Ранее в сериале...
Это уже долго длится.
Нам надо, типа, обняться и пообщаться.
Энн тебе еще наркоты дала?
Так ты хочешь замутить со мной или нет?
Марвин, это был только невинный офисный флирт.
Держи себя в руках.
Няня с моей дочкой так сблизились,
как я не смогла за всю жизнь.
Так ты в деле, Кейт?
И победит сильнейший.
Как скажешь.
Я люблю делать ножками просто плавный велосипедик.
Так они не только ощущают силу
в своих бедрышках и коленочках,
но и так легче выходят газы.
Кстати о массаже, Кейт, что это тут?
О, это? Это самый потрясающий массаж в моей жизни.
Даже не представляю.
Как, ты никогда не делала массаж?
Много лет назад. Вряд ли я смогу им насладиться,
ведь я так сильно занята.
- Чем? - Менструальную чашу кипятишь?
Так, теперь большими пальцами сделайте круг...
Нет, Энн, у меня каждый день слишком загружен.
Понимаешь ли, стирка, уборка,
еда для ребенка.
Ну вот, если не готовить еду,
можно сходить на массаж.
А я каждый день выделяю минут 20,
просто чтобы подумать, или потанцевать,
или почистить фигурки слоников. Что угодно.
Я говорю домашним, что живот болит,
так что могу запереться в ванной и поиграть.
Дженни, что за фильтр ты для селфи используешь?
Я не использую фильтры.
Серьезно?
Я осознанно решила
жить без социальных сетей.
- Молодец, Шейла. - Давайте устроим парад в ее честь.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Наши родители будут делить одну булочку?
- Что? - Смотри, вот так.
Поменьше.
Во сколько ты вернешься?
Не позже четырех, самое позднее - в пять. Обещаю.
Будь дома к ужину.
Когда я последний раз остался с твоими родителями, был ужас.
Это когда я рожала Чарли?
Мня достали светскими беседами.
Договорились.
Помнишь, ты сказала выбросить это барахло?
Да, конечно.
Я не выбросил этот ящик.
Спрятал его в подвале.
Спасибо, что напоминаешь, как мне с тобой повезло.
Да неужели.
Угадай цену видеокассеты «Красавица и чудовище»?
Минус десять центов?
- Как насчет плюс $500. - Что?
Какой придурок даст $500 за видеокассету?
Ты не мог бы взять с собой Джейми?
Знаешь, по исследованиям, орущие младенцы
- мешают заключению сделок. - Лайонел!
Но я ее возьму, ведь я люблю ее и я хороший отец.
Поехали к Хербу.
Надеюсь, он не убийца.
Да.
Пока, мамочка.
- Лайонел? - Да.
Ты ведь вытащишь ее из ящика и посадишь в кресло?
Да.
- Куда папа поехал? - Господи, ты меня напугала.
Прости, что я существую.
Папа с Джейми поехали продавать барахло какому-то Хербу.
- Отстой. - Так что сегодня мы с тобой одни.
Прикольно.
Хорошо выглядишь, милая попка.
Что ты делаешь?
Не переживай, я это не вставлю.
Не вставишь что куда?
Твою милую попку в видео для Кикстартера.
В мой фильм.
Фильм о толстых вампиршах?
Ты хоть слышала, что я сказал?
Мой новый фильм об отцах в декрете.
Про отцов-вампиров?
Нет.
Хотя, это неплохая идея.
Поверить не могу, что ты пошел на Кикстартер.
Ты правда думаешь,что тебе заплатят?
Да. Ты сказала, что поможешь.
Я хотела сходить на йогу.
Тебе не нужна йога, детка, это йоге ты нужна.
Давай же, прикольно получится. Ты, я и Зоуи.
Ладно, я тебе помогу.
Для этого не обязательно играть на моем чувстве вины.
Отлично!
Зоуи!
Я проводил тест-драйв байка клиенту.
Велосипед с фиксированной передачей.
Вы знали, что они без тормозов?
Да, Карл, всем известно, что они без тормозов.
Знаете, кто вчера был без тормозов?
Этот чувак.
- Жаль, что я это пропустил. - У вас что, это самое?
Чед, ты не мог бы воздержаться при миллениалах?
Да ладно, ребята, понятно же, о чем я говорю.
Это типа вставить кому-то.
Ты про секс?
Да, просто не так уныло.
- Это грубо звучит. - А как у вас говорят?
Секс. Мо?
Не знаю. Думаю, я бы сказал «трахнуть».
Отыметь. Вдуть.
Типа ты занимаешься таким же мужским делом, как сантехник.
Карл, как бы ты сказал?
Заниматься любовью.
Как ни полезна эта информация, но давайте вернемся к работе.
- Согласен. - Ладно.
Карл, тебе сейчас нужны мои заметки?
- Да, нужны. - Чед, вообще-то,
оставь себе эти заметки, потому что презентацию проведешь ты.
А разве не я?
Карл, ты настолько повредил лицо, упав вчера с велосипеда,
что я не выпущу тебя к клиентам.
Да уж... Я же ничего об этом не знаю.
Я никогда не занимался продвижением.
Ты справишься.
Да, чувак, ты их это самое.
Добро пожаловать в мой офис.
Не желаете ли подкрепиться?
Есть чипсы, жвачка,
похоже, это сок.
Вижу, ты в восторге от дома.
Это удачный момент, Нора, если хочешь переехать.
Я просто не хочу спешить.
Мы же сюда возвращаемся. Это о чем-то говорит.
Семь - это счастливое число, так?
Я не знаю.
Эта жвачка с корицей?
От нее во рту жжет.
Может, твое тело пытается что-то тебе сказать?
Ты готова к переезду?
Ладно.
Я покупаю. Отправь мои документы.
Вперед, за дело.
Хорошо. Не отключайтесь.
Отправлено.
- О боже, я начинаю жалеть. - Нет, не жалей.
Здесь тебя ждет процветание, Нора.
Ты права.
Да. Тебе здесь будет хорошо.
- Тебе не одобрили дом. - Что? О нет.
Могу я сказать прямо?
- Я не вижу тебя в этом доме. - Что?
Нет, ты думаешь, что ты думаешь
стереотипами.
Но я думаю, что ты думаешь нестандартно.
Слушай, у меня есть маленькое сокровище,
уже пару месяцев.
Никому ни слова.
Хочешь посмотреть мое маленькое сокровище?
Это сокровище.
Я бы взглянула на твое сокровище.
- Да, конечно. К черту это.
Получилось!
Осторожно. Прибывает шаттл.
Скорее, нам надо отсюда выбраться, пока не поздно.
Надо спасти Красавицу Единорожку.
Если бы здесь был Храбрец Единорог, он бы нам помог.
Как мы смотримся?
- Смотритесь мило. Я могу нажать запись?
Ты готова? Я готов, поехали.
Привет, я Иен Мэтьюс, и я отец в декрете.
С каждым новым днем я сильнее привязываюсь к дочери.
Мы вместе гуляем,
мы вместе едим и болтаем.
Это самые прекрасные отношения в моей жизни.
Для меня нет ничего более мужественного,
чем быть матерью для своей дочери.
Ладно, Чед, ты понял.
Указанные велосипеды славятся
своими указанными способностями
- преодолевать горные перевалы. - Говоришь, как сучка.
Уверенность.
Во время поездок по городу важно
замечать, что происходит вокруг. Поэтому мы запланировали
серию велосипедных прогулок...
Чувак, они это уже знают.
Так тебе не привлечь клиента.
Слушай, это пока разогрев, понял? Типа петтинга.
Это же суббота. Нам всем есть чем заняться,
- вместо твоего петтинга. - Знаешь что?
- Давай ты это сделаешь. - Спасибо, конечно.
Ты можешь дать парню шанс?
Чед, у тебя отлично получится.
Просто воспринимай клиента как друга,
и ты с другом идешь выпить пива...
И это говорит парень с лицом-катастрофой?
Советуешь, как завлечь клиента?
Я подумал, это поможет больше,
- чем устраивать ему головомойку. - Не уверен.
У тебя что реклама, что секс. Слабо и уныло.
- Мо. - Мило.
О боже, это что-то с потовыми железами. У тебя проблемы.
Ты как морская корова в мокрой футболке.
Ты... Довольно!
- Да ладно тебе, Карл. - Карл, ты что?
Мо, господи.
- Мне страшно. - А я хочу есть.
Привет.
- Хорошо! - О нет...
Хочешь, я буду Храбрым Единорогом?
Крутым рогом?
Хочешь поиграть?
Да, конечно. Если и ты тоже хочешь...
Посмотри, я здесь, давай играть.
- Могу я просто досмотреть серию? - Да, конечно.
Давайте на счет три соединим наши рожки и споем.
Раз, два, три.
Что это за подземелье?
Там живет Злой Единорог. В облаках.
Он их запер.
Запереть в облаках невозможно.
Облака же рыхлые, сквозь них можно пройти.
Ты это знаешь, да?
- Быстрее, подтолкни меня. - Давай, забирайся.
Зачем ее толкать? Она же лошадь, может перепрыгнуть.
Мам, она не лошадь. Она единорог.
А что, у единорогов разве нет волшебных свойств?
Их навыки могут быть
- очень кстати. - Мам,
если тебе фильм не нравится, не смотри его
Ладно. Господи.
Тогда я пойду, с вашего позволения.
Сейчас вернусь.
Не забудь кусочки сахара.
Я добьюсь, что мы достигнем высот.
Что мне говорить?
Просто скажи, как тебе повезло,
что твой муж - отец в декрете.
Верно.
Готова?
Запись.
Меня зовут Дженни Мэтьюс.
Мой муж - отец в декрете.
Он сидит дома с дочерью,
наблюдает, как она растет, а я работаю. Это круто.
Записано.
Хорошо. Милая.
Я понимаю, ты не прирожденная актриса,
но в этом чувствуется легкий сарказм.
Знаешь, что тебе нужно?
Партнер на сцене. Пойдем.
И вот.
Хорошо, попробуем снова,
но в этот раз смотри в глаза Зоуи
и говори от всего сердца.
Ладно?
Готова?
Мотор.
Мой муж занимается дочерью,
а я хожу на работу,
и там я ощущаю, что мне чего-то не хватает,
но чего именно - не знаю.
Я возвращаюсь с работы домой, и вижу, что мой муж
настолько близок с моей дочерью,
как я представляла себе, что буду близка с ней,
- и вот я ощущаю... - Снято.
Так, милая, никто не захочет помогать проекту,
если почувствует негатив, да?
Это тяжеловато. Может быть, мы больше поговорим обо мне.
Верно. Типа...
- не так честно. - Да, именно!
Спасибо.
Ладно, отлично.
Ставим на запись и...
мотор.
Алиса, подойди сюда.
Мам, почему тебя постоянно тошнит?
Потому что у меня кишечная...
Неважно, просто сядь.
- Но там еще серия. - Садись.
- Видишь? - Да, вижу.
Мы будем такие делать.
- Зачем? - В смысле, «зачем»?
Ведь это мило.
- Мы можем сделать единорога? - Нет.
Почему нет?
Потому что мы делаем птичку.
И потому что я не умею делать единорогов.
Давай, Алиса, повеселимся.
Вот так складываешь по диагонали.
Нет. Милая...
По диагонали. Углы должны совпасть.
Вот так?
Нет, углы должны совпасть.
- Как это? - Быть на одной линии.
Будь внимательна к мелочам.
- Я стараюсь. - Неужели?
Если ты сделаешь неправильно,
бумага может помяться.
Вот так?
Ты хочешь есть?
Да.
- Поздравляю, Фрэнки! - Дай пять!
Постой, ты что, продала это дерьмо?
Слышишь, кому дерьмо, а кому и дом.
Она внутри была?
Она слышала вонь в кладовке? Эту тухлятину.
Ребята, эта продажа стала новым этапом.
Новый этап с запахом тухлятины.
Фрэнки, серьезно, ты молодец.
Так держать - и будешь работником месяца.
У нас есть работники месяца?
Нет.
Но если бы были...
- Привет. - Фрэнки, это неудачный момент.
Я понимаю, ты занята,
но я только хотела сказать...
- Тихо, Рода. - У меня новости.
- Мне надо идти. - Я продала...
Она отключилась.
Она сейчас занята.
Но все равно она очень рада за меня.
- Мы за тебя тоже рады. - Спасибо.
Вот черт.
НЕЙТАН ТВОИ РОДИТЕЛИ ЗДЕСЬ. ТЫ ГДЕ?
Карл?
Кейт. Привет.
Что такое?
Слушай, мне жаль, что Мо так сказал.
Он повел себя, как козел.
Да, нет, он просто задел пару моих больных мест.
- Типа твоего лица? - Да.
О, я не... Прости.
Я знаю, что ты переживаешь развод, а это тяжко.
Ох, если бы только это.
Я решил, что надо жить дальше,
пошел на сайт знакомств и влюбился.
О боже, Карл, это отлично.
Нет, это не отлично, Кейт.
Я попался на удочку.
О нет.
Да, выяснилось, что девушка по имени Тина -
на самом деле, парень по имени Феникс.
Ну, такое с каждым может случиться.
Понимаешь, я хочу поговорить с Тиной,
но ты представляешь? С Тиной нельзя поговорить,
можно только с Фениксом, потому что Тина не существует.
О нет, господи, не плачь.
О нет.
Слушай, я тебе официально заявляю,
я уверена, что ты очень милый, очень умный парень.
Ну, спасибо, Кейт.
Знаешь, ты отличный работник.
Спасибо.
Я не понимаю, зачем Монреальский проект отдали Мо.
Что?
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СУММЫ: $100 ОТПРАВИТЬ ПЛАТЕЖ
ФИЛЬМ «ОТЕЦ В ДЕКРЕТЕ» ПОМОЧЬ ПРОЕКТУ
Детка, я получил первый взнос.
Сто баксов!
Я тебя приглашаю на ужин.
Нет, постой, я на них буду снимать фильм.
НЕЙТАН ФОСТЕР УЖЕ 5, ЗАСРАНКА
Леди, вы заблудились?
Что ты тут делаешь?
Просто вышел подышать.
Ты куришь?
Скорее, пускаю пар.
Пап, это трава?
Масляный экстракт.
- Хочешь? - Мне и так хорошо.
Похоже, будто ты в унынии.
Хочешь поделиться? В чем дело?
Я просто устала.
А что с монреальским проектом?
На самом деле...
Выяснилось, что его отдали Мо.
- Нытику? - Нет, это Карл.
- Малолетке? - Папа, это Чед.
Нелепость.
Не понимаю, зачем твоему боссу столько парней
с одинаковыми именами в офисе.
Как он тебе сообщил?
Кто, Ричард? Он не сказал. Я узнала от Карла.
От нытика.
Ну, еще ничего не кончено.
Подожди, пока Ричард сам тебе не скажет прямо.
Да, наверное.
А Нейтан в курсе происходящего?
Ты должна с ним поговорить.
Серьезно поговорить.
Секреты в браке - как клопы в кровати.
Если оставить их, вам обоим
в итоге придется спать на кушетке.
Согласна.
Лучше мне вернуться в дом.
Я сказал маме, что пойду звонить,
но только что вспомнил, что мой телефон у нее в сумочке.
Похоже на секрет.
А что ты хотела?
Ты делай, как я говорю, а не как я делаю.
- Ладно. - Ты идешь?
Через минуту. Притворишься, что не видел меня?
Что? Кого я видел?
Я тебя обожаю, пап.
Я тебя тоже, милая.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая