Anteriormente...
Isto já se arrasta há muito tempo.
Precisamos de nos abraçar e comunicar.
A Anne deu-te mais comprimidos?
Queres ou não que me atire a ti?
Marvin, isto é apenas um namorico de escritório inocente.
Controla-te.
A ama criou uma relação com a minha filha
numa semana melhor do que a minha de nove anos.
Então, alinhas Kate?
Que vença o melhor homem.
São palavras tuas, meu.
Eu gosto de pedalar lentamente com as pernas.
Não só é benéfico
para a bacia e coxas,
mas também ajuda a libertar gases.
Por falar em massagem, Kate, o que é isto?
Isso? É apenas a melhor massagem que já recebi.
Não sei o que isso é.
Nunca recebeste uma massagem?
Já não recebo há muitos anos, não iria desfrutar
porque ando demasiado preocupada.
- Com o quê? - A promover o teu ego?
Muito bem, com os polegares façam círculos...
Não, Anne, com o facto de estar sempre ocupada.
A lavar a roupa, limpar a casa,
a fazer comida de bebé.
Se não fizesses comida de bebé
tinhas tempo para uma massagem.
Todos os dias, tiro 20 minutos
para pensar ou dançar, sei lá,
limpar as miniaturas de vacas. Qualquer coisa.
Eu digo à minha família que tenho um intestino irritável
e tranco-me na casa de banho a jogar Candy Crush.
Jenny, qual é o filtro que usas nas selfies?
Não uso filtros.
A sério?
Eu tomei a decisão consciente
de não ter redes sociais.
- Boa, Sheila. - Vamos fazer-te uma festa.
UM ORIGINAL NETFLIX
Os nossos pais vão partilhar uma bola?
- O que foi? - Faz assim.
Mais pequenas.
A que horas chegas a casa?
Nunca depois das quatro, cinco no máximo. Prometo.
Tens de chegar antes do jantar.
Da última vez, fiquei sozinho com os teus pais. Foi terrível.
Quando nasceu o Charlie?
A conversa de circunstância foi uma tortura.
É justo.
Lembras-te de quando me pediste para deitar fora esta tralha?
Lembro, sim.
Não a deitei fora.
Escondi-a debaixo da casa.
Obrigado por me lembrares que casei com a pessoa certa.
Acertaste em cheio.
Adivinha quanto é que vale a minha cópia em VHS de A Bela e o Monstro?
Dez cêntimos negativos?
- Diz antes 500 dólares. - O quê?
Que maluco paga 500 dólares por VHS?
Podes levar a Jamie contigo?
Os estudos dizem que bebés a chorar
arruínam um negócio... - Lionel!
Mas vou levá-la porque a adoro e sou um bom pai. Sim.
Vamos conhecer o Herb.
Com sorte, não é um assassino.
Sim.
Adeus, mãe.
- Lionel? - Sim.
Vais tirá-la da caixa e colocá-la na cadeira, certo?
Claro.
- Aonde vai o pai? - Credo, assustaste-me.
Desculpa estar viva.
O pai e a Jamie foram vender tralha a um homem chamado Herb.
- Nojento. - Estamos sozinhas.
Que divertido.
Estás com bom aspeto, rabo doce.
O que estás a fazer?
Não te preocupes, não vou usá-lo.
Usar o quê?
O teu traseiro, no meu vídeo Kickstarter.
Para o meu filme.
O filme sobre vampiros gordos?
Não ouviste nada do que disse?
O meu novo guião é sobre pais domésticos.
Os pais são vampiros?
Não.
Mas não é má ideia.
Não acredito que estás a fazer um Kickstarter.
Achas que te vão dar dinheiro?
Acho. Disseste que ajudavas.
Estava a planear ir ao ioga.
Não precisas de ioga, querida, eles é que precisam de ti.
Vá lá, vai ser divertido. Eu, tu e a Zoe.
Está bem, eu ajudo-te.
Não tens de me fazer sentir culpada, eu ajudo.
Boa!
Zoe!
Eu estava a testar a bicicleta do cliente.
É de transmissão fixa.
Sabias que não tem travões?
Sim, Carl, toda a gente sabe isso.
Sabem quem é que não tinha travões esta noite?
Eu.
- Foi uma pena desperdiçar num sete. - Deste-lhe uma queca?
Chad, podes não usar termos millennial?
Vá lá, sabem o que é uma "queca".
É como papar alguém.
Estás a falar de sexo?
Sim, mas menos deprimente.
- Parece ser violento. - Como é que lhe chamam?
Sexo. Mo?
Não sei. Acho que diria que a comi.
Dei-lhe em cima. Dei-lhe com o tubo.
Como se fosses másculo para fazer de canalizador.
Carl, qual é a tua queca?
Fazer amor.
Por mais esclarecedor que seja, vamos voltar ao trabalho.
- Concordo. - Está bem.
Carl, queres os meus apontamentos agora?
- Sim, quero. - Chad, na verdade,
podes guardar os apontamentos porque vais fazer a apresentação.
Pensei que era eu?
Sim. Carl, como destruíste a cara a andar de bicicleta,
vou afastar-te dos clientes.
Pois... Não sei se fazes bem.
Nunca fiz uma apresentação.
Tu consegues.
Sim, vais arrasar.
Por favor, entre no meu escritório.
Posso oferecer-lhe um refresco?
Tenho batatas, chicletes
e acho que isto é um sumo.
É óbvio que gostou da casa.
Se quiser avançar, Nora, é a altura certa.
Sinto-me pressionada.
Não. Voltamos sempre aqui. Isso quer dizer algo.
À sétima tentativa é de vez.
Não sei.
A chiclete é de canela?
Está a arder.
É o seu corpo a querer dizer-lhe algo?
Está pronta para avançar?
Está bem.
Vou avançar. Vou fazer uma proposta.
Vamos a isso.
Muito bem. Aguarde, por favor.
E já enviei.
- Credo, sinto-me arrependida. - Não faça isso.
Vai prosperar aqui, Nora.
Tem razão.
Sim. Vai trazer-lhe coisas boas.
- Não ficou com a casa. - O quê? Não.
Posso ser sincera?
- Não a imagino a viver ali. - O quê?
Não, você acha que pensa
racionalmente.
Mas eu acho que pensa arrojado.
Ouça, tenho um tesouro guardado
há alguns meses.
Não conte a ninguém.
Quer ver o tesouro que tenho guardado?
É um tesouro.
Não me importo de ver esse tesouro.
- É isso. - Vamos bazar daqui.
Interessante!
Cuidado. O Mini Port vem aí.
Rápido, temos de sair daqui antes que seja tarde.
Temos de salvar o Pretty Corn.
Se o Bravy Corn estivesse aqui, podia ajudar-nos.
Que tal estamos?
- Estão bem. - Posso começar a gravar?
- Estás pronta? - Estou pronto.
Olá, chamo-me Ian Mathews e sou um pai doméstico.
Acordo todas as manhãs e posso estar com a minha filha.
Fazemos caminhadas,
comemos juntos e conversamos.
É a melhor relação que tive.
Nada me faz sentir mais homem
do que ser a mãe da minha filha.
Vá lá, Chad, tu consegues.
As bicicletas específicas são famosas
pelas suas capacidades específicas
de percorrerem montanhas. - Pareces uma cabrita.
Confiança.
É importante, quando andam pela cidade,
ter noção do ambiente urbano. Por isso é que concebemos
um conjunto de bicicletas...
Meu, eles já sabem isso.
Não é assim que cativas um cliente.
Estou só a aquecer. Estou a adoçar o bico.
É sábado. Temos mais que fazer
do estar a ver-te a adoçar o bico. - Sabes que mais?
- Porque não tentas tu? - Está bem. Obrigado.
Dá uma oportunidade ao miúdo, por favor?
Chad, vais conseguir.
Pensa no cliente como um amigo
e vais beber uma cerveja com ele...
A sério, o tipo que parece que foi atropelado?
Estás a dar conselhos sobre uma apresentação?
Pensei que seria mais útil
do que gozar com ele. - Duvido.
Apresentas como fazes sexo. Mal e nunca.
- Mo. - Simpático.
Credo, isso é hormonal. É um problema sério.
Pareces um manatim num concerto de t-shirt molhada.
Ouve... Esqueçam!
- Vá lá, Carl, tem calma. - Carl, estás bem?
Mo, caramba.
- Tenho medo. - Bem, eu tenho fome.
Olá.
- Está bem. - Não...
Posso ser o Brave Corn...
Gravy Corn?
Queres brincar?
Claro. Se quiseres, podemos...
Olha, estou aqui, vamos brincar.
- Posso terminar o episódio? - Claro. Está bem.
Muito bem, vou contar até três, juntamos os chifres e cantamos.
Um, dois, três.
Isso é uma masmorra?
É a casa do Meany Corn. Nas nuvens.
Ele prendeu-os.
Não se pode prender ninguém numa nuvem.
Não é sólidas, podes atravessá-la.
Sabes isso?
- Rápido, dá-me um empurrão. - Sobe.
Porque precisa ela de um empurrão? É um cavalo, pode saltar.
Não é um cavalo, mãe. É um unicórnio.
E os unicórnios não têm poderes mágicos?
Essas capacidades
podem ser úteis. - Mãe,
se não gostas, não vejas comigo.
Está bem.
Então, dá-me licença.
Volto já.
Não te esqueças dos cubos de açúcar.
Deixa-me começar a gravar.
O que queres que diga?
Diz como te sentes afortunada
por teres casado com um pai doméstico.
Certo.
Pronta?
E ação.
O meu nome é Jenny Mathews.
Sou casada com um pai doméstico.
O meu marido fica em casa com a nossa filha,
acompanha o crescimento dela e eu vou trabalhar. É fantástico.
Corta.
Muito bem. Querida.
Sei que não és atriz profissional,
mas está a parecer sarcástico.
Sabes do que precisas?
Uma parceira de cena.
Para cima.
Muito bem, vamos tentar outra vez,
mas, desta vez, olha nos olhos da Zoe
e deixa o coração falar.
Está bem?
Pronta?
E ação.
O meu marido cuida da nossa filha
e eu vou trabalhar,
onde sinto que procuro algo,
mas não sei o quê.
Chego a casa do trabalho e vejo o meu marido
a criar laços com a minha filha
de uma forma que imaginei ser eu a criar
e sinto-me... - Corta.
Muito bem. Querida, ninguém vai doar dinheiro
se sentirem más vibrações.
Está muito pesado. Porque não nos centramos em mim...
Certo. Então,
menos sinceridade. - Sim, exato.
Obrigado.
Perfeito.
Vamos gravar e...
... ação.
Alice, vem cá.
Mãe, porque estás sempre doente?
Porque estou sempre indisposta...
Não importa, senta-te.
- Mas começou outro episódio. - Senta-te.
- Vês isto? - Sim, vejo.
Vamos fazer um igual.
- Porquê? - Como assim?
Porque é bonito.
- Podemos fazer um unicórnio? - Não.
Porque não?
Porque vamos fazer um pássaro.
E porque não sei fazer um unicórnio.
Alice, vá lá, é divertido.
E dobras na diagonal.
Não. Querida...
Diagonal. Tens de unir os cantos.
Assim?
Não, os cantos têm de coincidir.
- O que é coincidir? - Têm de estar alinhados.
Tens de prestar atenção aos pormenores.
- Estou a tentar. - Estás?
Se não o vais fazer corretamente
mais vale amarrotares o papel.
Assim?
Tens fome?
Sim.
- Parabéns, Frankie! - Bate aqui.
Espera, vendeste aquele pardieiro?
O pardieiro de uma pessoa é a casa de alguém.
Ela entrou na casa?
Cheirou o quarto das traseiras? Cheira a salmão.
Malta, eu vendi-lhe um começo novo.
Um começo com aroma a salmão.
A sério, Frankie, bom trabalho.
Continua assim e serás a funcionária no mês.
Existe o funcionário do mês?
Não.
Mas se tivéssemos...
- Olá, G. - Frankie, não é oportuno.
Sei que estás ocupada,
mas liguei para te dizer que...
- Está bem, Rhoda. - Tenho boas notícias.
- Tenho de desligar. - Vendi a...
Desligou. Está...
Está ocupada.
Mas ficou feliz por mim.
- Também estamos felizes por ti. - Obrigada.
Raios.
OS TEUS PAIS CHEGARAM. ONDE ESTÁS?
Carl?
Kate. Olá...
O que se passa?
Peço desculpa pelo que o Mo disse.
Estava a ser um idiota.
Eu sei, apenas feriu alguns dos meus pontos fracos.
- A tua cara? - Sim.
Não... Lamento.
Sei que estás a divorciar-te, isso deve ser duro.
Se... Se fosse apenas isso.
Achei que estava na altura de avançar,
então, fui à Internet e apaixonei-me.
Céus, Carl, isso é ótimo.
Não é nada, Kate. Eu...
Fui enganado.
Não.
Afinal, a Tina
é um homem chamado Phoenix.
Isso pode acontecer a qualquer um.
Quando vejo algo, quero contar à Tina,
mas, afinal, não lhe posso contar,
só posso contar ao Phoenix, porque a Tina não existe.
Pronto, está tudo bem.
Não.
Amigo, quero que saibas
que és um tipo adorável e inteligente.
Obrigado, Kate.
És muito boa no que fazes.
Obrigada.
Não porque deram ao Mo o trabalho em Montreal.
O quê?
MONTANTE: 100 DÓLARES SUBMETER PAGAMENTO
FILME DE PAIS DOMÉSTICOS DOAR
Querida, recebi o primeiro donativo.
Cem dólares!
Vamos jantar fora.
Não, espera, vou guardá-lo para o filme.
CINCO DA TARDE IDIOTA.
Senhora, está perdida?
O que fazes aqui?
Vim apanhar ar fresco.
Estás a fumar?
A vaporizar.
Pai, isso é erva?
Extrato de óleo.
- Queres? - Não, estou bem.
Pareces estar abatida.
Queres partilhar? O que é?
É só cansaço.
E a situação de Montreal, há novidades?
Na verdade...
Descobri que entregaram ao Mo.
- O chorão? - Não, esse é o Carl.
- O lagarto adolescente? - Pai, esse é o Chad.
Ridículo.
Não sei porque é que o teu patrão quer tantos homens
com o mesmo nome.
Como é que te disse?
Quem, o Richard? Não disse. Soube pelo Carl.
O chorão.
Bem, a vindima é até ao lavar dos cestos.
Espera até o Richard te contar pessoalmente.
Sim, talvez.
O Nathan sabe do que se passa?
Tens de falar com ele.
Uma conversa séria.
Os segredos no casamento são como pulgas na cama.
Se os mantiveres,
acabas a dormir no sofá.
É justo.
Tenho de voltar para dentro.
Disse à tua mãe que vinha telefonar,
mas lembrei-me que deixei o telemóvel na bolsa dela.
Isso é um segredo.
O que esperavas em troca de nada?
Olha para o que digo, não para o que faço.
- Está bem. - Vens?
Já vou. Fazes de conta que não me viste?
O quê? Vi quem?
Amo-te, pai.
Eu também, querida.
Legendas: Nuno Leite Castro