Workin' Moms'ta daha önce...
Bu işi yeterince uzattık.
Sarılmamız, iletişim kurmamız gerekli.
Anne, yine ilaç mı verdi sana?
Sana yaklaşmamı istedin mi, istemedin mi?
Marvin, bu sadece zararsız bir ofis flörtüydü.
Kendine gel.
Bakıcım, kızımla, benim dokuz senede
kuramadığım kadar bağ kurdu da.
Yani, var mısın Kate?
En iyi adam kazansın.
Senin sözlerin, benim değil, adamım.
Yapmayı sevdiğim şeylerden biri de, bacaklarla bisiklet hareketi yapmak.
Bu sadece, bacaklarını ve poposunu
çalıştırmakla da kalmıyor,
aynı zamanda gaz çıkarmalarına da yardım ediyor.
Masajdan bahsetmişken, Kate burada neler oluyor?
Ah, o mu? O yaşadığım en güzel masaj deneyimi.
Hayal bile edemiyorum.
Ne, daha önce masaj yaptırmadın mı?
Yani, yıllar oldu. Artık hoşuma gideceğini bile sanmıyorum
çünkü kafam çok dolu.
-Neyle? -Diva kazanını kaynatmakla mı?
Peki, başparmaklarınızla onun ufak--
Hayır, Anne, her gün yapmam gereken bir sürü işle.
Çamaşır yıkamak, evi temizlemek,
bebek maması hazırlamak.
İşte, bebek maması hazırlamasan,
masaja gidebilirdin.
Ben her gün, 20 dakikamı falan
düşünmeye ya da dans etmeye ya da ne bileyim,
inek heykellerimi temizlemeye ayırıyorum.
Ben aileme, bağırsak sendromum olduğunu söyledim,
bu sayede kendimi banyoya kilitleyip Candy Crush oynayabiliyorum.
Jenny, selfie'lerinde hangi filtreyi kullanıyorsun?
Ben filtre kullanmıyorum.
Gerçekten mi?
Ben bilinçli bir kararla
sosyal medya kullanmıyorum.
-Ah, aferin Sheila. -Hadi bunu kutlayalım.
NETFLIX ORİJİNAL
Bütün ailemizin ortadan yiyeceği büyük tek bir top mu olacak?
-Ne? -İşte, böyle.
Daha küçük.
Bu akşam kaçta evde olacaksın?
Dördü geçmez, en geç beş. Söz veriyorum.
Yemeğe yetişsen iyi olur.
Beni sizinkilerle en son başbaşa bırakman felaketti.
Charlie'yi doğurduğumda mı?
Havadan sudan konuşmak dayanılmazdı.
Gayet makul.
Bu hurda kutusunu atmamı söylediğini hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Hurda kutusunu atmamıştım.
Tesisata saklamıştım.
Doğru adamla evlendiğimi sürekli hatırlattığın için teşekkürler.
Öyle mi acaba!
Sence Güzel ve Çirkin'in VHS kaseti ne kadardır?
Eksi on sent?
-Artı 500 doları dene. -Ne?
Nasıl bir manyak VHS kaset için 500 dolar verir?
Jamie'yi de yanında götürür müsün?
Komik bilgi, ağlayan bebekler iş anlaşmalarını
-bozmaya meyillilermiş... -Lionel!
Ama onu da alacağım, çünkü onu seviyorum ve de iyi bir babayım.
Hadi gidip, Herb'le buluşalım.
Umarım katil değildir.
Evet.
Tamam, görüşürüz annesi.
-Lionel? -Evet?
Onu kutudan çıkartıp, koltuğuna oturtacaksın değil mi?
Evet.
-Babam nereye gidiyor? -Tanrım, korkuttun beni.
Yaşadığım için özür dilerim.
Baban ve Jamie, Herb adında bir adama hurda satmaya gitti.
-İğrenç. -Sanırım bugün başbaşayız.
Eğlenceli.
Harika görünüyorsun, şeker göt.
Ne yapıyorsun?
Hadi, endişelenme. Bunu koymayacağım.
Neyi, neye koymayacaksın?
Tatlı götünü, Kickstarter videoma.
Filmim için.
Şişman vampirlerle alakalı olana mı?
Söylediğim hiçbir şeyi dinledin mi?
Yeni senaryom, ev babalarıyla alakalı.
Babalar vampir mi?
Hayır.
Fena fikir değilmiş ama.
Kickstarter videosu çektiğine inanamıyorum.
İnsanların buna para vereceğini mi sanıyorsun?
Evet. Bana yardım edeceğini söyemiştin.
Yogaya gitmeyi planlıyordum.
Yogaya ihtiyacın yok bebeğim. Aksine, yoganın sana ihtiyacı var.
Hadi, eğlenceli olacak. Sen, ben, Zoe.
Tamam, yardım edeceğim.
Bana suçlu hissettirmene gerek yok. Yapacağım.
Pekâlâ!
Zoe!
Tamam, müşterinin bisikletini test sürüşüne çıkartmıştım.
Sabit vitesli bir bisiklet.
Onların frenleri olmadığını biliyor muydunuz?
Evet, Carl, o bisikletlerin freninin olmadığını herkes bilir.
Dün gece başka neyin freni yoktu biliyor musunuz?
Bu adamın.
-Yedilik bi' hatuna harcamam yazık oldu. -Çakıştınız mı?
Chad, burada Y kuşağı dilini kullanmaktan kaçınır mısın?
Hadi ama, "çakışmak" nedir hepiniz biliyorsunuz.
Vurmak gibi hani.
Seksten mi bahsediyorsun?
Evet, sadece, daha az üzgün gibi.
-Çok şiddet dolu. -Siz ne diyorsunuz?
Seks. Mo?
Bilmem. Yattık, derim herhâlde.
Yiyiştik. Boruyu döşedik.
Sanki tesisatçılık kadar maskülen bir şey yapabilirsin de.
Carl, sen ne diyorsun?
Sevişmek.
Her ne kadar aydınlatıcı olsa da, hadi işe dönelim artık.
-Aynı fikirdeyim. -Tamam.
Carl. Specified notlarımı istiyor musun?
-Evet, istiyorum. -Chad, aslında,
notların sende kalabilir, çünkü sunumu sen yapacaksın.
Ben yapacağım sanıyordum?
Evet, Carl, bisikletle suratını dağıttığın için
seni müşterilerden uzak tutacağım.
Evet, ee... bundan emin değilim.
Daha önce hiç yapmadım.
Yapabilirsin, dostum.
Evet dostum, çok fena çakacaksın.
Lütfen, ofisime buyur.
İçecek bir şeyler sunabilir miyim?
Bak, cipsim var, sakız var,
bunun meyve suyu olduğuna eminim.
Belli ki oraya bayıldın.
Eğer harekete geçeceksen, Nora, artık tam sırası.
Acele ediyormuşum gibi hissediyorum.
Hayır, sürekli buradayız, değil mi? Bu bir işaret.
Yedinci defa, uğurludur, değil mi?
Bilmiyorum.
Bu sakız tarçınlı mı?
Ağzımı yakıyor.
Bedenin sana bir şey mi anlatmaya çalışıyor acaba?
Harekete geçmeye hazır mısın?
Tamam.
Yapacağım. Teklifimi ver.
Hadi, yapalım şu işi.
Tamam. Bekle biraz.
Ve gönderdim.
-Tanrım, pişmanlık hissediyorum. -Yapma, bunu yapma.
Burada çiçek açacaksın Nora.
Haklısın.
Evet. Burası sana iyi gelecek.
-Evi alamadın. -Ne? Olamaz, hayır.
Bak, sana dürüst olayım mı?
-O ev sana uymuyordu zaten. -Ne?
Sen alışılageldik düşündüğünü
sanıyorsun.
Ama bence sen alışılageldiğin dışında düşünüyorsun.
Dinle, birkaç aydır, arka cebimde duran
gizli bir cevher var.
Kimseye söyleme.
Arka cebimdeki cevheri görmek ister misin?
Tam bir cevher.
Arka cebindeki cevheri görebilirim.
Evet, tamam. Siktir et burayı.
Sulu!
Dikkat et. Ufak ağız geliyor.
Çabuk, çok geç olmadan buradan çıkmalıyız.
Sevimli At'ı kurtarmalıyız.
Keşke Cesur At burada olsaydı, bize yardım edebilirdi.
Ee, nasıl görünüyoruz?
İyi görünüyorsunuz? Kayıt tuşuna basayım mı?
Hazır mısın? Ben hazırım, tamam.
Merhaba, ben Ian Matthews ve ben bir ev babasıyım.
Her sabah uyanıp kızımla bağ kurma fırsatını yaşıyorum.
Birlikte yürüyoruz,
birlikte yemek yiyip, sohbet ediyoruz.
Bu benim yaşadığım en güzel ilişki.
Bana kendimi hiçbir şey daha erkek hissettirmemişti,
çocuğuma annelik yapmaktan başka.
Pekâlâ Chad, halledeceksin.
Specified Bisikletleri,
özel yetenekleriyle meşhurdur,
-dağlık araziyle mücadele etmek gibi. -Küçük bir sürtük gibisin.
Güven.
Şehirde gezerken, şehir şartlarının farkında olmak
önemli bir şeydir. Bu yüzden, bir seri bisiklet sürüş
programı belirledik--
Dostum, bunu biliyorlar zaten.
Bir müşteriyi böyle tavlayamazsın.
Bak, yeni ısınıyorum daha, tamam mı? Ucunu yağlıyorum.
Bugün cumartesi. Ucunu yağlamanı izlemeyi
-kimse istemiyor. -Biliyor musun?
-Neden sen yapmıyorsun? -Evet, tamam. Teşekkürler.
Çocuğa bir şans verir misin, lütfen?
Chad, harika iş çıkaracaksın.
Müşteriyi bir arkadaşınmış gibi düşün
ve o arkadaşınla, bira içmeye çıkıyorsun...
Ciddi misin? Suratı ezilmiş hayvana benzeyen adam?
Sen mi taktik veriyorsun?
Evet, onun üstüne gitmektense
-bunun daha yararlı olacağını düşündüm. -Şüpheliyim.
Taktiklerin sevişmen gibi. Kötü ve hiç olmuyor.
-Mo. -Güzel.
Ah, Tanrım. Ter bezi sorunu bu. Ciddi bir sorun.
Islak tişört yarışmasına katılmış bir karıncayiyen gibisin.
Unut bunu!
-Hadi Carl, sakin ol. -Carl iyi misin?
Mo, Tanrım.
-Korkuyorum. -Ben de acıktım.
Selam.
-Tamam! -Olamaz...
Ben Cesur At olayım mı...
Mesut At?
Oynamak mı istiyorsun?
Evet, elbette. Yani sen istiyorsan, oynayabiliriz...
Hey, bak, buradayım, hadi oynayalım.
-Bu bölümü bitirebilir miyim? -Evet, tabii ki. Sorun değil.
Tamam, üç deyince, boynuzlarımızı birleştirip şarkı söyleyelim.
Bir, iki, üç.
O nasıl zindan öyle?
Orada Kaba At yaşıyor. Bulutlarda.
Onları hapse atmış.
Kimseyi buluta hapsedemezsin.
Bulutlar katı değildir, içlerinden geçebilirsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
-Hadi bana destek ver. -Tırmansana.
Neden desteğe ihtiyacı var ki? O bir at, zıplayabilir.
O bir at değil anne. O bir tek boynuzlu at.
Tamam, peki tek boynuzlu atların sihirli güçleri yok mu?
Yani, birkaç özellik,
-işe yarayabilirdi-- -Anne,
eğer sevmediysen, benimle izleme o zaman.
Tamam. Tanrım.
O zaman ben kaçayım.
Hemen döneceğim.
Şeker küplerini unutma.
Kayıt tuşuna bastığımdan emin olayım.
Ne söylememi istiyorsun?
Bir ev babasıyla evli olmaktan
ne kadar mutlu olduğundan bahset.
Peki.
Hazır mısın?
Ve sahne!
Benim adım Jenny Matthews.
Bir ev babasıyla evliyim.
Kocam kızımızla beraber evde kalıyor
ve onun büyümesini izliyor ve ben de işe gidiyorum. Bu harika.
Kestik. Kestik.
Tamam, tatlım.
Doğal bir oyuncu olmadığını anlıyorum,
ama sanki biraz iğneleyici konuşuyormuşsun gibi oldu.
Neye ihtiyacın var biliyor musun?
Bir sahne arkadaşına. Hadi.
Ve hazır.
Pekâlâ, hadi bir daha deneyelim,
ama bu sefer, Zoe'nin gözlerine bak
ve içten konuş.
Tamam mı?
Hazır mısın?
Ve sahne.
Kocam, kızımıza bakıyor
ve ben işe gidiyorum,
orada kendimi, bir şey arar gibi hissediyorum
ama ne olduğunu bile bilmiyorum.
İşten eve döndüğümde, kocamın,
kızımla kurduğu bağı görüyorum,
her zaman, benim kızımla kuracağımı düşündüğüm tarzda
-bir bağ ve sonra-- -Kestik. Kestik.
Tamam, tatlım, negatif bir hava sezilirse
kimse bağış yapmak istemez, tamam mı?
Bu biraz ağır oldu. Biraz daha benden bahsetsek?
Tamam. Yani, sanki...
-daha az dürüst gibi. -Evet, kesinlikle!
Teşekkürler.
Tamam, mükemmel.
Kaydedelim ve...
sahne.
Alice, buraya gel.
Anne, neden sürekli hastasın?
Çünkü bende, kronik hazımsızlık...
Önemli değil, sen otur.
-Ama bir bölüm daha var. -Otur.
-Bunu gördün mü? -Evet, görüyorum.
Bunlardan bir tane yapacağız.
-Neden? -Ne demek neden?
Çünkü güzeller.
-Onun yerine tek boynuzlu at yapsak? -Hayır.
Neden?
Çünkü kuş yapacağız.
Ve onun nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Alice, hadi ama. Eğlenceli olacak.
Ve sonra çaprazlama katlıyoruz.
Hayır, tatlım...
Çapraz. Köşeler denk gelecek.
Böyle mi?
Hayır, köşeler biryüz olmalı.
-Biryüz ne? -Denk gelmeliler yani.
Detaylara dikkat etmelisin.
-Deniyorum. -Emin misin?
Çünkü bunu doğru yapmazsan,
kağıdı buruşturup atsan da aynı şey.
Böyle mi yani?
Acıktın mı?
Evet.
-Tebrikler Frankie! -Çak bakalım!
Bekle bekle, o çöplüğü sattın mı?
Dostum, birinin çöplüğü, diğerinin evidir.
Kadın içeri girdi mi?
Arka odayı kokladı mı? Yani somon gibi kokuyordu orası.
Çocuklar, ben ona, yeni bir başlangıç sattım.
Somon kokulu bir başlangıç.
Gerçekten, Frankie, iyi iş çıkarttın.
Böyle devam edersen, ayın çalışanı olacaksın.
Ayın çalışanı mı var bizde?
Ah, hayır.
Ama eğer olsaydı...
-Selam, G. -Frankie, uygun değilim.
Biliyorum meşgulsün,
ama seni arayıp, sana söylemek--
-Tamam, Rhoda. -İyi haberlerim var.
-Kapamam lazım. -O evi...
Kapattı. Biraz...
Biraz meşgulmüş de.
Ama benim adıma çok mutlu.
-Biz de senin adına mutluyuz.. -Teşekkürler.
Siktir.
NATHAN AİLEN GELDİ. SEN NEREDESİN?
Carl?
Kate. Selam, selam...
N'aber?
Dostum, Mo'nun dedikleri için üzgünüm.
Hıyarlık yapıyordu.
Evet, hayır, sadece birkaç hassas noktama dokundu.
-Suratın gibi mi? -Evet.
Ah, yapma... Üzgünüm.
Boşanma sürecinde olduğunu biliyorum ve bu zor olmalı.
Ah, keşke... keşke o kadar olsaydı.
Hayatıma devam etme kararı verdim,
sonra internete girdim ve aşık oldum.
Aman Tanrım, Carl, bu harika.
Hayır, hayır, harika falan değil. Kate, ben...
Ben kandırıldım.
Olamaz.
Evet, Tina adındaki kız
Phoenix adında bir adam çıktı.
Bu herkesin başına gelebilir.
Yani, bir şey görüyorum ve Tina'ya anlatmak istiyorum,
ama tahmin et dostum? Tina'ya anlatamazsın,
sadece Phoenix'e anlatabilirsin, çünkü Tina diye biri yok.
Olamaz. Tanrım, geçti.
Olamaz.
Dostum, bak, haberin olsun,
bence sen çok tatlı ve çok zeki bir adamsın.
Teşekkürler Kate.
Bu işte çok iyisin, biliyorsun değil mi?
Teşekkürler.
Montreal işini neden Mo'ya verdiler anlamadım.
Ne?
ÖDEME MİKTARI: $100 ÖDEMEYİ ONAYLA
EV BABALARI FİLMİ BAĞIŞ YAP - HEDEF 125.000$
Bebeğim, ilk bağış geldi.
Yüz dolar!
Seni yemeğe çıkaracağım.
Bekle, hayır, filme yatırsam daha iyi olur.
5'TE GELECEKMİŞ, GÖTÜM.
Selam, kayıp mı oldunuz?
Dışarıda ne yapıyorsun?
Temiz hava alıyorum.
Sigara mı içiyorsun?
Elektronik sigara aslında.
Baba, o esrar mı?
Yağ özütü.
-İster misin? -Yok, sağ ol.
Modun biraz düşük gibi.
Paylaşmak ister misin? Ne oldu?
Yorgunum sadece.
Montreal işinden haber çıktı mı?
Aslında...
O işi Mo'ya verdiklerini öğrendim.
-Ağlak olana mı? -Hayır, o Carl.
-Ergen oğlana mı? -Baba, o Chad.
Saçmalık.
Patronunun, aynı isimde, bir sürü adamı işe almasını
bir türlü anlayamıyorum.
Sana nasıl söyledi?
Kim, Richard mı? O söylemedi. Carl'dan öğrendim.
Ağlak olandan.
Dereyi göremedin diye hemen paçalarını indirme.
Richard'dan duyana kadar bekle.
Evet, belki de.
Peki Nathan, olanları biliyor mu?
Onunla konuşmalısın.
Gerçek bir konuşmadan bahsediyorum.
Evlilikteki sırlar, yataktaki tahta kurularına benzer.
Eğer onları görmezden gelirsen,
ikisi de kanepede uyumana neden olur.
Gayet makul.
Ben içeri dönsem iyi olur.
Annene telefonla konuşacağımı söyledim,
ama şimdi hatırladım ki, telefonum onun çantasında.
Kulağa sır gibi geliyor.
Yani, elden ne gelir?
Dediğimi yap, yaptığımı yapma.
-Tamam. -Geliyor musun?
Bir dakika sonra. Beni görmemiş gibi yapabilir misin?
Ne? Kimi görmemiş gibi?
Seni seviyorum, baba.
Ben de seni tatlım.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu