1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Anteriormente em Supermães...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Já faz tempo que deixamos isso para lá.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Precisamos nos abraçar, nos comunicar.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Anne te receitou mais remédio?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Queria ou não que eu te agarrasse?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin, foi só um flerte de escritório.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Se toque.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,897
Minha babá está mais próxima
da minha filha

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
em uma semana, do que eu em nove anos.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Então, está dentro, Kate?

11
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Que vença o melhor.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Você que disse.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Algo que gosto de fazer
é uma pelada leve com as pernas..

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Não só é sensacional

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
para quadris e perninhas,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
como também ajuda a liberar os gases.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Falando em massagem,
Kate, o que rolou aqui?

18
00:00:52,802 --> 00:00:56,097
Isso? É só a melhor massagem
que já fiz na vida.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Nem imagino.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
O quê? Nunca fez massagem?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,937
Faz anos que não.
Nem acho que curtiria mais fazer

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
porque vivo preocupada.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Com o quê? Ferver seu coletor menstrual?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Certo. Peguem seus dedões e façam círcu...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
Não, Anne, com o fato
de que tenho muito a fazer.

26
00:01:12,572 --> 00:01:15,742
Lavar roupa, limpar a casa,
fazer papinha de neném.

27
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Se não fizesse papinha de neném,
talvez pudesse fazer massagem.

28
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Eu tiro 20 minutos todos os dias

29
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
só para refletir, dançar ou sei lá,

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
limpar minhas vacas em miniatura,
qualquer coisa.

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
Eu digo que tenho
síndrome do intestino irritável

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
para me trancar no banheiro
e jogar Candy Crush.

33
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Jenny, qual é o filtro das suas selfies?

34
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Não uso filtro.

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Sério?

36
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Deliberadamente decidi
não usar redes sociais.

37
00:01:44,437 --> 00:01:48,024
-Bom para você, Sheila.
-Merece um prêmio.

38
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

39
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Vai ter só uma para todos dividirem?

40
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
-O que foi?
-Faça assim.

41
00:02:04,749 --> 00:02:06,084
Ah, menor.

42
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
A que horas vai chegar hoje?

43
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Lá pelas 16h, 17h no máximo. Prometo.

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Chegue para o jantar.

45
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Foi péssimo da última vez
em que fiquei sozinho com seus pais.

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,596
Quando dei à luz ao Charlie?

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Puxar papo foi doloroso.

48
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Justo.

49
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
Lembra quando me disse
para jogar isto fora?

50
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Sim.

51
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
Não joguei fora. Escondi no porão.

52
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
Obrigada por me lembrar
de que casei com o homem certo.

53
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Sem dúvida!

54
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Adivinha quanto custa meu VHS
de A Bela e a Fera?

55
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Menos dez centavos?

56
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Está mais para quinhentos dólares.
-O quê?

57
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Que louco pagaria isso por um VHS?

58
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Pode levar Jamie com você?

59
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Estudos revelam que bebês chorando

60
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
-são ruins para negócios...
-Lionel!

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Mas vou levá-la porque a amo
e porque sou um bom pai.

62
00:02:51,462 --> 00:02:52,964
Vamos conhecer Herb.

63
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
Com sorte, não será um assassino.

64
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Pois é.

65
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Certo. Tchau, mamãe.

66
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
-Lionel?
-Oi.

67
00:03:02,182 --> 00:03:05,393
Vai tirá-la da caixa
e colocá-la na cadeirinha, certo?

68
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Sim.

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
-Aonde papai vai?
-Minha nossa, que susto!

70
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
Peço desculpas por viver.

71
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
Papai e Jamie foram vender tranqueiras
para um tal de Herb.

72
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
-Que nojo.
-Então somos só nós duas hoje.

73
00:03:21,743 --> 00:03:22,952
Que divertido.

74
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Que doçura, fofura!

75
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
O que está fazendo?

76
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
Não se preocupe, não vou colocar.

77
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Colocar o quê?

78
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Seu bumbum no vídeo da vaquinha.

79
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Para meu filme.

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
O sobre vampiros gordos?

81
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Você ouve algo que eu falo?

82
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
Meu roteiro é sobre pais donos de casa.

83
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Eles são vampiros?

84
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Não.

85
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
Mas não é má ideia.

86
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Não acredito
que está fazendo uma vaquinha.

87
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Acha mesmo que vão te dar dinheiro?

88
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Sim, você disse que me ajudaria.

89
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
Eu planejava fazer yôga.

90
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
Não, querida, a yôga que precisa de você.

91
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Vamos, será divertido. Eu, você, Zoe.

92
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
Está bem, eu ajudo.

93
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
Não precisa fazer eu me sentir culpada.
Eu ajudo.

94
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Ótimo!

95
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

96
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Estava testando a bicicleta de um cliente.

97
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
Era uma bicicleta de marcha única.

98
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Sabiam que não tem freio?

99
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Sim, Carl, todos sabem disso.

100
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
Sabe o que não teve freio ontem à noite?

101
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Este cara aqui.

102
00:04:43,950 --> 00:04:47,120
-Pena que peguei uma mais ou menos.
-Você arregaçou?

103
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, dá para evitar gírias da Geração Y?

104
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Fala sério, sabem o que significa.

105
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
É tipo comer.

106
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Está falando de sexo?

107
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
É, só que menos triste.

108
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Parece violento.
-Do que chamam?

109
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
De sexo. Mo?

110
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
Não sei, acho que digo que trepamos.

111
00:05:03,761 --> 00:05:06,556
Chegamos aos finalmente.
Descascamos a mandioca.

112
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Como se soubesse descascar uma.

113
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Carl, do que você chama?

114
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Fazer amor.

115
00:05:17,525 --> 00:05:20,528
Por mais esclarecedor que seja,
vamos ao trabalho.

116
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
-Concordo.
-Certo.

117
00:05:22,071 --> 00:05:24,407
Carl, você quer minhas anotações?

118
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
-Quero.
-Na verdade, Chad,

119
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
pode ficar com elas
porque você fará a apresentação.

120
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Achei que eu faria.

121
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Pois é. Carl, como você quebrou a cara
na bicicleta ontem à noite,

122
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
vou mantê-lo longe dos clientes.

123
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
É, não sei...

124
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Nunca fiz isso antes.

125
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
Você dá conta, cara.

126
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
É, cara, você vai arregaçar.

127
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Por favor, entre na minha sala.

128
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
Aceita algo?

129
00:06:03,196 --> 00:06:06,616
Olhe, tenho salgadinho, chiclete,

130
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
quase certeza de que isto é suco.

131
00:06:10,078 --> 00:06:12,121
Você amou mesmo essa casa.

132
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Se quiser comprar, Nora, agora é a hora.

133
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
Me parece precipitado.

134
00:06:18,086 --> 00:06:20,713
Não, vive voltando aqui.
Isso significa algo.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
A sétima vez é a da sorte.

136
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Não sei.

137
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
O chiclete é de canela?

138
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Está ardendo!

139
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
Seu corpo está tentando te dizer algo?

140
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Está pronta para comprar?

141
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Está bem.

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Vou fazer uma oferta.

143
00:06:40,691 --> 00:06:43,194
Isso aí! Vamos nessa!

144
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Muito bem. Espere um instante.

145
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
E enviada.

146
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Deus, que arrependimento.
-Não diga isso.

147
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Vai prosperar aqui, Nora.

148
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Tem razão.

149
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
Sim, vai te trazer coisas boas.

150
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Você não conseguiu a casa.
-O quê? Essa não!

151
00:07:06,968 --> 00:07:08,344
Posso ser sincera?

152
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
-Nunca te vi naquela casa.
-O quê?

153
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Não, você acha que pensa

154
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
dentro da caixa.

155
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Mas eu acho que você pensa fora da caixa.

156
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
Tenho uma preciosidade
no meu bolso traseiro

157
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
há alguns meses.

158
00:07:26,070 --> 00:07:27,572
Não conte para ninguém.

159
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Quer ver a preciosidade?

160
00:07:32,034 --> 00:07:34,579
-É uma preciosidade.
-Não me importo de ver.

161
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Isso! Que se dane essa merda!

162
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Suculento!

163
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
Cuidado, está vindo!

164
00:07:48,176 --> 00:07:51,053
Temos que sair daqui
antes que seja tarde demais.

165
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Precisamos salvar Belocórnio.

166
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Pena que Valentórnio não está aqui
para nos ajudar.

167
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Como estamos?

168
00:08:23,419 --> 00:08:26,047
Ótimos. Posso começar a filmar?

169
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
Está pronta? Eu estou.

170
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Oi, eu me chamo Ian Matthews
e sou um pai dono de casa.

171
00:08:35,264 --> 00:08:37,892
Acordo de manhã
e crio laços com minha filha.

172
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Nós andamos juntos,

173
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
comemos juntos e conversamos.

174
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
É a relação mais bonita que já tive.

175
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Nada faz eu me sentir mais homem

176
00:08:47,735 --> 00:08:49,654
do que ser a mãe da minha filha.

177
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Certo, Chad, você consegue.

178
00:08:54,617 --> 00:08:56,786
Bicicletas específicas são famosas

179
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
pela habilidade específica

180
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
-de subir em montes.
-Você parece uma putinha.

181
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Confiança.

182
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
Ao pedalar pela cidade, é importante notar

183
00:09:06,921 --> 00:09:09,173
que deve se atentar ao ambiente urbano.

184
00:09:09,257 --> 00:09:12,969
Por isso, planejamos
uma série de voltas...

185
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
Cara, eles já sabem disso.

186
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Não é assim que conquista o cliente.

187
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Estou me aquecendo, entrando aos poucos.

188
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
É sábado.

189
00:09:20,935 --> 00:09:23,813
-Temos mais o que fazer.
-Quer saber?

190
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Por que não vai você?
-Certo, obrigado.

191
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Pode dar uma chance a ele?

192
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, você vai se sair bem.

193
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Encare o cliente com um amigo

194
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
com quem está indo tomar cerveja...

195
00:09:35,575 --> 00:09:37,743
Sério? Quem parece que foi atropelado?

196
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Está mesmo dando conselhos?

197
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Achei que seria mais útil

198
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
-do que fazer chacota.
-Duvido muito.

199
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Você trabalha como transa:
mal e quase nunca.

200
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
-Mo.
-Boa.

201
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Meu Deus, é problema sério glandular.

202
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Parece um peixe-boi de camisa molhada.

203
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Querem saber? Esqueçam!

204
00:09:59,181 --> 00:10:01,267
-Relaxe, Carl.
-Carl, você está bem?

205
00:10:01,892 --> 00:10:02,893
Porra, Mo!

206
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
-Estou com medo.
-E eu, com fome.

207
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Oi.

208
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
-Certo!
-Essa não...

209
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Então eu sou Valentórnio...

210
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Fomintórnio?

211
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Você quer brincar?

212
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Claro, se você quiser, podemos...

213
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Olhe, estou aqui. Vamos brincar.

214
00:10:24,498 --> 00:10:28,085
-Posso terminar este episódio antes?
-Claro, sem problemas.

215
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
No três, vamos encostar os chifres
e cantar juntos.

216
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Um, dois, três.

217
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
Por que tem um calabouço?

218
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
É onde os Malvórnios moram. Nas nuvens.

219
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Ele tem que prendê-los.

220
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
Não dá para prender alguém na nuvem.

221
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
Nuvens não são sólidas.
Dá para atravessá-las.

222
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Sabe disso, não é?

223
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
-Rápido, me dê impulso.
-Suba.

224
00:10:48,731 --> 00:10:51,901
Por que precisa de impulso?
Cavalos conseguem pular.

225
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Não é um cavalo, mãe, é um unicórnio.

226
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
E unicórnios não têm poderes mágicos?

227
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
-Essas habilidades seriam úteis...
-Mãe.

228
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
Se não gosta, não assista comigo.

229
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Está bem. Meu Deus.

230
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Então vou me retirar.

231
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Já volto.

232
00:11:15,675 --> 00:11:17,927
Não se esqueça dos cubos de açúcar!

233
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
Deixe-me conferir que está gravando.

234
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
O que quer que eu diga?

235
00:11:21,555 --> 00:11:25,309
Fale como tem sorte
de ser casada com um pai dono de casa.

236
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
É mesmo.

237
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Pronta?

238
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Ação.

239
00:11:31,315 --> 00:11:33,025
Eu me chamo Jenny Matthews.

240
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
Me casei com um pai dono de casa.

241
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Meu marido fica em casa com nossa filha

242
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
e acompanha o crescimento dela,
enquanto eu vou ao trabalho. É ótimo.

243
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Corta.

244
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Muito bem. Querida,

245
00:11:47,164 --> 00:11:50,084
Entendo que não seja nenhuma artista,

246
00:11:50,501 --> 00:11:52,628
mas está soando um pouco sarcástico.

247
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Sabe do que precisa?

248
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
De uma parceira de cena.

249
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Pronto.

250
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
Certo, vamos tentar de novo,

251
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
só que dessa vez,
olhe fundo nos olhos de Zoe

252
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
e fale do fundo do seu coração.

253
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Está bem?

254
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Pronta?

255
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Ação.

256
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Meu marido cuida da nossa filha,

257
00:12:20,364 --> 00:12:22,074
enquanto eu vou ao trabalho,

258
00:12:23,951 --> 00:12:28,497
onde me encontro procurando por algo,

259
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
mas não sei o quê.

260
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Chego em casa e me deparo com meu marido

261
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
criando laços com minha filha

262
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
de maneiras que eu imaginei que faria

263
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
-e me sinto como...
-Corta.

264
00:12:42,178 --> 00:12:46,515
Querida, ninguém vai querer doar
se sentir uma energia negativa, certo?

265
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Ficou um pouco pesado.
Por que não falamos mais de mim?

266
00:12:50,144 --> 00:12:52,021
Certo. Então tipo...

267
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
menos sincero.

268
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
Exatamente! Obrigado.

269
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Certo, perfeito.

270
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Vamos gravar.

271
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Ação.

272
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, venha cá.

273
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mãe, por que está sempre passando mal?

274
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Porque tenho indigestão contínua...

275
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Não importa, sente-se.

276
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Mas tem outro episódio.
-Sente-se.

277
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Está vendo isto?
-Estou.

278
00:13:28,098 --> 00:13:29,475
Vamos fazer um destes.

279
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
-Por quê?
-Como assim?

280
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
Porque é bonito.

281
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
-Podemos fazer um unicórnio?
-Não.

282
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Por que não?

283
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
Porque vamos fazer um pássaro.

284
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
E porque não sei fazer um unicórnio.

285
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
Alice, vamos, será divertido.

286
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Então, deve dobrar na diagonal...

287
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Não, querida.

288
00:13:58,254 --> 00:14:00,422
Na diagonal. Os cantos se encontram.

289
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Assim?

290
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Não, precisa estar nivelado.

291
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
-O que é isso?
-É quando ficam alinhados.

292
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Precisa ser detalhista.

293
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
-Estou tentando.
-Mesmo?

294
00:14:08,764 --> 00:14:12,059
Porque se não vai fazer direito,
é melhor amassar o papel.

295
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Assim?

296
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Está com fome?

297
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Estou.

298
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
-Parabéns, Frankie!
-Bate aqui!

299
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
Espere, você vendeu aquela espelunca?

300
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Cara, a espelunca de alguém
é a casa de outrem.

301
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Ela entrou?

302
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Ela sentiu o cheiro dos fundos?
É salmão puro.

303
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
Eu vendi um recomeço para ela.

304
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
Um recomeço com cheiro de salmão.

305
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Sério, Frankie, bom trabalho.

306
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Se continuar assim,
será a funcionária do mês.

307
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
E temos isso?

308
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Não.

309
00:14:52,558 --> 00:14:53,767
Mas se tivéssemos...

310
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Oi, G.
-Frankie, não é uma boa hora.

311
00:15:04,904 --> 00:15:07,573
Sei que está ocupada,
mas queria ligar para...

312
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
-Certo, Rhoda.
-...dar uma boa notícia.

313
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
-Tenho que ir.
-Vendi a...

314
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Ela desligou.

315
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Está meio ocupada.

316
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Mas está bem feliz por mim.

317
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
-Nós também.
-Obrigada.

318
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Merda.

319
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
NATHAN: SEUS PAIS CHEGARAM.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

320
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

321
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate. Oi!

322
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
O que foi?

323
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Cara, sinto muito pelo que Mo falou.

324
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Ele foi um tremendo babaca.

325
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
É, ele meio que pôs sal na ferida ali.

326
00:15:57,831 --> 00:15:59,750
-Tipo do seu rosto?
-Pois é.

327
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Não... Me desculpe.

328
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Sei que está se divorciando
e que deve ser difícil.

329
00:16:04,505 --> 00:16:07,883
Antes fosse... só isso.

330
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
Conclui que era hora de seguir em frente,

331
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
então fui procurar amor na internet.

332
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Nossa, Carl, que ótimo.

333
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Não é ótimo, Kate. Eu...

334
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Eu fui enganado.

335
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Essa não!

336
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
É, a garota que se chamava Tina

337
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
é um cara chamado Phoenix.

338
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Pode acontecer com qualquer um.

339
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Eu vejo algo e quero contar para Tina,

340
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
mas adivinhe só?
Não posso contar para Tina,

341
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
só posso contar para Phoenix,
porque Tina não existe.

342
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Não. Meu Deus. Está tudo bem.

343
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Que droga.

344
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Amigão, só para você saber,

345
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
eu te acho um cara
muito gentil e inteligente.

346
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
Obrigado, Kate.

347
00:17:03,564 --> 00:17:05,649
Você é muito boa no que faz.

348
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Obrigada.

349
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Não sei por que deram
a vaga de Montreal para Mo.

350
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
O quê?

351
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
QUANTIA: 100 DÓLARES
EFETUAR PAGAMENTO

352
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
PAIS DONOS DE CASA POR IAN MATTHEWS
DOAR

353
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Querida, recebi minha primeira doação!

354
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Cem dólares!

355
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
Vou te levar para jantar fora.

356
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Espere, não. Vou usar para o filme.

357
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
NATHAN: 17H, MEU CU.

358
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Está perdida?

359
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
O que faz aqui fora?

360
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
Pegando um ar fresco.

361
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Está fumando?

362
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
Vaporizando, na verdade.

363
00:19:00,013 --> 00:19:01,306
Pai, isso é maconha?

364
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Óleo extrato.

365
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
-Quer?
-Não, obrigada.

366
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Você parece tristonha.

367
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
Quer me contar? O que foi?

368
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Só estou cansada.

369
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
E alguma notícia da questão de Montreal?

370
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Na verdade...

371
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
descobrir que deram para Mo.

372
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
-O chorão?
-Não, esse é Carl.

373
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
-O aborrescente?
-Pai, esse é Chad.

374
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Ridículo.

375
00:19:29,459 --> 00:19:32,129
Não consigo entender
por que seu chefe precisa

376
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
de tantos caras com o mesmo nome.

377
00:19:35,132 --> 00:19:36,508
Como ele deu a notícia?

378
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Quem, Richard? Não deu,
descobri através do Carl.

379
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
O chorão.

380
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Não conte com o ovo no cu da galinha.

381
00:19:46,185 --> 00:19:49,062
Espere até ouvir diretamente do Richard.

382
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
É, talvez.

383
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
E Nathan sabe o que está havendo?

384
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Precisa conversar com ele.

385
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
De verdade.

386
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
Segredos no casamento são
como percevejos de cama.

387
00:20:02,659 --> 00:20:06,663
Se deixá-los lá quietos...
vão acabar tendo que dormir no sofá.

388
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Justo.

389
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
É melhor eu entrar.

390
00:20:12,169 --> 00:20:16,757
Falei para sua mãe que faria uma ligação,
mas meu celular está na bolsa dela.

391
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Me parece um segredo.

392
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
O que quer que eu faça?

393
00:20:20,844 --> 00:20:23,597
Faça o que eu digo,
mas não faça o que eu faço.

394
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
-Está bem.
-Vai entrar?

395
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Daqui a pouco. Pode fingir que não me viu?

396
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Vi quem?

397
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
Te amo, pai.

398
00:20:34,149 --> 00:20:35,317
Eu também, querida.

399
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli