1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
‎ตอนที่แล้วใน
‎เวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
‎เราปล่อยให้เป็นแบบนี้มานานพอแล้ว

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
‎เราต้องกอดกันบ้าง สื่อสารกันบ้าง

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
‎แอนน์เพิ่มยาให้เธอเหรอ

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
‎คุณต้องการหรือไม่ต้องการ
‎ให้ผมเข้าหาคุณกันแน่

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
‎มาร์วิน นี่มันก็แค่
‎หมาหยอกไก่ในออฟฟิศไปวันๆ

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
‎ควบคุมตัวเองหน่อยนะ

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
‎พี่เลี้ยงกับลูกสาวฉันสนิทกัน

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
‎ในหนึ่งอาทิตย์
‎มากกว่าฉันที่อยู่มาเก้าปี

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
‎ตกลงจะแข่งด้วยไหมเคท

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
‎ใครเจ๋งสุด คนนั้นชนะ

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
‎คุณพูดเองนะ ผมไม่ได้พูด พวก

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
‎บางอย่างที่ฉันชอบทำ
‎คือการใช้ขาปั่นจักรยานเบาๆ

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
‎และนี่ไม่ได้แค่รู้สึกเหมือนระเบิด

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
‎ที่ต้นขาด้านในและนอกของพวกเขา

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
‎แต่มันยังช่วยให้พวกเขาปล่อยตดด้วย

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
‎พูดถึงการนวด
‎เคท นี่อะไรเหรอ

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
‎อ๋อ นั่นน่ะเหรอ เป็นการนวด
‎ที่เลิศที่สุดเท่าที่ฉันเคยนวดเลย

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
‎นึกภาพไม่ออกเลย

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
‎นี่เธอไม่เคยนวดมาก่อนเหรอ

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
‎ไม่นวดหลายปีแล้ว
‎ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถสนุกกับมันได้แล้ว

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
‎เพราะฉันงานยุ่งมากน่ะ

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,399
‎ยุ่งอะไร ต้มถ้วยอนามัยเหรอ

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
‎โอเค ใช้นิ้วโป้งของเธอ
‎และกดลงไป...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
‎ไม่ แอนน์ ยุ่งกับการที่ฉัน
‎ต้องทำอะไรมากมายทุกวันต่างหาก

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
‎ไหนจะต้องซักผ้า ทำความสะอาดบ้าน

27
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
‎ทำอาหารให้ลูก

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
‎เห็นไหม ถ้าเธอไม่ทำอาหารให้ลูก

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
‎เธอก็อาจจะไปนวดได้

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
‎ทุกวัน ฉันจะใช้เวลาประมาณ 20 นาที

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
‎เพื่อคิด หรือเต้น หรือไม่รู้สิ

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
‎เช็ดรูปปั้นวัวของฉัน หรืออะไรสักอย่าง

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
‎ฉันบอกครอบครัว
‎ว่าฉันเป็นโรคลำไส้แปรปรวน

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
‎จะได้ขังตัวเองในห้องน้ำ
‎และเล่นแคนดี้ครัชได้

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
‎เจนนี่ เธอใช้ฟิลเตอร์อะไร
‎ในรูปที่เธอเซลฟี่เหรอ

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
‎ฉันไม่ได้ใช้ฟิลเตอร์

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
‎จริงเหรอ

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
‎ฉันตัดสินใจอย่างมีสติ

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
‎ที่จะไม่เล่นโซเชียลมีเดีย

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
‎- ดีนะ ชีลา
‎- เดินขบวนยกย่องเธอกันเถอะ

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
‎(ผลงานของ NETFLIX)

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
‎จะมีลูกบอลลูกเดียว
‎ให้พ่อแม่พวกเราแบ่งกันเหรอ

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‎- อะไรคะ
‎- นี่ แบบนี้

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
‎เล็กลงหน่อย

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
‎คืนนี้คุณจะกลับบ้านกี่โมงจ๊ะ

46
00:02:08,752 --> 00:02:12,048
‎ไม่เกินสี่ ห้าคือช้าสุด
‎ฉันสัญญา

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
‎คุณควรกลับบ้านมากินมื้อค่ำ

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
‎คราวก่อนที่คุณทิ้งผมไว้กับพ่อแม่คุณ
‎มันเลวร้ายสุดๆ

49
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
‎ตอนที่ฉันคลอดชาร์ลีน่ะเหรอ

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
‎การคุยเรื่องไร้สาระมันทรมานมากนะ

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
‎ก็จริง

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
‎จำตอนที่คุณบอกให้ผม
‎ทิ้งกล่องขยะนี่ไปได้ไหม

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
‎จำได้ค่ะ

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
‎ผมไม่ได้โยนกล่องขยะนี่ทิ้งไป

55
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
‎ผมซ่อนมันไว้ใต้เพดาน

56
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
‎ขอบคุณที่คอยเตือนฉันเสมอ
‎ว่าฉันแต่งงานถูกคน

57
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
‎สุดๆ เลยล่ะ

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
‎ให้ทายว่าวิดีโอโฉมงามกับเจ้าชายอสูร
‎ที่ผมอัดไว้ราคาเท่าไหร่

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
‎ไม่เกินสิบเซ็นต์

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
‎- ลองทายมากกว่า 500 ดอลลาร์นะ
‎- อะไรนะ

61
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
‎คนบ้าที่ไหนยอมซื้อวิดีโอ
‎เกิน 500 ดอลลาร์

62
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
‎คุณช่วยพาเจมี่ไปด้วยได้ไหม

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
‎ตลกดีนะ งานวิจัยบอกไว้ว่าทารกร้องไห้

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
‎- ทำให้การต่อรองธุรกิจเสียหายจริงๆ
‎- ไลโอเนล

65
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
‎แต่ผมจะพาไปด้วยเพราะผมรักลูก
‎และผมเป็นพ่อที่ดี ได้จ้ะ

66
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
‎ไปหาเฮิร์บกัน

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
‎หวังว่าเขาจะไม่ได้เป็นฆาตกรนะ

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
‎ใช่แล้ว

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
‎โอเค บายจ้ะ แม่จ๋า

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
‎- ไลโอเนล
‎- จ๊ะ

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
‎คุณจะเอาลูกออกจากกล่อง
‎และให้นั่งในคาร์ซีทใช่ไหม

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
‎ใช่จ้ะ

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
‎- พ่อจะไปไหนคะ
‎- แม่ร่วง ตกใจหมด

74
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
‎ขอโทษที่เกิดมาค่ะ

75
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
‎พ่อกับเจมี่เอาขยะไปขาย
‎ให้คนชื่อเฮิร์บจ้ะ

76
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
‎- ว้า
‎- วันนี้คงเหลือแค่แม่กับลูกแล้วล่ะ

77
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
‎หนุกแหงๆ

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
‎ดูดีมาก ยาหยี

79
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
‎ทำอะไรน่ะ

80
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่เอามันลงหรอก

81
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
‎เอาอะไรลงในอะไร

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
‎ก้นคุณในวิดีโอหาทุนของผมไง

83
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
‎เพื่อทำหนังของผม

84
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
‎หนังเกี่ยวกับผีดูดเลือดอ้วนน่ะเหรอ

85
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
‎เคยฟังอะไรที่ผมพูดบ้างไหมเนี่ย

86
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
‎บทหนังใหม่ของผม เกี่ยวกับพ่อที่อยู่บ้าน

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
‎พ่อเป็นผีดูดเลือดด้วยรึเปล่า

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
‎ไม่

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
‎แต่ก็ไม่เลวนะ

90
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะหาทุน

91
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
‎คุณคิดว่าคนจะให้เงินคุณจริงๆ เหรอ

92
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
‎ใช่ ก็คุณบอกว่าคุณจะช่วยด้วย

93
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
‎ฉันว่าฉันจะไปเล่นโยคะ

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
‎คุณไม่ต้องการโยคะ ที่รัก
‎ตรงกันข้าม โยคะต้องการคุณ

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
‎เถอะนะ สนุกแน่นอน คุณ ผม โซอี้

96
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
‎ได้ ฉันจะช่วยคุณ

97
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
‎คุณไม่ต้องทำให้ฉันรู้สึกผิดหรอก ฉันจะทำ

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
‎เจ๋งเลย

99
00:04:19,216 --> 00:04:20,051
‎โซอี้

100
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
‎โอเค ผมกำลังทดสอบ
‎จักรยานของลูกค้าอยู่

101
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
‎เป็นจักรยานฟิกซ์เกียร์

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
‎พวกคุณรู้ไหมว่ามันไม่มีเบรก

103
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
‎รู้ คาร์ล ใครๆ ก็รู้ว่ามันไม่มีเบรก

104
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
‎นี่ รู้ไหมว่าเมื่อคืนอะไรไม่มีเบรก

105
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
‎ผมนี่ไง

106
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
‎- เสียดายที่ผมเลิกตอนเจ็ดโมง
‎- พวกคุณยิ้มกันใช่ไหม

107
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
‎แชด นายเลิกใช้ภาษา
‎ยุคมิลเลเนียลที่นี่ได้ไหม

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
‎ไม่เอาน่า พวกคุณก็รู้ว่า "ยิ้ม" หมายถึงอะไร

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
‎มันก็เหมือน "ได้กัน"

110
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
‎นายพูดถึงเซ็กส์เหรอ

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‎ใช่ เพียงแต่เศร้าน้อยกว่า

112
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
‎- ฟังดูแปลกมากนะ
‎- แล้วพวกคุณเรียกว่าอะไร

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‎เซ็กส์ไง โมล่ะ

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
‎ไม่รู้สิ ผมคงเรียกว่า เราปั๊มกัน

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
‎รวมร่างกัน ต่อท่อกัน

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
‎ราวกับคุณจะทำอะไรก็ได้
‎ที่มาดแมนพอๆ กับงานซ่อมท่อ

117
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
‎คาร์ล ยิ้มของคุณคืออะไร

118
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
‎ทำรัก

119
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
‎ได้ความรู้กันเยอะแล้ว
‎เริ่มงานเลยดีกว่า

120
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
‎- เห็นด้วย
‎- โอเค

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
‎คาร์ล อยากได้ข้อมูล
‎เฉพาะเจาะจงของผมเลยไหม

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
‎- อยากได้เลย
‎- แชด อันที่จริง

123
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
‎นายเก็บข้อมูลพวกนั้นไว้ก็ได้นะ
‎เพราะนายต้องเป็นคนขายงาน

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
‎นึกว่าให้ผมขายซะอีก

125
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
‎ค่ะ คาร์ล พอเห็นหน้าคุณแตก
‎เพราะจักรยานล้มเมื่อคืนนี้แล้ว

126
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
‎ฉันคงให้คุณเจอลูกค้าไม่ได้

127
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
‎ครับ เอ่อ... อันนั้นผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
‎ผมไม่เคยเสนองานแข่งมาก่อนเลย

129
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
‎นายทำได้อยู่แล้ว

130
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
‎ใช่ เพื่อน นายต้องได้ยิ้มแน่

131
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
‎เชิญค่ะ เข้ามาในห้องทำงานฉันเลย

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
‎รับของว่างไหมคะ

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
‎นี่ค่ะ ฉันมีมันฝรั่งทอด หมากฝรั่ง

134
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
‎ฉันมั่นใจว่านี่คือน้ำผลไม้

135
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
‎คุณชอบบ้านหลังนั้นจริงๆ

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
‎ถ้าคุณอยากย้ายบ้านนะ
‎นอร่า ได้เวลาแล้วล่ะ

137
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
‎ฉันแค่รู้สึกรีบร้อนมาก

138
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
‎ไม่ กลับมาที่นี่ตลอดไม่ใช่เหรอ
‎มันมีความหมายบางอย่างนะ

139
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
‎เจ็ดทีต้องดีแน่ ว่าไหม

140
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
‎ไม่รู้สิ

141
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
‎นี่หมากฝรั่งชินนามอนเหรอ

142
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
‎ปากจะไหม้อยู่แล้ว

143
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
‎ร่างกายคุณพยายามบอกอะไรคุณอยู่รึเปล่า

144
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
‎คุณพร้อมย้ายบ้านแล้วรึเปล่า

145
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
‎เคค่ะ

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
‎ฉันจะซื้อ เสนอชื่อฉันไปเลย

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‎เร็วเข้า ลุยกันเลย

148
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
‎เอาละ โอเค รอเดี๋ยวนะ

149
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
‎และ... ส่งไปแล้ว

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
‎- พระเจ้า รู้สึกเสียใจ
‎- อย่า อย่ารู้สึกแบบนั้น

151
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
‎บ้านนี้จะอยู่แล้วเฮง นอร่า

152
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
‎จริงของคุณ

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
‎ใช่แล้ว มันจะหมายถึงสิ่งดีๆ สำหรับคุณ

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
‎- คุณไม่ได้บ้าน
‎- อะไรนะ โธ่ ไม่นะ ไม่

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
‎นี่ ขอพูดตรงๆ ได้ไหม

156
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
‎- ไม่เคยเห็นคุณในบ้านนั้นเลย
‎- อะไรนะ

157
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
‎ไม่ คุณ... คุณคิดว่าคุณคิด

158
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
‎ในกรอบ

159
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
‎แต่ฉันคิดว่าคุณคิดนอกกรอบ

160
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
‎ฟังนะ ฉันเก็บเพชรเม็ดเล็กเม็ดนึง
‎ไว้ในกระเป๋าหลัง

161
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
‎สองสามเดือนแล้ว

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
‎อย่าบอกใครล่ะ

163
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
‎อยากเห็นเพชรเม็ดเล็ก
‎ในกระเป๋าหลังของฉันไหม

164
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
‎เพชรเชียวนะ

165
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
‎ฉันอยากเห็นเพชรในกระเป๋าหลังของคุณ

166
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
‎ใช่ๆ ดี ช่างบ้านหลังนี้ปะไร

167
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
‎จูซซี่!

168
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
‎ระวังนะ มินิพอร์ตกำลังมาแล้ว

169
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
‎เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ก่อนที่จะสายเกินไป

170
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
‎เราต้องช่วยพริตตี้คอร์นนะ

171
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
‎ถ้าเบรฟวี่คอร์นอยู่ที่นี่นะ
‎เขาต้องช่วยเราได้แน่

172
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
‎พวกเราดูเป็นไง

173
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
‎คุณดูดี ฉันกดบันทึกเลยได้ไหม

174
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
‎ลูกพร้อมไหม ผมพร้อมแล้ว เอาเลย

175
00:08:30,384 --> 00:08:34,429
‎สวัสดีครับ ผมเอียน แมทธิวส์
‎และผมเป็นคุณพ่อที่อยู่บ้านครับ

176
00:08:35,347 --> 00:08:37,808
‎ทุกเช้าที่ผมตื่นขึ้นมา
‎ผมจะได้ผูกสัมพันธ์กับลูกสาวผม

177
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
‎เราไปเดินเล่นด้วยกัน

178
00:08:40,269 --> 00:08:42,020
‎เรากินข้าวด้วยกัน เราคุยกัน

179
00:08:42,270 --> 00:08:44,232
‎เป็นความสัมพันธ์ที่งดงามที่สุด
‎เท่าที่ผมเคยมี

180
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‎ไม่มีอะไรทำให้ผมรู้สึก
‎เป็นชายชาตรีมากไปกว่า

181
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
‎การเป็นแม่ให้ลูกสาวผมอีกแล้ว

182
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
‎เอาละ แชด นายต้องทำได้

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
‎จักรยานสเปคซิฟายด์โด่งดัง

184
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
‎เรื่องศักยภาพที่เฉพาะเจาะจง

185
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
‎- ในการรับมือกับเทือกเขา
‎- น้ำเสียงอย่างกับผู้หญิง

186
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
‎มั่นใจหน่อยสิ

187
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
‎เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องรู้
‎ว่าเวลาคุณขี่จักรยานในเมือง

188
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
‎เพื่อรับรู้ถึงสภาพแวดล้อมแบบเมือง
‎เราถึงได้วางแผน

189
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
‎การขี่จักรยานต่อเนื่อง...

190
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
‎เพื่อน พวกเขารู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
‎นี่ไม่ใช่วิธีที่นายจะ "ได้เสีย" กับลูกค้า

192
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
‎ก็แค่อุ่นเครื่องน่ะ ผมกำลังโหมโรง

193
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
‎นี่วันเสาร์นะ เรามีอย่างอื่นที่น่าทำกว่า

194
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
‎- การดูนายโหมโรง
‎- รู้อะไรไหม

195
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
‎- ทำไมคุณไม่ขายงานเองล่ะ
‎- ใช่ เยี่ยมเลย ขอบใจ

196
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
‎ให้โอกาสเด็กหน่อยไม่ได้เหรอ

197
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
‎แชด นายต้องทำได้เยี่ยมแน่นอน

198
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
‎ลองคิดว่าลูกค้าเป็นเพื่อนดูสิ

199
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
‎และนายไปดื่มเบียร์กับเพื่อน...

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
‎เพื่อนที่หน้าเหมือน
‎โดนรถชนตายมาน่ะเหรอ

201
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
‎นี่คุณกำลังแนะนำ
‎การขายงานลูกค้าเหรอ

202
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
‎ใช่ ผมคิดว่ามัน
‎อาจจะมีประโยชน์มากกว่า

203
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
‎- การฉีกหน้าเขานะ
‎- ก็ไม่รู้สินะ

204
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
‎คูณขายงานเหมือนมีเซ็กส์
‎ห่วยแตกและไร้ประสบการณ์

205
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
‎- โม
‎- ได้

206
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
‎ให้ตายสิ เป็นเพราะต่อมสินะ
‎นี่แหละปัญหาที่แท้จริง

207
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
‎คุณเหมือนปลาพะยูน
‎ในงานประกวดเสื้อยืดเปียกเลย

208
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
‎นี่ ช่างเหอะ!

209
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
‎- ไม่เอาน่า คาร์ล ใจเย็น
‎- คาร์ล คุณโอเคไหม

210
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
‎โม ให้ตายสิ

211
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
‎- ฉันกลัว
‎- ฉันหิว

212
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
‎ไง

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
‎- โอเค
‎- โอ้ ไม่...

214
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
‎ให้แม่เป็นเบรฟคอร์น...

215
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
‎หรือเกรวี่คอร์น

216
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
‎แม่อยากเล่นเหรอ

217
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
‎แน่นอน ถ้าลูกอยากให้แม่เล่น เราก็...

218
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
‎นี่ แม่อยู่นี่แล้ว มาเล่นกันเถอะ

219
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
‎- หนูขอดูตอนนี้ให้จบได้ไหม
‎- จ้ะ ได้ ไม่เป็นไร

220
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
‎โอเค นับสามนะ
‎เอาเขามารวมกันและร้องเพลงกันดีกว่า

221
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
‎หนึ่ง สอง สาม

222
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
‎คุกมืดนั่นเป็นไงเหรอ

223
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
‎มันคือที่อยู่ของมีนนี่คอร์นค่ะ
‎ในก้อนเมฆ

224
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
‎เขาขังพวกมันไว้

225
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
‎ลูกขังใครในก้อนเมฆไม่ได้หรอก

226
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
‎เมฆไม่แข็ง
‎ลูกเดินบนเมฆไม่ได้ด้วย

227
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
‎ลูกรู้ใช่ไหม

228
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
‎- เร็ว ยกฉันขึ้นหน่อย
‎- ปีนขึ้นมาเลย

229
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
‎ทำไมมันต้องให้ยกขึ้นด้วยล่ะ
‎มันเป็นม้า มันกระโดดได้

230
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
‎มันไม่ใช่ม้าค่ะ แม่ มันคือยูนิคอร์น

231
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
‎โอเค แล้วยูนิคอร์นไม่มีเวทมนตร์เหรอ

232
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
‎แม้ว่าความสามารถนั้น

233
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
‎- น่าจะมีประโยชน์มาก...
‎- แม่

234
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
‎ถ้าแม่ไม่ชอบรายการนี้
‎ก็อย่ามาดูกับหนู

235
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
‎โอเค พระเจ้า

236
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
‎งั้นแม่ขอตัวแล้วกัน

237
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
‎เดี๋ยวแม่มา

238
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
‎อย่าลืมน้ำตาลก้อนนะ

239
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
‎ผมขอกดบันทึกให้แน่ใจก่อนนะ

240
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
‎คุณอยากให้ฉันพูดอะไร

241
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
‎ก็แค่พูดว่ารู้สึกโชคดีแค่ไหน

242
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
‎ที่ได้แต่งงานกับคุณพ่อที่อยู่บ้าน

243
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
‎ค่ะ

244
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
‎พร้อมไหม

245
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
‎และ... แอคชั่น

246
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
‎ฉันชื่อเจนนี่ แมทธิวส์ค่ะ

247
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
‎ฉันแต่งงานกับคุณพ่อที่อยู่บ้าน

248
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
‎สามีฉันอยู่บ้านกับลูกสาวของเรา

249
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
‎และเฝ้าดูเธอเติบโต
‎ส่วนฉันไปทำงาน เยี่ยมมากเลยค่ะ

250
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
‎คัต คัต

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
‎โอเค ที่รัก

252
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
‎ผมเข้าใจนะ
‎ว่าคุณไม่ใช่นักแสดงโดยกำเนิด

253
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
‎แต่มันออกแนวประชดประชันนิดๆ น่ะ

254
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
‎รู้ไหมคุณต้องการอะไร

255
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
‎คนร่วมฉาก มาเร็ว

256
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
‎และลุกขึ้น

257
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
‎เอาละ ลองอีกทีนะ

258
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
‎แต่คราวนี้ ให้มองลึกเข้าไป
‎ในดวงตาของโซอี้

259
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
‎และพูดออกมาจากใจ

260
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
‎โอเคไหม

261
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
‎พร้อมนะ

262
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
‎และ... แอคชั่น

263
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
‎สามีฉันเฝ้าดูลูกสาวของเราเติบโต

264
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
‎ส่วนฉันไปทำงาน

265
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
‎ซึ่งฉันรู้สึกว่าฉัน
‎กำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

266
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

267
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
‎ฉันกลับมาจากที่ทำงานและพบว่าสามีฉัน

268
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
‎สนิทผูกพันกับลูกสาวฉัน

269
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
‎ในแบบที่ฉันวาดฝันมาตลอด
‎ว่าอยากสนิทกับเธอ

270
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
‎- และฉัน ฉันรู้สึกเหมือน...
‎- คัต คัต

271
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
‎โอเค ที่รัก จะไม่มีใครอยากบริจาค

272
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
‎ถ้าพวกเขามีความรู้สึกแง่ลบหรอกเนอะ

273
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
‎มันเศร้าไปหน่อย
‎เราเน้นเรื่องของผมให้มากขึ้นหน่อยดีไหม

274
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
‎ได้ค่ะ ประมาณว่า...

275
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
‎- พูดจริงน้อยลง
‎- ใช่ ถูกเผง

276
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‎ขอบคุณ

277
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
‎โอเค เยี่ยมเลย

278
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‎บันทึกและ...

279
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
‎แอคชั่น

280
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
‎อลิซ มานี่หน่อย

281
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
‎แม่ ทำไมแม่ถึงป่วยตลอดเวลา

282
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
‎เพราะแม่อาหารไม่ย่อยต่อเนื่อง...

283
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
‎ช่างมันเถอะ นั่งลงเถอะ

284
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
‎- แต่มันยังมีอีกตอน
‎- นั่งลง

285
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
‎- เห็นนี่ไหม
‎- ค่ะ เห็น

286
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‎เราจะทำแบบนี้กัน

287
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
‎- เพื่ออะไร
‎- หมายความว่าไง เพื่ออะไร

288
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
‎เพราะมันน่ารักไง

289
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
‎- พับยูนิคอร์นแทนได้ไหมคะ
‎- ไม่ได้

290
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
‎ทำไมไม่ได้

291
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
‎เพราะเราจะพับนกไง

292
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
‎และเพราะแม่พับยูนิคอร์นไม่เป็นด้วย

293
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
‎อลิซ เร็วเข้า สนุกนะ

294
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
‎แล้วลูกก็พับมันตามแนวทแยง

295
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
‎ไม่จ้ะ ลูกรัก...

296
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
‎แนวทแยง มุมต้องบรรจบกัน

297
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
‎แบบนี้เหรอคะ

298
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
‎ไม่ มุมต้องเป๊ะ

299
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
‎- อะไรคือเป๊ะ
‎- ก็คือพอดีกันไง

300
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
‎ลูกต้องใส่ใจในรายละเอียดด้วยสิ

301
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
‎- หนูพยายามอยู่
‎- เหรอ

302
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
‎เพราะถ้าลูกทำไม่ถูก

303
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
‎ลูกอาจทำให้กระดาษยับด้วย

304
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
‎แบบนี้น่ะเหรอ

305
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
‎ลูกหิวไหม

306
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
‎ค่ะ

307
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
‎- ยินดีด้วย แฟรงกี้
‎- พาเธอไปอยู่เลย

308
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
‎เดี๋ยวนะ คุณขายขยะนั่นได้เหรอ

309
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
‎แหม พวก ขยะของคนหนึ่ง
‎อาจเป็นบ้านของอีกคนหนึ่งก็ได้นะ

310
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
‎เธอได้เข้าไปดูข้างในไหม

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
‎เธอได้กลิ่นห้องด้านหลังไหม
‎กลิ่นเหมือนแซลมอนเลยนะ

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
‎ทุกคน สิ่งที่ฉันขายให้เธอ
‎คือการเริ่มต้นใหม่

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
‎การเริ่มต้นใหม่กลิ่นแซลมอน

314
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
‎บอกตามตรงนะ แฟรงกี้ เธอทำดีมาก

315
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
‎ทำดีต่อไป จะได้เป็นพนักงานประจำเดือน

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
‎เรามีพนักงานประจำเดือนด้วยเหรอ

317
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
‎อ๋อ ไม่มี

318
00:14:52,766 --> 00:14:53,642
‎แต่ถ้าเรามี...

319
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
‎- นี่ จี
‎- แฟรงกี้ ตอนนี้ไม่สะดวกเลย

320
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
‎ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง

321
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
‎แต่ฉันแค่อยากโทรมาบอกเธอว่า...

322
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
‎- โอเคๆ โรดา
‎- ฉันมีข่าวดี

323
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
‎- แค่นี้ก่อนนะ
‎- ฉันขาย...

324
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
‎เธอตัดสาย เธอ...

325
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
‎ตอนนี้เธอยุ่งอยู่น่ะ

326
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
‎แต่เธอดีใจกับฉันมากๆ

327
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
‎- เราก็ดีใจกับคุณ
‎- ขอบคุณ

328
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
‎บ้าฉิบ

329
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
‎(นาธาน -
‎พ่อแม่คุณมาแล้ว คุณอยู่ไหน)

330
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
‎คาร์ล

331
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
‎เคท ไง ไง...

332
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
‎ว่าไง

333
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
‎นี่ พวก ฉันเสียใจด้วยกับสิ่งที่โมพูดในนั้น

334
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
‎เขางี่เง่าน่ะ

335
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
‎ไม่หรอก เขาแค่จี้ใจดำผมนิดหน่อยน่ะ

336
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
‎- เช่นหน้าคุณน่ะเหรอ
‎- ใช่

337
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
‎โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

338
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
‎ฉันรู้ว่าคุณกำลังหย่าร้าง
‎และมันคงลำบากมาก

339
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
‎ถ้า... ถ้าแค่นั้นก็ดีสิ

340
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
‎ผมคิดว่าถึงเวลาที่ต้องก้าวต่อไปแล้ว

341
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
‎ผมเลยหาคู่ออนไลน์และมีความรัก

342
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
‎พระเจ้า คาร์ล ดีมากเลย

343
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
‎ไม่ ไม่ มันไม่ดีเลย เคท ผม...

344
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
‎ผมโดนหลอก

345
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
‎ไม่นะ

346
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
‎ปรากฏว่าผู้หญิงคนนี้ที่ชื่อทีน่า

347
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
‎จริงๆ แล้วเป็นผู้ชายชื่อฟีนิกซ์

348
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้กับทุกคนแหละ

349
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
‎มันเหมือนกับ ผมเห็นอะไรบางอย่าง
‎และผมอยากบอกทีน่า

350
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
‎แต่เฮ้ย รู้ไหมเพื่อน
‎คุณบอกทีน่าไม่ได้

351
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
‎คุณบอกได้แค่ฟีนิกซ์
‎เพราะทีน่าไม่มีตัวตน

352
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
‎โธ่ ไม่นะ โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไรนะ

353
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
‎ไม่เป็นไร

354
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
‎นี่ เพื่อน ฟังนะ ขอบอกเลย

355
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
‎ฉันคิดว่าคุณ
‎เป็นผู้ชายที่น่ารักมาก ฉลาดมาก

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
‎ขอบคุณ เคท

357
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
‎รู้ไหมว่าคุณทำงานเก่งมาก

358
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
‎ขอบคุณค่ะ

359
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
‎พวกเขาถึงยกงานที่มอนทรีอัลให้โม

360
00:17:12,196 --> 00:17:13,031
‎อะไรนะ

361
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
‎(ตรวจสอบ - จำนวนเงิน: 100 ดอลลาร์)
‎(จ่าย)

362
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
‎(ภาพยนตร์คุณพ่ออยู่บ้าน)
‎(บริจาค)

363
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
‎ที่รัก ผมได้เงินบริจาคก้อนแรกแล้ว

364
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
‎ตั้งร้อยเหรียญแน่ะ

365
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
‎ผมจะพาคุณไปดินเนอร์

366
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
‎เดี๋ยว ไม่สิ ผมจะเอาไว้ทำหนัง

367
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
‎(นาธาน ฟอสเตอร์
‎ห้าโมงเย็น ไม่อยากจะเชื่อ)

368
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
‎คุณผู้หญิง หลงทางเหรอครับ

369
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
‎ออกมาทำอะไรข้างนอกคะ

370
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
‎ออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์น่ะ

371
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‎สูบบุหรี่ใช่ไหม

372
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
‎สูบไอน้ำมากกว่า

373
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
‎พ่อ นั่นกัญชาเหรอ

374
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
‎น้ำมันสะกัดน่ะ

375
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
‎- สักหน่อยไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

376
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
‎ดูเหมือนลูกจะดำดิ่งสุดติ่งเลยนะ

377
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
‎อยากเล่าไหม เรื่องอะไร

378
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
‎หนูแค่เหนื่อยค่ะ

379
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
‎แล้วเรื่องมอนทรีอัลเป็นไงบ้าง
‎คืบหน้าไหม

380
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
‎อันที่จริง...

381
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
‎หนูเพิ่งรู้ว่าพวกเขาให้โมไป

382
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
‎- คนเจ้าน้ำตาน่ะเหรอ
‎- ไม่ค่ะ นั่นคาร์ล

383
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
‎- ไอ้จิ้งเหลนวัยรุ่นน่ะเหรอ
‎- พ่อ นั่นแชดค่ะ

384
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
‎ตลกจริงๆ

385
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
‎ทำไมเจ้านายลูก
‎ต้องจ้างผู้ชายที่ชื่อคล้ายกันเยอะแยะ

386
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
‎เป็นเรื่องที่พ่อไม่เข้าใจจริงๆ

387
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
‎เขาบอกลูกว่าไง

388
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
‎ใคร ริชาร์ดเหรอ
‎เขาไม่ได้บอกค่ะ หนูรู้จากคาร์ล

389
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
‎คนเจ้าน้ำตา

390
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
‎สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร

391
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
‎รอฟังจากปากริชาร์ดีกว่านะ

392
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
‎ค่ะ คงงั้น

393
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
‎และนาธาน เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
‎ลูกต้องคุยกับเขานะ

395
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
‎หมายถึงคุยจริงๆ

396
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
‎ความลับในชีวิตแต่งงาน
‎ก็เหมือนเห็บในที่นอน

397
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
‎ถ้าลูกจะปล่อยให้มันเป็นหนอง

398
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
‎ทั้งคู่จะทำให้ลูกต้องนอนโซฟา

399
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
‎ก็จริงค่ะ

400
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
‎พ่อกลับเข้าไปดีกว่า

401
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
‎พ่อบอกแม่ของลูกว่าออกมาโทรศัพท์

402
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
‎แต่เพิ่งนึกได้ว่า
‎โทรศัพท์พ่ออยู่ในกระเป๋าแม่

403
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
‎ฟังดูเหมือนความลับนะคะ

404
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
‎ลูกจะต้องการอะไรอีกล่ะ

405
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
‎ทำอย่างที่พ่อบอก
‎อย่าทำอย่างที่พ่อทำแล้วกัน

406
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
‎- โอเคค่ะ
‎- จะเข้าไปไหม

407
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
‎อีกแป๊บนึงค่ะ
‎พ่อแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้เจอหนูได้ไหม

408
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
‎อะไรนะ เจอใครเหรอ

409
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
‎รักพ่อนะคะ

410
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
‎เหมือนกันจ้ะ ลูก

411
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล