1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Pozwoliłyśmy, żeby to trwało za długo.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Musimy się przytulić i komunikować.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Anne cię czymś nafaszerowała?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Nie chciałaś, żebym do ciebie przyszedł?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin, to tylko niewinny flirt biurowy.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Weź się w garść.

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
Moja niania zbliżyła się do córki
mocniej przez tydzień, niż ja przez 9 lat.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Wchodzisz w to, Kate?

10
00:00:27,819 --> 00:00:28,945
Niech wygra lepszy.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
„Lepszy”. Ty to powiedziałaś, nie ja.

12
00:00:38,121 --> 00:00:42,375
Coś, co lubię robić,
to delikatny rowerek w powietrzu.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Nie dość, że to prawdziwa bomba

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
dla pupki i ud,

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
to jeszcze pomaga w pozbyciu się gazów.

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
À propos masaży, Kate, o co tu chodzi?

17
00:00:52,927 --> 00:00:56,139
A, to? Najwspanialsze masowanie
w moim życiu.

18
00:00:56,931 --> 00:00:59,768
- Nie wyobrażam sobie.
- Nigdy nie miałaś masażu?

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,937
Od lat nie.
I chyba by mnie to nawet nie cieszyło,

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
bo jestem tak zajęta.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Parzeniem kubeczka menstruacyjnego?

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Okej. Kciukami zatoczcie mały ok...

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
Nie, Anne, tym,
że mam tak wiele do zrobienia.

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,699
No wiesz, praniem, sprzątaniem domu,

25
00:01:14,824 --> 00:01:17,577
- robieniem jedzenia.
- Gdybyś nie robiła jedzenia,

26
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
może poszłabyś na masaż.

27
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Codziennie, przez jakieś 20 minut

28
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
tylko myślę, tańczę, czy, nie wiem,

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
czyszczę moje figurki krów. Cokolwiek.

30
00:01:29,422 --> 00:01:31,341
Mówię, że mam wrażliwe jelita

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,927
i zamykam się w łazience,
grając w Candy Crush.

32
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Jenny, jakiego filtra używasz do selfie?

33
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
Nie używam filtrów.

34
00:01:40,391 --> 00:01:41,226
Naprawdę?

35
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Postanowiłam nie korzystać
ze społecznościówek.

36
00:01:44,437 --> 00:01:48,024
- Brawo dla ciebie, Sheila.
- Dajmy jej nagrodę.

37
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
NETFLIX ORIGINAL

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,413
Będzie tylko jedna
dla wszystkich rodziców?

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
- No co?
- W ten sposób.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Mniejsze.

41
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
O której dziś wrócisz?

42
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Nie później, niż 16, może 17. Obiecuję.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Obyś zdążyła.

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
Ostatnio jak mnie zostawiłaś ze swoimi,
było strasznie.

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,471
Kiedy rodziłam Charliego?

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Rozmowa była straszliwa.

47
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Niech będzie.

48
00:02:22,350 --> 00:02:25,436
- Pamiętasz, że miałem wyrzucić te śmieci?
- Tak.

49
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
Nie wyrzuciłem tych śmieci.
Ukryłem je w piwnicy.

50
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
Dzięki za przypomnienie,
jak dobrze wyszłam za mąż.

51
00:02:31,359 --> 00:02:34,654
No, ba! Zgadnij ile warta jest kaseta
z Piękną i bestią?

52
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Minus dziesięć centów?

53
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
- Plus 500 $.
- Że co?

54
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Jaki czubek da 500 $ za jakąś kasetę?

55
00:02:42,453 --> 00:02:43,997
Możesz wziąć ze sobą Jayme?

56
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
Zabawne, według badań płaczące dzieci

57
00:02:46,624 --> 00:02:48,626
- paskudzą interesy...
- Lionel!

58
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Ale wezmę ją, bo ją kocham
i jestem dobrym tatą.

59
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Chodźmy poznać Herba.

60
00:02:53,631 --> 00:02:55,717
Oby nie był mordercą.

61
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Tak.

62
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Okej, pa, mamusiu.

63
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
- Lionel?
- Tak?

64
00:03:02,265 --> 00:03:05,393
Wyciągniesz ją z tego pudła
i posadzisz na foteliku, tak?

65
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
Pewnie.

66
00:03:09,147 --> 00:03:12,233
- Gdzie tatuś poszedł?
- Jezu, ale mnie wystraszyłaś.

67
00:03:12,317 --> 00:03:13,651
Przepraszam, że żyję.

68
00:03:14,402 --> 00:03:17,322
Tatuś i Jayme poszli sprzedać śmieci
panu Herbowi.

69
00:03:17,697 --> 00:03:20,658
- Ohyda.
- Czyli zostałyśmy tylko my dwie.

70
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Super.

71
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Jaki tyłeczek!

72
00:03:30,627 --> 00:03:31,502
Co ty robisz?

73
00:03:32,295 --> 00:03:33,671
Spoko, nie wrzucę tego.

74
00:03:34,589 --> 00:03:35,632
Wrzucisz co gdzie?

75
00:03:35,715 --> 00:03:37,800
Twojej pupci do wideo na Kickstartera.

76
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
O moim filmie.

77
00:03:41,512 --> 00:03:43,181
Filmie o grubych wampirach?

78
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
W ogóle mnie słuchasz?

79
00:03:48,478 --> 00:03:51,022
Nowy scenariusz jest
o ojcach na pełen etat.

80
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Ci ojcowie to wampiry?

81
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nie.

82
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Ale to dobry pomysł.

83
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Nie wierzę, że robisz zbiórkę internetową.

84
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Sądzisz, że ludzie dadzą ci kasę?

85
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Tak. Mówiłaś, że pomożesz.

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Wybierałam się na jogę.

87
00:04:05,411 --> 00:04:08,081
Nie potrzebujesz jogi.
Joga potrzebuje ciebie.

88
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
Dalej, będzie fajnie. Ty, ja, Zoe.

89
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
Dobrze, pomogę.

90
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
Nie wpędzaj mnie w poczucie winy.
Zrobię to.

91
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
W porządku!

92
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

93
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Okej, testowałem rower klienta.

94
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Rower z ostrym kołem.

95
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Wiecie, że one nie mają hamulców?

96
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
Tak, Carl, wszyscy wiedzą,
że one nie mają hamulców.

97
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
Co jeszcze wczoraj nie miało hamulców?

98
00:04:42,991 --> 00:04:43,908
Ten koleś.

99
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
- Szkoda, że tylko z siódemką.
- Grzmociliście się?

100
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, pohamuj się tutaj z tą gimbomową.

101
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Przecież wiecie co to „grzmocenie”.

102
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
To jak pukanie.

103
00:04:53,626 --> 00:04:54,585
Mówisz o seksie?

104
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Tak, tylko mniej smutno.

105
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
- Brzmi brutalnie.
- A wy jak mówicie?

106
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Seks. Mo?

107
00:05:00,967 --> 00:05:03,886
Nie wiem, można powiedzieć o bzykanku.

108
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Przelecieć. Przeczyścić rury.

109
00:05:06,556 --> 00:05:09,475
Coś tak męskiego jak hydraulika,
to nie dla ciebie.

110
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
Carl, twoje grzmocenie?

111
00:05:13,396 --> 00:05:14,230
Kochać się.

112
00:05:17,608 --> 00:05:20,445
To bardzo oświecające,
ale bierzmy się do pracy.

113
00:05:20,903 --> 00:05:21,988
- Zgoda.
- Okej.

114
00:05:22,447 --> 00:05:24,991
- Carl, podać ci teraz moje uwagi?
- Tak.

115
00:05:25,074 --> 00:05:27,952
Chad, powinieneś je zatrzymać, bo...

116
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
poprowadzisz prezentację.

117
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Myślałem, że ja?

118
00:05:33,708 --> 00:05:37,879
Carl, jako że rozbiłeś sobie wczoraj twarz
na rowerze,

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
trzymamy cię z dala od klientów.

120
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
Ta, no... Sam nie wiem.

121
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Nigdy nie prowadziłem prezentacji.

122
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
Dasz radę, chłopie.

123
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Tak, wygrzmocisz to.

124
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Zapraszam do mojego biura.

125
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
Mogę coś zaproponować?

126
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
Mam czipsy, gumę,

127
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
jestem pewna, że to sok.

128
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
Wyraźnie ci się tu podoba.

129
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Jeśli chcesz się zdecydować, Nora,
to teraz.

130
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
To zbyt pochopne.

131
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
Nie. Ciągle tu wracamy. To coś znaczy.

132
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
Do siedmiu razy sztuka?

133
00:06:23,299 --> 00:06:24,342
No nie wiem.

134
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
Guma z cynamonem?

135
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Piecze w ustach.

136
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Ciało próbuje ci coś powiedzieć?

137
00:06:31,557 --> 00:06:33,226
Gotowa na decyzję?

138
00:06:37,021 --> 00:06:37,855
Dobra.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Zrobię to. Złóż ofertę.

140
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Tak jest, robimy to.

141
00:06:43,277 --> 00:06:45,029
Dobra, okej. Siedź spokojnie.

142
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
I... wysłane.

143
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
- Boże, już żałuję.
- Nie, nie rób tego.

144
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Będziesz tu rozkwitać, Nora.

145
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Masz rację.

146
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
To oznacza same dobre rzeczy dla ciebie.

147
00:07:01,546 --> 00:07:05,007
- Nie dostałaś domu.
- Co? O, nie.

148
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
Mogę być szczera?

149
00:07:09,178 --> 00:07:11,472
- Nie widziałam cię w tym domu.
- Że co?

150
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Nie, ty, ty myślisz, że myślisz...

151
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
szablonowo.

152
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Ale ja myślę, że ty myślisz nieszablonowo.

153
00:07:21,816 --> 00:07:25,445
Słuchaj, od kilku miesięcy mam
za pazuchą pewną perełkę.

154
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Nikomu nie mów.

155
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Zobaczymy perełkę zza pazuchy?

156
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
- Perełka.
- Możemy zobaczyć perełkę.

157
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Racja, olać tę spelunę.

158
00:07:45,047 --> 00:07:45,882
Owocnie!

159
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
Uwaga, nadchodzi Wredno-rożec.

160
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Musimy stąd uciekać,
zanim będzie za późno.

161
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Musimy uratować Piękno-rożca.

162
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Gdyby był tu Dzielno-rożec, pomógłby nam.

163
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Jak wyglądamy?

164
00:08:24,003 --> 00:08:25,796
W porządku. Nagrywać?

165
00:08:26,130 --> 00:08:26,964
Gotowa?

166
00:08:27,465 --> 00:08:28,549
Gotowi, zaczynamy.

167
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Cześć. Nazywam się Ian Matthews
i jestem tatą na pełen etat.

168
00:08:35,348 --> 00:08:37,892
Co rano wstaję
i spędzam dzień z moją córką.

169
00:08:38,935 --> 00:08:40,019
Razem spacerujemy,

170
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
razem jemy i rozmawiamy.

171
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Najpiękniejszy związek mojego życia.

172
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Czuję się jak prawdziwy mężczyzna,

173
00:08:48,069 --> 00:08:49,779
mogąc być matką mego dziecka.

174
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Dobra, Chad, dasz radę.

175
00:08:55,076 --> 00:08:56,827
Konkretne Rowery są znane

176
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
z konkretnych zdolności

177
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
- do radzenia sobie z górami.
- Brzmisz jak suka.

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Pewność siebie.

179
00:09:04,502 --> 00:09:06,796
Jadąc przez miasto ważne,

180
00:09:06,879 --> 00:09:09,090
by mieć wzgląd na środowisko miejskie.

181
00:09:09,257 --> 00:09:12,969
Dlatego zaplanowaliśmy cykl jazd...

182
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
Stary, oni już to wiedzą.

183
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
Nie tak dobierasz się do klienta.

184
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Dopiero się rozgrzewam i droczę z wami.

185
00:09:20,101 --> 00:09:23,312
Jest sobota. Są lepsze opcje,
niż patrzeć, jak się droczysz.

186
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
- Wiesz co, może ty to zrób?
- Tak, dobra, dzięki.

187
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
Proszę, daj chłopakowi szansę.

188
00:09:28,818 --> 00:09:31,279
Chad, świetnie sobie poradzisz.

189
00:09:31,362 --> 00:09:33,447
Myśl o kliencie jak o kumplu,

190
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
z którym wybieracie się na piwo...

191
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Serio, facet o twarzy padliny?

192
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
Dajesz wskazówki o prezentacji?

193
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Myślę, że to bardziej pomocne,

194
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
- niż bycie wrzodem na dupie.
- Wątpię.

195
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Pracujesz jak się kochasz. Słabo i nigdy.

196
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
- Mo.
- Nieźle.

197
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
O, Boże, to nadpotliwość.
To prawdziwy problem.

198
00:09:52,258 --> 00:09:54,719
Jak manat
na konkursie mokrego podkoszulka.

199
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Zapomnijcie.

200
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
- Daj spokój, Carl.
- Carl, wszystko okej?

201
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Mo, Jezu.

202
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
- Boję się.
- A ja jestem głodny.

203
00:10:05,980 --> 00:10:06,814
Hej.

204
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
- Okej!
- O, nie...

205
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
To mam być Celno-rożcem...

206
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Odważno-rożcem?

207
00:10:15,740 --> 00:10:16,949
Ty chcesz się bawić?

208
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Pewnie, jeśli chcesz, to możemy...

209
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Hej, jestem tu, pobawmy się.

210
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
- Mogę skończyć ten odcinek?
- Jasne, w porządku.

211
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Okej, na trzy połączmy nasze rogi
i zaśpiewajmy.

212
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Jeden, dwa, trzy.

213
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
To mają być lochy?

214
00:10:37,219 --> 00:10:40,139
Tam mieszka Wredno-rożec.
W chmurach. Zamknął ich.

215
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
Nie da się zamknąć w chmurach.

216
00:10:42,808 --> 00:10:46,228
Chmury to gaz, da się przez nie przejść.
Wiesz to, prawda?

217
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
- Szybko, podsadź mnie.
- Wchodź.

218
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Po co go podsadza?
Jest koniem, może podskoczyć.

219
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Nie jest koniem, mamo, to jednorożec.

220
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Czy jednorożce nie mają magicznych mocy?

221
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
- Takie umiejętności by się przydały...
- Mamo,

222
00:11:00,576 --> 00:11:02,953
jeśli ci się nie podoba, to nie oglądaj.

223
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Okej, Boże.

224
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Przepraszam cię na chwilę.

225
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
Zaraz wracam.

226
00:11:15,883 --> 00:11:17,677
Nie zapomnij o kostkach cukru.

227
00:11:18,469 --> 00:11:20,096
Upewnię się, że nagrywa.

228
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Co mam mówić?

229
00:11:21,597 --> 00:11:25,142
Powiedz, jaka to świetna sprawa
być mężem taty na pełen etat.

230
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Jasne.

231
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
Gotowa?

232
00:11:28,979 --> 00:11:30,940
I... akcja.

233
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
Jestem Jenny Matthews.

234
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
Poślubiłam tatę na pełen etat.

235
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Mój mąż jest w domu z naszą córką

236
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
i patrzy jak ona rośnie
a ja chodzę do pracy. To wspaniałe.

237
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Cięcie.

238
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Okej, kochanie.

239
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Rozumiem, że nie jesteś aktorką,

240
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
ale to wyszło trochę sarkastycznie.

241
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
- Aha.
- Wiesz, co ci trzeba?

242
00:11:55,965 --> 00:11:56,799
Partnerki.

243
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
I w górę.

244
00:12:01,387 --> 00:12:02,930
Dobra, próbujemy ponownie,

245
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
ale tym razem spójrz Zoe głęboko w oczy

246
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
i mów prosto z serca.

247
00:12:09,520 --> 00:12:10,354
Okej?

248
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Gotowa?

249
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
I akcja.

250
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Mój mąż opiekuje się naszą córką

251
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
a ja chodzę do pracy,

252
00:12:23,993 --> 00:12:28,164
gdzie czuję się, jakbym czegoś szukała,

253
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
ale... nie wiem właściwie czego.

254
00:12:32,001 --> 00:12:34,879
Wracam do domu i widzę, że mój mąż

255
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
ma takie relacje z córką,

256
00:12:37,089 --> 00:12:39,633
o których ja sama zawsze marzyłam

257
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
- i przez to czuję, że...
- Cięcie.

258
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Okej. Kochanie,

259
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
nikt się nie zrzuci,
jeśli nastrój będzie negatywny.

260
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
To trochę za ciężkie.
Więc... skupmy raczej na mnie...

261
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Jasne, czyli...

262
00:12:52,605 --> 00:12:56,317
- mniej szczerze.
- Dokładnie tak! Dziękuję.

263
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
Okej, świetnie.

264
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Zaczynamy nagrywać i...

265
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
akcja!

266
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, chodź do mnie.

267
00:13:13,667 --> 00:13:16,670
Mamo, czemu ty ciągle źle się czujesz?

268
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
Bo mam zespół jelita...

269
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Nie ważne, usiądź.

270
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
- Ale kolejny odcinek.
- Siądź.

271
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
- Widzisz to?
- Tak, widzę.

272
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
Zrobimy takie.

273
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Czemu?

274
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Jak to czemu? Bo to ładne.

275
00:13:33,354 --> 00:13:35,481
- A możemy zrobić jednorożce?
- Nie.

276
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Czemu nie?

277
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
Bo robimy ptaszka.

278
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
I nie potrafię robić jednorożców.

279
00:13:46,325 --> 00:13:48,160
Alice, mówię ci, będzie fajnie.

280
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
No i składasz to po przekątnej.

281
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Nie. Kochanie...

282
00:13:58,295 --> 00:14:00,548
Po przekątnej. Rogi muszą się dotknąć.

283
00:14:00,840 --> 00:14:02,132
W ten sposób?

284
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Nie, rogi mają przystawać.

285
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
- Przystawać?
- Być w jednej linii.

286
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Zwracaj uwagę na szczegóły.

287
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
- Staram się.
- Czyżby?

288
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
Jak nie zrobisz tego dobrze,
możesz pognieść papier.

289
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Czyli tak?

290
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Jesteś głodna?

291
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Tak.

292
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
Gratulacje, Frankie! Przybij!

293
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Chwila, sprzedałaś to gówno?

294
00:14:31,579 --> 00:14:35,124
Dla jednego to gówno, dla innego... dom.

295
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
Ona była w środku?

296
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
Była z tyłu?
Przecież tam śmierdzi łososiem.

297
00:14:39,044 --> 00:14:41,255
Ludzie, sprzedałam jej nowy początek.

298
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Nowy początek pachnący łososiem.

299
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Poważnie, Frankie, dobra robota.

300
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
Byłabyś pracownikiem miesiąca.

301
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
- Mamy pracownika miesiąca?
- O, nie.

302
00:14:52,766 --> 00:14:53,684
Gdybyśmy mieli...

303
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
- Hej, G.
- Frankie, to nie najlepszy czas.

304
00:15:04,987 --> 00:15:07,573
Wiem, że jesteś zajęta,
ale chciałam powiedzieć...

305
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
- Okej.
- Mam dobre wieści.

306
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
- Muszę lecieć.
- Sprzedałam...

307
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Rozłączyła się. Jest...

308
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Jest trochę zajęta.

309
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Ale cieszy się ze mnie.

310
00:15:20,628 --> 00:15:22,838
- Też się z ciebie cieszymy.
- Dzięki.

311
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Kurwa.

312
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
SĄ TWOI RODZICE. GDZIE JESTEŚ?

313
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

314
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate. Hej...

315
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Co tam?

316
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Słuchaj, stary.
Przepraszam za to, co powiedział Mo.

317
00:15:50,950 --> 00:15:53,285
Zachowywał się jak kretyn.

318
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Nie, no, tylko kopnął mnie
w kilka czułych punktów.

319
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
- Jak w twarz?
- Ta.

320
00:16:00,125 --> 00:16:01,710
O, nie... Przepraszam.

321
00:16:01,794 --> 00:16:04,421
Wiem, że się rozwodzisz
i to musi być ciężkie.

322
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Gdybyś... Żeby to było tylko to.

323
00:16:09,134 --> 00:16:11,595
Pomyślałem, że już czas ruszyć dalej,

324
00:16:12,221 --> 00:16:15,975
więc poszukałem w Internecie
i się zakochałem.

325
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Boże, Carl, to świetnie.

326
00:16:18,352 --> 00:16:22,022
Nie, to nie świetnie, Kate. Ja...

327
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
Zostałem oszukany.

328
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
O, nie.

329
00:16:28,070 --> 00:16:30,322
Okazało się, że Tina

330
00:16:30,406 --> 00:16:32,908
to naprawdę facet i ma na imię Phoenix.

331
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
To mogło się przydarzyć każdemu.

332
00:16:37,705 --> 00:16:40,207
Widzę coś fajnego i chcę powiedzieć Tinie,

333
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
ale wiesz co, stary? Nie powiesz Tinie,

334
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
możesz powiedzieć tylko Phoeniksowi,
bo Tina nie istnieje.

335
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
O, nie. Boże, już dobrze.

336
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
O, nie.

337
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
Słuchaj, stary, dla jasności,

338
00:16:54,680 --> 00:16:58,267
uważam cię
za naprawdę słodkiego i mądrego mężczyznę.

339
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Dzięki, Kate.

340
00:17:03,814 --> 00:17:06,734
- Naprawdę jesteś dobra w tej robocie.
- Dziękuję.

341
00:17:07,192 --> 00:17:10,612
Nie wiem,
czemu dali Mo tę fuchę w Montrealu.

342
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Co?

343
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
KWOTA: 100 $
WYŚLIJ PŁATNOŚĆ

344
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
FILM O OJCACH NA PEŁEN ETAT
WESPRZYJ

345
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Kochanie, dostałem pierwszy datek.

346
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Sto dolców!

347
00:17:35,554 --> 00:17:36,972
Zabieram cię na kolację.

348
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Nie, czekaj, to pójdzie na film.

349
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
DUPA, A NIE 17.

350
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Zgubiła się pani?

351
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Co ty tu robisz?

352
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
Wyszedłem na świeże powietrze.

353
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Palisz?

354
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Vapuję.

355
00:19:00,305 --> 00:19:01,515
Tato, czy to trawka?

356
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Wyciąg.

357
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
- Chcesz trochę?
- Nie trzeba.

358
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
Wyglądasz, jakbyś była w dołku.

359
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
Podzielisz się?

360
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Jestem zmęczona.

361
00:19:16,572 --> 00:19:18,323
A co z tą robotą w Montrealu?

362
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Właściwie...

363
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
Dali to Mo.

364
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
- Mazgajowi?
- Nie, to Carl.

365
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
- Gimbusowi?
- Tato, to Chad.

366
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Absurd.

367
00:19:30,002 --> 00:19:33,422
Po co twojemu szefowi
tylu chłopaków o tym samym imieniu.

368
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
Jak ci powiedział?

369
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
Kto, Richard?
To nie on. Dowiedziałam się od Carla.

370
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
Mazgaj.

371
00:19:42,681 --> 00:19:46,101
Cóż... Nie narzekaj na dzień
przed wschodem słońca.

372
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Poczekaj, aż powie ci to Richard.

373
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Tak, może.

374
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
A Nathan... wie co się dzieje?

375
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Musisz z nim pogadać.

376
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
Naprawdę pogadać.

377
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
Tajemnice w związku są jak pchły w łóżku.

378
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
Jak zaczną ropieć,

379
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
to oboje śpicie na kanapie.

380
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Niech będzie.

381
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
Lepiej już wracam.

382
00:20:12,085 --> 00:20:16,506
Powiedziałem mamie, że muszę zadzwonić,
a komórkę... zostawiłem w jej torebce.

383
00:20:17,758 --> 00:20:18,884
To chyba tajemnica.

384
00:20:19,343 --> 00:20:20,886
A czego się spodziewałaś?

385
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Rób, jak mówię, a nie jak sam robię.

386
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
- Okej.
- Idziesz?

387
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Za chwilę.
Możesz udać, że mnie nie widziałeś?

388
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Co? Kogo miałem widzieć?

389
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Kocham cię, tato.

390
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
Ja ciebie też.

391
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
Napisy: Kornel Łysikowski