1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
I tidigare avsnitt:

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Det har hållit på länge nog.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Vi måste kramas och kommunicera.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Gav Anne dig mer mediciner?

5
00:00:14,431 --> 00:00:19,310
-Ville du att jag skulle stöta på dig?
-Det var bara en kontorsflirt.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
Skärp dig.

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
Barnflickan är bättre
med min dotter än jag nånsin har varit.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Är du med, Kate?

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,364
-Låt bäste man vinna.
-Det var du som sa det, mannen.

10
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Jag brukar tycka om
att cykla försiktigt med benen.

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,921
Det känns inte bara jätteskönt
i deras små muskler och senor

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
utan hjälper även att släppa ut gas.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
På tal om massage, vad är det här?

14
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
Det där? Det är den bästa massage
som jag nånsin har fått.

15
00:00:56,931 --> 00:00:59,934
-Svårt att tänka sig...
-Har du aldrig fått massage?

16
00:01:00,018 --> 00:01:04,397
Inte på länge, men jag skulle inte kunna
njut av det. Jag är för upptagen.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Med vad? Att koka din menskopp?

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Okej... Ta era tummar och gör små cirk...

19
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
Nej, Anne,
jag har mycket att göra varje dag.

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,742
Du vet, tvätta, städa, göra barnmat.

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Om du inte gjorde det
kanske du hann få massage.

22
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
Varje dag tar jag typ 20 minuter

23
00:01:21,998 --> 00:01:27,462
bara för att tänka eller dansa
eller damma mina kofigurer...

24
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Nånting.

25
00:01:29,380 --> 00:01:33,927
Jag säger att jag har IBS för att
kunna sitta på toa och spela Candy Crush.

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
Vad har du för filter
på dina selfies, Jenny?

27
00:01:37,722 --> 00:01:40,850
-Jag använder inga filter.
-Jaså?

28
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Jag har valt
att inte vara på sociala medier.

29
00:01:44,437 --> 00:01:47,982
-Bra gjort, Sheila.
-Hon förtjänar en parad.

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX

31
00:02:00,954 --> 00:02:04,666
Ska alla föräldrar dela på en stor boll?
Gör så här.

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
-Mindre.
-När kommer du hem i kväll?

33
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Inte senare än fyra.
Senast fem. Jag lovar.

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,219
Jag hoppas det. Det var hemskt
att vara ensam med dina föräldrar.

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
När jag födde Charlie?

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Kallpratet var olidligt.

37
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
Okej.

38
00:02:22,350 --> 00:02:25,436
-Minns du att jag skulle kasta det här?
-Ja.

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
Det gjorde jag inte. Jag gömde det.

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
Nu vet jag att jag gifte mig med rätt man.

41
00:02:31,359 --> 00:02:34,779
Ja! Vet du hur mycket
Skönheten och odjuret på VHS är värd?

42
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Minus tio cent?

43
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Snarare plus 500 dollar.
-Va?

44
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Vem betalar 500 för ett VHS-band?

45
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Kan du ta med dig Jamie?

46
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
Jag har hört att gråtande barn
kan sabba affärsuppgörelser...

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,379
-Lionel!
-Men jag älskar henne och är en god far.

48
00:02:51,462 --> 00:02:52,964
Vi åker och träffar Herb.

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
Vi hoppas att han inte är en mördare.

50
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
Ja... Jajamän...

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Okej. Hej då, mamma.

52
00:03:00,930 --> 00:03:05,393
Lionel? Du tar ut henne ur lådan
och sätter henne i bilbarnstolen, va?

53
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Ja.

54
00:03:09,147 --> 00:03:12,233
-Vart ska pappa?
-Herregud, vad du skrämde mig.

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,610
Förlåt att jag finns.

56
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Pappa och Jamie ska sälja skräp
till nån som heter Herb.

57
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
-Äckligt.
-Så det är bara du och jag i dag.

58
00:03:22,243 --> 00:03:23,077
Kul...

59
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Ser bra ut, sockerrumpan...

60
00:03:30,793 --> 00:03:31,628
Vad gör du?

61
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
-Oroa dig inte. Jag tar inte med det.
-Vad då i vad då?

62
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Din bak i min Kickstarter-video.

63
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
För min film.

64
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Den om tjocka vampyrer?

65
00:03:45,475 --> 00:03:50,605
Har du lyssnat alls?
Mitt nya manus handlar om hemmapappor.

66
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Är papporna vampyrer?

67
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nej.

68
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Ingen dum idé.

69
00:03:56,569 --> 00:04:01,074
Tänk att du gör en Kickstarter.
Tror du att nån ger dig pengar?

70
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Ja. Du skulle hjälpa till.

71
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
Jag ska gå på yoga.

72
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
Du behöver inte yoga.
Yoga behöver nog dig.

73
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Det blir kul. Du, jag, Zoe...

74
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
Okej. Jag hjälper dig.

75
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
Du behöver inte ge mig dåligt samvete.

76
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Okej!

77
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

78
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Okej. Jag provkörde klientens cykel.

79
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Det är en fixie.

80
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Visste ni att de inte har bromsar?

81
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Ja, Carl, alla vet
att de inte har bromsar.

82
00:04:39,696 --> 00:04:43,866
Vet ni vad som inte hade
några bromsar i går? Den här killen.

83
00:04:44,242 --> 00:04:47,036
-Jag slösade bort det på en sjua.
-Smashade ni?

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,580
Kan du prata så att vuxna förstår?

85
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Ni vet vad "smasha" betyder.

86
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Som att nuppa.

87
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Pratar du om sex?

88
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Ja, men inte lika sorgligt.

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Det låter våldsamt.
-Vad säger ni?

90
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Sex... Mo?

91
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Jag vet inte.

92
00:05:02,093 --> 00:05:05,722
Man kan väl säga att vi gängade.
Fick till det. Lade lite rör.

93
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Rörmokeri är för maskulint för dig.

94
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
Vad säger du, Carl?

95
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Älska.

96
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
Det här är väldigt belysande,
men vi borde jobba.

97
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
-Jag håller med.
-Okej...

98
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Vill du ha mina anteckningar, Carl?

99
00:05:25,033 --> 00:05:29,454
Du kan behålla dem,
för du ska hålla i presentationen.

100
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Skulle inte jag det?

101
00:05:33,708 --> 00:05:40,048
Ja, men eftersom du slog sönder ansiktet
håller jag dig borta från klienterna.

102
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
Ja... Jag är inte så säker på det.

103
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Jag har aldrig pitchat förut.

104
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
Du fixar det.

105
00:05:47,138 --> 00:05:48,848
Ja, du kommer att smasha det.

106
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Stig in på mitt kontor.

107
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
Vill du ha nåt?

108
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Titta. Jag har chips, tuggummi...

109
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
Det här är nog juice...

110
00:06:10,578 --> 00:06:15,416
Det är uppenbart att du älskar stället.
Nu är det dags att slå till, Nora.

111
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
-Det går bara så snabbt.
-Vi återkommer alltid hit.

112
00:06:19,837 --> 00:06:22,548
Det betyder nåt.
Sjunde gången gillt, va?

113
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Jag vet inte...

114
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
Är det kanel?

115
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
Det bränner i munnen.

116
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Försöker din kropp säga nånting?

117
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Är du redo att slå till?

118
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Okej...

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Jag gör det. Lägg mitt bud.

120
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Kom igen, nu kör vi!

121
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Okej. Vänta lite...

122
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Och...där har jag skickat det.

123
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Jag ångrar mig.
-Sluta. Gör inte så.

124
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Du kommer att älska det här.

125
00:06:55,123 --> 00:06:58,334
-Du har rätt.
-Ja. Det här blir bra för dig.

126
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Du fick inte huset.
-Va? Nej, nej, nej...

127
00:07:06,968 --> 00:07:10,388
Får jag vara ärlig?
Du passade aldrig i det huset.

128
00:07:10,972 --> 00:07:16,811
-Va?
-Du tror att du tänker innanför ramarna.

129
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Jag tror att du tänker utanför ramarna.

130
00:07:21,732 --> 00:07:25,445
Jag har en liten juvel i bakfickan
sen ett par månader tillbaka.

131
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Säg inget.

132
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Vill du se juvelen i bakfickan?

133
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
-En juvel.
-Jag ser gärna juvelen.

134
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Ja, just det. Vi sticker.

135
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Se upp! Mini-port är på väg.

136
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Vi måste ut innan det är för sent.

137
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Vi måste rädda Söthörningen.

138
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Om bara Modhörningen hade varit här.
Han kan hjälpa oss.

139
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Hur ser vi ut?

140
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
Jättefina. Ska jag spela in?

141
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Är du beredd? Jag är beredd. Okej.

142
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Hej. Jag heter Ian Mathews,
och jag är hemmapappa.

143
00:08:35,306 --> 00:08:37,808
Varje morgon får jag umgås med min dotter.

144
00:08:38,976 --> 00:08:42,021
Vi går ut och går, vi äter och vi pratar.

145
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
Det är mitt livs vackraste förhållande.

146
00:08:45,650 --> 00:08:49,654
Inget får mig att känna mig mer manlig
än att vara mitt barns mamma.

147
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Du fixar det, Chad.

148
00:08:55,076 --> 00:09:00,790
Specialcyklar är kända för...
att vara bra på cykling i bergskedjor...

149
00:09:00,873 --> 00:09:03,042
Du låter som en tjej. Självsäkert.

150
00:09:04,502 --> 00:09:09,173
När man cyklar genom staden måste man
vara medveten om sina omgivningar.

151
00:09:09,257 --> 00:09:12,969
Därför har vi planerat
ett antal cykelevent...

152
00:09:13,052 --> 00:09:17,098
De vet redan det här. Så här
får man inte till det med en klient.

153
00:09:17,181 --> 00:09:20,184
-Jag värmer upp. Jag vänslas med veken.
-Jaha...

154
00:09:20,268 --> 00:09:23,813
Det är lördag.
Vi har bättre saker för oss än att se det.

155
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Gör det själv, då.
-Javisst. Okej. Tack.

156
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Kan du inte ge honom en chans?

157
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
Det kommer att bli jättebra, Chad.

158
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
Tänk på klienten som en kompis
som du ska ta en öl med...

159
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
Säger han med det mosade ansiktet?

160
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Försöker du ge råd om klienter?

161
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
Jag tänkte att det var bättre
än att skälla ut honom.

162
00:09:43,124 --> 00:09:45,960
Nej. Du säljer som du har sex.
Dåligt och aldrig.

163
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
-Mo...
-Trevligt.

164
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
Herregud, du har nåt slags
allvarligt körtelproblem.

165
00:09:52,258 --> 00:09:55,052
Du ser ut som en sjöko
på en våt t-shirttävling.

166
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
Jag ger upp!

167
00:09:59,098 --> 00:10:01,225
-Slappna av lite, Carl.
-Är du okej?

168
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Herregud, Mo...

169
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
-Jag är rädd.
-Men jag är hungrig.

170
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Hej.

171
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
-Okej!
-Å, nej...

172
00:10:09,400 --> 00:10:13,779
Ska jag vara Modhörningen,
Godhörningen...Grodhörningen?

173
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Vill du leka?

174
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Visst. Om du vill så kan vi...

175
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Titta, jag är här. Kom och lek.

176
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Får jag bara titta färdigt?
-Javisst. Så klart.

177
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Vi räknar till tre,
sätter hornen mot varandra och sjunger.

178
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Ett, två, tre...

179
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
Är det en fängelsehåla?

180
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
Ondhörningen bor där.
Bland molnen. Han har låst in dem.

181
00:10:40,806 --> 00:10:43,809
Man kan inte låsa in nån i moln.
Moln är inte hårda.

182
00:10:43,893 --> 00:10:46,187
Man kan gå genom dem. Det vet du väl?

183
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
-Hjälp mig.
-Hoppa på.

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Varför behöver hon hjälp?
Hästar kan väl hoppa.

185
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Hon är ingen häst, hon är en enhörning.

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Okej, men har inte de magiska krafter?

187
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
-Det vore inte så dumt när...
-Mamma.

188
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
Om du inte gillar det
behöver du inte titta.

189
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Okej. Herregud..._

190
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Då går jag väl, då.

191
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Jag kommer strax.

192
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Glöm inte sockerbitarna.

193
00:11:18,302 --> 00:11:21,472
-Jag ska bara börja spela in.
-Vad ska jag säga?

194
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
Prata om hur skönt det är
att vara gift med en hemmapappa.

195
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Okej...

196
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Redo?

197
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Då kör vi...

198
00:11:31,315 --> 00:11:34,568
Jag heter Jenny Mathews.
Jag är gift med en hemmapappa.

199
00:11:38,114 --> 00:11:41,784
Min man är hemma med vår dotter
och ser henne växa

200
00:11:41,867 --> 00:11:44,161
och jag jobbar. Det är jättebra.

201
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Bryt. Bryt.

202
00:11:45,621 --> 00:11:47,081
Okej. Älskling...

203
00:11:47,164 --> 00:11:52,628
Jag vet att du inte är nån naturbegåvning,
men det låter lite sarkastiskt.

204
00:11:53,838 --> 00:11:57,967
Vet du vad du behöver?
En motspelare. - Kom nu.

205
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Upp med dig...

206
00:12:01,387 --> 00:12:02,930
Då försöker vi igen.

207
00:12:03,222 --> 00:12:06,392
Den här gången ska du titta
djupt in i Zoes ögon...

208
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
...och tala från hjärtat.

209
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Okej?

210
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Redo?

211
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Då kör vi.

212
00:12:16,694 --> 00:12:21,866
Min man tar hand om vår dotter,
och jag går till jobbet...

213
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
...där det känns
som om jag letar efter nånting...

214
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
...som jag inte ens vet vad det är.

215
00:12:32,001 --> 00:12:36,964
När jag kommer hem
har min man gjort saker med min dotter

216
00:12:37,047 --> 00:12:41,010
så som jag alltid tänkte
att jag skulle göra, och då känns det...

217
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Bryt. Bryt.

218
00:12:42,178 --> 00:12:46,515
Okej... Älskling, ingen vill ge pengar
om det känns negativt, eller hur?

219
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Det blir lite tungt.
Det måste handla lite mer om mig.

220
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
Javisst...

221
00:12:52,605 --> 00:12:56,317
-Mindre ärligt.
-Ja! Precis. Tack.

222
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
Okej. Perfekt.

223
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Då spelar vi in och...

224
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
Var så god.

225
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Kom hit, Alice.

226
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Varför mår du illa hela tiden, mamma?

227
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Jag har ständigt ont i magen...
Det spelar ingen roll. Sitt.

228
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Jag har ett avsnitt...
-Sitt.

229
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Ser du?
-Ja.

230
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Vi ska göra en sån.

231
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
-Varför det?
-Vad menar du? Det är fint.

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,481
-Kan vi inte göra en enhörning?
-Nej.

233
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Varför inte?

234
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
För att vi gör en fågel.

235
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
Och jag kan inte göra en enhörning.

236
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Kom igen, Alice. Det blir kul.

237
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Sen viker man den diagonalt...

238
00:13:55,376 --> 00:13:56,710
Nej. Raring...

239
00:13:58,379 --> 00:14:02,132
-Diagonalt. Hörnen ska mötas.
-Så här?

240
00:14:02,216 --> 00:14:04,844
-Nej. Hörnen måste vara jämna.
-Hur då?

241
00:14:04,927 --> 00:14:08,055
-Du måste vara noga med detaljerna.
-Jag försöker.

242
00:14:08,138 --> 00:14:12,059
Gör du? För om du inte gör rätt
kan du lika gärna slänga papperet.

243
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Så här?

244
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Är du hungrig?

245
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Ja.

246
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
-Grattis, Frankie.
-Hit med kardan!

247
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Va? Sålde du den skithögen?

248
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
En människas skithög
är en annan människas...hus.

249
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
Gick hon in?

250
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Kände hon laxlukten i det andra rummet?

251
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
Jag sålde henne en chans att börja om.

252
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
En chans som luktar lax.

253
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Verkligen bra gjort, Frankie.

254
00:14:46,594 --> 00:14:49,680
-Snart är du månadens anställda.
-Har vi det här?

255
00:14:49,972 --> 00:14:53,642
Jaha, nej... Men om vi hade det...

256
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Hej, G.
-Det passar inte nu, Frankie.

257
00:15:04,904 --> 00:15:07,448
Jag vet att du är upptagen, men...

258
00:15:07,531 --> 00:15:11,160
-Ja, Rhoda - Jag måste gå.
-Jag har goda nyheter. Jag sålde...

259
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Hon lade på. Hon...

260
00:15:16,916 --> 00:15:20,044
Hon är ganska upptagen,
men hon är glad för min skull.

261
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
-Det är vi också.
-Tack.

262
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Fan också...

263
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
DINA FÖRÄLDRAR ÄR HÄR

264
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

265
00:15:42,566 --> 00:15:44,443
Kate. Hej...

266
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Vad är det?

267
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Du... Jag är ledsen
för det som Mo sa där inne.

268
00:15:50,950 --> 00:15:53,118
Han var en idiot.

269
00:15:54,119 --> 00:15:57,748
Ja, han råkade trampa
på några ömma tår där.

270
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
-Som ditt ansikte?
-Ja.

271
00:16:00,125 --> 00:16:04,421
Nej... Förlåt. Jag vet att du
ligger i skilsmässa. Det måste vara svårt.

272
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Om du bara... Om det bara var det...

273
00:16:09,635 --> 00:16:15,975
Jag tänkte att det var dags att gå vidare,
så jag blev kär på en dejtingsajt.

274
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Det är ju jättehärligt, Carl.

275
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Nej, det är inte jättehärligt. Jag...

276
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Jag blev lurad.

277
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Å, nej...

278
00:16:28,070 --> 00:16:33,075
Det visade sig att en tjej som hette Tina
är en kille som heter Phoenix.

279
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
Det kan hända vem som helst.

280
00:16:37,746 --> 00:16:42,835
När jag ser nåt kul så vill jag
berätta för Tina, men det går inte.

281
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
Jag får berätta för Phoenix,
för Tina finns inte...

282
00:16:46,547 --> 00:16:49,299
Du... Nej... Det ordnar sig...

283
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Å, nej...

284
00:16:52,678 --> 00:16:58,183
Bara så du vet så tycker jag
att du är en gullig, smart kille.

285
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Tack, Kate.

286
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
Du är bra på det här jobbet.

287
00:17:05,733 --> 00:17:06,692
Tack.

288
00:17:07,192 --> 00:17:10,612
Jag förstår inte varför
Mo fick Montrealjobbet.

289
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Va?

290
00:17:25,335 --> 00:17:28,213
EN FILM OM HEMMAPAPPOR

291
00:17:28,297 --> 00:17:29,757
BETALA

292
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Jag fick min första inbetalning!

293
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Hundra dollar!

294
00:17:35,554 --> 00:17:37,056
Jag bjuder dig på middag.

295
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Nej, vänta.
Jag måste lägga in det i filmen.

296
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
KLOCKAN FEM, SÅ FAN HELLER

297
00:18:49,753 --> 00:18:52,840
-Har du kört vilse?
-Vad gör du där ute?

298
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
-Jag skulle ta lite frisk luft.
-Röker du?

299
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Bara elcigaretter.

300
00:19:00,013 --> 00:19:01,306
Är det marijuana?

301
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Oljeextrakt.

302
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
-Vill du ha?
-Nej, tack.

303
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
Du verkar vara lite ur gängorna.
Vill du säga vad det är?

304
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Jag...är bara trött.

305
00:19:16,655 --> 00:19:19,783
-Har du hört nåt om Montrealgrejen?
-Ja...

306
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
Mo fick det.

307
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
-Lipsillen?
-Nej, det är Carl.

308
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
-Tonåringen?
-Det är Chad.

309
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Idiotiskt.

310
00:19:29,960 --> 00:19:33,672
Jag fattar inte hur din chef vill
att alla ska heta samma sak.

311
00:19:35,465 --> 00:19:38,886
-Hur berättade han det?
-Richard? Det gjorde han inte.

312
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Carl sa det.

313
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
Lipsillen.

314
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Men... Ropa inte hej då
förrän bäcken har torkat ut.

315
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Vänta tills du hör det av Richard.

316
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Kanske...

317
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Vet Nathan vad som pågår?

318
00:19:56,862 --> 00:19:59,698
Du måste prata med honom.
På riktigt.

319
00:20:00,324 --> 00:20:02,868
Hemligheter i ett äktenskap
är som bäddlöss.

320
00:20:02,951 --> 00:20:06,663
Om man låter dem vara
sover man snart på soffan.

321
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Visst...

322
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Jag borde gå in.

323
00:20:12,169 --> 00:20:16,381
Jag sa till din mamma att jag
skulle ringa, men hon har min mobil.

324
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Låter som en hemlighet.

325
00:20:19,343 --> 00:20:23,513
Ja, men rådet var gratis.
Gör som jag säger, inte som jag gör.

326
00:20:23,597 --> 00:20:25,724
-Okej.
-Kommer du?

327
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Snart. Kan du låtsas
att du inte har sett mig?

328
00:20:29,102 --> 00:20:30,812
Vad då? Sett vem?

329
00:20:32,814 --> 00:20:35,484
-Jag älskar dig, pappa.
-Och jag dig, sötnos.

330
00:22:02,279 --> 00:22:05,324
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu