1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Anteriormente...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Isto já se arrasta há muito tempo.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Precisamos de nos abraçar e comunicar.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
A Anne deu-te mais comprimidos?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Queres ou não que me atire a ti?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin, isto é apenas
um namorico de escritório inocente.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Controla-te.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
A ama criou uma relação com a minha filha

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
numa semana
melhor do que a minha de nove anos.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Então, alinhas Kate?

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
Que vença o melhor homem.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
São palavras tuas, meu.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Eu gosto de pedalar
lentamente com as pernas.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Não só é benéfico

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
para a bacia e coxas,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
mas também ajuda a libertar gases.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Por falar em massagem,
Kate, o que é isto?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
Isso? É apenas a melhor massagem
que já recebi.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Não sei o que isso é.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
Nunca recebeste uma massagem?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
Já não recebo há muitos anos,
não iria desfrutar

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
porque ando demasiado preocupada.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
- Com o quê?
- A promover o teu ego?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Muito bem,
com os polegares façam círculos...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Não, Anne, com o facto
de estar sempre ocupada.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
A lavar a roupa, limpar a casa,

27
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
a fazer comida de bebé.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
Se não fizesses comida de bebé

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
tinhas tempo para uma massagem.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Todos os dias, tiro 20 minutos

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
para pensar ou dançar, sei lá,

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
limpar as miniaturas de vacas.
Qualquer coisa.

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Eu digo à minha família
que tenho um intestino irritável

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
e tranco-me na casa de banho
a jogar Candy Crush.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Jenny, qual é o filtro
que usas nas selfies?

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Não uso filtros.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
A sério?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Eu tomei a decisão consciente

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
de não ter redes sociais.

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
- Boa, Sheila.
- Vamos fazer-te uma festa.

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
UM ORIGINAL NETFLIX

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Os nossos pais vão partilhar uma bola?

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
- O que foi?
- Faz assim.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Mais pequenas.

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
A que horas chegas a casa?

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Nunca depois das quatro,
cinco no máximo. Prometo.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Tens de chegar antes do jantar.

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Da última vez, fiquei sozinho
com os teus pais. Foi terrível.

49
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Quando nasceu o Charlie?

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
A conversa de circunstância
foi uma tortura.

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
É justo.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Lembras-te de quando me pediste
para deitar fora esta tralha?

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Lembro, sim.

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Não a deitei fora.

55
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
Escondi-a debaixo da casa.

56
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
Obrigado por me lembrares
que casei com a pessoa certa.

57
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Acertaste em cheio.

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Adivinha quanto é que vale a
minha cópia em VHS de A Bela e o Monstro?

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Dez cêntimos negativos?

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
- Diz antes 500 dólares.
- O quê?

61
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Que maluco paga 500 dólares por VHS?

62
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Podes levar a Jamie contigo?

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Os estudos dizem que bebés a chorar

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
arruínam um negócio...
- Lionel!

65
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Mas vou levá-la porque a adoro
e sou um bom pai. Sim.

66
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Vamos conhecer o Herb.

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Com sorte, não é um assassino.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Sim.

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Adeus, mãe.

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
- Lionel?
- Sim.

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Vais tirá-la da caixa
e colocá-la na cadeira, certo?

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Claro.

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
- Aonde vai o pai?
- Credo, assustaste-me.

74
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
Desculpa estar viva.

75
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
O pai e a Jamie foram vender tralha
a um homem chamado Herb.

76
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
- Nojento.
- Estamos sozinhas.

77
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Que divertido.

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Estás com bom aspeto, rabo doce.

79
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
O que estás a fazer?

80
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
Não te preocupes, não vou usá-lo.

81
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Usar o quê?

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
O teu traseiro, no meu vídeo Kickstarter.

83
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
Para o meu filme.

84
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
O filme sobre vampiros gordos?

85
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Não ouviste nada do que disse?

86
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
O meu novo guião
é sobre pais domésticos.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Os pais são vampiros?

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Não.

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Mas não é má ideia.

90
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Não acredito
que estás a fazer um Kickstarter.

91
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Achas que te vão dar dinheiro?

92
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Acho. Disseste que ajudavas.

93
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
Estava a planear ir ao ioga.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
Não precisas de ioga, querida,
eles é que precisam de ti.

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Vá lá, vai ser divertido.
Eu, tu e a Zoe.

96
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Está bem, eu ajudo-te.

97
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Não tens de me fazer sentir culpada,
eu ajudo.

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Boa!

99
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

100
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Eu estava a testar a bicicleta do cliente.

101
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
É de transmissão fixa.

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Sabias que não tem travões?

103
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Sim, Carl, toda a gente sabe isso.

104
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Sabem quem é
que não tinha travões esta noite?

105
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Eu.

106
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
- Foi uma pena desperdiçar num sete.
- Deste-lhe uma queca?

107
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, podes não usar termos millennial?

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Vá lá, sabem o que é  uma "queca".

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
É como papar alguém.

110
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Estás a falar de sexo?

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Sim, mas menos deprimente.

112
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
- Parece ser violento.
- Como é que lhe chamam?

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Sexo. Mo?

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Não sei. Acho que diria que a comi.

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Dei-lhe em cima.
Dei-lhe com o tubo.

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Como se fosses másculo
para fazer de canalizador.

117
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
Carl, qual é a tua queca?

118
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Fazer amor.

119
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Por mais esclarecedor que seja,
vamos voltar ao trabalho.

120
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
- Concordo.
- Está bem.

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carl, queres os meus apontamentos agora?

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
- Sim, quero.
- Chad, na verdade,

123
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
podes guardar os apontamentos
porque vais fazer a apresentação.

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Pensei que era eu?

125
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Sim. Carl, como destruíste a cara
a andar de bicicleta,

126
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
vou afastar-te dos clientes.

127
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Pois... Não sei se fazes bem.

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Nunca fiz uma apresentação.

129
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
Tu consegues.

130
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Sim, vais arrasar.

131
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Por favor, entre no meu escritório.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
Posso oferecer-lhe um refresco?

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Tenho batatas, chicletes

134
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
e acho que isto é um sumo.

135
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
É óbvio que gostou da casa.

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Se quiser avançar, Nora,
é a altura certa.

137
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
Sinto-me pressionada.

138
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
Não. Voltamos sempre aqui.
Isso quer dizer algo.

139
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
À sétima tentativa é de vez.

140
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Não sei.

141
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
A chiclete é de canela?

142
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Está a arder.

143
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
É o seu corpo a querer dizer-lhe algo?

144
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Está pronta para avançar?

145
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Está bem.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Vou avançar. Vou fazer uma proposta.

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Vamos a isso.

148
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Muito bem. Aguarde, por favor.

149
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
E já enviei.

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
- Credo, sinto-me arrependida.
- Não faça isso.

151
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Vai prosperar aqui, Nora.

152
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Tem razão.

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Sim. Vai trazer-lhe coisas boas.

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
- Não ficou com a casa.
- O quê? Não.

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
Posso ser sincera?

156
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
- Não a imagino a viver ali.
- O quê?

157
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Não, você acha que pensa

158
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
racionalmente.

159
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Mas eu acho que pensa arrojado.

160
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Ouça, tenho um tesouro guardado

161
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
há alguns meses.

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Não conte a ninguém.

163
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Quer ver o tesouro que tenho guardado?

164
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
É um tesouro.

165
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
Não me importo de ver esse tesouro.

166
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
- É isso.
- Vamos bazar daqui.

167
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Interessante!

168
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Cuidado. O Mini Port vem aí.

169
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Rápido, temos de sair daqui
antes que seja tarde.

170
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Temos de salvar o Pretty Corn.

171
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Se o Bravy Corn estivesse aqui,
podia ajudar-nos.

172
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Que tal estamos?

173
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
- Estão bem.
- Posso começar a gravar?

174
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
- Estás pronta?
- Estou pronto.

175
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Olá, chamo-me Ian Mathews
e sou um pai doméstico.

176
00:08:35,348 --> 00:08:37,808
Acordo todas as manhãs
e posso estar com a minha filha.

177
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
Fazemos caminhadas,

178
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
comemos juntos e conversamos.

179
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
É a melhor relação que tive.

180
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Nada me faz sentir mais homem

181
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
do que ser a mãe da minha filha.

182
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Vá lá, Chad, tu consegues.

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
As bicicletas específicas são famosas

184
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
pelas suas capacidades específicas

185
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
de percorrerem montanhas.
- Pareces uma cabrita.

186
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Confiança.

187
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
É importante,
quando andam pela cidade,

188
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
ter noção do ambiente urbano.
Por isso é que concebemos

189
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
um conjunto de bicicletas...

190
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Meu, eles já sabem isso.

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Não é assim que cativas um cliente.

192
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Estou só a aquecer.
Estou a adoçar o bico.

193
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
É sábado. Temos mais que fazer

194
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
do estar a ver-te a adoçar o bico.
- Sabes que mais?

195
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
- Porque não tentas tu?
- Está bem. Obrigado.

196
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Dá uma oportunidade ao miúdo, por favor?

197
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, vais conseguir.

198
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Pensa no cliente como um amigo

199
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
e vais beber uma cerveja com ele...

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
A sério, o tipo
que parece que foi atropelado?

201
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Estás a dar conselhos
sobre uma apresentação?

202
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Pensei que seria mais útil

203
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
do que gozar com ele.
- Duvido.

204
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
Apresentas como fazes sexo.
Mal e nunca.

205
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
- Mo.
- Simpático.

206
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Credo, isso é hormonal.
É um problema sério.

207
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Pareces um manatim
num concerto de t-shirt molhada.

208
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Ouve... Esqueçam!

209
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
- Vá lá, Carl, tem calma.
- Carl, estás bem?

210
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Mo, caramba.

211
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
- Tenho medo.
- Bem, eu tenho fome.

212
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Olá.

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
- Está bem.
- Não...

214
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Posso ser o Brave Corn...

215
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Gravy Corn?

216
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Queres brincar?

217
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Claro. Se quiseres, podemos...

218
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Olha, estou aqui, vamos brincar.

219
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
- Posso terminar o episódio?
- Claro. Está bem.

220
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Muito bem, vou contar até três,
juntamos os chifres e cantamos.

221
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Um, dois, três.

222
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
Isso é uma masmorra?

223
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
É a casa do Meany Corn. Nas nuvens.

224
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
Ele prendeu-os.

225
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Não se pode prender ninguém numa nuvem.

226
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
Não é sólidas, podes atravessá-la.

227
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Sabes isso?

228
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
- Rápido, dá-me um empurrão.
- Sobe.

229
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
Porque precisa ela de um empurrão?
É um cavalo, pode saltar.

230
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Não é um cavalo, mãe. É um unicórnio.

231
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
E os unicórnios não têm poderes mágicos?

232
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Essas capacidades

233
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
podem ser úteis.
- Mãe,

234
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
se não gostas, não vejas comigo.

235
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Está bem.

236
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Então, dá-me licença.

237
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
Volto já.

238
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Não te esqueças dos cubos de açúcar.

239
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
Deixa-me começar a gravar.

240
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
O que queres que diga?

241
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Diz como te sentes afortunada

242
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
por teres casado com um pai doméstico.

243
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Certo.

244
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Pronta?

245
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
E ação.

246
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
O meu nome é Jenny Mathews.

247
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
Sou casada com um pai doméstico.

248
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
O meu marido fica em casa
com a nossa filha,

249
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
acompanha o crescimento dela
e eu vou trabalhar. É fantástico.

250
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Corta.

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Muito bem. Querida.

252
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Sei que não és atriz profissional,

253
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
mas está a parecer sarcástico.

254
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Sabes do que precisas?

255
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Uma parceira de cena.

256
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Para cima.

257
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Muito bem, vamos tentar outra vez,

258
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
mas, desta vez, olha nos olhos da Zoe

259
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
e deixa o coração falar.

260
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Está bem?

261
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Pronta?

262
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
E ação.

263
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
O meu marido cuida da nossa filha

264
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
e eu vou trabalhar,

265
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
onde sinto que procuro algo,

266
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
mas não sei o quê.

267
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Chego a casa do trabalho
e vejo o meu marido

268
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
a criar laços com a minha filha

269
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
de uma forma que imaginei ser eu a criar

270
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
e sinto-me...
- Corta.

271
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
Muito bem. Querida,
ninguém vai doar dinheiro

272
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
se sentirem más vibrações.

273
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Está muito pesado.
Porque não nos centramos em mim...

274
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Certo. Então,

275
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
menos sinceridade.
- Sim, exato.

276
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Obrigado.

277
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Perfeito.

278
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Vamos gravar e...

279
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
... ação.

280
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, vem cá.

281
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mãe, porque estás sempre doente?

282
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Porque estou sempre indisposta...

283
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Não importa, senta-te.

284
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
- Mas começou outro episódio.
- Senta-te.

285
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
- Vês isto?
- Sim, vejo.

286
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Vamos fazer um igual.

287
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
- Porquê?
- Como assim?

288
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
Porque é bonito.

289
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
- Podemos fazer um unicórnio?
- Não.

290
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Porque não?

291
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Porque vamos fazer um pássaro.

292
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
E porque não sei fazer um unicórnio.

293
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Alice, vá lá, é divertido.

294
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
E dobras na diagonal.

295
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Não. Querida...

296
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Diagonal. Tens de unir os cantos.

297
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Assim?

298
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
Não, os cantos têm de coincidir.

299
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
- O que é coincidir?
- Têm de estar alinhados.

300
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Tens de prestar atenção aos pormenores.

301
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
- Estou a tentar.
- Estás?

302
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Se não o vais fazer corretamente

303
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
mais vale amarrotares o papel.

304
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Assim?

305
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Tens fome?

306
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Sim.

307
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
- Parabéns, Frankie!
- Bate aqui.

308
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Espera, vendeste aquele pardieiro?

309
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
O pardieiro de uma pessoa
é a casa de alguém.

310
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Ela entrou na casa?

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
Cheirou o quarto das traseiras?
Cheira a salmão.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
Malta, eu vendi-lhe um começo novo.

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Um começo com aroma a salmão.

314
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
A sério, Frankie, bom trabalho.

315
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Continua assim
e serás a funcionária no mês.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
Existe o funcionário do mês?

317
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Não.

318
00:14:52,766 --> 00:14:53,642
Mas se tivéssemos...

319
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
- Olá, G.
- Frankie, não é oportuno.

320
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
Sei que estás ocupada,

321
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
mas liguei para te dizer que...

322
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
- Está bem, Rhoda.
- Tenho boas notícias.

323
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
- Tenho de desligar.
- Vendi a...

324
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Desligou. Está...

325
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Está ocupada.

326
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Mas ficou feliz por mim.

327
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
- Também estamos felizes por ti.
- Obrigada.

328
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Raios.

329
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
OS TEUS PAIS CHEGARAM. ONDE ESTÁS?

330
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

331
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate. Olá...

332
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
O que se passa?

333
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Peço desculpa pelo que o Mo disse.

334
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Estava a ser um idiota.

335
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Eu sei, apenas feriu
alguns dos meus pontos fracos.

336
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
- A tua cara?
- Sim.

337
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Não... Lamento.

338
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Sei que estás a divorciar-te,
isso deve ser duro.

339
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Se... Se fosse apenas isso.

340
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Achei que estava na altura de avançar,

341
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
então, fui à Internet e apaixonei-me.

342
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Céus, Carl, isso é ótimo.

343
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Não é nada, Kate. Eu...

344
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Fui enganado.

345
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Não.

346
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Afinal, a Tina

347
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
é um homem chamado Phoenix.

348
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Isso pode acontecer a qualquer um.

349
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Quando vejo algo,
quero contar à Tina,

350
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
mas, afinal, não lhe posso contar,

351
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
só posso contar ao Phoenix,
porque a Tina não existe.

352
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Pronto, está tudo bem.

353
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Não.

354
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Amigo, quero que saibas

355
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
que és um tipo adorável e inteligente.

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Obrigado, Kate.

357
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
És muito boa no que fazes.

358
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Obrigada.

359
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Não porque deram ao Mo
o trabalho em Montreal.

360
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
O quê?

361
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
MONTANTE: 100 DÓLARES
SUBMETER PAGAMENTO

362
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
FILME DE PAIS DOMÉSTICOS
DOAR

363
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Querida, recebi o primeiro donativo.

364
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Cem dólares!

365
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Vamos jantar fora.

366
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Não, espera, vou guardá-lo para o filme.

367
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
CINCO DA TARDE IDIOTA.

368
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Senhora, está perdida?

369
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
O que fazes aqui?

370
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Vim apanhar ar fresco.

371
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Estás a fumar?

372
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
A vaporizar.

373
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Pai, isso é erva?

374
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Extrato de óleo.

375
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
- Queres?
- Não, estou bem.

376
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Pareces estar abatida.

377
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
Queres partilhar? O que é?

378
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
É só cansaço.

379
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
E a situação de Montreal,
há novidades?

380
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Na verdade...

381
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
Descobri que entregaram ao Mo.

382
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
- O chorão?
- Não, esse é o Carl.

383
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
- O lagarto adolescente?
- Pai, esse é o Chad.

384
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Ridículo.

385
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
Não sei porque é que
o teu patrão quer tantos homens

386
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
com o mesmo nome.

387
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
Como é que te disse?

388
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Quem, o Richard? Não disse.
Soube pelo Carl.

389
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
O chorão.

390
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Bem, a vindima é até ao lavar dos cestos.

391
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Espera até o Richard
te contar pessoalmente.

392
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Sim, talvez.

393
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
O Nathan sabe do que se passa?

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Tens de falar com ele.

395
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
Uma conversa séria.

396
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
Os segredos no casamento
são como pulgas na cama.

397
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Se os mantiveres,

398
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
acabas a dormir no sofá.

399
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
É justo.

400
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Tenho de voltar para dentro.

401
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Disse à tua mãe que vinha telefonar,

402
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
mas lembrei-me que deixei
o telemóvel na bolsa dela.

403
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Isso é um segredo.

404
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
O que esperavas em troca de nada?

405
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Olha para o que digo,
não para o que faço.

406
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
- Está bem.
- Vens?

407
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Já vou. Fazes de conta que não me viste?

408
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
O quê? Vi quem?

409
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
Amo-te, pai.

410
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
Eu também, querida.

411
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
Legendas: Nuno Leite Castro