1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Ранее в сериале...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Это уже долго длится.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Нам надо, типа, обняться и пообщаться.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Энн тебе еще наркоты дала?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Так ты хочешь замутить со мной или нет?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Марвин, это был только
невинный офисный флирт.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,729
Держи себя в руках.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,897
Няня с моей дочкой так сблизились,

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
как я не смогла за всю жизнь.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Так ты в деле, Кейт?

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
И победит сильнейший.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Как скажешь.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Я люблю делать ножками
просто плавный велосипедик.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Так они не только ощущают силу

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
в своих бедрышках и коленочках,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
но и так легче выходят газы.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Кстати о массаже, Кейт, что это тут?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
О, это? Это самый потрясающий массаж
в моей жизни.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Даже не представляю.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
Как, ты никогда не делала массаж?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,937
Много лет назад. Вряд ли я
смогу им насладиться,

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
ведь я так сильно занята.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
- Чем?
- Менструальную чашу кипятишь?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Так, теперь большими пальцами
сделайте круг...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Нет, Энн, у меня каждый день
слишком загружен.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Понимаешь ли, стирка, уборка,

27
00:01:14,783 --> 00:01:15,742
еда для ребенка.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
Ну вот, если не готовить еду,

29
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
можно сходить на массаж.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
А я каждый день выделяю минут 20,

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
просто чтобы подумать, или потанцевать,

32
00:01:25,627 --> 00:01:28,254
или почистить фигурки слоников.
Что угодно.

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Я говорю домашним, что живот болит,

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
так что могу запереться
в ванной и поиграть.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Дженни, что за фильтр
ты для селфи используешь?

36
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
Я не использую фильтры.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Серьезно?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Я осознанно решила

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
жить без социальных сетей.

40
00:01:44,437 --> 00:01:47,899
- Молодец, Шейла.
- Давайте устроим парад в ее честь.

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Наши родители будут делить
одну булочку?

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
- Что?
- Смотри, вот так.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Поменьше.

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Во сколько ты вернешься?

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Не позже четырех, самое позднее -
в пять. Обещаю.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Будь дома к ужину.

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Когда я последний раз остался
с твоими родителями, был ужас.

49
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Это когда я рожала Чарли?

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Мня достали светскими беседами.

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Договорились.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
Помнишь, ты сказала
выбросить это барахло?

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Да, конечно.

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Я не выбросил этот ящик.

55
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
Спрятал его в подвале.

56
00:02:28,273 --> 00:02:30,900
Спасибо, что напоминаешь,
как мне с тобой повезло.

57
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Да неужели.

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Угадай цену видеокассеты
«Красавица и чудовище»?

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Минус десять центов?

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
- Как насчет плюс $500.
- Что?

61
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Какой придурок даст $500
за видеокассету?

62
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Ты не мог бы взять с собой Джейми?

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Знаешь, по исследованиям,
орущие младенцы

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
- мешают заключению сделок.
- Лайонел!

65
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Но я ее возьму,
ведь я люблю ее и я хороший отец.

66
00:02:51,462 --> 00:02:52,964
Поехали к Хербу.

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Надеюсь, он не убийца.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Да.

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Пока, мамочка.

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
- Лайонел?
- Да.

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Ты ведь вытащишь ее из ящика
и посадишь в кресло?

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Да.

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
- Куда папа поехал?
- Господи, ты меня напугала.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
Прости, что я существую.

75
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Папа с Джейми поехали продавать барахло
какому-то Хербу.

76
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
- Отстой.
- Так что сегодня мы с тобой одни.

77
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Прикольно.

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Хорошо выглядишь, милая попка.

79
00:03:30,793 --> 00:03:31,711
Что ты делаешь?

80
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
Не переживай, я это не вставлю.

81
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
Не вставишь что куда?

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
Твою милую попку
в видео для Кикстартера.

83
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
В мой фильм.

84
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Фильм о толстых вампиршах?

85
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Ты хоть слышала, что я сказал?

86
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
Мой новый фильм об отцах в декрете.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Про отцов-вампиров?

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Нет.

89
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
Хотя, это неплохая идея.

90
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Поверить не могу,
что ты пошел на Кикстартер.

91
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Ты правда думаешь,что тебе заплатят?

92
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Да. Ты сказала, что поможешь.

93
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
Я хотела сходить на йогу.

94
00:04:05,411 --> 00:04:07,997
Тебе не нужна йога, детка,
это йоге ты нужна.

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Давай же, прикольно получится.
Ты, я и Зоуи.

96
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
Ладно, я тебе помогу.

97
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
Для этого не обязательно играть
на моем чувстве вины.

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Отлично!

99
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Зоуи!

100
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Я проводил тест-драйв байка клиенту.

101
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
Велосипед с фиксированной передачей.

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Вы знали, что они без тормозов?

103
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Да, Карл, всем известно,
что они без тормозов.

104
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Знаете, кто вчера был без тормозов?

105
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Этот чувак.

106
00:04:44,117 --> 00:04:46,911
- Жаль, что я это пропустил.
- У вас что, это самое?

107
00:04:46,995 --> 00:04:49,580
Чед, ты не мог бы воздержаться
при миллениалах?

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Да ладно, ребята,
понятно же, о чем я говорю.

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Это типа вставить кому-то.

110
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Ты про секс?

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Да, просто не так уныло.

112
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
- Это грубо звучит.
- А как у вас говорят?

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Секс. Мо?

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Не знаю. Думаю, я бы сказал «трахнуть».

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Отыметь. Вдуть.

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Типа ты занимаешься таким же
мужским делом, как сантехник.

117
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
Карл, как бы ты сказал?

118
00:05:13,062 --> 00:05:14,188
Заниматься любовью.

119
00:05:17,442 --> 00:05:20,737
Как ни полезна эта информация,
но давайте вернемся к работе.

120
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
- Согласен.
- Ладно.

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Карл, тебе сейчас нужны мои заметки?

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
- Да, нужны.
- Чед, вообще-то,

123
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
оставь себе эти заметки,
потому что презентацию проведешь ты.

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
А разве не я?

125
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Карл, ты настолько повредил лицо,
упав вчера с велосипеда,

126
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
что я не выпущу тебя к клиентам.

127
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Да уж... Я же ничего об этом не знаю.

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Я никогда не занимался продвижением.

129
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
Ты справишься.

130
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Да, чувак, ты их это самое.

131
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Добро пожаловать в мой офис.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,862
Не желаете ли подкрепиться?

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Есть чипсы, жвачка,

134
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
похоже, это сок.

135
00:06:10,578 --> 00:06:12,246
Вижу, ты в восторге от дома.

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
Это удачный момент, Нора,
если хочешь переехать.

137
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
Я просто не хочу спешить.

138
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Мы же сюда возвращаемся.
Это о чем-то говорит.

139
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
Семь - это счастливое число, так?

140
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Я не знаю.

141
00:06:25,134 --> 00:06:26,386
Эта жвачка с корицей?

142
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
От нее во рту жжет.

143
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Может, твое тело
пытается что-то тебе сказать?

144
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Ты готова к переезду?

145
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Ладно.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Я покупаю. Отправь мои документы.

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Вперед, за дело.

148
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Хорошо. Не отключайтесь.

149
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Отправлено.

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
- О боже, я начинаю жалеть.
- Нет, не жалей.

151
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Здесь тебя ждет процветание, Нора.

152
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Ты права.

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Да. Тебе здесь будет хорошо.

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
- Тебе не одобрили дом.
- Что? О нет.

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,344
Могу я сказать прямо?

156
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
- Я не вижу тебя в этом доме.
- Что?

157
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Нет, ты думаешь, что ты думаешь

158
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
стереотипами.

159
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Но я думаю, что ты думаешь
нестандартно.

160
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Слушай, у меня есть
маленькое сокровище,

161
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
уже пару месяцев.

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Никому ни слова.

163
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Хочешь посмотреть
мое маленькое сокровище?

164
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
Это сокровище.

165
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
Я бы взглянула на твое сокровище.

166
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
- Да, конечно. К черту это.

167
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Получилось!

168
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Осторожно. Прибывает шаттл.

169
00:07:48,468 --> 00:07:51,053
Скорее, нам надо отсюда выбраться,
пока не поздно.

170
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
Надо спасти Красавицу Единорожку.

171
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Если бы здесь был Храбрец Единорог,
он бы нам помог.

172
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
Как мы смотримся?

173
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
- Смотритесь мило.
Я могу нажать запись?

174
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
Ты готова? Я готов, поехали.

175
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Привет, я Иен Мэтьюс,
и я отец в декрете.

176
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
С каждым новым днем
я сильнее привязываюсь к дочери.

177
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
Мы вместе гуляем,

178
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
мы вместе едим и болтаем.

179
00:08:42,104 --> 00:08:44,649
Это самые прекрасные отношения
в моей жизни.

180
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Для меня нет ничего
более мужественного,

181
00:08:47,735 --> 00:08:49,529
чем быть матерью для своей дочери.

182
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Ладно, Чед, ты понял.

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Указанные велосипеды славятся

184
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
своими указанными способностями

185
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
- преодолевать горные перевалы.
- Говоришь, как сучка.

186
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Уверенность.

187
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Во время поездок по городу важно

188
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
замечать, что происходит вокруг.
Поэтому мы запланировали

189
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
серию велосипедных прогулок...

190
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
Чувак, они это уже знают.

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Так тебе не привлечь клиента.

192
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Слушай, это пока разогрев, понял?
Типа петтинга.

193
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
Это же суббота.
Нам всем есть чем заняться,

194
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
- вместо твоего петтинга.
- Знаешь что?

195
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
- Давай ты это сделаешь.
- Спасибо, конечно.

196
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Ты можешь дать парню шанс?

197
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Чед, у тебя отлично получится.

198
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Просто воспринимай клиента как друга,

199
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
и ты с другом идешь выпить пива...

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,743
И это говорит парень
с лицом-катастрофой?

201
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Советуешь, как завлечь клиента?

202
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Я подумал, это поможет больше,

203
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
- чем устраивать ему головомойку.
- Не уверен.

204
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
У тебя что реклама, что секс.
Слабо и уныло.

205
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
- Мо.
- Мило.

206
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
О боже, это что-то с потовыми железами.
У тебя проблемы.

207
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Ты как морская корова
в мокрой футболке.

208
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Ты... Довольно!

209
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
- Да ладно тебе, Карл.
- Карл, ты что?

210
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Мо, господи.

211
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
- Мне страшно.
- А я хочу есть.

212
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Привет.

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
- Хорошо!
- О нет...

214
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Хочешь, я буду Храбрым Единорогом?

215
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Крутым рогом?

216
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Хочешь поиграть?

217
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Да, конечно. Если и ты тоже хочешь...

218
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Посмотри, я здесь, давай играть.

219
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
- Могу я просто досмотреть серию?
- Да, конечно.

220
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Давайте на счет три
соединим наши рожки и споем.

221
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Раз, два, три.

222
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
Что это за подземелье?

223
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
Там живет Злой Единорог. В облаках.

224
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
Он их запер.

225
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Запереть в облаках невозможно.

226
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
Облака же рыхлые,
сквозь них можно пройти.

227
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Ты это знаешь, да?

228
00:10:46,312 --> 00:10:48,981
- Быстрее, подтолкни меня.
- Давай, забирайся.

229
00:10:49,065 --> 00:10:51,901
Зачем ее толкать? Она же лошадь,
может перепрыгнуть.

230
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Мам, она не лошадь. Она единорог.

231
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
А что, у единорогов
разве нет волшебных свойств?

232
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Их навыки могут быть

233
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
- очень кстати.
- Мам,

234
00:11:00,576 --> 00:11:02,995
если тебе фильм не нравится,
не смотри его

235
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Ладно. Господи.

236
00:11:11,128 --> 00:11:13,214
Тогда я пойду, с вашего позволения.

237
00:11:14,048 --> 00:11:14,965
Сейчас вернусь.

238
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Не забудь кусочки сахара.

239
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
Я добьюсь, что мы достигнем высот.

240
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
Что мне говорить?

241
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Просто скажи, как тебе повезло,

242
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
что твой муж - отец в декрете.

243
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Верно.

244
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Готова?

245
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Запись.

246
00:11:31,315 --> 00:11:32,817
Меня зовут Дженни Мэтьюс.

247
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
Мой муж - отец в декрете.

248
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Он сидит дома с дочерью,

249
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
наблюдает, как она растет, а я работаю.
Это круто.

250
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Записано.

251
00:11:45,621 --> 00:11:47,081
Хорошо. Милая.

252
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Я понимаю, ты не прирожденная актриса,

253
00:11:50,418 --> 00:11:52,628
но в этом чувствуется легкий сарказм.

254
00:11:53,838 --> 00:11:55,214
Знаешь, что тебе нужно?

255
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Партнер на сцене. Пойдем.

256
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
И вот.

257
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Хорошо, попробуем снова,

258
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
но в этот раз смотри в глаза Зоуи

259
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
и говори от всего сердца.

260
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Ладно?

261
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Готова?

262
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Мотор.

263
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Мой муж занимается дочерью,

264
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
а я хожу на работу,

265
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
и там я ощущаю,
что мне чего-то не хватает,

266
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
но чего именно - не знаю.

267
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Я возвращаюсь с работы домой,
и вижу, что мой муж

268
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
настолько близок с моей дочерью,

269
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
как я представляла себе,
что буду близка с ней,

270
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
- и вот я ощущаю...
- Снято.

271
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
Так, милая, никто не захочет
помогать проекту,

272
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
если почувствует негатив, да?

273
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Это тяжеловато. Может быть,
мы больше поговорим обо мне.

274
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Верно. Типа...

275
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
- не так честно.
- Да, именно!

276
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Спасибо.

277
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Ладно, отлично.

278
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Ставим на запись и...

279
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
мотор.

280
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Алиса, подойди сюда.

281
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Мам, почему тебя постоянно тошнит?

282
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Потому что у меня кишечная...

283
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Неважно, просто сядь.

284
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
- Но там еще серия.
- Садись.

285
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
- Видишь?
- Да, вижу.

286
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Мы будем такие делать.

287
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
- Зачем?
- В смысле, «зачем»?

288
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
Ведь это мило.

289
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
- Мы можем сделать единорога?
- Нет.

290
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Почему нет?

291
00:13:38,484 --> 00:13:40,152
Потому что мы делаем птичку.

292
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
И потому что я не умею
делать единорогов.

293
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
Давай, Алиса, повеселимся.

294
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Вот так складываешь по диагонали.

295
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Нет. Милая...

296
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
По диагонали. Углы должны совпасть.

297
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Вот так?

298
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Нет, углы должны совпасть.

299
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
- Как это?
- Быть на одной линии.

300
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Будь внимательна к мелочам.

301
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
- Я стараюсь.
- Неужели?

302
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Если ты сделаешь неправильно,

303
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
бумага может помяться.

304
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Вот так?

305
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Ты хочешь есть?

306
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Да.

307
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
- Поздравляю, Фрэнки!
- Дай пять!

308
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Постой, ты что, продала это дерьмо?

309
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Слышишь, кому дерьмо, а кому и дом.

310
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Она внутри была?

311
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Она слышала вонь в кладовке?
Эту тухлятину.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
Ребята, эта продажа стала новым этапом.

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Новый этап с запахом тухлятины.

314
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Фрэнки, серьезно, ты молодец.

315
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Так держать -
и будешь работником месяца.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
У нас есть работники месяца?

317
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Нет.

318
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
Но если бы были...

319
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
- Привет.
- Фрэнки, это неудачный момент.

320
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
Я понимаю, ты занята,

321
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
но я только хотела сказать...

322
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
- Тихо, Рода.
- У меня новости.

323
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
- Мне надо идти.
- Я продала...

324
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Она отключилась.

325
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Она сейчас занята.

326
00:15:18,500 --> 00:15:20,586
Но все равно она очень рада за меня.

327
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
- Мы за тебя тоже рады.
- Спасибо.

328
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Вот черт.

329
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
НЕЙТАН
ТВОИ РОДИТЕЛИ ЗДЕСЬ. ТЫ ГДЕ?

330
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Карл?

331
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Кейт. Привет.

332
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Что такое?

333
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Слушай, мне жаль, что Мо так сказал.

334
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Он повел себя, как козел.

335
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Да, нет, он просто задел
пару моих больных мест.

336
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
- Типа твоего лица?
- Да.

337
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
О, я не... Прости.

338
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Я знаю, что ты переживаешь развод,
а это тяжко.

339
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Ох, если бы только это.

340
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Я решил, что надо жить дальше,

341
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
пошел на сайт знакомств и влюбился.

342
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
О боже, Карл, это отлично.

343
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Нет, это не отлично, Кейт.

344
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Я попался на удочку.

345
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
О нет.

346
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Да, выяснилось,
что девушка по имени Тина -

347
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
на самом деле, парень по имени Феникс.

348
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Ну, такое с каждым может случиться.

349
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Понимаешь, я хочу поговорить с Тиной,

350
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
но ты представляешь?
С Тиной нельзя поговорить,

351
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
можно только с Фениксом,
потому что Тина не существует.

352
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
О нет, господи, не плачь.

353
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
О нет.

354
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
Слушай, я тебе официально заявляю,

355
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
я уверена, что ты очень милый,
очень умный парень.

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Ну, спасибо, Кейт.

357
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
Знаешь, ты отличный работник.

358
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Спасибо.

359
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Я не понимаю, зачем Монреальский проект
отдали Мо.

360
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Что?

361
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СУММЫ: $100
ОТПРАВИТЬ ПЛАТЕЖ

362
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
ФИЛЬМ «ОТЕЦ В ДЕКРЕТЕ»
ПОМОЧЬ ПРОЕКТУ

363
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Детка, я получил первый взнос.

364
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Сто баксов!

365
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Я тебя приглашаю на ужин.

366
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Нет, постой,
я на них буду снимать фильм.

367
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
НЕЙТАН ФОСТЕР
УЖЕ 5, ЗАСРАНКА

368
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Леди, вы заблудились?

369
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Что ты тут делаешь?

370
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
Просто вышел подышать.

371
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Ты куришь?

372
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Скорее, пускаю пар.

373
00:19:00,514 --> 00:19:01,473
Пап, это трава?

374
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Масляный экстракт.

375
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
- Хочешь?
- Мне и так хорошо.

376
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Похоже, будто ты в унынии.

377
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
Хочешь поделиться? В чем дело?

378
00:19:13,861 --> 00:19:15,070
Я просто устала.

379
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
А что с монреальским проектом?

380
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
На самом деле...

381
00:19:21,243 --> 00:19:22,911
Выяснилось, что его отдали Мо.

382
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
- Нытику?
- Нет, это Карл.

383
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
- Малолетке?
- Папа, это Чед.

384
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Нелепость.

385
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
Не понимаю, зачем твоему боссу
столько парней

386
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
с одинаковыми именами в офисе.

387
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
Как он тебе сообщил?

388
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Кто, Ричард? Он не сказал.
Я узнала от Карла.

389
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
От нытика.

390
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Ну, еще ничего не кончено.

391
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
Подожди, пока Ричард
сам тебе не скажет прямо.

392
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Да, наверное.

393
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
А Нейтан в курсе происходящего?

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Ты должна с ним поговорить.

395
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Серьезно поговорить.

396
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
Секреты в браке - как клопы в кровати.

397
00:20:02,492 --> 00:20:03,911
Если оставить их, вам обоим

398
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
в итоге придется спать на кушетке.

399
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Согласна.

400
00:20:10,709 --> 00:20:12,085
Лучше мне вернуться в дом.

401
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Я сказал маме, что пойду звонить,

402
00:20:13,879 --> 00:20:16,924
но только что вспомнил,
что мой телефон у нее в сумочке.

403
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Похоже на секрет.

404
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
А что ты хотела?

405
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Ты делай, как я говорю,
а не как я делаю.

406
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
- Ладно.
- Ты идешь?

407
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Через минуту.
Притворишься, что не видел меня?

408
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Что? Кого я видел?

409
00:20:32,606 --> 00:20:33,690
Я тебя обожаю, пап.

410
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
Я тебя тоже, милая.

411
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
Перевод субтитров: Анна Иваницкая