎Tôi không dùng bộ lọc.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
‎Thật sao?

38
00:01:41,726 --> 00:01:43,228
‎Tôi đã ra một lựa chọn đúng đắn

39
00:01:43,311 --> 00:01:44,354
‎không dùng mạng xã hội.

40
00:01:44,437 --> 00:01:48,233
‎- Tốt cho cô thôi, Sheila.
‎- Tổ chức cuộc diễu hành cho cô ấy đi.

41
00:01:58,535 --> 00:01:59,702
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
‎Có thể chỉ cho bố mẹ chúng ta
‎ăn một cái như này không?

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‎- Cái gì?
‎- Đây, như này.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
‎Nhỏ hơn.

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
‎Tối nay mấy giờ em về?

46
00:02:08,752 --> 00:02:12,048
‎Không muộn hơn bốn giờ,
‎chậm nhất là năm giờ. Em hứa.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
‎Em phải về ăn tối đấy.

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
‎Lần cuối em để anh một mình
‎với bố mẹ em, đó là lần tệ nhất.

49
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
‎Khi em sinh Charlie?

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
‎Mấy chuyện phiếm rất mệt mỏi.

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
‎Được rồi.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,811
‎Em có nhớ lúc em bảo anh
‎vứt cái hộp rác này đi không?

53
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
‎Em có.

54
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
‎Anh đã không vứt.

55
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
‎Anh giấu nó dưới hầm.

56
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
‎Cảm ơn anh vì nhắc nhở không ngừng
‎rằng em đã cưới đúng người.

57
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
‎Chính xác!

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
‎Em đoán cuốn băng ‎Beauty and Beast
‎đáng giá bao nhiêu?

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
‎Âm mười xu?

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
‎- Đoán là dương 500 đô la đi.
‎- Cái gì?

61
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
‎Kẻ điên nào trả 500 đô cho một cuốn băng?

62
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
‎Anh có thể đưa Jamie đi cùng không?

63
00:02:44,122 --> 00:02:46,499
‎Các nghiên cứu chỉ ra rằng
‎những đứa trẻ khóc lóc

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
‎- sẽ làm rối tung việc kinh doanh.
‎- Lionel!

65
00:02:48,668 --> 00:02:51,379
‎Nhưng anh sẽ đưa con đi
‎vì anh yêu con và là một ông bố tốt.

66
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
‎Hãy đi gặp Herb nào.

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
‎Mong rằng hắn không phải là kẻ sát nhân.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
‎Nào.

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
‎Được rồi, chào mẹ.

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
‎- Lionel?
‎- Ừ.

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
‎Anh sẽ đưa con ra khỏi hộp
‎và cho con vào ghế ngồi, phải không?

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
‎Ừ.

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
‎- Bố đi đâu thế?
‎- Chúa ơi, con làm mẹ sợ quá.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
‎Xin lỗi vì con đang sống.

75
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
‎Bố và Jamie đi bán rác
‎cho một gã tên là Herb.

76
00:03:17,739 --> 00:03:20,825
‎- Kinh quá.
‎- Nên hôm nay có mẹ con mình ở nhà thôi.

77
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
‎Vui đấy.

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
‎Trông rất tuyệt, em yêu.

79
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
‎Anh đang làm gì vậy?

80
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
‎Đừng lo, anh sẽ không đưa vào đâu.

81
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
‎Đưa cái gì vào cái gì?

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,842
‎Đưa cái mông ngọt ngào của em
‎vào video gọi vốn.

83
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
‎Cho phim của anh.

84
00:03:41,429 --> 00:03:43,139
‎Bộ phim về ma cà rồng béo?

85
00:03:45,391 --> 00:03:47,310
‎Em có nghe bất kỳ cái gì
‎anh nói không vậy?

86
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
‎Kịch bản mới của anh
‎kể về những ông bố nội trợ.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
‎Những ông bố là ma cà rồng à?

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
‎Không.

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
‎Nhưng ý đó không tồi.

90
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
‎Em không ngờ anh đang gọi vốn.

91
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
‎Anh thực sự nghĩ người ta sẽ cho anh tiền?

92
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
‎Đúng. Em nói sẽ giúp anh mà.

93
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
‎Em đang định đi tập yoga.

94
00:04:05,411 --> 00:04:08,206
‎Em không cần yoga, cưng,
‎ngược lại, yoga cần em.

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
‎Thôi nào, sẽ rất vui đó. Anh, em và Zoe.

96
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
‎Được rồi, em sẽ giúp anh.

97
00:04:14,754 --> 00:04:17,257
‎Anh không cần làm em thấy tội lỗi,
‎em sẽ làm.

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
‎Được rồi!

99
00:04:19,216 --> 00:04:20,051
‎Zoe!

100
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
‎Đúng, tôi đã đi thử xe của khách hàng.

101
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
‎Đó là một chiếc xe đạp số cố định.

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
‎Anh có biết nó không có phanh không?

103
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
‎Carl, ai cũng biết nó không có phanh.

104
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
‎Này, cô biết ai không có phanh
‎tối qua không ?

105
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
‎Tôi đấy.

106
00:04:43,992 --> 00:04:47,120
‎- Tiếc là đã mất công với cô nàng.
‎- Hai người có nện nhau không?

107
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
‎Chad, cậu đừng dùng mấy từ mới
‎ở đây được không?

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
‎Thôi nào, mọi người biết "nện" là gì mà.

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
‎Nó giống với xếp hình.

110
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
‎Ý cậu là quan hệ tình dục?

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‎Đúng rồi, nghe vui hơn.

112
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
‎- Nó nghe rất bạo lực.
‎- Mọi người gọi là gì?

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‎Quan hệ. Mo?

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
‎Tôi không biết. Tôi sẽ nói là chịch.

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
‎Làm chuyện ấy. Đặt đường ống.

116
00:05:06,389 --> 00:05:09,475
‎Như thể cậu có thể làm bất cứ cái gì
‎nam tính giống như sửa ống nước.

117
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
‎Carl, anh dùng từ gì?

118
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
‎Làm tình.

119
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
‎Sau khi được khai sáng, hãy làm việc thôi.

120
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
‎- Đồng ý.
‎- Được.

121
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
‎Carl, anh có muốn ghi chú cụ thể
‎của tôi không?

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
‎- Có, đưa tôi.
‎- Chad, thật ra,

123
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
‎cậu hãy giữ lại những ghi chú đó
‎vì cậu sẽ làm thuyết trình.

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
‎Tôi tưởng là tôi làm.

125
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
‎Carl, khi thấy mặt anh tím bầm
‎vì đi xe đạp tối qua,

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,048
‎tôi không thể để anh gặp khách hàng.

127
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
‎À... Tôi không biết nữa.

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
‎Tôi chưa bao giờ đàm phán với khách.

129
00:05:45,511 --> 00:05:46,846
‎Cậu có thể xử lý được.

130
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
‎Phải, cậu sẽ nện được.

131
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
‎Xin mời vào văn phòng của tôi.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
‎Cô có muốn ăn gì không?

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
‎Tôi có khoai tây chiên, kẹo cao su,

134
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
‎tôi khá chắc đây là nước ép.

135
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
‎Rõ ràng cô yêu nơi này.

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
‎Nếu cô muốn, Nora, giờ là đến lúc rồi.

137
00:06:16,626 --> 00:06:18,127
‎Tôi chỉ cảm thấy hơi vội vã.

138
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
‎Chúng ta cứ quay lại đây suốt.
‎Có ẩn ý gì mà.

139
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
‎Quá tam ba bận phải không?

140
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
‎Tôi không biết.

141
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
‎Đây là kẹo cao su quế à?

142
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
‎Cay quá.

143
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
‎Có phải cơ thể cô đang cố gắng nói gì đó?

144
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
‎Cô sẵn sàng để tiến hành chưa?

145
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
‎Rồi.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
‎Tôi sẽ làm. Hãy gửi quyết định mua.

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‎Tuyệt, gửi thôi.

148
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
‎Được rồi. Chờ chút.

149
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
‎Và nó đã được gửi.

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
‎- Ôi Chúa ơi, tôi thấy hối hận.
‎- Đừng như thế.

151
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
‎Cô sẽ thấy rất tuyệt ở đây, Nora.

152
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
‎Cô nói đúng.

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
‎Việc này sẽ mang đến điều tốt đẹp cho cô.

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
‎- Cô sẽ không có được ngôi nhà.
‎- Cái gì? Không.

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
‎Tôi nói thẳng được không?

156
00:07:09,178 --> 00:07:11,264
‎- Tôi thấy ngôi nhà đó không phù hợp.
‎- Cái gì?

157
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
‎Cô đang nghĩ cô chỉ tư duy

158
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
‎trong giới hạn mà thôi.

159
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
‎Nhưng tôi thấy cô tư duy vượt giới hạn.

160
00:07:21,816 --> 00:07:25,445
‎Nghe này, tôi có một viên đá quý
‎được dự trữ trong vài tháng.

161
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
‎Đừng nói với ai nhé.

162
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
‎Muốn xem viên đá quý dự trữ của tôi không?

163
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
‎Nó là đá quý đấy.

164
00:07:32,743 --> 00:07:34,620
‎Tôi không ngại xem viên đá quý của cô.

165
00:07:34,704 --> 00:07:36,289
‎Phải đấy. Bỏ qua chỗ này đi.

166
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
‎Thú vị đây!

167
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
‎Cẩn thận. Meany Corn đang đến.

168
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
‎Nhanh, chúng ta phải đi khỏi đây
‎trước khi quá muộn.

169
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
‎Chúng ta phải cứu Pretty Corn.

170
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
‎Giá như có Bravy Corn ở đây,
‎cậu ấy có thể giúp chúng ta.

171
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
‎Trông bọn anh thế nào?

172
00:08:24,003 --> 00:08:25,963
‎- Trông ổn rồi.
‎- Em ghi hình nhé?

173
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Được rồi.

174
00:08:30,384 --> 00:08:34,429
‎Xin chào, tôi là Ian Mathews
‎và tôi là ông bố nội trợ.

175
00:08:35,389 --> 00:08:38,308
‎Mỗi sáng tôi thức dậy
‎và được gắn bó với con gái mình.

176
00:08:38,934 --> 00:08:40,186
‎Chúng tôi đi dạo cùng nhau,

177
00:08:40,269 --> 00:08:42,020
‎ăn cùng nhau và trò chuyện.

178
00:08:42,104 --> 00:08:44,482
‎Đây là mối quan hệ đẹp nhất tôi từng có.

179
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‎Không việc gì khiến tôi
‎cảm thấy nam tính hơn

180
00:08:48,069 --> 00:08:49,695
‎là làm mẹ của con gái mình.

181
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
‎Được rồi, Chad, cậu làm được.

182
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
‎Những chiếc xe đạp đặc biệt

183
00:08:56,911 --> 00:08:59,038
‎nổi tiếng với tính năng đặc dụng

184
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
‎- trên địa hình các dãy núi.
‎- Cậu nói như mụ đàn bà.

185
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
‎Tự tin.

186
00:09:04,418 --> 00:09:06,837
‎Điều quan trọng cần lưu ý
‎là khi bạn đi qua thành phố

187
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
‎để giúp bạn rõ hơn về môi trường đô thị,
‎chúng tôi đã lên kế hoạch

188
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
‎lập một sêri các đường chạy xe đạp.

189
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
‎Họ biết việc này rồi.

190
00:09:14,595 --> 00:09:17,098
‎Đây không phải là cách cậu
‎làm chuyện ấy với khách hàng.

191
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
‎Tôi đang khởi động, được chứ?
‎Tôi đang dạo đầu thôi.

192
00:09:20,226 --> 00:09:21,435
‎Hôm nay là thứ Bảy.

193
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
‎Ai cũng có việc hay ho hơn
‎ngồi xem cậu dạo đầu.

194
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
‎- Sao anh không làm đi?
‎- Được thôi. Cảm ơn.

195
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
‎Cậu làm ơn cho thằng bé một cơ hội
‎được không?

196
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
‎Chad, cậu sẽ làm rất tốt.

197
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
‎Chỉ cần coi khách hàng như bạn bè.

198
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
‎và cậu đang đi uống bia với bạn.

199
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
‎Thật sao, mặt bầm tím? 

200
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
‎Anh đưa ra lời khuyên sao?

201
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
‎Đúng. Tôi nghĩ sẽ có ích hơn là

202
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
‎- chê bai cậu ấy.
‎- Tôi nghi ngờ điều đó.

203
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
‎Cậu thuyết phục khách như làm tình.
‎Tệ và không xảy ra.

204
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
‎- Mo.
‎- Được đấy.

205
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
‎Ôi Chúa ơi, cái này là bệnh tuyến.
‎Đây là vấn đề thực sự đấy.

206
00:09:52,258 --> 00:09:54,552
‎Anh như con lợn biển
‎ở buổi hòa nhạc áo thun ướt.

207
00:09:54,635 --> 00:09:56,554
‎Nghe này. Quên việc này đi!

208
00:09:59,181 --> 00:10:01,434
‎- Carl, bình tĩnh đi nào!
‎- Carl, Anh ổn không?

209
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
‎Mo, Chúa ơi.

210
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
‎- Tớ sợ.
‎- Tớ thấy đói rồi.

211
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
‎Chào con.

212
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
‎- Được rồi!
‎- Ôi không.‎..

213
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
‎Mẹ có nên làm Bravy Corn...

214
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
‎Gravy Corn không?

215
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
‎Mẹ muốn chơi sao?

216
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
‎Tất nhiên, nếu con muốn mẹ chơi cùng.

217
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
‎Nhìn này, tớ đây rồi, hãy chơi nào.

218
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
‎- Cho con xem hết tập này nhé?
‎- Ừ, được thôi.

219
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
‎Được rồi, đếm đến ba,
‎hãy hướng sừng vào với nhau và hát.

220
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
‎Một, hai, ba.

221
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
‎Đó là nhà tù sao?

222
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
‎Đó là nơi Meany Corn sống. Trên mây.

223
00:10:39,221 --> 00:10:40,431
‎Hắn giam giữ họ rồi.

224
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
‎Con không thể nhốt ai đó trong đám mây.

225
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
‎Mây không phải thể rắn,
‎con có thể đi qua chúng.

226
00:10:45,019 --> 00:10:46,228
‎Con biết phải không?

227
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
‎- Nhanh, nâng tớ lên.
‎- Trèo lên.

228
00:10:49,315 --> 00:10:51,901
‎Sao nó cần nâng lên?
‎Nó là ngựa, nó có thể nhảy.

229
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
‎Nó đâu phải ngựa. Nó là kỳ lân ạ.

230
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
‎Vậy chẳng phải kỳ lân có phép thuật sao?

231
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
‎Mẹ thấy những phép thuật đó

232
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
‎- sẽ rất tiện dụng.
‎- Mẹ.

233
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
‎Nếu mẹ không thích phim này
‎thì đừng xem với con.

234
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
‎Được rồi.

235
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
‎Vậy mẹ xin phép nhé.

236
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.

237
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
‎Đừng quên viên đường.

238
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
‎Để anh nhấn ghi hình nào.

239
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
‎Anh muốn em nói gì?

240
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
‎Hãy nói việc em cảm thấy may mắn thế nào

241
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
‎khi kết hôn với một ông bố nội trợ.

242
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
‎Phải.

243
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
‎Sẵn sàng chưa?

244
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
‎Và diễn.

245
00:11:31,315 --> 00:11:32,817
‎Tên tôi là Jenny Mathews.

246
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
‎Tôi kết hôn với một người bố nội trợ.

247
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
‎Chồng tôi ở nhà với con gái

248
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
‎và trông nom con bé
‎và tôi đi làm.Tuyệt lắm.

249
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
‎Cắt.

250
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
‎Được rồi. Em yêu.

251
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
‎Anh hiểu em không phải diễn viên,

252
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
‎nhưng nó bắt đầu có vẻ hơi mỉa mai.

253
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
‎Em biết em cần gì không?

254
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
‎Một cộng sự. Nào con.

255
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
‎Lên nào.

256
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
‎Được rồi, hãy thử lại lần nữa,

257
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
‎nhưng lần này, hãy nhìn sâu vào mắt Zoe.

258
00:12:07,226 --> 00:12:08,602
‎và nói lời từ đáy lòng.

259
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
‎Được chứ?

260
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
‎Sẵn sàng chưa?

261
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
‎Và diễn.

262
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
‎Chồng tôi trông con gái

263
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
‎còn tôi thì tới công ty làm,

264
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
‎nơi tôi thấy mình đang tìm kiếm gì đó,

265
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
‎nhưng tôi cũng không biết nó là gì.

266
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
‎Tôi đi làm về rồi thấy chồng tôi

267
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
‎gắn kết với con gái tôi

268
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
‎theo cách tôi luôn tưởng tượng mình sẽ
‎gắn bó với bé.

269
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
‎- và rồi, tôi cảm thấy...
‎- Cắt.

270
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
‎Được rồi. Em yêu, không ai muốn
‎quyên góp

271
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
‎khi họ nhận được cảm xúc tiêu cực.

272
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
‎Nó hơi nặng nề. Sao em không nói
‎nhiều hơn về anh nhỉ?

273
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
‎Phải, nói kiểu...

274
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
‎- ít thật lòng hơn.
‎- Chính xác!

275
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‎Cảm ơn.

276
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
‎Được rồi, hoàn hảo.

277
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‎Hãy ghi âm và...

278
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
‎diễn.

279
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
‎Alice, ra đây.

280
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
‎Mẹ ơi, sao mẹ ốm suốt thế?

281
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
‎Vì mẹ bị chứng khó tiêu vĩnh viễn.

282
00:13:20,007 --> 00:13:21,509
‎Không quan trọng đâu, ngồi xuống.

283
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
‎- Nhưng còn một tập nữa.
‎- Ngồi đi.

284
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
‎- Thấy không?
‎- Vâng, con thấy.

285
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‎Ta sẽ gấp hạc.

286
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
‎- Tại sao?
‎- Con có ý gì?

287
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
‎Vì nó đẹp.

288
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
‎- Thay vào đó ta có thể gấp kỳ lân không?
‎- Không.

289
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
‎Tại sao không?

290
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
‎Vì ta sẽ gấp hạc.

291
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
‎Và vì mẹ không biết gấp kỳ lân.

292
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
‎Alice, thôi nào, sẽ vui mà.

293
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
‎Và con gấp nó theo đường chéo.

294
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
‎Không. Cưng à.

295
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
‎Các góc phải gặp nhau.

296
00:14:00,840 --> 00:14:02,132
‎Như thế này ạ?

297
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
‎Không, các góc phải khớp nhau.

298
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
‎- Khớp là gì ạ?
‎- Đó là khi nó thành hàng.

299
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
‎Con phải để ý kỹ lưỡng.

300
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
‎- Con đang cố.
‎- Thật hả?

301
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
‎Vì nếu con không làm đúng,

302
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
‎tờ giấy sẽ bị nhàu.

303
00:14:12,142 --> 00:14:13,102
‎Ý mẹ là như này?

304
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
‎Con đói không?

305
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
‎Có ạ.

306
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
‎Chúc mừng Frankie! Chúng ta làm được rồi!

307
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
‎Đợi đã, cô bán được cái chuồng lợn đó?

308
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
‎Chuồng lợn với một người nhưng lại là
‎nhà của người khác.

309
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
‎Cô ấy vào nhà chưa?

310
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
‎Cô ấy có ngửi thấy mùi như cá hồi
‎ở phòng phía sau không?

311
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
‎Mấy người, tôi bán cô ấy một khởi đầu mới.

312
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
‎Một khởi đầu mới mùi cá hồi.

313
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
‎Nghiêm túc mà nói, Frankie, làm tốt lắm.

314
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
‎Cứ giữ phong độ và cô sẽ là
‎nhân viên của tháng.

315
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
‎Có giải nhân viên của tháng ư?

316
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
‎Ồ. Không có.

317
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
‎Nhưng nếu ta có.

318
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
‎- Chào G.
‎- Frankie, bây giờ không em không tiện.

319
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
‎Chị biết em bận

320
00:15:05,821 --> 00:15:07,573
‎chị chỉ muốn gọi để nói với em...

321
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
‎- Nào, Rhoda.
‎- ...chị có tin tốt.

322
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
‎- Em cúp máy đây.
‎- Chị đã bán...

323
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
‎Em ấy cúp máy rồi.

324
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
‎Em ấy đang khá bận.

325
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
‎Dù sao em ấy rất mừng cho tôi.

326
00:15:20,669 --> 00:15:22,922
‎- Chúng tôi cũng mừng cho cô.
‎- Cảm ơn.

327
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
‎Chết tiệt.

328
00:15:32,431 --> 00:15:34,767
‎NATHAN
‎BỐ MẸ EM ĐẾN RỒI. EM ĐANG Ở ĐÂU?

329
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
‎Carl?

330
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
‎Kate. Chào.

331
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
‎Gì thế?

332
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
‎Tôi rất tiếc về những lời
‎Mo đã nói trong kia.

333
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
‎Cậu ta là tên đểu cáng.

334
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
‎Cậu ta chỉ xoáy vào vài chỗ đau
‎của tôi thôi.

335
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
‎- Như mặt của anh?
‎- Ừ.

336
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
‎Không. Tôi xin lỗi.

337
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
‎Tôi biết anh vừa ly hôn
‎và việc đó rất khó khăn.

338
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
‎Giá như chỉ có thế thôi.

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
‎Tôi nghĩ đã đến lúc bước tiếp,

340
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
‎nên tôi lên mạng làm quen và đã yêu.

341
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
‎Ôi Chúa ơi, Carl, chuyện đó thật tuyệt.

342
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
‎Không, không hay đâu, Kate. Tôi...

343
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
‎Tôi bị lừa.

344
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
‎Ôi không.

345
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
‎Hóa ra cô gái tên Tina này

346
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
‎lại là một gã tên Phoenix.

347
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
‎Chuyện đó có thể xảy ra với bất kỳ ai.

348
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
‎Kiểu như tôi thấy gì đó hay
‎và tôi muốn kể với Tina.

349
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
‎Nhưng bạn hiền à, thật ra
‎cậu không thể nói với Tina,

350
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
‎cậu chỉ có thể nói với Phoenix
‎vì Tina không tồn tại.

351
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
‎Ôi đừng. Chúa ơi, không sao đâu.

352
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
‎Đừng vậy mà.

353
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
‎Này anh bạn, nhắc cho anh biết,

354
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
‎Tôi nghĩ anh là một người rất ngọt ngào,
‎rất thông minh.

355
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
‎Cảm ơn, Kate.

356
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
‎Cô rất giỏi giang trong công việc.

357
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
‎Cảm ơn.

358
00:17:07,192 --> 00:17:10,612
‎Tôi không biết tại sao họ chọn Mo
‎cho vị trí ở Montreal.

359
00:17:12,196 --> 00:17:13,031
‎Cái gì?

360
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
‎SỐ TIỀN: 100 ĐÔ LA
‎XÁC NHẬN THANH TOÁN

361
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
‎ỦNG HỘ PHIM NHỮNG ÔNG BỐ NỘI TRỢ

362
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
‎Em yêu, anh nhận được khoản tiền đầu tư
‎đầu tiên rồi.

363
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
‎Một trăm đô!

364
00:17:35,637 --> 00:17:37,056
‎Anh sẽ đưa em đi ăn tối.

365
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
‎Đợi đã, không, anh sẽ dùng nó cho bộ phim.

366
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
‎NATHAN FOSTER
‎NĂM GIỜ CÁI CON KHỈ

367
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
‎Quý cô lạc đường à?

368
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
‎Bố đang làm gì ngoài đó vậy?

369
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
‎Hít thở không khí trong lành.

370
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‎Bố hút thuốc?

371
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
‎Thật ra là hút thuốc lá điện tử.

372
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
‎Có phải cần sa không?

373
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
‎Tinh dầu.

374
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
‎- Con hút không?
‎- Con không.

375
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
‎Trông con ủ rũ quá.

376
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
‎Muốn chia sẻ không? Chuyện gì vậy?

377
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
‎Con chỉ mệt thôi.

378
00:19:16,488 --> 00:19:18,323
‎Thế còn vụ đi Montreal thì sao?

379
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
‎Thật ra...

380
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
‎con vừa biết họ chọn Mo.

381
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
‎- Tên mít ướt?
‎- Không, đó là Carl.

382
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
‎- Tên thằn lằn thiếu niên?
‎- Bố, đó là Chad.

383
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
‎Nực cười.

384
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
‎Bố không hiểu nổi sao sếp của con
‎lại thuê nhiều nhân viên nam

385
00:19:32,838 --> 00:19:34,131
‎có tên giống nhau như vậy.

386
00:19:35,465 --> 00:19:36,592
‎Ông ta nói như nào?

387
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
‎Richard ư? Ông ấy không nói.
‎Con nghe từ Carl.

388
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
‎Tên mít ướt.

389
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
‎Ba mươi chưa phải là tết.

390
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
‎Con cứ chờ đến khi nghe trực tiếp
‎từ Richard.

391
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
‎Vâng, có thể là vậy.

392
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
‎Còn Nathan, nó có biết gì không?

393
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
‎Con phải nói chuyện với nó.

394
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
‎Nói thật ấy.

395
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
‎Bí mật trong hôn nhân
‎như bọ chét trên giường.

396
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
‎Nếu để chúng chết thối,

397
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
‎chúng sẽ để cả hai phải ngủ trên ghế.

398
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
‎Con biết rồi.

399
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
‎Bố nên vào trong thôi.

400
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
‎Bố nói với mẹ là bố đi gọi điện,

401
00:20:13,879 --> 00:20:16,590
‎nhưng bố nhớ ra điện thoại
‎vẫn trong túi bà ấy.

402
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
‎Nghe như một bí mật.

403
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
‎Con muốn gì nữa?

404
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
‎Cứ làm theo lời bố nói,
‎chứ đừng học theo cách bố làm.

405
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
‎- Được rồi.
‎- Con vào chứ?

406
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
‎Chút nữa ạ.
‎Bố giả vờ chưa gặp con nhé?

407
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
‎Cái gì? Gặp ai?

408
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
‎Con yêu bố.

409
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
‎Bố cũng vậy, con yêu.

410
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
‎Biên dịch: NhimSeo