‎Din episoadele anterioare...
‎Ajunge.
‎Trebuie să ne îmbrățișăm ‎și să comunicăm.
‎Anne ți-a mai dat droguri?
‎Voiai să-ți fac avansuri?
‎Marvin, a fost doar un flirt nevinovat.
‎Adună-te.
‎Dădaca s-a apropiat mai mult
‎de fiica mea decât mine.
‎Te bagi, Kate?
‎Să câștige cel mai bun.
‎Tu ai spus-o, nu eu.
‎Îmi place să fac bicicleta ‎cu picioarele.
‎Și nu numai că se simte plăcut
‎în mușchi și șunculițe,
‎dar îi ajută să elibereze gaze.
‎Apropo, Kate, ce se întâmplă acolo?
‎Aia? Cel mai uimitor masaj ‎pe care l-am avut vreodată.
‎Nu-mi imaginez.
‎N-ai mai avut un masaj?
‎De ani buni. Nu cred că mi-ar mai plăcea,
‎sunt prea preocupată.
‎- Cu ce? ‎- Să-ți fierbi cupa menstruală?
‎Faceți cercuri cu degetele...
‎Nu, Anne, am multe de făcut zilnic.
‎Spăl rufe, fac curat,
‎mâncare de bebeluși.
‎Dacă nu făceai mâncarea,
‎ai putea merge la masaj.
‎Zilnic îmi aloc 20 de minute
‎să mă gândesc sau să dansez ‎sau orice,
‎să-mi curăț figurinele. Ceva.
‎Spun familiei că am colon iritabil
‎ca să mă încui în baie ‎și să mă joc Candy Crush.
‎Jenny, ce filtru folosești la poze?
‎Nu folosesc filtre.
‎Serios?
‎Am ales ‎să nu folosesc social media.
‎- Bravo, Sheila. ‎- Să-i facem o paradă.
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎Va fi o bilă ‎din care vor împărți părinții?
‎- Ce? ‎- Așa.
‎Mai mică.
‎La cât vii diseară?
‎La patru, maxim cinci. Promit.
‎Să fii aici la cină.
‎Ultima oară când m-ai lăsat singur ‎cu ai tăi a fost dezastruos.
‎Când l-am născut pe Charlie?
‎Discuțiile au fost o tortură.
‎Corect.
‎Mai știi când mi-a spus s arunc asta?
‎Da.
‎N-am aruncat-o.
‎Am ascuns-o în pod.
‎Îmi amintești mereu ‎că m-am măritat cu cine trebuie.
‎Normal!
‎Cât face caseta mea video ‎cu ‎Frumoasa și Bestia?
‎Minus zece cenți?
‎- Încearcă 500 de dolari. ‎- Ce?
‎Ce nebun dă 500 dolari pe o casetă?
‎O iei pe Jamie cu tine?
‎Studiile arată că bebelușii care plâng
‎- ...strică tranzacțiile... ‎- Lionel!
‎O iau fiindcă o iubesc ‎și sunt un tată bun.
‎Hai să-l cunoaștem pe Herb.
‎Sper că nu-i un criminal.
‎Da.
‎Pa, mami.
‎- Lionel? ‎- Da.
‎O scoți din cutie ‎și o pui în scaun, da?
‎Da.
‎- Unde pleacă tati? ‎- Ce m-ai speriat.
‎Scuze că trăiesc.
‎Tati și Jamie s-au dus să vândă un gunoi.
‎- Scârbos. ‎- Suntem doar noi azi.
‎Amuzant.
‎Arăți bine, scumpete.
‎Ce faci?
‎Nu-ți face griji, nu-l bag.
‎Ce să bagi?
‎Fundul tău în filmarea Kickstarter.
‎Pentru film.
‎Filmul despre vampiri grași?
‎Ai auzit ce am spus?
‎Noul scenariu e despre tați.
‎Tații sunt vampiri?
‎Nu.
‎Nu-i o idee rea.
‎Nu pot să cred că faci un Kickstarter.
‎Crezi că oamenii ‎îți vor da bani?
‎Da. Ai zis că mă ajuți.
‎Voiam să merg la yoga.
‎N-ai nevoie de yoga. ‎Yoga are nevoie de tine.
‎Hai, o să fie amuzant. ‎Eu, tu, Zoe.
‎Bine, te ajut.
‎Nu-i nevoie de manipulări, te ajut.
‎Bine!
‎Zoe!
‎Testam bicicleta clientului.
‎E fixă.
‎Știai că nu au frâne?
‎Da, Carl, toată lumea știe asta.
‎Știi ce n-a avut frâne aseară?
‎Tipul ăsta.
‎- S-a irosit pe una de șapte. ‎- V-ați ciocănit?
‎Chad, poți să nu vorbești milenial aici?
‎Hai, știi ce spuneam.
‎Să ți-o pui.
‎Vorbești despre sex?
‎Dar mai puțin trist.
‎- Sună violent. ‎- Voi cum îi spuneți?
‎Sex. Mo?
‎Nu știu. Că mi-am tras-o.
‎Că am făcut-o. Am golit instalația.
‎De parcă ai face ceva masculin ‎ca instalațiile.
‎Carl, tu cum spui?
‎Că fac dragoste.
‎Deși e interesant, înapoi la muncă.
‎- De acord. ‎- Bine.
‎Carl. Vrei notițele mele?
‎- Da. ‎- Chad, de fapt,
‎ține notițele fiindcă faci tu prezentarea.
‎Credeam că eu o fac?
‎Da. Carl, dacă ți-ai rupt fața aseară,
‎te țin departe de clienți.
‎Da, deci... Nu știu ce să zic.
‎N-am mai ținut una.
‎Te descurci.
‎Da, o s-o ciocănești.
‎Intră în biroul meu.
‎Să-ți dau ceva de băut?
‎Am chipsuri, gumă,
‎cred că ăsta e suc.
‎Iubești locul ăla.
‎Dacă vrei să faci un pas, ‎acum e momentul.
‎Mă simt grăbită.
‎Nu. Ne tot întoarcem aici. ‎Înseamnă ceva.
‎A șaptea oară e cu noroc.
‎Nu știu.
‎E cu scorțișoară?
‎Mă arde.
‎Corpul tău îți spune ceva?
‎Ești gata să faci ceva?
‎Bine.
‎O fac. Fac o ofertă.
‎Hai, s-o facem.
‎Bine. Așteaptă, te rog.
‎Și s-a trimis.
‎- Doamne, regret. ‎- Nu face asta.
‎O să înflorești aici.
‎Ai dreptate.
‎Da. O să-ți aducă lucruri bune.
‎- N-ai primit casa. ‎- Ce? Nu.
‎Pot să fiu sinceră?
‎- Nu te-am văzut în casa aia. ‎- Nu?
‎Nu, tu crezi că gândești
‎conformist.
‎Dar gândești nonconformist.
‎Am un mic secret în buzunar
‎de câteva luni.
‎Nu spune nimănui.
‎Vrei să vezi secretul ăsta?
‎E o bijuterie.
‎Nu m-ar deranja s-o văd.
‎- Da. ‎- Hai să plecăm.
‎Suculent!
‎Ai grijă. Vine Mini Port.
‎Să plecăm până nu e prea târziu.
‎Trebuie să salvăm Pretty Corn.
‎Dacă era Bravy Corn aici, ne ajuta.
‎Cum arătăm?
‎- Bine. ‎- Înregistrez?
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Sunt Ian Mathews ‎și sunt tată care stă acasă.
‎Îmi pot crea o legătură cu fiica mea.
‎Ne plimbăm,
‎mâncăm, stăm de vorbă.
‎E cea mai frumoasă relație.
‎Nimic nu mă face să mă simt mai bărbat
‎decât să fiu mamă.
‎Chad, te descurci.
‎Bicicliștii sunt faimoși
‎pentru abilitatea lor
‎- ...de a ataca creste de munți. ‎- Parcă ai fi o cățea.
‎Încredere.
‎E important ‎ca atunci când mergi prin oraș,
‎să ai în vedere mediul urban. ‎De-aia am plănuit
‎o serie de piste...
‎Ei știu asta deja.
‎Nu așa prinzi un client.
‎Abia mă încălzesc, da?
‎E sâmbătă. Avem altele de făcut
‎- ...decât să te ascultăm. ‎- Știi ce?
‎- Fă-o și gata. ‎- Da. Bine. Mersi.
‎Îi dați o șansă, vă rog?
‎Chad, o să te descurci.
‎Gândește-te la client ca la un amic
‎și ieși să bei o bere cu el...
‎Serios, tipul cu fața strivită?
‎Dai sfaturi pentru prezentări?
‎Da, cred că e mai util
‎- ...decât să ne luăm de el. ‎- Mă îndoiesc.
‎Faci asta cum faci sex. ‎Prost și niciodată.
‎- Mo. ‎- Frumos.
‎Doamne, e glandular. E o problemă.
‎Parcă ești la concurs de tricouri ude.
‎Uite... Las-o baltă!
‎- Carl, calmează-te. ‎- Ești bine?
‎Mo, Iisuse.
‎- Mi-e frică. ‎- Mi-e foame.
‎Hei.
‎- Bine! ‎- O, nu...
‎Să fiu Bravo Corn...
‎Gravy Corn?
‎Vrei să ne jucăm?
‎Da. Dacă vrei, putem...
‎Sunt aici, hai să ne jucăm.
‎- Pot să termin episodul? ‎- Sigur.
‎La trei, să ne unim și să cântăm.
‎Unu, doi, trei.
‎Aia e o temniță?
‎E casa lui Meany Corn. În nori.
‎- I-a închis. ‎- Nu poți închide pe cineva într-un nor.
‎Nu sunt solizi, treci prin ei.
‎Știi asta, nu?
‎- Repede, ajută-mă. ‎- Urcă-te.
‎Ce-i trebuie ajutor? E cal, poate sări.
‎Nu e cal, mamă. E unicorn.
‎Unicornii n-au puteri magice?
‎Adică, acele talente
‎- ...pot fi utile... ‎- Mamă,
‎dacă nu-ți place, nu te uita.
‎Bine. Doamne.
‎O să plec, atunci.
‎Vin imediat.
‎Nu uita cuburile de zahăr.
‎Stai să înregistrez.
‎Ce vrei să spun?
‎Cât ești de norocoasă
‎că soțul tău stă acasă.
‎Da.
‎Gata?
‎Acțiune.
‎Sunt Jenny Matthews.
‎Soțul meu stă acasă.
‎Acasă cu fiica noastră
‎și o vede cum crește ‎cât eu muncesc. E minunat.
‎Taie.
‎Bine. Dragă.
‎Înțeleg că nu ești actriță,
‎dar pari sarcastică.
‎Știi ce-ți trebuie?
‎Un partener. Hai.
‎Sus.
‎Bine, încercăm iar,
‎dar acum te uiți în ochii lui Zoe
‎și vorbești din suflet.
‎Bine?
‎Gata?
‎Și acțiune.
‎Soțul meu are grijă de fetiță
‎iar eu merg la muncă
‎unde mă simt de parcă caut ceva,
‎dar nu știu ce.
‎Vin acasă și-mi găsesc soțul
‎creându-și o legătură cu fetița ‎cum am crezut că voi avea eu
‎- ...și mă simt... ‎- Taie.
‎Scumpo, nimeni nu va dona
‎dacă pare negativ, da?
‎E prea mult. ‎Ce-ar fi să vorbim despre mine?
‎Da. Deci...
‎- Să mint. ‎- Da, exact!
‎Mulțumesc.
‎Perfect.
‎Să înregistrăm și...
‎acțiune.
‎Alice, vino aici.
‎Mamă, de ce ești bolnavă mereu?
‎Fiindcă am indigestie...
‎Nu contează, stai jos.
‎- Dar e alt episod. ‎- Jos.
‎- Vezi asta? ‎- Da.
‎O să facem una.
‎- De ce? ‎- Cum adică?
‎E frumoasă.
‎- Putem face un unicorn? ‎- Nu.
‎De ce nu?
‎Fiindcă facem o pasăre.
‎Și nu știu cum se face un unicorn.
‎Hai, Alice, e distractiv.
‎Și o îndoi pe diagonală.
‎Nu. Scumpo...
‎Diagonală. Se suprapun colțurile.
‎Așa?
‎Nu. Se aliniază.
‎- Cum adică? ‎- Unul peste altul.
‎Fii atentă la detalii.
‎- Încerc. ‎- Oare?
‎Dacă n-o faci cum trebuie,
‎putem s-o aruncăm.
‎Adică așa?
‎Ți-e foame?
‎Da.
‎- Felicitări! ‎- Bate palma!
‎Stai, ai vândut căcatul ăla?
‎Hei, căcatul unuia e casa altuia.
‎A intrat în casă?
‎A mirosit camera din spate? Pute a pește.
‎I-am vândut un nou început.
‎Cu aromă de pește.
‎Serios, Frankie, bravo.
‎Ține-o tot așa și ești angajata lunii.
‎Avem angajatul lunii?
‎Nu.
‎Dacă am avea...
‎- Bună. ‎- ‎Frankie, nu-i un moment bun.
‎Știu că ai treabă, ‎dar voiam să-ți spun...
‎- ‎Bine, Rhoda. ‎- Am vești.
‎- ‎Trebuie să închid. ‎- Am vândut...
‎A închis. E...
‎E ocupată acum.
‎Dar se bucură pentru mine.
‎- Și noi. ‎- Mersi.
‎Fir-ar.
‎NATHAN ‎AU VENIT AI TĂI. UNDE EȘTI?
‎Carl?
‎Kate. Bună...
‎Ce e?
‎Îmi pare rău pentru ce a spus Mo.
‎E un ticălos.
‎Da, mi-a atins punctele sensibile.
‎- Ca fața ta? ‎- Da.
‎Nu... Îmi pare rău.
‎Știu că divorțezi, cred că e greu.
‎Dacă... dacă asta ar fi problema.
‎Am zis să trec peste
‎și m-am dus online și m-am îndrăgostit.
‎Doamne, Carl, e grozav.
‎Nu e grozav, Kate. Eu...
‎Am fost păcălit.
‎O, nu.
‎Da, se pare că Tina
‎e un tip din Phoenix.
‎Se poate întâmpla oricui.
‎Văd ceva și vreau să-i spun lui Tina,
‎dar ghici ce? Nu pot să-i spun Tinei,
‎pot să-i spun tipului din Phoenix ‎fiindcă Tina nu există.
‎O, nu. Doamne, e în regulă.
‎O, nu.
‎Amice, uite,
‎cred că ești un bărbat deștept și drăguț.
‎Mersi, Kate.
‎Și-ți faci meseria bine.
‎Mulțumesc.
‎Nu știu de ce i-au dat lui Mo ‎contul din Montreal.
‎Poftim?
‎COST: 100 DOLARI ‎PROCESAȚI PLATA
‎FILMUL TAȚI LA DOMICILIU ‎DONAȚI
‎Scumpo, am prima donație.
‎O sută de dolari!
‎Te scot la cină.
‎Nu, îi bag în film.
‎NATHAN FOSTER ‎ORA 5 PE DRACU
‎Hei, te-ai pierdut?
‎Ce faci aici?
‎Am ieșit la aer curat.
‎Fumezi?
‎Vapez.
‎Tată, e iarbă?
‎Extract de ulei.
‎- Vrei? ‎- Nu, mersi.
‎Pari supărată.
‎Vrei să-mi spui? Ce e?
‎Sunt obosită.
‎Și faza cu Montreal, ceva vești?
‎De fapt...
‎i-au dat-o lui Mo.
‎- Plângăciosul? ‎- Ăla e Carl.
‎- Adolescentul? ‎- Ăla e Chad.
‎Ridicol.
‎De ce ar vrea șeful tău ‎atâția cu același nume
‎în birou mă depășește.
‎Cum ți-a spus?
‎Richard? Nu. Am aflat de la Carl.
‎Plângăciosul.
‎N-arunca găinile până nu știi că-s moarte.
‎Așteaptă să auzi de la Richard.
‎Da, poate.
‎Nathan știe ce se întâmplă?
‎Trebuie să vorbești cu el.
‎O discuție serioasă.
‎Secretele sunt ca puricii.
‎Îi ignori
‎și te dau afară din casă.
‎Corect.
‎Mai bine intru.
‎I-am zis mamei că dau un telefon,
‎dar telefonul meu e în geanta ei.
‎Sună a secret.
‎Ce vrei pe degeaba?
‎Fă ce spun, nu ce fac eu.
‎- Bine. ‎- Vii?
‎Imediat. Te prefaci că nu m-ai văzut?
‎Ce? Pe cine?
‎Te iubesc.
‎Și eu, scumpo.
‎Subtitrare: Cosmin Chiciudean