I tidigare avsnitt:
Det har hållit på länge nog.
Vi måste kramas och kommunicera.
Gav Anne dig mer mediciner?
-Ville du att jag skulle stöta på dig? -Det var bara en kontorsflirt.
Skärp dig.
Barnflickan är bättre med min dotter än jag nånsin har varit.
Är du med, Kate?
-Låt bäste man vinna. -Det var du som sa det, mannen.
Jag brukar tycka om att cykla försiktigt med benen.
Det känns inte bara jätteskönt i deras små muskler och senor
utan hjälper även att släppa ut gas.
På tal om massage, vad är det här?
Det där? Det är den bästa massage som jag nånsin har fått.
-Svårt att tänka sig... -Har du aldrig fått massage?
Inte på länge, men jag skulle inte kunna njut av det. Jag är för upptagen.
Med vad? Att koka din menskopp?
Okej... Ta era tummar och gör små cirk...
Nej, Anne, jag har mycket att göra varje dag.
Du vet, tvätta, städa, göra barnmat.
Om du inte gjorde det kanske du hann få massage.
Varje dag tar jag typ 20 minuter
bara för att tänka eller dansa eller damma mina kofigurer...
Nånting.
Jag säger att jag har IBS för att kunna sitta på toa och spela Candy Crush.
Vad har du för filter på dina selfies, Jenny?
-Jag använder inga filter. -Jaså?
Jag har valt att inte vara på sociala medier.
-Bra gjort, Sheila. -Hon förtjänar en parad.
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Ska alla föräldrar dela på en stor boll? Gör så här.
-Mindre. -När kommer du hem i kväll?
Inte senare än fyra. Senast fem. Jag lovar.
Jag hoppas det. Det var hemskt att vara ensam med dina föräldrar.
När jag födde Charlie?
Kallpratet var olidligt.
Okej.
-Minns du att jag skulle kasta det här? -Ja.
Det gjorde jag inte. Jag gömde det.
Nu vet jag att jag gifte mig med rätt man.
Ja! Vet du hur mycket Skönheten och odjuret på VHS är värd?
Minus tio cent?
-Snarare plus 500 dollar. -Va?
Vem betalar 500 för ett VHS-band?
Kan du ta med dig Jamie?
Jag har hört att gråtande barn kan sabba affärsuppgörelser...
-Lionel! -Men jag älskar henne och är en god far.
Vi åker och träffar Herb.
Vi hoppas att han inte är en mördare.
Ja... Jajamän...
Okej. Hej då, mamma.
Lionel? Du tar ut henne ur lådan och sätter henne i bilbarnstolen, va?
Ja.
-Vart ska pappa? -Herregud, vad du skrämde mig.
Förlåt att jag finns.
Pappa och Jamie ska sälja skräp till nån som heter Herb.
-Äckligt. -Så det är bara du och jag i dag.
Kul...
Ser bra ut, sockerrumpan...
Vad gör du?
-Oroa dig inte. Jag tar inte med det. -Vad då i vad då?
Din bak i min Kickstarter-video.
För min film.
Den om tjocka vampyrer?
Har du lyssnat alls? Mitt nya manus handlar om hemmapappor.
Är papporna vampyrer?
Nej.
Ingen dum idé.
Tänk att du gör en Kickstarter. Tror du att nån ger dig pengar?
Ja. Du skulle hjälpa till.
Jag ska gå på yoga.
Du behöver inte yoga. Yoga behöver nog dig.
Det blir kul. Du, jag, Zoe...
Okej. Jag hjälper dig.
Du behöver inte ge mig dåligt samvete.
Okej!
Zoe!
Okej. Jag provkörde klientens cykel.
Det är en fixie.
Visste ni att de inte har bromsar?
Ja, Carl, alla vet att de inte har bromsar.
Vet ni vad som inte hade några bromsar i går? Den här killen.
-Jag slösade bort det på en sjua. -Smashade ni?
Kan du prata så att vuxna förstår?
Ni vet vad "smasha" betyder.
Som att nuppa.
Pratar du om sex?
Ja, men inte lika sorgligt.
-Det låter våldsamt. -Vad säger ni?
Sex... Mo?
Jag vet inte.
Man kan väl säga att vi gängade. Fick till det. Lade lite rör.
Rörmokeri är för maskulint för dig.
Vad säger du, Carl?
Älska.
Det här är väldigt belysande, men vi borde jobba.
-Jag håller med. -Okej...
Vill du ha mina anteckningar, Carl?
Du kan behålla dem, för du ska hålla i presentationen.
Skulle inte jag det?
Ja, men eftersom du slog sönder ansiktet håller jag dig borta från klienterna.
Ja... Jag är inte så säker på det.
Jag har aldrig pitchat förut.
Du fixar det.
Ja, du kommer att smasha det.
Stig in på mitt kontor.
Vill du ha nåt?
Titta. Jag har chips, tuggummi...
Det här är nog juice...
Det är uppenbart att du älskar stället. Nu är det dags att slå till, Nora.
-Det går bara så snabbt. -Vi återkommer alltid hit.
Det betyder nåt. Sjunde gången gillt, va?
Jag vet inte...
Är det kanel?
Det bränner i munnen.
Försöker din kropp säga nånting?
Är du redo att slå till?
Okej...
Jag gör det. Lägg mitt bud.
Kom igen, nu kör vi!
Okej. Vänta lite...
Och...där har jag skickat det.
-Jag ångrar mig. -Sluta. Gör inte så.
Du kommer att älska det här.
-Du har rätt. -Ja. Det här blir bra för dig.
-Du fick inte huset. -Va? Nej, nej, nej...
Får jag vara ärlig? Du passade aldrig i det huset.
-Va? -Du tror att du tänker innanför ramarna.
Jag tror att du tänker utanför ramarna.
Jag har en liten juvel i bakfickan sen ett par månader tillbaka.
Säg inget.
Vill du se juvelen i bakfickan?
-En juvel. -Jag ser gärna juvelen.
Ja, just det. Vi sticker.
Se upp! Mini-port är på väg.
Vi måste ut innan det är för sent.
Vi måste rädda Söthörningen.
Om bara Modhörningen hade varit här. Han kan hjälpa oss.
Hur ser vi ut?
Jättefina. Ska jag spela in?
Är du beredd? Jag är beredd. Okej.
Hej. Jag heter Ian Mathews, och jag är hemmapappa.
Varje morgon får jag umgås med min dotter.
Vi går ut och går, vi äter och vi pratar.
Det är mitt livs vackraste förhållande.
Inget får mig att känna mig mer manlig än att vara mitt barns mamma.
Du fixar det, Chad.
Specialcyklar är kända för... att vara bra på cykling i bergskedjor...
Du låter som en tjej. Självsäkert.
När man cyklar genom staden måste man vara medveten om sina omgivningar.
Därför har vi planerat ett antal cykelevent...
De vet redan det här. Så här får man inte till det med en klient.
-Jag värmer upp. Jag vänslas med veken. -Jaha...
Det är lördag. Vi har bättre saker för oss än att se det.
-Gör det själv, då. -Javisst. Okej. Tack.
Kan du inte ge honom en chans?
Det kommer att bli jättebra, Chad.
Tänk på klienten som en kompis som du ska ta en öl med...
Säger han med det mosade ansiktet?
Försöker du ge råd om klienter?
Jag tänkte att det var bättre än att skälla ut honom.
Nej. Du säljer som du har sex. Dåligt och aldrig.
-Mo... -Trevligt.
Herregud, du har nåt slags allvarligt körtelproblem.
Du ser ut som en sjöko på en våt t-shirttävling.
Jag ger upp!
-Slappna av lite, Carl. -Är du okej?
Herregud, Mo...
-Jag är rädd. -Men jag är hungrig.
Hej.
-Okej! -Å, nej...
Ska jag vara Modhörningen, Godhörningen...Grodhörningen?
Vill du leka?
Visst. Om du vill så kan vi...
Titta, jag är här. Kom och lek.
-Får jag bara titta färdigt? -Javisst. Så klart.
Vi räknar till tre, sätter hornen mot varandra och sjunger.
Ett, två, tre...
Är det en fängelsehåla?
Ondhörningen bor där. Bland molnen. Han har låst in dem.
Man kan inte låsa in nån i moln. Moln är inte hårda.
Man kan gå genom dem. Det vet du väl?
-Hjälp mig. -Hoppa på.
Varför behöver hon hjälp? Hästar kan väl hoppa.
Hon är ingen häst, hon är en enhörning.
Okej, men har inte de magiska krafter?
-Det vore inte så dumt när... -Mamma.
Om du inte gillar det behöver du inte titta.
Okej. Herregud..._
Då går jag väl, då.
Jag kommer strax.
Glöm inte sockerbitarna.
-Jag ska bara börja spela in. -Vad ska jag säga?
Prata om hur skönt det är att vara gift med en hemmapappa.
Okej...
Redo?
Då kör vi...
Jag heter Jenny Mathews. Jag är gift med en hemmapappa.
Min man är hemma med vår dotter och ser henne växa
och jag jobbar. Det är jättebra.
Bryt. Bryt.
Okej. Älskling...
Jag vet att du inte är nån naturbegåvning, men det låter lite sarkastiskt.
Vet du vad du behöver? En motspelare. - Kom nu.
Upp med dig...
Då försöker vi igen.
Den här gången ska du titta djupt in i Zoes ögon...
...och tala från hjärtat.
Okej?
Redo?
Då kör vi.
Min man tar hand om vår dotter, och jag går till jobbet...
...där det känns som om jag letar efter nånting...
...som jag inte ens vet vad det är.
När jag kommer hem har min man gjort saker med min dotter
så som jag alltid tänkte att jag skulle göra, och då känns det...
Bryt. Bryt.
Okej... Älskling, ingen vill ge pengar om det känns negativt, eller hur?
Det blir lite tungt. Det måste handla lite mer om mig.
Javisst...
-Mindre ärligt. -Ja! Precis. Tack.
Okej. Perfekt.
Då spelar vi in och...
Var så god.
Kom hit, Alice.
Varför mår du illa hela tiden, mamma?
Jag har ständigt ont i magen... Det spelar ingen roll. Sitt.
-Jag har ett avsnitt... -Sitt.
-Ser du? -Ja.
Vi ska göra en sån.
-Varför det? -Vad menar du? Det är fint.
-Kan vi inte göra en enhörning? -Nej.
Varför inte?
För att vi gör en fågel.
Och jag kan inte göra en enhörning.
Kom igen, Alice. Det blir kul.
Sen viker man den diagonalt...
Nej. Raring...
-Diagonalt. Hörnen ska mötas. -Så här?
-Nej. Hörnen måste vara jämna. -Hur då?
-Du måste vara noga med detaljerna. -Jag försöker.
Gör du? För om du inte gör rätt kan du lika gärna slänga papperet.
Så här?
Är du hungrig?
Ja.
-Grattis, Frankie. -Hit med kardan!
Va? Sålde du den skithögen?
En människas skithög är en annan människas...hus.
Gick hon in?
Kände hon laxlukten i det andra rummet?
Jag sålde henne en chans att börja om.
En chans som luktar lax.
Verkligen bra gjort, Frankie.
-Snart är du månadens anställda. -Har vi det här?
Jaha, nej... Men om vi hade det...
-Hej, G. -Det passar inte nu, Frankie.
Jag vet att du är upptagen, men...
-Ja, Rhoda - Jag måste gå. -Jag har goda nyheter. Jag sålde...
Hon lade på. Hon...
Hon är ganska upptagen, men hon är glad för min skull.
-Det är vi också. -Tack.
Fan också...
DINA FÖRÄLDRAR ÄR HÄR
Carl?
Kate. Hej...
Vad är det?
Du... Jag är ledsen för det som Mo sa där inne.
Han var en idiot.
Ja, han råkade trampa på några ömma tår där.
-Som ditt ansikte? -Ja.
Nej... Förlåt. Jag vet att du ligger i skilsmässa. Det måste vara svårt.
Om du bara... Om det bara var det...
Jag tänkte att det var dags att gå vidare, så jag blev kär på en dejtingsajt.
Det är ju jättehärligt, Carl.
Nej, det är inte jättehärligt. Jag...
Jag blev lurad.
Å, nej...
Det visade sig att en tjej som hette Tina är en kille som heter Phoenix.
Det kan hända vem som helst.
När jag ser nåt kul så vill jag berätta för Tina, men det går inte.
Jag får berätta för Phoenix, för Tina finns inte...
Du... Nej... Det ordnar sig...
Å, nej...
Bara så du vet så tycker jag att du är en gullig, smart kille.
Tack, Kate.
Du är bra på det här jobbet.
Tack.
Jag förstår inte varför Mo fick Montrealjobbet.
Va?
EN FILM OM HEMMAPAPPOR
BETALA
Jag fick min första inbetalning!
Hundra dollar!
Jag bjuder dig på middag.
Nej, vänta. Jag måste lägga in det i filmen.
KLOCKAN FEM, SÅ FAN HELLER
-Har du kört vilse? -Vad gör du där ute?
-Jag skulle ta lite frisk luft. -Röker du?
Bara elcigaretter.
Är det marijuana?
Oljeextrakt.
-Vill du ha? -Nej, tack.
Du verkar vara lite ur gängorna. Vill du säga vad det är?
Jag...är bara trött.
-Har du hört nåt om Montrealgrejen? -Ja...
Mo fick det.
-Lipsillen? -Nej, det är Carl.
-Tonåringen? -Det är Chad.
Idiotiskt.
Jag fattar inte hur din chef vill att alla ska heta samma sak.
-Hur berättade han det? -Richard? Det gjorde han inte.
Carl sa det.
Lipsillen.
Men... Ropa inte hej då förrän bäcken har torkat ut.
Vänta tills du hör det av Richard.
Kanske...
Vet Nathan vad som pågår?
Du måste prata med honom. På riktigt.
Hemligheter i ett äktenskap är som bäddlöss.
Om man låter dem vara sover man snart på soffan.
Visst...
Jag borde gå in.
Jag sa till din mamma att jag skulle ringa, men hon har min mobil.
Låter som en hemlighet.
Ja, men rådet var gratis. Gör som jag säger, inte som jag gör.
-Okej. -Kommer du?
Snart. Kan du låtsas att du inte har sett mig?
Vad då? Sett vem?
-Jag älskar dig, pappa. -Och jag dig, sötnos.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu