Anteriormente em Supermães...
Já faz tempo que deixamos isso para lá.
Precisamos nos abraçar, nos comunicar.
Anne te receitou mais remédio?
Queria ou não que eu te agarrasse?
Marvin, foi só um flerte de escritório.
Se toque.
Minha babá está mais próxima da minha filha
em uma semana, do que eu em nove anos.
Então, está dentro, Kate?
Que vença o melhor.
Você que disse.
Algo que gosto de fazer é uma pelada leve com as pernas..
Não só é sensacional
para quadris e perninhas,
como também ajuda a liberar os gases.
Falando em massagem, Kate, o que rolou aqui?
Isso? É só a melhor massagem que já fiz na vida.
Nem imagino.
O quê? Nunca fez massagem?
Faz anos que não. Nem acho que curtiria mais fazer
porque vivo preocupada.
Com o quê? Ferver seu coletor menstrual?
Certo. Peguem seus dedões e façam círcu...
Não, Anne, com o fato de que tenho muito a fazer.
Lavar roupa, limpar a casa, fazer papinha de neném.
Se não fizesse papinha de neném, talvez pudesse fazer massagem.
Eu tiro 20 minutos todos os dias
só para refletir, dançar ou sei lá,
limpar minhas vacas em miniatura, qualquer coisa.
Eu digo que tenho síndrome do intestino irritável
para me trancar no banheiro e jogar Candy Crush.
Jenny, qual é o filtro das suas selfies?
Não uso filtro.
Sério?
Deliberadamente decidi não usar redes sociais.
-Bom para você, Sheila. -Merece um prêmio.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai ter só uma para todos dividirem?
-O que foi? -Faça assim.
Ah, menor.
A que horas vai chegar hoje?
Lá pelas 16h, 17h no máximo. Prometo.
Chegue para o jantar.
Foi péssimo da última vez em que fiquei sozinho com seus pais.
Quando dei à luz ao Charlie?
Puxar papo foi doloroso.
Justo.
Lembra quando me disse para jogar isto fora?
Sim.
Não joguei fora. Escondi no porão.
Obrigada por me lembrar de que casei com o homem certo.
Sem dúvida!
Adivinha quanto custa meu VHS de A Bela e a Fera?
Menos dez centavos?
-Está mais para quinhentos dólares. -O quê?
Que louco pagaria isso por um VHS?
Pode levar Jamie com você?
Estudos revelam que bebês chorando
-são ruins para negócios... -Lionel!
Mas vou levá-la porque a amo e porque sou um bom pai.
Vamos conhecer Herb.
Com sorte, não será um assassino.
Pois é.
Certo. Tchau, mamãe.
-Lionel? -Oi.
Vai tirá-la da caixa e colocá-la na cadeirinha, certo?
Sim.
-Aonde papai vai? -Minha nossa, que susto!
Peço desculpas por viver.
Papai e Jamie foram vender tranqueiras para um tal de Herb.
-Que nojo. -Então somos só nós duas hoje.
Que divertido.
Que doçura, fofura!
O que está fazendo?
Não se preocupe, não vou colocar.
Colocar o quê?
Seu bumbum no vídeo da vaquinha.
Para meu filme.
O sobre vampiros gordos?
Você ouve algo que eu falo?
Meu roteiro é sobre pais donos de casa.
Eles são vampiros?
Não.
Mas não é má ideia.
Não acredito que está fazendo uma vaquinha.
Acha mesmo que vão te dar dinheiro?
Sim, você disse que me ajudaria.
Eu planejava fazer yôga.
Não, querida, a yôga que precisa de você.
Vamos, será divertido. Eu, você, Zoe.
Está bem, eu ajudo.
Não precisa fazer eu me sentir culpada. Eu ajudo.
Ótimo!
Zoe!
Estava testando a bicicleta de um cliente.
Era uma bicicleta de marcha única.
Sabiam que não tem freio?
Sim, Carl, todos sabem disso.
Sabe o que não teve freio ontem à noite?
Este cara aqui.
-Pena que peguei uma mais ou menos. -Você arregaçou?
Chad, dá para evitar gírias da Geração Y?
Fala sério, sabem o que significa.
É tipo comer.
Está falando de sexo?
É, só que menos triste.
-Parece violento. -Do que chamam?
De sexo. Mo?
Não sei, acho que digo que trepamos.
Chegamos aos finalmente. Descascamos a mandioca.
Como se soubesse descascar uma.
Carl, do que você chama?
Fazer amor.
Por mais esclarecedor que seja, vamos ao trabalho.
-Concordo. -Certo.
Carl, você quer minhas anotações?
-Quero. -Na verdade, Chad,
pode ficar com elas porque você fará a apresentação.
Achei que eu faria.
Pois é. Carl, como você quebrou a cara na bicicleta ontem à noite,
vou mantê-lo longe dos clientes.
É, não sei...
Nunca fiz isso antes.
Você dá conta, cara.
É, cara, você vai arregaçar.
Por favor, entre na minha sala.
Aceita algo?
Olhe, tenho salgadinho, chiclete,
quase certeza de que isto é suco.
Você amou mesmo essa casa.
Se quiser comprar, Nora, agora é a hora.
Me parece precipitado.
Não, vive voltando aqui. Isso significa algo.
A sétima vez é a da sorte.
Não sei.
O chiclete é de canela?
Está ardendo!
Seu corpo está tentando te dizer algo?
Está pronta para comprar?
Está bem.
Vou fazer uma oferta.
Isso aí! Vamos nessa!
Muito bem. Espere um instante.
E enviada.
-Deus, que arrependimento. -Não diga isso.
Vai prosperar aqui, Nora.
Tem razão.
Sim, vai te trazer coisas boas.
-Você não conseguiu a casa. -O quê? Essa não!
Posso ser sincera?
-Nunca te vi naquela casa. -O quê?
Não, você acha que pensa
dentro da caixa.
Mas eu acho que você pensa fora da caixa.
Tenho uma preciosidade no meu bolso traseiro
há alguns meses.
Não conte para ninguém.
Quer ver a preciosidade?
-É uma preciosidade. -Não me importo de ver.
Isso! Que se dane essa merda!
Suculento!
Cuidado, está vindo!
Temos que sair daqui antes que seja tarde demais.
Precisamos salvar Belocórnio.
Pena que Valentórnio não está aqui para nos ajudar.
Como estamos?
Ótimos. Posso começar a filmar?
Está pronta? Eu estou.
Oi, eu me chamo Ian Matthews e sou um pai dono de casa.
Acordo de manhã e crio laços com minha filha.
Nós andamos juntos,
comemos juntos e conversamos.
É a relação mais bonita que já tive.
Nada faz eu me sentir mais homem
do que ser a mãe da minha filha.
Certo, Chad, você consegue.
Bicicletas específicas são famosas
pela habilidade específica
-de subir em montes. -Você parece uma putinha.
Confiança.
Ao pedalar pela cidade, é importante notar
que deve se atentar ao ambiente urbano.
Por isso, planejamos uma série de voltas...
Cara, eles já sabem disso.
Não é assim que conquista o cliente.
Estou me aquecendo, entrando aos poucos.
É sábado.
-Temos mais o que fazer. -Quer saber?
-Por que não vai você? -Certo, obrigado.
Pode dar uma chance a ele?
Chad, você vai se sair bem.
Encare o cliente com um amigo
com quem está indo tomar cerveja...
Sério? Quem parece que foi atropelado?
Está mesmo dando conselhos?
Achei que seria mais útil
-do que fazer chacota. -Duvido muito.
Você trabalha como transa: mal e quase nunca.
-Mo. -Boa.
Meu Deus, é problema sério glandular.
Parece um peixe-boi de camisa molhada.
Querem saber? Esqueçam!
-Relaxe, Carl. -Carl, você está bem?
Porra, Mo!
-Estou com medo. -E eu, com fome.
Oi.
-Certo! -Essa não...
Então eu sou Valentórnio...
Fomintórnio?
Você quer brincar?
Claro, se você quiser, podemos...
Olhe, estou aqui. Vamos brincar.
-Posso terminar este episódio antes? -Claro, sem problemas.
No três, vamos encostar os chifres e cantar juntos.
Um, dois, três.
Por que tem um calabouço?
É onde os Malvórnios moram. Nas nuvens.
Ele tem que prendê-los.
Não dá para prender alguém na nuvem.
Nuvens não são sólidas. Dá para atravessá-las.
Sabe disso, não é?
-Rápido, me dê impulso. -Suba.
Por que precisa de impulso? Cavalos conseguem pular.
Não é um cavalo, mãe, é um unicórnio.
E unicórnios não têm poderes mágicos?
-Essas habilidades seriam úteis... -Mãe.
Se não gosta, não assista comigo.
Está bem. Meu Deus.
Então vou me retirar.
Já volto.
Não se esqueça dos cubos de açúcar!
Deixe-me conferir que está gravando.
O que quer que eu diga?
Fale como tem sorte de ser casada com um pai dono de casa.
É mesmo.
Pronta?
Ação.
Eu me chamo Jenny Matthews.
Me casei com um pai dono de casa.
Meu marido fica em casa com nossa filha
e acompanha o crescimento dela, enquanto eu vou ao trabalho. É ótimo.
Corta.
Muito bem. Querida,
Entendo que não seja nenhuma artista,
mas está soando um pouco sarcástico.
Sabe do que precisa?
De uma parceira de cena.
Pronto.
Certo, vamos tentar de novo,
só que dessa vez, olhe fundo nos olhos de Zoe
e fale do fundo do seu coração.
Está bem?
Pronta?
Ação.
Meu marido cuida da nossa filha,
enquanto eu vou ao trabalho,
onde me encontro procurando por algo,
mas não sei o quê.
Chego em casa e me deparo com meu marido
criando laços com minha filha
de maneiras que eu imaginei que faria
-e me sinto como... -Corta.
Querida, ninguém vai querer doar se sentir uma energia negativa, certo?
Ficou um pouco pesado. Por que não falamos mais de mim?
Certo. Então tipo...
menos sincero.
Exatamente! Obrigado.
Certo, perfeito.
Vamos gravar.
Ação.
Alice, venha cá.
Mãe, por que está sempre passando mal?
Porque tenho indigestão contínua...
Não importa, sente-se.
-Mas tem outro episódio. -Sente-se.
-Está vendo isto? -Estou.
Vamos fazer um destes.
-Por quê? -Como assim?
Porque é bonito.
-Podemos fazer um unicórnio? -Não.
Por que não?
Porque vamos fazer um pássaro.
E porque não sei fazer um unicórnio.
Alice, vamos, será divertido.
Então, deve dobrar na diagonal...
Não, querida.
Na diagonal. Os cantos se encontram.
Assim?
Não, precisa estar nivelado.
-O que é isso? -É quando ficam alinhados.
Precisa ser detalhista.
-Estou tentando. -Mesmo?
Porque se não vai fazer direito, é melhor amassar o papel.
Assim?
Está com fome?
Estou.
-Parabéns, Frankie! -Bate aqui!
Espere, você vendeu aquela espelunca?
Cara, a espelunca de alguém é a casa de outrem.
Ela entrou?
Ela sentiu o cheiro dos fundos? É salmão puro.
Eu vendi um recomeço para ela.
Um recomeço com cheiro de salmão.
Sério, Frankie, bom trabalho.
Se continuar assim, será a funcionária do mês.
E temos isso?
Não.
Mas se tivéssemos...
-Oi, G. -Frankie, não é uma boa hora.
Sei que está ocupada, mas queria ligar para...
-Certo, Rhoda. -...dar uma boa notícia.
-Tenho que ir. -Vendi a...
Ela desligou.
Está meio ocupada.
Mas está bem feliz por mim.
-Nós também. -Obrigada.
Merda.
NATHAN: SEUS PAIS CHEGARAM. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Carl?
Kate. Oi!
O que foi?
Cara, sinto muito pelo que Mo falou.
Ele foi um tremendo babaca.
É, ele meio que pôs sal na ferida ali.
-Tipo do seu rosto? -Pois é.
Não... Me desculpe.
Sei que está se divorciando e que deve ser difícil.
Antes fosse... só isso.
Conclui que era hora de seguir em frente,
então fui procurar amor na internet.
Nossa, Carl, que ótimo.
Não é ótimo, Kate. Eu...
Eu fui enganado.
Essa não!
É, a garota que se chamava Tina
é um cara chamado Phoenix.
Pode acontecer com qualquer um.
Eu vejo algo e quero contar para Tina,
mas adivinhe só? Não posso contar para Tina,
só posso contar para Phoenix, porque Tina não existe.
Não. Meu Deus. Está tudo bem.
Que droga.
Amigão, só para você saber,
eu te acho um cara muito gentil e inteligente.
Obrigado, Kate.
Você é muito boa no que faz.
Obrigada.
Não sei por que deram a vaga de Montreal para Mo.
O quê?
QUANTIA: 100 DÓLARES EFETUAR PAGAMENTO
PAIS DONOS DE CASA POR IAN MATTHEWS DOAR
Querida, recebi minha primeira doação!
Cem dólares!
Vou te levar para jantar fora.
Espere, não. Vou usar para o filme.
NATHAN: 17H, MEU CU.
Está perdida?
O que faz aqui fora?
Pegando um ar fresco.
Está fumando?
Vaporizando, na verdade.
Pai, isso é maconha?
Óleo extrato.
-Quer? -Não, obrigada.
Você parece tristonha.
Quer me contar? O que foi?
Só estou cansada.
E alguma notícia da questão de Montreal?
Na verdade...
descobrir que deram para Mo.
-O chorão? -Não, esse é Carl.
-O aborrescente? -Pai, esse é Chad.
Ridículo.
Não consigo entender por que seu chefe precisa
de tantos caras com o mesmo nome.
Como ele deu a notícia?
Quem, Richard? Não deu, descobri através do Carl.
O chorão.
Não conte com o ovo no cu da galinha.
Espere até ouvir diretamente do Richard.
É, talvez.
E Nathan sabe o que está havendo?
Precisa conversar com ele.
De verdade.
Segredos no casamento são como percevejos de cama.
Se deixá-los lá quietos... vão acabar tendo que dormir no sofá.
Justo.
É melhor eu entrar.
Falei para sua mãe que faria uma ligação, mas meu celular está na bolsa dela.
Me parece um segredo.
O que quer que eu faça?
Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
-Está bem. -Vai entrar?
Daqui a pouco. Pode fingir que não me viu?
Vi quem?
Te amo, pai.
Eu também, querida.
Legendas: Paola Pastorelli