W poprzednich odcinkach...
Pozwoliłyśmy, żeby to trwało za długo.
Musimy się przytulić i komunikować.
Anne cię czymś nafaszerowała?
Nie chciałaś, żebym do ciebie przyszedł?
Marvin, to tylko niewinny flirt biurowy.
Weź się w garść.
Moja niania zbliżyła się do córki mocniej przez tydzień, niż ja przez 9 lat.
Wchodzisz w to, Kate?
Niech wygra lepszy.
„Lepszy”. Ty to powiedziałaś, nie ja.
Coś, co lubię robić, to delikatny rowerek w powietrzu.
Nie dość, że to prawdziwa bomba
dla pupki i ud,
to jeszcze pomaga w pozbyciu się gazów.
À propos masaży, Kate, o co tu chodzi?
A, to? Najwspanialsze masowanie w moim życiu.
- Nie wyobrażam sobie. - Nigdy nie miałaś masażu?
Od lat nie. I chyba by mnie to nawet nie cieszyło,
bo jestem tak zajęta.
Parzeniem kubeczka menstruacyjnego?
Okej. Kciukami zatoczcie mały ok...
Nie, Anne, tym, że mam tak wiele do zrobienia.
No wiesz, praniem, sprzątaniem domu,
- robieniem jedzenia. - Gdybyś nie robiła jedzenia,
może poszłabyś na masaż.
Codziennie, przez jakieś 20 minut
tylko myślę, tańczę, czy, nie wiem,
czyszczę moje figurki krów. Cokolwiek.
Mówię, że mam wrażliwe jelita
i zamykam się w łazience, grając w Candy Crush.
Jenny, jakiego filtra używasz do selfie?
Nie używam filtrów.
Naprawdę?
Postanowiłam nie korzystać ze społecznościówek.
- Brawo dla ciebie, Sheila. - Dajmy jej nagrodę.
NETFLIX ORIGINAL
Będzie tylko jedna dla wszystkich rodziców?
- No co? - W ten sposób.
Mniejsze.
O której dziś wrócisz?
Nie później, niż 16, może 17. Obiecuję.
Obyś zdążyła.
Ostatnio jak mnie zostawiłaś ze swoimi, było strasznie.
Kiedy rodziłam Charliego?
Rozmowa była straszliwa.
Niech będzie.
- Pamiętasz, że miałem wyrzucić te śmieci? - Tak.
Nie wyrzuciłem tych śmieci. Ukryłem je w piwnicy.
Dzięki za przypomnienie, jak dobrze wyszłam za mąż.
No, ba! Zgadnij ile warta jest kaseta z Piękną i bestią?
Minus dziesięć centów?
- Plus 500 $. - Że co?
Jaki czubek da 500 $ za jakąś kasetę?
Możesz wziąć ze sobą Jayme?
Zabawne, według badań płaczące dzieci
- paskudzą interesy... - Lionel!
Ale wezmę ją, bo ją kocham i jestem dobrym tatą.
Chodźmy poznać Herba.
Oby nie był mordercą.
Tak.
Okej, pa, mamusiu.
- Lionel? - Tak?
Wyciągniesz ją z tego pudła i posadzisz na foteliku, tak?
Pewnie.
- Gdzie tatuś poszedł? - Jezu, ale mnie wystraszyłaś.
Przepraszam, że żyję.
Tatuś i Jayme poszli sprzedać śmieci panu Herbowi.
- Ohyda. - Czyli zostałyśmy tylko my dwie.
Super.
Jaki tyłeczek!
Co ty robisz?
Spoko, nie wrzucę tego.
Wrzucisz co gdzie?
Twojej pupci do wideo na Kickstartera.
O moim filmie.
Filmie o grubych wampirach?
W ogóle mnie słuchasz?
Nowy scenariusz jest o ojcach na pełen etat.
Ci ojcowie to wampiry?
Nie.
Ale to dobry pomysł.
Nie wierzę, że robisz zbiórkę internetową.
Sądzisz, że ludzie dadzą ci kasę?
Tak. Mówiłaś, że pomożesz.
Wybierałam się na jogę.
Nie potrzebujesz jogi. Joga potrzebuje ciebie.
Dalej, będzie fajnie. Ty, ja, Zoe.
Dobrze, pomogę.
Nie wpędzaj mnie w poczucie winy. Zrobię to.
W porządku!
Zoe!
Okej, testowałem rower klienta.
Rower z ostrym kołem.
Wiecie, że one nie mają hamulców?
Tak, Carl, wszyscy wiedzą, że one nie mają hamulców.
Co jeszcze wczoraj nie miało hamulców?
Ten koleś.
- Szkoda, że tylko z siódemką. - Grzmociliście się?
Chad, pohamuj się tutaj z tą gimbomową.
Przecież wiecie co to „grzmocenie”.
To jak pukanie.
Mówisz o seksie?
Tak, tylko mniej smutno.
- Brzmi brutalnie. - A wy jak mówicie?
Seks. Mo?
Nie wiem, można powiedzieć o bzykanku.
Przelecieć. Przeczyścić rury.
Coś tak męskiego jak hydraulika, to nie dla ciebie.
Carl, twoje grzmocenie?
Kochać się.
To bardzo oświecające, ale bierzmy się do pracy.
- Zgoda. - Okej.
- Carl, podać ci teraz moje uwagi? - Tak.
Chad, powinieneś je zatrzymać, bo...
poprowadzisz prezentację.
Myślałem, że ja?
Carl, jako że rozbiłeś sobie wczoraj twarz na rowerze,
trzymamy cię z dala od klientów.
Ta, no... Sam nie wiem.
Nigdy nie prowadziłem prezentacji.
Dasz radę, chłopie.
Tak, wygrzmocisz to.
Zapraszam do mojego biura.
Mogę coś zaproponować?
Mam czipsy, gumę,
jestem pewna, że to sok.
Wyraźnie ci się tu podoba.
Jeśli chcesz się zdecydować, Nora, to teraz.
To zbyt pochopne.
Nie. Ciągle tu wracamy. To coś znaczy.
Do siedmiu razy sztuka?
No nie wiem.
Guma z cynamonem?
Piecze w ustach.
Ciało próbuje ci coś powiedzieć?
Gotowa na decyzję?
Dobra.
Zrobię to. Złóż ofertę.
Tak jest, robimy to.
Dobra, okej. Siedź spokojnie.
I... wysłane.
- Boże, już żałuję. - Nie, nie rób tego.
Będziesz tu rozkwitać, Nora.
Masz rację.
To oznacza same dobre rzeczy dla ciebie.
- Nie dostałaś domu. - Co? O, nie.
Mogę być szczera?
- Nie widziałam cię w tym domu. - Że co?
Nie, ty, ty myślisz, że myślisz...
szablonowo.
Ale ja myślę, że ty myślisz nieszablonowo.
Słuchaj, od kilku miesięcy mam za pazuchą pewną perełkę.
Nikomu nie mów.
Zobaczymy perełkę zza pazuchy?
- Perełka. - Możemy zobaczyć perełkę.
Racja, olać tę spelunę.
Owocnie!
Uwaga, nadchodzi Wredno-rożec.
Musimy stąd uciekać, zanim będzie za późno.
Musimy uratować Piękno-rożca.
Gdyby był tu Dzielno-rożec, pomógłby nam.
Jak wyglądamy?
W porządku. Nagrywać?
Gotowa?
Gotowi, zaczynamy.
Cześć. Nazywam się Ian Matthews i jestem tatą na pełen etat.
Co rano wstaję i spędzam dzień z moją córką.
Razem spacerujemy,
razem jemy i rozmawiamy.
Najpiękniejszy związek mojego życia.
Czuję się jak prawdziwy mężczyzna,
mogąc być matką mego dziecka.
Dobra, Chad, dasz radę.
Konkretne Rowery są znane
z konkretnych zdolności
- do radzenia sobie z górami. - Brzmisz jak suka.
Pewność siebie.
Jadąc przez miasto ważne,
by mieć wzgląd na środowisko miejskie.
Dlatego zaplanowaliśmy cykl jazd...
Stary, oni już to wiedzą.
Nie tak dobierasz się do klienta.
Dopiero się rozgrzewam i droczę z wami.
Jest sobota. Są lepsze opcje, niż patrzeć, jak się droczysz.
- Wiesz co, może ty to zrób? - Tak, dobra, dzięki.
Proszę, daj chłopakowi szansę.
Chad, świetnie sobie poradzisz.
Myśl o kliencie jak o kumplu,
z którym wybieracie się na piwo...
Serio, facet o twarzy padliny?
Dajesz wskazówki o prezentacji?
Myślę, że to bardziej pomocne,
- niż bycie wrzodem na dupie. - Wątpię.
Pracujesz jak się kochasz. Słabo i nigdy.
- Mo. - Nieźle.
O, Boże, to nadpotliwość. To prawdziwy problem.
Jak manat na konkursie mokrego podkoszulka.
Zapomnijcie.
- Daj spokój, Carl. - Carl, wszystko okej?
Mo, Jezu.
- Boję się. - A ja jestem głodny.
Hej.
- Okej! - O, nie...
To mam być Celno-rożcem...
Odważno-rożcem?
Ty chcesz się bawić?
Pewnie, jeśli chcesz, to możemy...
Hej, jestem tu, pobawmy się.
- Mogę skończyć ten odcinek? - Jasne, w porządku.
Okej, na trzy połączmy nasze rogi i zaśpiewajmy.
Jeden, dwa, trzy.
To mają być lochy?
Tam mieszka Wredno-rożec. W chmurach. Zamknął ich.
Nie da się zamknąć w chmurach.
Chmury to gaz, da się przez nie przejść. Wiesz to, prawda?
- Szybko, podsadź mnie. - Wchodź.
Po co go podsadza? Jest koniem, może podskoczyć.
Nie jest koniem, mamo, to jednorożec.
Czy jednorożce nie mają magicznych mocy?
- Takie umiejętności by się przydały... - Mamo,
jeśli ci się nie podoba, to nie oglądaj.
Okej, Boże.
Przepraszam cię na chwilę.
Zaraz wracam.
Nie zapomnij o kostkach cukru.
Upewnię się, że nagrywa.
Co mam mówić?
Powiedz, jaka to świetna sprawa być mężem taty na pełen etat.
Jasne.
Gotowa?
I... akcja.
Jestem Jenny Matthews.
Poślubiłam tatę na pełen etat.
Mój mąż jest w domu z naszą córką
i patrzy jak ona rośnie a ja chodzę do pracy. To wspaniałe.
Cięcie.
Okej, kochanie.
Rozumiem, że nie jesteś aktorką,
ale to wyszło trochę sarkastycznie.
- Aha. - Wiesz, co ci trzeba?
Partnerki.
I w górę.
Dobra, próbujemy ponownie,
ale tym razem spójrz Zoe głęboko w oczy
i mów prosto z serca.
Okej?
Gotowa?
I akcja.
Mój mąż opiekuje się naszą córką
a ja chodzę do pracy,
gdzie czuję się, jakbym czegoś szukała,
ale... nie wiem właściwie czego.
Wracam do domu i widzę, że mój mąż
ma takie relacje z córką,
o których ja sama zawsze marzyłam
- i przez to czuję, że... - Cięcie.
Okej. Kochanie,
nikt się nie zrzuci, jeśli nastrój będzie negatywny.
To trochę za ciężkie. Więc... skupmy raczej na mnie...
Jasne, czyli...
- mniej szczerze. - Dokładnie tak! Dziękuję.
Okej, świetnie.
Zaczynamy nagrywać i...
akcja!
Alice, chodź do mnie.
Mamo, czemu ty ciągle źle się czujesz?
Bo mam zespół jelita...
Nie ważne, usiądź.
- Ale kolejny odcinek. - Siądź.
- Widzisz to? - Tak, widzę.
Zrobimy takie.
Czemu?
Jak to czemu? Bo to ładne.
- A możemy zrobić jednorożce? - Nie.
Czemu nie?
Bo robimy ptaszka.
I nie potrafię robić jednorożców.
Alice, mówię ci, będzie fajnie.
No i składasz to po przekątnej.
Nie. Kochanie...
Po przekątnej. Rogi muszą się dotknąć.
W ten sposób?
Nie, rogi mają przystawać.
- Przystawać? - Być w jednej linii.
Zwracaj uwagę na szczegóły.
- Staram się. - Czyżby?
Jak nie zrobisz tego dobrze, możesz pognieść papier.
Czyli tak?
Jesteś głodna?
Tak.
Gratulacje, Frankie! Przybij!
Chwila, sprzedałaś to gówno?
Dla jednego to gówno, dla innego... dom.
Ona była w środku?
Była z tyłu? Przecież tam śmierdzi łososiem.
Ludzie, sprzedałam jej nowy początek.
Nowy początek pachnący łososiem.
Poważnie, Frankie, dobra robota.
Byłabyś pracownikiem miesiąca.
- Mamy pracownika miesiąca? - O, nie.
Gdybyśmy mieli...
- Hej, G. - Frankie, to nie najlepszy czas.
Wiem, że jesteś zajęta, ale chciałam powiedzieć...
- Okej. - Mam dobre wieści.
- Muszę lecieć. - Sprzedałam...
Rozłączyła się. Jest...
Jest trochę zajęta.
Ale cieszy się ze mnie.
- Też się z ciebie cieszymy. - Dzięki.
Kurwa.
SĄ TWOI RODZICE. GDZIE JESTEŚ?
Carl?
Kate. Hej...
Co tam?
Słuchaj, stary. Przepraszam za to, co powiedział Mo.
Zachowywał się jak kretyn.
Nie, no, tylko kopnął mnie w kilka czułych punktów.
- Jak w twarz? - Ta.
O, nie... Przepraszam.
Wiem, że się rozwodzisz i to musi być ciężkie.
Gdybyś... Żeby to było tylko to.
Pomyślałem, że już czas ruszyć dalej,
więc poszukałem w Internecie i się zakochałem.
Boże, Carl, to świetnie.
Nie, to nie świetnie, Kate. Ja...
Zostałem oszukany.
O, nie.
Okazało się, że Tina
to naprawdę facet i ma na imię Phoenix.
To mogło się przydarzyć każdemu.
Widzę coś fajnego i chcę powiedzieć Tinie,
ale wiesz co, stary? Nie powiesz Tinie,
możesz powiedzieć tylko Phoeniksowi, bo Tina nie istnieje.
O, nie. Boże, już dobrze.
O, nie.
Słuchaj, stary, dla jasności,
uważam cię za naprawdę słodkiego i mądrego mężczyznę.
Dzięki, Kate.
- Naprawdę jesteś dobra w tej robocie. - Dziękuję.
Nie wiem, czemu dali Mo tę fuchę w Montrealu.
Co?
KWOTA: 100 $ WYŚLIJ PŁATNOŚĆ
FILM O OJCACH NA PEŁEN ETAT WESPRZYJ
Kochanie, dostałem pierwszy datek.
Sto dolców!
Zabieram cię na kolację.
Nie, czekaj, to pójdzie na film.
DUPA, A NIE 17.
Zgubiła się pani?
Co ty tu robisz?
Wyszedłem na świeże powietrze.
Palisz?
Vapuję.
Tato, czy to trawka?
Wyciąg.
- Chcesz trochę? - Nie trzeba.
Wyglądasz, jakbyś była w dołku.
Podzielisz się?
Jestem zmęczona.
A co z tą robotą w Montrealu?
Właściwie...
Dali to Mo.
- Mazgajowi? - Nie, to Carl.
- Gimbusowi? - Tato, to Chad.
Absurd.
Po co twojemu szefowi tylu chłopaków o tym samym imieniu.
Jak ci powiedział?
Kto, Richard? To nie on. Dowiedziałam się od Carla.
Mazgaj.
Cóż... Nie narzekaj na dzień przed wschodem słońca.
Poczekaj, aż powie ci to Richard.
Tak, może.
A Nathan... wie co się dzieje?
Musisz z nim pogadać.
Naprawdę pogadać.
Tajemnice w związku są jak pchły w łóżku.
Jak zaczną ropieć,
to oboje śpicie na kanapie.
Niech będzie.
Lepiej już wracam.
Powiedziałem mamie, że muszę zadzwonić, a komórkę... zostawiłem w jej torebce.
To chyba tajemnica.
A czego się spodziewałaś?
Rób, jak mówię, a nie jak sam robię.
- Okej. - Idziesz?
Za chwilę. Możesz udać, że mnie nie widziałeś?
Co? Kogo miałem widzieć?
Kocham cię, tato.
Ja ciebie też.
Napisy: Kornel Łysikowski