‎Trong tập trước của Workin' Moms...
‎Chuyện này là quá đủ rồi.
‎Bọn mình cần ôm ấp và giao tiếp.
‎Anne có cho chị uống thêm thuốc không?
‎Em có muốn hay không muốn ‎anh gần gũi với em?
‎Marvin, đó chỉ là vài lời tán tỉnh vô hại.
‎Anh kiềm chế lại đi.
‎Trong một tuần, bảo mẫu đã ‎thân với con gái tớ
‎hơn tớ làm trong chín năm qua.
‎Vậy là cô tham gia, Kate?
‎Hãy để người giỏi nhất thắng.
‎Cô nói đấy nhé.
‎Thỉnh thoảng tôi thích làm động tác ‎đạp xe nhẹ nhàng cho chân của bé.
‎Việc này không chỉ giúp gân và cơ của bé
‎trở nên dẻo dai.
‎mà còn giúp bé xì hơi.
‎Nhắc đến mát xa, cô đã làm gì đây Kate?
‎Ồ, cái đó? Đó là lần mát xa tuyệt nhất ‎tôi từng có.
‎Không thể tưởng tượng.
‎Cô chưa mát xa bao giờ?
‎Lâu lắm rồi tôi chưa đi. ‎Tôi không thể tận hưởng việc đó nữa
‎vì tôi quá bận rộn.
‎Bận gì? Đun sôi cốc nguyệt san à?
‎Được rồi, hãy dùng ngón tay xoáy theo...
‎Không phải, thực ra hàng ngày ‎tôi có quá nhiều việc để làm.
‎Giặt giũ, dọn dẹp nhà cửa
‎làm đồ ăn cho con.
‎Chỉ cần cô không làm đồ ăn cho con nữa
‎là có thể đi mát xa.
‎Mỗi ngày, tôi dành khoảng 20 phút
‎chỉ để suy nghĩ hoặc khiêu vũ
‎lau bức tượng bò của tôi. ‎Làm bất cứ cái gì.
‎Ở nhà, tôi nói là ‎bị hội chứng ruột kích thích
‎nên tôi có thể ở trong nhà tắm ‎chơi trò Candy Crush.
‎Jenny, cô dùng bộ lọc nào ‎để chụp ảnh tự sướng?
‎Tôi không dùng bộ lọc.
‎Thật sao?
‎Tôi đã ra một lựa chọn đúng đắn
‎không dùng mạng xã hội.
‎- Tốt cho cô thôi, Sheila. ‎- Tổ chức cuộc diễu hành cho cô ấy đi.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Có thể chỉ cho bố mẹ chúng ta ‎ăn một cái như này không?
‎- Cái gì? ‎- Đây, như này.
‎Nhỏ hơn.
‎Tối nay mấy giờ em về?
‎Không muộn hơn bốn giờ, ‎chậm nhất là năm giờ. Em hứa.
‎Em phải về ăn tối đấy.
‎Lần cuối em để anh một mình ‎với bố mẹ em, đó là lần tệ nhất.
‎Khi em sinh Charlie?
‎Mấy chuyện phiếm rất mệt mỏi.
‎Được rồi.
‎Em có nhớ lúc em bảo anh ‎vứt cái hộp rác này đi không?
‎Em có.
‎Anh đã không vứt.
‎Anh giấu nó dưới hầm.
‎Cảm ơn anh vì nhắc nhở không ngừng ‎rằng em đã cưới đúng người.
‎Chính xác!
‎Em đoán cuốn băng ‎Beauty and Beast ‎đáng giá bao nhiêu?
‎Âm mười xu?
‎- Đoán là dương 500 đô la đi. ‎- Cái gì?
‎Kẻ điên nào trả 500 đô cho một cuốn băng?
‎Anh có thể đưa Jamie đi cùng không?
‎Các nghiên cứu chỉ ra rằng ‎những đứa trẻ khóc lóc
‎- sẽ làm rối tung việc kinh doanh. ‎- Lionel!
‎Nhưng anh sẽ đưa con đi ‎vì anh yêu con và là một ông bố tốt.
‎Hãy đi gặp Herb nào.
‎Mong rằng hắn không phải là kẻ sát nhân.
‎Nào.
‎Được rồi, chào mẹ.
‎- Lionel? ‎- Ừ.
‎Anh sẽ đưa con ra khỏi hộp ‎và cho con vào ghế ngồi, phải không?
‎Ừ.
‎- Bố đi đâu thế? ‎- Chúa ơi, con làm mẹ sợ quá.
‎Xin lỗi vì con đang sống.
‎Bố và Jamie đi bán rác ‎cho một gã tên là Herb.
‎- Kinh quá. ‎- Nên hôm nay có mẹ con mình ở nhà thôi.
‎Vui đấy.
‎Trông rất tuyệt, em yêu.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Đừng lo, anh sẽ không đưa vào đâu.
‎Đưa cái gì vào cái gì?
‎Đưa cái mông ngọt ngào của em ‎vào video gọi vốn.
‎Cho phim của anh.
‎Bộ phim về ma cà rồng béo?
‎Em có nghe bất kỳ cái gì ‎anh nói không vậy?
‎Kịch bản mới của anh ‎kể về những ông bố nội trợ.
‎Những ông bố là ma cà rồng à?
‎Không.
‎Nhưng ý đó không tồi.
‎Em không ngờ anh đang gọi vốn.
‎Anh thực sự nghĩ người ta sẽ cho anh tiền?
‎Đúng. Em nói sẽ giúp anh mà.
‎Em đang định đi tập yoga.
‎Em không cần yoga, cưng, ‎ngược lại, yoga cần em.
‎Thôi nào, sẽ rất vui đó. Anh, em và Zoe.
‎Được rồi, em sẽ giúp anh.
‎Anh không cần làm em thấy tội lỗi, ‎em sẽ làm.
‎Được rồi!
‎Zoe!
‎Đúng, tôi đã đi thử xe của khách hàng.
‎Đó là một chiếc xe đạp số cố định.
‎Anh có biết nó không có phanh không?
‎Carl, ai cũng biết nó không có phanh.
‎Này, cô biết ai không có phanh ‎tối qua không ?
‎Tôi đấy.
‎- Tiếc là đã mất công với cô nàng. ‎- Hai người có nện nhau không?
‎Chad, cậu đừng dùng mấy từ mới ‎ở đây được không?
‎Thôi nào, mọi người biết "nện" là gì mà.
‎Nó giống với xếp hình.
‎Ý cậu là quan hệ tình dục?
‎Đúng rồi, nghe vui hơn.
‎- Nó nghe rất bạo lực. ‎- Mọi người gọi là gì?
‎Quan hệ. Mo?
‎Tôi không biết. Tôi sẽ nói là chịch.
‎Làm chuyện ấy. Đặt đường ống.
‎Như thể cậu có thể làm bất cứ cái gì ‎nam tính giống như sửa ống nước.
‎Carl, anh dùng từ gì?
‎Làm tình.
‎Sau khi được khai sáng, hãy làm việc thôi.
‎- Đồng ý. ‎- Được.
‎Carl, anh có muốn ghi chú cụ thể ‎của tôi không?
‎- Có, đưa tôi. ‎- Chad, thật ra,
‎cậu hãy giữ lại những ghi chú đó ‎vì cậu sẽ làm thuyết trình.
‎Tôi tưởng là tôi làm.
‎Carl, khi thấy mặt anh tím bầm ‎vì đi xe đạp tối qua,
‎tôi không thể để anh gặp khách hàng.
‎À... Tôi không biết nữa.
‎Tôi chưa bao giờ đàm phán với khách.
‎Cậu có thể xử lý được.
‎Phải, cậu sẽ nện được.
