1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Workin' Moms'ta daha önce...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Bu işi yeterince uzattık.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Sarılmamız, iletişim kurmamız gerekli.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Anne, yine ilaç mı verdi sana?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Sana yaklaşmamı istedin mi,
istemedin mi?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin,
bu sadece zararsız bir ofis flörtüydü.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Kendine gel.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
Bakıcım, kızımla,
benim dokuz senede

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
kuramadığım kadar bağ kurdu da.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Yani, var mısın Kate?

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
En iyi adam kazansın.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Senin sözlerin, benim değil,
adamım.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Yapmayı sevdiğim şeylerden biri de,
bacaklarla bisiklet hareketi yapmak.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Bu sadece, bacaklarını ve poposunu

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
çalıştırmakla da kalmıyor,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
aynı zamanda gaz çıkarmalarına da
yardım ediyor.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Masajdan bahsetmişken,
Kate burada neler oluyor?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
Ah, o mu?
O yaşadığım en güzel masaj deneyimi.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Hayal bile edemiyorum.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
Ne, daha önce masaj yaptırmadın mı?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
Yani, yıllar oldu.
Artık hoşuma gideceğini bile sanmıyorum

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
çünkü kafam çok dolu.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
-Neyle?
-Diva kazanını kaynatmakla mı?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Peki, başparmaklarınızla
onun ufak--

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Hayır, Anne, her gün yapmam gereken
bir sürü işle.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,532
Çamaşır yıkamak, evi temizlemek,

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
bebek maması hazırlamak.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
İşte, bebek maması hazırlamasan,

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
masaja gidebilirdin.

30
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
Ben her gün, 20 dakikamı falan

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
düşünmeye ya da dans etmeye
ya da ne bileyim,

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
inek heykellerimi temizlemeye
ayırıyorum.

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,424
Ben aileme, bağırsak sendromum
olduğunu söyledim,

34
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
bu sayede kendimi banyoya kilitleyip
Candy Crush oynayabiliyorum.

35
00:01:34,594 --> 00:01:37,138
Jenny, selfie'lerinde
hangi filtreyi kullanıyorsun?

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Ben filtre kullanmıyorum.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Gerçekten mi?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Ben bilinçli bir kararla

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
sosyal medya kullanmıyorum.

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
-Ah, aferin Sheila.
-Hadi bunu kutlayalım.

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
NETFLIX ORİJİNAL

42
00:01:59,744 --> 00:02:02,497
Bütün ailemizin ortadan yiyeceği
büyük tek bir top mu olacak?

43
00:02:02,580 --> 00:02:04,666
-Ne?
-İşte, böyle.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Daha küçük.

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Bu akşam kaçta evde olacaksın?

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Dördü geçmez, en geç beş.
Söz veriyorum.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Yemeğe yetişsen iyi olur.

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Beni sizinkilerle en son başbaşa bırakman
felaketti.

49
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Charlie'yi doğurduğumda mı?

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Havadan sudan konuşmak
dayanılmazdı.

51
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
Gayet makul.

52
00:02:21,891 --> 00:02:24,477
Bu hurda kutusunu atmamı söylediğini
hatırlıyor musun?

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
Evet, hatırlıyorum.

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Hurda kutusunu atmamıştım.

55
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
Tesisata saklamıştım.

56
00:02:28,273 --> 00:02:31,192
Doğru adamla evlendiğimi
sürekli hatırlattığın için teşekkürler.

57
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Öyle mi acaba!

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Sence Güzel ve Çirkin'in VHS kaseti
ne kadardır?

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Eksi on sent?

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Artı 500 doları dene.
-Ne?

61
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Nasıl bir manyak VHS kaset için
500 dolar verir?

62
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Jamie'yi de yanında götürür müsün?

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Komik bilgi, ağlayan bebekler
iş anlaşmalarını

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,459
-bozmaya meyillilermiş...
-Lionel!

65
00:02:48,543 --> 00:02:51,379
Ama onu da alacağım,
çünkü onu seviyorum ve de iyi bir babayım.

66
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
Hadi gidip, Herb'le buluşalım.

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Umarım katil değildir.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Evet.

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Tamam, görüşürüz annesi.

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
-Lionel?
-Evet?

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Onu kutudan çıkartıp,
koltuğuna oturtacaksın değil mi?

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Evet.

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
-Babam nereye gidiyor?
-Tanrım, korkuttun beni.

74
00:03:12,358 --> 00:03:13,776
Yaşadığım için özür dilerim.

75
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
Baban ve Jamie, Herb adında bir adama
hurda satmaya gitti.

76
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
-İğrenç.
-Sanırım bugün başbaşayız.

77
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Eğlenceli.

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Harika görünüyorsun,
şeker göt.

79
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Ne yapıyorsun?

80
00:03:32,295 --> 00:03:34,214
Hadi, endişelenme.
Bunu koymayacağım.

81
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Neyi, neye koymayacaksın?

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Tatlı götünü, Kickstarter videoma.

83
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
Filmim için.

84
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Şişman vampirlerle alakalı olana mı?

85
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
Söylediğim hiçbir şeyi dinledin mi?

86
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Yeni senaryom, ev babalarıyla alakalı.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Babalar vampir mi?

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Hayır.

89
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Fena fikir değilmiş ama.

90
00:03:56,569 --> 00:03:58,947
Kickstarter videosu çektiğine
inanamıyorum.

91
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
İnsanların buna para vereceğini mi
sanıyorsun?

92
00:04:01,157 --> 00:04:03,618
Evet.
Bana yardım edeceğini söyemiştin.

93
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
Yogaya gitmeyi planlıyordum.

94
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Yogaya ihtiyacın yok bebeğim.
Aksine, yoganın sana ihtiyacı var.

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Hadi, eğlenceli olacak.
Sen, ben, Zoe.

96
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Tamam, yardım edeceğim.

97
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Bana suçlu hissettirmene gerek yok.
Yapacağım.

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Pekâlâ!

99
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

100
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Tamam, müşterinin bisikletini
test sürüşüne çıkartmıştım.

101
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Sabit vitesli bir bisiklet.

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Onların frenleri olmadığını
biliyor muydunuz?

103
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Evet, Carl, o bisikletlerin freninin
olmadığını herkes bilir.

104
00:04:39,779 --> 00:04:42,323
Dün gece başka neyin freni yoktu
biliyor musunuz?

105
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Bu adamın.

106
00:04:44,450 --> 00:04:46,995
-Yedilik bi' hatuna harcamam yazık oldu.
-Çakıştınız mı?

107
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
Chad, burada Y kuşağı dilini
kullanmaktan kaçınır mısın?

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Hadi ama, "çakışmak" nedir
hepiniz biliyorsunuz.

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Vurmak gibi hani.

110
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Seksten mi bahsediyorsun?

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Evet, sadece, daha az üzgün gibi.

112
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Çok şiddet dolu.
-Siz ne diyorsunuz?

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Seks. Mo?

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Bilmem. Yattık, derim herhâlde.

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Yiyiştik. Boruyu döşedik.

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Sanki tesisatçılık kadar
maskülen bir şey yapabilirsin de.

117
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
Carl, sen ne diyorsun?

118
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Sevişmek.

119
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Her ne kadar aydınlatıcı olsa da,
hadi işe dönelim artık.

120
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
-Aynı fikirdeyim.
-Tamam.

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carl. Specified notlarımı
istiyor musun?

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
-Evet, istiyorum.
-Chad, aslında,

123
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
notların sende kalabilir,
çünkü sunumu sen yapacaksın.

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Ben yapacağım sanıyordum?

125
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Evet, Carl, bisikletle suratını dağıttığın
için

126
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
seni müşterilerden uzak tutacağım.

127
00:05:40,131 --> 00:05:42,842
Evet, ee... bundan emin değilim.

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Daha önce hiç yapmadım.

129
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Yapabilirsin, dostum.

130
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Evet dostum, çok fena çakacaksın.

131
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Lütfen, ofisime buyur.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,945
İçecek bir şeyler sunabilir miyim?

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Bak, cipsim var, sakız var,

134
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
bunun meyve suyu olduğuna eminim.

135
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
Belli ki oraya bayıldın.

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Eğer harekete geçeceksen,
Nora, artık tam sırası.

137
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
Acele ediyormuşum gibi hissediyorum.

138
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Hayır, sürekli buradayız, değil mi?
Bu bir işaret.

139
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
Yedinci defa, uğurludur, değil mi?

140
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Bilmiyorum.

141
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
Bu sakız tarçınlı mı?

142
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Ağzımı yakıyor.

143
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
Bedenin sana bir şey mi
anlatmaya çalışıyor acaba?

144
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Harekete geçmeye hazır mısın?

145
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Tamam.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Yapacağım.
Teklifimi ver.

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Hadi, yapalım şu işi.

148
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Tamam. Bekle biraz.

149
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Ve gönderdim.

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Tanrım, pişmanlık hissediyorum.
-Yapma, bunu yapma.

151
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Burada çiçek açacaksın Nora.

152
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Haklısın.

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Evet. Burası sana iyi gelecek.

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Evi alamadın.
-Ne? Olamaz, hayır.

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,261
Bak, sana dürüst olayım mı?

156
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
-O ev sana uymuyordu zaten.
-Ne?

157
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Sen alışılageldik düşündüğünü

158
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
sanıyorsun.

159
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Ama bence sen alışılageldiğin
dışında düşünüyorsun.

160
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Dinle, birkaç aydır,
arka cebimde duran

161
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
gizli bir cevher var.

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Kimseye söyleme.

163
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Arka cebimdeki cevheri
görmek ister misin?

164
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
Tam bir cevher.

165
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
Arka cebindeki cevheri
görebilirim.

166
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Evet, tamam.
Siktir et burayı.

167
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Sulu!

168
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Dikkat et. Ufak ağız geliyor.

169
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Çabuk, çok geç olmadan
buradan çıkmalıyız.

170
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Sevimli At'ı kurtarmalıyız.

171
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Keşke Cesur At burada olsaydı,
bize yardım edebilirdi.

172
00:08:22,001 --> 00:08:23,127
Ee, nasıl görünüyoruz?

173
00:08:24,003 --> 00:08:25,963
İyi görünüyorsunuz?
Kayıt tuşuna basayım mı?

174
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
Hazır mısın?
Ben hazırım, tamam.

175
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Merhaba, ben Ian Matthews
ve ben bir ev babasıyım.

176
00:08:35,348 --> 00:08:37,808
Her sabah uyanıp
kızımla bağ kurma fırsatını yaşıyorum.

177
00:08:38,976 --> 00:08:40,186
Birlikte yürüyoruz,

178
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
birlikte yemek yiyip,
sohbet ediyoruz.

179
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
Bu benim yaşadığım en güzel ilişki.

180
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
Bana kendimi hiçbir şey
daha erkek hissettirmemişti,

181
00:08:48,152 --> 00:08:49,737
çocuğuma annelik yapmaktan başka.

182
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Pekâlâ Chad, halledeceksin.

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Specified Bisikletleri,

184
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
özel yetenekleriyle meşhurdur,

185
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
-dağlık araziyle mücadele etmek gibi.
-Küçük bir sürtük gibisin.

186
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Güven.

187
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Şehirde gezerken,
şehir şartlarının farkında olmak

188
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
önemli bir şeydir.
Bu yüzden, bir seri bisiklet sürüş

189
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
programı belirledik--

190
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Dostum, bunu biliyorlar zaten.

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Bir müşteriyi böyle tavlayamazsın.

192
00:09:17,181 --> 00:09:20,017
Bak, yeni ısınıyorum daha, tamam mı?
Ucunu yağlıyorum.

193
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
Bugün cumartesi.
Ucunu yağlamanı izlemeyi

194
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
-kimse istemiyor.
-Biliyor musun?

195
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Neden sen yapmıyorsun?
-Evet, tamam. Teşekkürler.

196
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Çocuğa bir şans verir misin, lütfen?

197
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, harika iş çıkaracaksın.

198
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Müşteriyi bir arkadaşınmış gibi düşün

199
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
ve o arkadaşınla,
bira içmeye çıkıyorsun...

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,868
Ciddi misin?
Suratı ezilmiş hayvana benzeyen adam?

201
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
Sen mi taktik veriyorsun?

202
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
Evet, onun üstüne gitmektense

203
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
-bunun daha yararlı olacağını düşündüm.
-Şüpheliyim.

204
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Taktiklerin sevişmen gibi.
Kötü ve hiç olmuyor.

205
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
-Mo.
-Güzel.

206
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Ah, Tanrım. Ter bezi sorunu bu.
Ciddi bir sorun.

207
00:09:52,258 --> 00:09:54,969
Islak tişört yarışmasına katılmış
bir karıncayiyen gibisin.

208
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Unut bunu!

209
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
-Hadi Carl, sakin ol.
-Carl iyi misin?

210
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Mo, Tanrım.

211
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
-Korkuyorum.
-Ben de acıktım.

212
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Selam.

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
-Tamam!
-Olamaz...

214
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Ben Cesur At olayım mı...

215
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Mesut At?

216
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Oynamak mı istiyorsun?

217
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Evet, elbette.
Yani sen istiyorsan, oynayabiliriz...

218
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Hey, bak, buradayım,
hadi oynayalım.

219
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Bu bölümü bitirebilir miyim?
-Evet, tabii ki. Sorun değil.

220
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Tamam, üç deyince, boynuzlarımızı
birleştirip şarkı söyleyelim.

221
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Bir, iki, üç.

222
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
O nasıl zindan öyle?

223
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
Orada Kaba At yaşıyor.
Bulutlarda.

224
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
Onları hapse atmış.

225
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Kimseyi buluta hapsedemezsin.

226
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
Bulutlar katı değildir,
içlerinden geçebilirsin.

227
00:10:44,977 --> 00:10:46,187
Bunu biliyorsun, değil mi?

228
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
-Hadi bana destek ver.
-Tırmansana.

229
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
Neden desteğe ihtiyacı var ki?
O bir at, zıplayabilir.

230
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
O bir at değil anne.
O bir tek boynuzlu at.

231
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Tamam, peki tek boynuzlu atların
sihirli güçleri yok mu?

232
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Yani, birkaç özellik,

233
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
-işe yarayabilirdi--
-Anne,

234
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
eğer sevmediysen,
benimle izleme o zaman.

235
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Tamam. Tanrım.

236
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
O zaman ben kaçayım.

237
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
Hemen döneceğim.

238
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Şeker küplerini unutma.

239
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
Kayıt tuşuna bastığımdan emin olayım.

240
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
Ne söylememi istiyorsun?

241
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Bir ev babasıyla evli olmaktan

242
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
ne kadar mutlu olduğundan bahset.

243
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Peki.

244
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Hazır mısın?

245
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Ve sahne!

246
00:11:31,315 --> 00:11:32,608
Benim adım Jenny Matthews.

247
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
Bir ev babasıyla evliyim.

248
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Kocam kızımızla beraber evde kalıyor

249
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
ve onun büyümesini izliyor
ve ben de işe gidiyorum. Bu harika.

250
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Kestik. Kestik.

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Tamam, tatlım.

252
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Doğal bir oyuncu olmadığını anlıyorum,

253
00:11:50,626 --> 00:11:53,337
ama sanki biraz iğneleyici
konuşuyormuşsun gibi oldu.

254
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
Neye ihtiyacın var biliyor musun?

255
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Bir sahne arkadaşına.
Hadi.

256
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Ve hazır.

257
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Pekâlâ, hadi bir daha deneyelim,

258
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
ama bu sefer,
Zoe'nin gözlerine bak

259
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
ve içten konuş.

260
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Tamam mı?

261
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Hazır mısın?

262
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Ve sahne.

263
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Kocam, kızımıza bakıyor

264
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
ve ben işe gidiyorum,

265
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
orada kendimi, bir şey arar gibi
hissediyorum

266
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
ama ne olduğunu bile bilmiyorum.

267
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
İşten eve döndüğümde,
kocamın,

268
00:12:35,504 --> 00:12:36,964
kızımla kurduğu bağı görüyorum,

269
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
her zaman, benim kızımla
kuracağımı düşündüğüm tarzda

270
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
-bir bağ ve sonra--
-Kestik. Kestik.

271
00:12:42,136 --> 00:12:44,722
Tamam, tatlım, negatif bir hava
sezilirse

272
00:12:44,805 --> 00:12:46,515
kimse bağış yapmak istemez, tamam mı?

273
00:12:46,599 --> 00:12:49,852
Bu biraz ağır oldu.
Biraz daha benden bahsetsek?

274
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
Tamam. Yani, sanki...

275
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
-daha az dürüst gibi.
-Evet, kesinlikle!

276
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Teşekkürler.

277
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Tamam, mükemmel.

278
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Kaydedelim ve...

279
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
sahne.

280
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, buraya gel.

281
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Anne, neden sürekli hastasın?

282
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Çünkü bende, kronik hazımsızlık...

283
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Önemli değil, sen otur.

284
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Ama bir bölüm daha var.
-Otur.

285
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Bunu gördün mü?
-Evet, görüyorum.

286
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
Bunlardan bir tane yapacağız.

287
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
-Neden?
-Ne demek neden?

288
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
Çünkü güzeller.

289
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
-Onun yerine tek boynuzlu at yapsak?
-Hayır.

290
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Neden?

291
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Çünkü kuş yapacağız.

292
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
Ve onun nasıl yapıldığını
bilmiyorum.

293
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Alice, hadi ama.
Eğlenceli olacak.

294
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Ve sonra çaprazlama katlıyoruz.

295
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Hayır, tatlım...

296
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Çapraz. Köşeler denk gelecek.

297
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Böyle mi?

298
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
Hayır, köşeler biryüz olmalı.

299
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
-Biryüz ne?
-Denk gelmeliler yani.

300
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Detaylara dikkat etmelisin.

301
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
-Deniyorum.
-Emin misin?

302
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Çünkü bunu doğru yapmazsan,

303
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
kağıdı buruşturup atsan da aynı şey.

304
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Böyle mi yani?

305
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Acıktın mı?

306
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Evet.

307
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
-Tebrikler Frankie!
-Çak bakalım!

308
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Bekle bekle, o çöplüğü sattın mı?

309
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Dostum, birinin çöplüğü,
diğerinin evidir.

310
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Kadın içeri girdi mi?

311
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Arka odayı kokladı mı?
Yani somon gibi kokuyordu orası.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
Çocuklar, ben ona,
yeni bir başlangıç sattım.

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Somon kokulu bir başlangıç.

314
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Gerçekten, Frankie, iyi iş çıkarttın.

315
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Böyle devam edersen,
ayın çalışanı olacaksın.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
Ayın çalışanı mı var bizde?

317
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Ah, hayır.

318
00:14:52,766 --> 00:14:53,642
Ama eğer olsaydı...

319
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Selam, G.
-Frankie, uygun değilim.

320
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
Biliyorum meşgulsün,

321
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
ama seni arayıp,
sana söylemek--

322
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
-Tamam, Rhoda.
-İyi haberlerim var.

323
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
-Kapamam lazım.
-O evi...

324
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Kapattı. Biraz...

325
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Biraz meşgulmüş de.

326
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Ama benim adıma çok mutlu.

327
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
-Biz de senin adına mutluyuz..
-Teşekkürler.

328
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Siktir.

329
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
NATHAN
AİLEN GELDİ. SEN NEREDESİN?

330
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

331
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate. Selam, selam...

332
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
N'aber?

333
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Dostum, Mo'nun dedikleri için
üzgünüm.

334
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Hıyarlık yapıyordu.

335
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Evet, hayır, sadece
birkaç hassas noktama dokundu.

336
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
-Suratın gibi mi?
-Evet.

337
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Ah, yapma... Üzgünüm.

338
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Boşanma sürecinde olduğunu biliyorum
ve bu zor olmalı.

339
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Ah, keşke... keşke o kadar olsaydı.

340
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Hayatıma devam etme kararı verdim,

341
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
sonra internete girdim
ve aşık oldum.

342
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Aman Tanrım, Carl, bu harika.

343
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Hayır, hayır, harika falan değil.
Kate, ben...

344
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Ben kandırıldım.

345
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Olamaz.

346
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Evet, Tina adındaki kız

347
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
Phoenix adında bir adam çıktı.

348
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Bu herkesin başına gelebilir.

349
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Yani, bir şey görüyorum
ve Tina'ya anlatmak istiyorum,

350
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
ama tahmin et dostum?
Tina'ya anlatamazsın,

351
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
sadece Phoenix'e anlatabilirsin,
çünkü Tina diye biri yok.

352
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Olamaz. Tanrım, geçti.

353
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Olamaz.

354
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Dostum, bak, haberin olsun,

355
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
bence sen çok tatlı
ve çok zeki bir adamsın.

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Teşekkürler Kate.

357
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
Bu işte çok iyisin, biliyorsun değil mi?

358
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Teşekkürler.

359
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Montreal işini neden Mo'ya verdiler
anlamadım.

360
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Ne?

361
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
ÖDEME MİKTARI: $100
ÖDEMEYİ ONAYLA

362
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
EV BABALARI FİLMİ
BAĞIŞ YAP - HEDEF 125.000$

363
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Bebeğim, ilk bağış geldi.

364
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Yüz dolar!

365
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Seni yemeğe çıkaracağım.

366
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Bekle, hayır, filme yatırsam
daha iyi olur.

367
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
5'TE GELECEKMİŞ, GÖTÜM.

368
00:18:49,753 --> 00:18:50,879
Selam, kayıp mı oldunuz?

369
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
Dışarıda ne yapıyorsun?

370
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Temiz hava alıyorum.

371
00:18:55,676 --> 00:18:56,635
Sigara mı içiyorsun?

372
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
Elektronik sigara aslında.

373
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Baba, o esrar mı?

374
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Yağ özütü.

375
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
-İster misin?
-Yok, sağ ol.

376
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Modun biraz düşük gibi.

377
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
Paylaşmak ister misin?
Ne oldu?

378
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Yorgunum sadece.

379
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
Montreal işinden haber çıktı mı?

380
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Aslında...

381
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
O işi Mo'ya verdiklerini öğrendim.

382
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
-Ağlak olana mı?
-Hayır, o Carl.

383
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
-Ergen oğlana mı?
-Baba, o Chad.

384
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Saçmalık.

385
00:19:29,751 --> 00:19:32,129
Patronunun, aynı isimde,
bir sürü adamı işe almasını

386
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
bir türlü anlayamıyorum.

387
00:19:35,465 --> 00:19:36,341
Sana nasıl söyledi?

388
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Kim, Richard mı?
O söylemedi. Carl'dan öğrendim.

389
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Ağlak olandan.

390
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Dereyi göremedin diye
hemen paçalarını indirme.

391
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Richard'dan duyana kadar bekle.

392
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Evet, belki de.

393
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Peki Nathan, olanları biliyor mu?

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Onunla konuşmalısın.

395
00:19:58,655 --> 00:20:00,240
Gerçek bir konuşmadan bahsediyorum.

396
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Evlilikteki sırlar,
yataktaki tahta kurularına benzer.

397
00:20:02,826 --> 00:20:04,244
Eğer onları görmezden gelirsen,

398
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
ikisi de kanepede uyumana
neden olur.

399
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Gayet makul.

400
00:20:10,709 --> 00:20:12,002
Ben içeri dönsem iyi olur.

401
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
Annene telefonla konuşacağımı
söyledim,

402
00:20:13,962 --> 00:20:16,465
ama şimdi hatırladım ki,
telefonum onun çantasında.

403
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Kulağa sır gibi geliyor.

404
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Yani, elden ne gelir?

405
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Dediğimi yap, yaptığımı yapma.

406
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
-Tamam.
-Geliyor musun?

407
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Bir dakika sonra.
Beni görmemiş gibi yapabilir misin?

408
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Ne? Kimi görmemiş gibi?

409
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
Seni seviyorum, baba.

410
00:20:34,483 --> 00:20:35,525
Ben de seni tatlım.

411
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu