1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
‎Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
‎Ajunge.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
‎Trebuie să ne îmbrățișăm
‎și să comunicăm.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
‎Anne ți-a mai dat droguri?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
‎Voiai să-ți fac avansuri?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
‎Marvin, a fost doar un flirt nevinovat.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
‎Adună-te.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
‎Dădaca s-a apropiat mai mult

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
‎de fiica mea decât mine.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
‎Te bagi, Kate?

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
‎Să câștige cel mai bun.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
‎Tu ai spus-o, nu eu.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
‎Îmi place să fac bicicleta
‎cu picioarele.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
‎Și nu numai că se simte plăcut

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
‎în mușchi și șunculițe,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
‎dar îi ajută să elibereze gaze.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
‎Apropo, Kate, ce se întâmplă acolo?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
‎Aia? Cel mai uimitor masaj
‎pe care l-am avut vreodată.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
‎Nu-mi imaginez.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
‎N-ai mai avut un masaj?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
‎De ani buni. Nu cred că mi-ar mai plăcea,

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
‎sunt prea preocupată.

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,399
‎- Cu ce?
‎- Să-ți fierbi cupa menstruală?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
‎Faceți cercuri cu degetele...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
‎Nu, Anne, am multe de făcut zilnic.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
‎Spăl rufe, fac curat,

27
00:01:14,657 --> 00:01:15,742
‎mâncare de bebeluși.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
‎Dacă nu făceai mâncarea,

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
‎ai putea merge la masaj.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
‎Zilnic îmi aloc 20 de minute

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
‎să mă gândesc sau să dansez
‎sau orice,

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
‎să-mi curăț figurinele. Ceva.

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
‎Spun familiei că am colon iritabil

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
‎ca să mă încui în baie
‎și să mă joc Candy Crush.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
‎Jenny, ce filtru folosești la poze?

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
‎Nu folosesc filtre.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
‎Serios?

38
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
‎Am ales
‎să nu folosesc social media.

39
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
‎- Bravo, Sheila.
‎- Să-i facem o paradă.

40
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
‎UN ORIGINAL NETFLIX

41
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
‎Va fi o bilă
‎din care vor împărți părinții?

42
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‎- Ce?
‎- Așa.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
‎Mai mică.

44
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
‎La cât vii diseară?

45
00:02:08,752 --> 00:02:12,048
‎La patru, maxim cinci. Promit.

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
‎Să fii aici la cină.

47
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
‎Ultima oară când m-ai lăsat singur
‎cu ai tăi a fost dezastruos.

48
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
‎Când l-am născut pe Charlie?

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
‎Discuțiile au fost o tortură.

50
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
‎Corect.

51
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
‎Mai știi când mi-a spus s arunc asta?

52
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
‎Da.

53
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
‎N-am aruncat-o.

54
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
‎Am ascuns-o în pod.

55
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
‎Îmi amintești mereu
‎că m-am măritat cu cine trebuie.

56
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
‎Normal!

57
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
‎Cât face caseta mea video
‎cu ‎Frumoasa și Bestia?

58
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
‎Minus zece cenți?

59
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
‎- Încearcă 500 de dolari.
‎- Ce?

60
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
‎Ce nebun dă 500 dolari pe o casetă?

61
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
‎O iei pe Jamie cu tine?

62
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
‎Studiile arată că bebelușii care plâng

63
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
‎- ...strică tranzacțiile...
‎- Lionel!

64
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
‎O iau fiindcă o iubesc
‎și sunt un tată bun.

65
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
‎Hai să-l cunoaștem pe Herb.

66
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
‎Sper că nu-i un criminal.

67
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
‎Da.

68
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
‎Pa, mami.

69
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
‎- Lionel?
‎- Da.

70
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
‎O scoți din cutie
‎și o pui în scaun, da?

71
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
‎Da.

72
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
‎- Unde pleacă tati?
‎- Ce m-ai speriat.

73
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
‎Scuze că trăiesc.

74
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
‎Tati și Jamie s-au dus să vândă un gunoi.

75
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
‎- Scârbos.
‎- Suntem doar noi azi.

76
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
‎Amuzant.

77
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
‎Arăți bine, scumpete.

78
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
‎Ce faci?

79
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
‎Nu-ți face griji, nu-l bag.

80
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
‎Ce să bagi?

81
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
‎Fundul tău în filmarea Kickstarter.

82
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
‎Pentru film.

83
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
‎Filmul despre vampiri grași?

84
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
‎Ai auzit ce am spus?

85
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
‎Noul scenariu e despre tați.

86
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
‎Tații sunt vampiri?

87
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
‎Nu.

88
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
‎Nu-i o idee rea.

89
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
‎Nu pot să cred că faci un Kickstarter.

90
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
‎Crezi că oamenii
‎îți vor da bani?

91
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
‎Da. Ai zis că mă ajuți.

92
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
‎Voiam să merg la yoga.

93
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
‎N-ai nevoie de yoga.
‎Yoga are nevoie de tine.

94
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
‎Hai, o să fie amuzant.
‎Eu, tu, Zoe.

95
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
‎Bine, te ajut.

96
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
‎Nu-i nevoie de manipulări, te ajut.

97
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
‎Bine!

98
00:04:19,216 --> 00:04:20,051
‎Zoe!

99
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
‎Testam bicicleta clientului.

100
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
‎E fixă.

101
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
‎Știai că nu au frâne?

102
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
‎Da, Carl, toată lumea știe asta.

103
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
‎Știi ce n-a avut frâne aseară?

104
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
‎Tipul ăsta.

105
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
‎- S-a irosit pe una de șapte.
‎- V-ați ciocănit?

106
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
‎Chad, poți să nu vorbești milenial aici?

107
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
‎Hai, știi ce spuneam.

108
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
‎Să ți-o pui.

109
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
‎Vorbești despre sex?

110
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‎Dar mai puțin trist.

111
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
‎- Sună violent.
‎- Voi cum îi spuneți?

112
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‎Sex. Mo?

113
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
‎Nu știu. Că mi-am tras-o.

114
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
‎Că am făcut-o. Am golit instalația.

115
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
‎De parcă ai face ceva masculin
‎ca instalațiile.

116
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
‎Carl, tu cum spui?

117
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
‎Că fac dragoste.

118
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
‎Deși e interesant, înapoi la muncă.

119
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
‎- De acord.
‎- Bine.

120
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
‎Carl. Vrei notițele mele?

121
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
‎- Da.
‎- Chad, de fapt,

122
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
‎ține notițele fiindcă faci tu prezentarea.

123
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
‎Credeam că eu o fac?

124
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
‎Da. Carl, dacă ți-ai rupt fața aseară,

125
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
‎te țin departe de clienți.

126
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
‎Da, deci... Nu știu ce să zic.

127
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
‎N-am mai ținut una.

128
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
‎Te descurci.

129
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
‎Da, o s-o ciocănești.

130
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
‎Intră în biroul meu.

131
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
‎Să-ți dau ceva de băut?

132
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
‎Am chipsuri, gumă,

133
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
‎cred că ăsta e suc.

134
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
‎Iubești locul ăla.

135
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
‎Dacă vrei să faci un pas,
‎acum e momentul.

136
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
‎Mă simt grăbită.

137
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
‎Nu. Ne tot întoarcem aici.
‎Înseamnă ceva.

138
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
‎A șaptea oară e cu noroc.

139
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
‎Nu știu.

140
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
‎E cu scorțișoară?

141
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
‎Mă arde.

142
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
‎Corpul tău îți spune ceva?

143
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
‎Ești gata să faci ceva?

144
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
‎Bine.

145
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
‎O fac. Fac o ofertă.

146
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‎Hai, s-o facem.

147
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
‎Bine. Așteaptă, te rog.

148
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
‎Și s-a trimis.

149
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
‎- Doamne, regret.
‎- Nu face asta.

150
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
‎O să înflorești aici.

151
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
‎Ai dreptate.

152
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
‎Da. O să-ți aducă lucruri bune.

153
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
‎- N-ai primit casa.
‎- Ce? Nu.

154
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
‎Pot să fiu sinceră?

155
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
‎- Nu te-am văzut în casa aia.
‎- Nu?

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
‎Nu, tu crezi că gândești

157
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
‎conformist.

158
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
‎Dar gândești nonconformist.

159
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
‎Am un mic secret în buzunar

160
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
‎de câteva luni.

161
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
‎Nu spune nimănui.

162
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
‎Vrei să vezi secretul ăsta?

163
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
‎E o bijuterie.

164
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
‎Nu m-ar deranja s-o văd.

165
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
‎- Da.
‎- Hai să plecăm.

166
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
‎Suculent!

167
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
‎Ai grijă. Vine Mini Port.

168
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
‎Să plecăm până nu e prea târziu.

169
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
‎Trebuie să salvăm Pretty Corn.

170
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
‎Dacă era Bravy Corn aici, ne ajuta.

171
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
‎Cum arătăm?

172
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
‎- Bine.
‎- Înregistrez?

173
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
‎- Ești gata?
‎- Da.

174
00:08:30,384 --> 00:08:34,429
‎Sunt Ian Mathews
‎și sunt tată care stă acasă.

175
00:08:35,347 --> 00:08:37,808
‎Îmi pot crea o legătură cu fiica mea.

176
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
‎Ne plimbăm,

177
00:08:40,269 --> 00:08:42,020
‎mâncăm, stăm de vorbă.

178
00:08:42,270 --> 00:08:44,232
‎E cea mai frumoasă relație.

179
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‎Nimic nu mă face să mă simt mai bărbat

180
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
‎decât să fiu mamă.

181
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
‎Chad, te descurci.

182
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
‎Bicicliștii sunt faimoși

183
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
‎pentru abilitatea lor

184
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
‎- ...de a ataca creste de munți.
‎- Parcă ai fi o cățea.

185
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
‎Încredere.

186
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
‎E important
‎ca atunci când mergi prin oraș,

187
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
‎să ai în vedere mediul urban.
‎De-aia am plănuit

188
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
‎o serie de piste...

189
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
‎Ei știu asta deja.

190
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
‎Nu așa prinzi un client.

191
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
‎Abia mă încălzesc, da?

192
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
‎E sâmbătă. Avem altele de făcut

193
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
‎- ...decât să te ascultăm.
‎- Știi ce?

194
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
‎- Fă-o și gata.
‎- Da. Bine. Mersi.

195
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
‎Îi dați o șansă, vă rog?

196
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
‎Chad, o să te descurci.

197
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
‎Gândește-te la client ca la un amic

198
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
‎și ieși să bei o bere cu el...

199
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
‎Serios, tipul cu fața strivită?

200
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
‎Dai sfaturi pentru prezentări?

201
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
‎Da, cred că e mai util

202
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
‎- ...decât să ne luăm de el.
‎- Mă îndoiesc.

203
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
‎Faci asta cum faci sex.
‎Prost și niciodată.

204
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
‎- Mo.
‎- Frumos.

205
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
‎Doamne, e glandular. E o problemă.

206
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
‎Parcă ești la concurs de tricouri ude.

207
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
‎Uite... Las-o baltă!

208
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
‎- Carl, calmează-te.
‎- Ești bine?

209
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
‎Mo, Iisuse.

210
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
‎- Mi-e frică.
‎- Mi-e foame.

211
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
‎Hei.

212
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
‎- Bine!
‎- O, nu...

213
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
‎Să fiu Bravo Corn...

214
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
‎Gravy Corn?

215
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
‎Vrei să ne jucăm?

216
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
‎Da. Dacă vrei, putem...

217
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
‎Sunt aici, hai să ne jucăm.

218
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
‎- Pot să termin episodul?
‎- Sigur.

219
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
‎La trei, să ne unim și să cântăm.

220
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
‎Unu, doi, trei.

221
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
‎Aia e o temniță?

222
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
‎E casa lui Meany Corn. În nori.

223
00:10:39,221 --> 00:10:42,558
‎- I-a închis.
‎- Nu poți închide pe cineva într-un nor.

224
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
‎Nu sunt solizi, treci prin ei.

225
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
‎Știi asta, nu?

226
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
‎- Repede, ajută-mă.
‎- Urcă-te.

227
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
‎Ce-i trebuie ajutor? E cal, poate sări.

228
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
‎Nu e cal, mamă. E unicorn.

229
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
‎Unicornii n-au puteri magice?

230
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
‎Adică, acele talente

231
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
‎- ...pot fi utile...
‎- Mamă,

232
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
‎dacă nu-ți place, nu te uita.

233
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
‎Bine. Doamne.

234
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
‎O să plec, atunci.

235
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
‎Vin imediat.

236
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
‎Nu uita cuburile de zahăr.

237
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
‎Stai să înregistrez.

238
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
‎Ce vrei să spun?

239
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
‎Cât ești de norocoasă

240
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
‎că soțul tău stă acasă.

241
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
‎Da.

242
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
‎Gata?

243
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
‎Acțiune.

244
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
‎Sunt Jenny Matthews.

245
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
‎Soțul meu stă acasă.

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
‎Acasă cu fiica noastră

247
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
‎și o vede cum crește
‎cât eu muncesc. E minunat.

248
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
‎Taie.

249
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
‎Bine. Dragă.

250
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
‎Înțeleg că nu ești actriță,

251
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
‎dar pari sarcastică.

252
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
‎Știi ce-ți trebuie?

253
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
‎Un partener. Hai.

254
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
‎Sus.

255
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
‎Bine, încercăm iar,

256
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
‎dar acum te uiți în ochii lui Zoe

257
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
‎și vorbești din suflet.

258
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
‎Bine?

259
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
‎Gata?

260
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
‎Și acțiune.

261
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
‎Soțul meu are grijă de fetiță

262
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
‎iar eu merg la muncă

263
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
‎unde mă simt de parcă caut ceva,

264
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
‎dar nu știu ce.

265
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
‎Vin acasă și-mi găsesc soțul

266
00:12:35,588 --> 00:12:39,633
‎creându-și o legătură cu fetița
‎cum am crezut că voi avea eu

267
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
‎- ...și mă simt...
‎- Taie.

268
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
‎Scumpo, nimeni nu va dona

269
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
‎dacă pare negativ, da?

270
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
‎E prea mult.
‎Ce-ar fi să vorbim despre mine?

271
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
‎Da. Deci...

272
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
‎- Să mint.
‎- Da, exact!

273
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‎Mulțumesc.

274
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
‎Perfect.

275
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‎Să înregistrăm și...

276
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
‎acțiune.

277
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
‎Alice, vino aici.

278
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
‎Mamă, de ce ești bolnavă mereu?

279
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
‎Fiindcă am indigestie...

280
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
‎Nu contează, stai jos.

281
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
‎- Dar e alt episod.
‎- Jos.

282
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
‎- Vezi asta?
‎- Da.

283
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‎O să facem una.

284
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
‎- De ce?
‎- Cum adică?

285
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
‎E frumoasă.

286
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
‎- Putem face un unicorn?
‎- Nu.

287
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
‎De ce nu?

288
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
‎Fiindcă facem o pasăre.

289
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
‎Și nu știu cum se face un unicorn.

290
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
‎Hai, Alice, e distractiv.

291
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
‎Și  o îndoi pe diagonală.

292
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
‎Nu. Scumpo...

293
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
‎Diagonală. Se suprapun colțurile.

294
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
‎Așa?

295
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
‎Nu. Se aliniază.

296
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
‎- Cum adică?
‎- Unul peste altul.

297
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
‎Fii atentă la detalii.

298
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
‎- Încerc.
‎- Oare?

299
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
‎Dacă n-o faci cum trebuie,

300
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
‎putem s-o aruncăm.

301
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
‎Adică așa?

302
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
‎Ți-e foame?

303
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
‎Da.

304
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
‎- Felicitări!
‎- Bate palma!

305
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
‎Stai, ai vândut căcatul ăla?

306
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
‎Hei, căcatul unuia e casa altuia.

307
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
‎A intrat în casă?

308
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
‎A mirosit camera din spate? Pute a pește.

309
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
‎I-am vândut un nou început.

310
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
‎Cu aromă de pește.

311
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
‎Serios, Frankie, bravo.

312
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
‎Ține-o tot așa și ești angajata lunii.

313
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
‎Avem angajatul lunii?

314
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
‎Nu.

315
00:14:52,766 --> 00:14:53,684
‎Dacă am avea...

316
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
‎- Bună.
‎- ‎Frankie, nu-i un moment bun.

317
00:15:04,904 --> 00:15:07,573
‎Știu că ai treabă,
‎dar voiam să-ți spun...

318
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
‎- ‎Bine, Rhoda.
‎- Am vești.

319
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
‎- ‎Trebuie să închid.
‎- Am vândut...

320
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
‎A închis. E...

321
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
‎E ocupată acum.

322
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
‎Dar se bucură pentru mine.

323
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
‎- Și noi.
‎- Mersi.

324
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
‎Fir-ar.

325
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
‎NATHAN
‎AU VENIT AI TĂI. UNDE EȘTI?

326
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
‎Carl?

327
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
‎Kate. Bună...

328
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
‎Ce e?

329
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
‎Îmi pare rău pentru ce a spus Mo.

330
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
‎E un ticălos.

331
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
‎Da, mi-a atins punctele sensibile.

332
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
‎- Ca fața ta?
‎- Da.

333
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
‎Nu... Îmi pare rău.

334
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
‎Știu că divorțezi, cred că e greu.

335
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
‎Dacă... dacă asta ar fi problema.

336
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
‎Am zis să trec peste

337
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
‎și m-am dus online și m-am îndrăgostit.

338
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
‎Doamne, Carl, e grozav.

339
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
‎Nu e grozav, Kate. Eu...

340
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
‎Am fost păcălit.

341
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
‎O, nu.

342
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
‎Da, se pare că Tina

343
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
‎e un tip din Phoenix.

344
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
‎Se poate întâmpla oricui.

345
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
‎Văd ceva și vreau să-i spun lui Tina,

346
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
‎dar ghici ce? Nu pot să-i spun Tinei,

347
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
‎pot să-i spun tipului din Phoenix
‎fiindcă Tina nu există.

348
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
‎O, nu. Doamne, e în regulă.

349
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
‎O, nu.

350
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
‎Amice, uite,

351
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
‎cred că ești un bărbat deștept și drăguț.

352
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
‎Mersi, Kate.

353
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
‎Și-ți faci meseria bine.

354
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
‎Mulțumesc.

355
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
‎Nu știu de ce i-au dat lui Mo
‎contul din Montreal.

356
00:17:12,196 --> 00:17:13,031
‎Poftim?

357
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
‎COST: 100 DOLARI
‎PROCESAȚI PLATA

358
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
‎FILMUL TAȚI LA DOMICILIU
‎DONAȚI

359
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
‎Scumpo, am prima donație.

360
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
‎O sută de dolari!

361
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
‎Te scot la cină.

362
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
‎Nu, îi bag în film.

363
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
‎NATHAN FOSTER
‎ORA 5 PE DRACU

364
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
‎Hei, te-ai pierdut?

365
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
‎Ce faci aici?

366
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
‎Am ieșit la aer curat.

367
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‎Fumezi?

368
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
‎Vapez.

369
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
‎Tată, e iarbă?

370
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
‎Extract de ulei.

371
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
‎- Vrei?
‎- Nu, mersi.

372
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
‎Pari supărată.

373
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
‎Vrei să-mi spui? Ce e?

374
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
‎Sunt obosită.

375
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
‎Și faza cu Montreal, ceva vești?

376
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
‎De fapt...

377
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
‎i-au dat-o lui Mo.

378
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
‎- Plângăciosul?
‎- Ăla e Carl.

379
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
‎- Adolescentul?
‎- Ăla e Chad.

380
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
‎Ridicol.

381
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
‎De ce ar vrea șeful tău
‎atâția cu același nume

382
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
‎în birou mă depășește.

383
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
‎Cum ți-a spus?

384
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
‎Richard? Nu. Am aflat de la Carl.

385
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
‎Plângăciosul.

386
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
‎N-arunca găinile până nu știi că-s moarte.

387
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
‎Așteaptă să auzi de la Richard.

388
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
‎Da, poate.

389
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
‎Nathan știe ce se întâmplă?

390
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
‎Trebuie să vorbești cu el.

391
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
‎O discuție serioasă.

392
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
‎Secretele sunt ca puricii.

393
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
‎Îi ignori

394
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
‎și te dau afară din casă.

395
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
‎Corect.

396
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
‎Mai bine intru.

397
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
‎I-am zis mamei că dau un telefon,

398
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
‎dar telefonul meu e în geanta ei.

399
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
‎Sună a secret.

400
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
‎Ce vrei pe degeaba?

401
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
‎Fă ce spun, nu ce fac eu.

402
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
‎- Bine.
‎- Vii?

403
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
‎Imediat. Te prefaci că nu m-ai văzut?

404
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
‎Ce? Pe cine?

405
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
‎Te iubesc.

406
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
‎Și eu, scumpo.

407
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
‎Subtitrare: Cosmin Chiciudean