‎Xin mời vào văn phòng của tôi.
‎Cô có muốn ăn gì không?
‎Tôi có khoai tây chiên, kẹo cao su,
‎tôi khá chắc đây là nước ép.
‎Rõ ràng cô yêu nơi này.
‎Nếu cô muốn, Nora, giờ là đến lúc rồi.
‎Tôi chỉ cảm thấy hơi vội vã.
‎Chúng ta cứ quay lại đây suốt. ‎Có ẩn ý gì mà.
‎Quá tam ba bận phải không?
‎Tôi không biết.
‎Đây là kẹo cao su quế à?
‎Cay quá.
‎Có phải cơ thể cô đang cố gắng nói gì đó?
‎Cô sẵn sàng để tiến hành chưa?
‎Rồi.
‎Tôi sẽ làm. Hãy gửi quyết định mua.
‎Tuyệt, gửi thôi.
‎Được rồi. Chờ chút.
‎Và nó đã được gửi.
‎- Ôi Chúa ơi, tôi thấy hối hận. ‎- Đừng như thế.
‎Cô sẽ thấy rất tuyệt ở đây, Nora.
‎Cô nói đúng.
‎Việc này sẽ mang đến điều tốt đẹp cho cô.
‎- Cô sẽ không có được ngôi nhà. ‎- Cái gì? Không.
‎Tôi nói thẳng được không?
‎- Tôi thấy ngôi nhà đó không phù hợp. ‎- Cái gì?
‎Cô đang nghĩ cô chỉ tư duy
‎trong giới hạn mà thôi.
‎Nhưng tôi thấy cô tư duy vượt giới hạn.
‎Nghe này, tôi có một viên đá quý ‎được dự trữ trong vài tháng.
‎Đừng nói với ai nhé.
‎Muốn xem viên đá quý dự trữ của tôi không?
‎Nó là đá quý đấy.
‎Tôi không ngại xem viên đá quý của cô.
‎Phải đấy. Bỏ qua chỗ này đi.
‎Thú vị đây!
‎Cẩn thận. Meany Corn đang đến.
‎Nhanh, chúng ta phải đi khỏi đây ‎trước khi quá muộn.
‎Chúng ta phải cứu Pretty Corn.
‎Giá như có Bravy Corn ở đây, ‎cậu ấy có thể giúp chúng ta.
‎Trông bọn anh thế nào?
‎- Trông ổn rồi. ‎- Em ghi hình nhé?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Được rồi.
‎Xin chào, tôi là Ian Mathews ‎và tôi là ông bố nội trợ.
‎Mỗi sáng tôi thức dậy ‎và được gắn bó với con gái mình.
‎Chúng tôi đi dạo cùng nhau,
‎ăn cùng nhau và trò chuyện.
‎Đây là mối quan hệ đẹp nhất tôi từng có.
‎Không việc gì khiến tôi ‎cảm thấy nam tính hơn
‎là làm mẹ của con gái mình.
‎Được rồi, Chad, cậu làm được.
‎Những chiếc xe đạp đặc biệt
‎nổi tiếng với tính năng đặc dụng
‎- trên địa hình các dãy núi. ‎- Cậu nói như mụ đàn bà.
‎Tự tin.
‎Điều quan trọng cần lưu ý ‎là khi bạn đi qua thành phố
‎để giúp bạn rõ hơn về môi trường đô thị, ‎chúng tôi đã lên kế hoạch
‎lập một sêri các đường chạy xe đạp.
‎Họ biết việc này rồi.
‎Đây không phải là cách cậu ‎làm chuyện ấy với khách hàng.
‎Tôi đang khởi động, được chứ? ‎Tôi đang dạo đầu thôi.
‎Hôm nay là thứ Bảy.
‎Ai cũng có việc hay ho hơn ‎ngồi xem cậu dạo đầu.
‎- Sao anh không làm đi? ‎- Được thôi. Cảm ơn.
‎Cậu làm ơn cho thằng bé một cơ hội ‎được không?
‎Chad, cậu sẽ làm rất tốt.
‎Chỉ cần coi khách hàng như bạn bè.
‎và cậu đang đi uống bia với bạn.
‎Thật sao, mặt bầm tím?
‎Anh đưa ra lời khuyên sao?
‎Đúng. Tôi nghĩ sẽ có ích hơn là
‎- chê bai cậu ấy. ‎- Tôi nghi ngờ điều đó.
‎Cậu thuyết phục khách như làm tình. ‎Tệ và không xảy ra.
‎- Mo. ‎- Được đấy.
‎Ôi Chúa ơi, cái này là bệnh tuyến. ‎Đây là vấn đề thực sự đấy.
‎Anh như con lợn biển ‎ở buổi hòa nhạc áo thun ướt.
‎Nghe này. Quên việc này đi!
‎- Carl, bình tĩnh đi nào! ‎- Carl, Anh ổn không?
‎Mo, Chúa ơi.
‎- Tớ sợ. ‎- Tớ thấy đói rồi.
‎Chào con.
‎- Được rồi! ‎- Ôi không.‎..
‎Mẹ có nên làm Bravy Corn...
‎Gravy Corn không?
‎Mẹ muốn chơi sao?
‎Tất nhiên, nếu con muốn mẹ chơi cùng.
‎Nhìn này, tớ đây rồi, hãy chơi nào.
‎- Cho con xem hết tập này nhé? ‎- Ừ, được thôi.
‎Được rồi, đếm đến ba, ‎hãy hướng sừng vào với nhau và hát.
‎Một, hai, ba.
‎Đó là nhà tù sao?
‎Đó là nơi Meany Corn sống. Trên mây.
‎Hắn giam giữ họ rồi.
‎Con không thể nhốt ai đó trong đám mây.
‎Mây không phải thể rắn, ‎con có thể đi qua chúng.
‎Con biết phải không?
‎- Nhanh, nâng tớ lên. ‎- Trèo lên.
‎Sao nó cần nâng lên? ‎Nó là ngựa, nó có thể nhảy.
‎Nó đâu phải ngựa. Nó là kỳ lân ạ.
‎Vậy chẳng phải kỳ lân có phép thuật sao?
‎Mẹ thấy những phép thuật đó
‎- sẽ rất tiện dụng. ‎- Mẹ.
‎Nếu mẹ không thích phim này ‎thì đừng xem với con.
‎Được rồi.
‎Vậy mẹ xin phép nhé.
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.
‎Đừng quên viên đường.
‎Để anh nhấn ghi hình nào.
‎Anh muốn em nói gì?
‎Hãy nói việc em cảm thấy may mắn thế nào
‎khi kết hôn với một ông bố nội trợ.
‎Phải.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và diễn.
‎Tên tôi là Jenny Mathews.
‎Tôi kết hôn với một người bố nội trợ.
‎Chồng tôi ở nhà với con gái
‎và trông nom con bé ‎và tôi đi làm.Tuyệt lắm.
‎Cắt.
‎Được rồi. Em yêu.
‎Anh hiểu em không phải diễn viên,
‎nhưng nó bắt đầu có vẻ hơi mỉa mai.
‎Em biết em cần gì không?
‎Một cộng sự. Nào con.
‎Lên nào.
‎Được rồi, hãy thử lại lần nữa,
‎nhưng lần này, hãy nhìn sâu vào mắt Zoe.
‎và nói lời từ đáy lòng.
‎Được chứ?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và diễn.
‎Chồng tôi trông con gái
‎còn tôi thì tới công ty làm,
‎nơi tôi thấy mình đang tìm kiếm gì đó,
‎nhưng tôi cũng không biết nó là gì.
‎Tôi đi làm về rồi thấy chồng tôi
‎gắn kết với con gái tôi
‎theo cách tôi luôn tưởng tượng mình sẽ ‎gắn bó với bé.
‎- và rồi, tôi cảm thấy... ‎- Cắt.
‎Được rồi. Em yêu, không ai muốn ‎quyên góp
‎khi họ nhận được cảm xúc tiêu cực.
‎Nó hơi nặng nề. Sao em không nói ‎nhiều hơn về anh nhỉ?
‎Phải, nói kiểu...
‎- ít thật lòng hơn. ‎- Chính xác!
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, hoàn hảo.
‎Hãy ghi âm và...
‎diễn.
‎Alice, ra đây.
‎Mẹ ơi, sao mẹ ốm suốt thế?
‎Vì mẹ bị chứng khó tiêu vĩnh viễn.
‎Không quan trọng đâu, ngồi xuống.
‎- Nhưng còn một tập nữa. ‎- Ngồi đi.
‎- Thấy không? ‎- Vâng, con thấy.
‎Ta sẽ gấp hạc.
‎- Tại sao? ‎- Con có ý gì?
‎Vì nó đẹp.
‎- Thay vào đó ta có thể gấp kỳ lân không? ‎- Không.
‎Tại sao không?
‎Vì ta sẽ gấp hạc.
‎Và vì mẹ không biết gấp kỳ lân.
‎Alice, thôi nào, sẽ vui mà.
‎Và con gấp nó theo đường chéo.
‎Không. Cưng à.
‎Các góc phải gặp nhau.
‎Như thế này ạ?
‎Không, các góc phải khớp nhau.
‎- Khớp là gì ạ? ‎- Đó là khi nó thành hàng.
‎Con phải để ý kỹ lưỡng.
‎- Con đang cố. ‎- Thật hả?
‎Vì nếu con không làm đúng,
‎tờ giấy sẽ bị nhàu.
‎Ý mẹ là như này?
‎Con đói không?
‎Có ạ.
‎Chúc mừng Frankie! Chúng ta làm được rồi!
‎Đợi đã, cô bán được cái chuồng lợn đó?
‎Chuồng lợn với một người nhưng lại là ‎nhà của người khác.
‎Cô ấy vào nhà chưa?
‎Cô ấy có ngửi thấy mùi như cá hồi ‎ở phòng phía sau không?
‎Mấy người, tôi bán cô ấy một khởi đầu mới.
‎Một khởi đầu mới mùi cá hồi.
‎Nghiêm túc mà nói, Frankie, làm tốt lắm.
‎Cứ giữ phong độ và cô sẽ là ‎nhân viên của tháng.
‎Có giải nhân viên của tháng ư?
‎Ồ. Không có.
‎Nhưng nếu ta có.
‎- Chào G. ‎- Frankie, bây giờ không em không tiện.
‎Chị biết em bận
‎chị chỉ muốn gọi để nói với em...
‎- Nào, Rhoda. ‎- ...chị có tin tốt.
‎- Em cúp máy đây. ‎- Chị đã bán...
‎Em ấy cúp máy rồi.
‎Em ấy đang khá bận.
‎Dù sao em ấy rất mừng cho tôi.
‎- Chúng tôi cũng mừng cho cô. ‎- Cảm ơn.
‎Chết tiệt.
‎NATHAN ‎BỐ MẸ EM ĐẾN RỒI. EM ĐANG Ở ĐÂU?
‎Carl?
‎Kate. Chào.
‎Gì thế?
‎Tôi rất tiếc về những lời ‎Mo đã nói trong kia.
‎Cậu ta là tên đểu cáng.
‎Cậu ta chỉ xoáy vào vài chỗ đau ‎của tôi thôi.
‎- Như mặt của anh? ‎- Ừ.
‎Không. Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết anh vừa ly hôn ‎và việc đó rất khó khăn.
‎Giá như chỉ có thế thôi.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc bước tiếp,
‎nên tôi lên mạng làm quen và đã yêu.
‎Ôi Chúa ơi, Carl, chuyện đó thật tuyệt.
‎Không, không hay đâu, Kate. Tôi...
‎Tôi bị lừa.
‎Ôi không.
‎Hóa ra cô gái tên Tina này
‎lại là một gã tên Phoenix.
‎Chuyện đó có thể xảy ra với bất kỳ ai.
‎Kiểu như tôi thấy gì đó hay ‎và tôi muốn kể với Tina.
‎Nhưng bạn hiền à, thật ra ‎cậu không thể nói với Tina,
‎cậu chỉ có thể nói với Phoenix ‎vì Tina không tồn tại.
‎Ôi đừng. Chúa ơi, không sao đâu.
‎Đừng vậy mà.
‎Này anh bạn, nhắc cho anh biết,
‎Tôi nghĩ anh là một người rất ngọt ngào, ‎rất thông minh.
‎Cảm ơn, Kate.
‎Cô rất giỏi giang trong công việc.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không biết tại sao họ chọn Mo ‎cho vị trí ở Montreal.
‎Cái gì?
‎SỐ TIỀN: 100 ĐÔ LA ‎XÁC NHẬN THANH TOÁN
‎ỦNG HỘ PHIM NHỮNG ÔNG BỐ NỘI TRỢ
‎Em yêu, anh nhận được khoản tiền đầu tư ‎đầu tiên rồi.
‎Một trăm đô!
‎Anh sẽ đưa em đi ăn tối.
‎Đợi đã, không, anh sẽ dùng nó cho bộ phim.
‎NATHAN FOSTER ‎NĂM GIỜ CÁI CON KHỈ
‎Quý cô lạc đường à?
‎Bố đang làm gì ngoài đó vậy?
‎Hít thở không khí trong lành.
‎Bố hút thuốc?
‎Thật ra là hút thuốc lá điện tử.
‎Có phải cần sa không?
‎Tinh dầu.
‎- Con hút không? ‎- Con không.
‎Trông con ủ rũ quá.
‎Muốn chia sẻ không? Chuyện gì vậy?
‎Con chỉ mệt thôi.
‎Thế còn vụ đi Montreal thì sao?
‎Thật ra...
‎con vừa biết họ chọn Mo.
‎- Tên mít ướt? ‎- Không, đó là Carl.
‎- Tên thằn lằn thiếu niên? ‎- Bố, đó là Chad.
‎Nực cười.
‎Bố không hiểu nổi sao sếp của con ‎lại thuê nhiều nhân viên nam
‎có tên giống nhau như vậy.
‎Ông ta nói như nào?
‎Richard ư? Ông ấy không nói. ‎Con nghe từ Carl.
‎Tên mít ướt.
‎Ba mươi chưa phải là tết.
‎Con cứ chờ đến khi nghe trực tiếp ‎từ Richard.
‎Vâng, có thể là vậy.
‎Còn Nathan, nó có biết gì không?
‎Con phải nói chuyện với nó.
‎Nói thật ấy.
‎Bí mật trong hôn nhân ‎như bọ chét trên giường.
‎Nếu để chúng chết thối,
‎chúng sẽ để cả hai phải ngủ trên ghế.
‎Con biết rồi.
‎Bố nên vào trong thôi.
‎Bố nói với mẹ là bố đi gọi điện,
‎nhưng bố nhớ ra điện thoại ‎vẫn trong túi bà ấy.
‎Nghe như một bí mật.
‎Con muốn gì nữa?
‎Cứ làm theo lời bố nói, ‎chứ đừng học theo cách bố làm.
‎- Được rồi. ‎- Con vào chứ?
‎Chút nữa ạ. ‎Bố giả vờ chưa gặp con nhé?
‎Cái gì? Gặp ai?
‎Con yêu bố.
‎Bố cũng vậy, con yêu.
‎Biên dịch: NhimSeo