1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Tidligere på Workin' Moms...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Vi har latt dette gå lenge nok.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Vi må klemme og kommunisere, liksom.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Ga Anne deg mer dop?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Ville du jeg skulle legge an på deg
eller ei?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin, dette var uskyldig kontorflørting.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Ta deg sammen.

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,733
Barnepiken har fått bedre kontakt med
dattera mi på en uke enn jeg på ni år.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Er du med, Kate?

10
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
Måtte beste mann vinne.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Dine ord, ikke mine, mann.

12
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Jeg liker å sykle forsiktig med bena.

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,921
Dette føles ikke bare supert
i de små quadricepsene og hamstringene,

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
det hjelper dem også med å slippe ut gass.

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Apropos massasje, Kate, hva foregår her?

16
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
Det? Det er den mest fantastiske
massasjen jeg har fått.

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
-Kan ikke se det for meg.
-Har du aldri fått massasje før?

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
Ikke på årevis.
Tror ikke jeg kunne nytt det lenger,

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
jeg er for tankefull.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Hva tenker du på?
Å koke Diva-cupen?

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Ta tommelen og lag små sirk...

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Nei, Anne, på det at jeg har
så mye å gjøre hver dag.

23
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Klesvasken, vaske huset,

24
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
lage babymat.

25
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
Om du ikke laget babymat,

26
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
kunne du kanskje fått massasje.

27
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Hver dag bruker jeg 20 minutter

28
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
på å tenke eller danse eller noe,

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
rengjøre kufigurene mine, et eller annet.

30
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Jeg sier at jeg har irritabel tarm,

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
så jeg kan låse meg inne på do
og spille Candy Crush.

32
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Jenny, hvilket filter bruker du
på selfiene dine?

33
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Jeg bruker ikke filtre.

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Virkelig?

35
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Jeg har tatt et valg
om ikke å være i sosiale medier.

36
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
-Bra for deg, Sheila.
-La oss feire henne.

37
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Er det bare én ball
alle foreldrene våre deler fra?

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
-Hva?
-Her, sånn.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Mindre.

41
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Når kommer du hjem i kveld?

42
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Ikke senere enn fire-fem. Jeg lover.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Vær hjemme til middag.

44
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Forrige gang jeg var alene med foreldrene
dine var det fælt.

45
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Da jeg fødte Charlie?

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Småpraten var ulidelig.

47
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Greit nok.

48
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Husker du da du ba meg kaste
boksen med rot?

49
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Det gjør jeg.

50
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Jeg kastet den ikke.

51
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
Jeg gjemte den.

52
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
Takk for at du minner meg på
at jeg giftet meg med rett mann.

53
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Det gjorde du!

54
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Gjett hvor mye VHSen av
Skjønnheten og udyret er verd?

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Minus ti cent?

56
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Heller pluss $500.
-Hva?

57
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Hva slags gærning betaler $500 for en VHS?

58
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Kan du ta med deg Jamie?

59
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Studier viser at gråtende babyer

60
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
-ødelegger handler...
-Lionel!

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Men jeg tar henne, for jeg elsker
henne og er en god far.

62
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
La oss møte Herb.

63
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Håper han ikke er morder.

64
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Ja.

65
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Ok, ha det, mamma.

66
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
-Lionel?
-Ja.

67
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Du tar henne ut av boksen
og setter henne i bilsetet, sant?

68
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Ja.

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
-Hvor skal pappa?
-Herregud, du skremte meg.

70
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
Beklager at jeg lever.

71
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
Pappa og Jamie dro for å selge
søppel til en fyr kalt Herb.

72
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
-Ekkelt.
-Så det er bare deg og meg i dag.

73
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Moro.

74
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Du ser bra ut, sukkerstump.

75
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Hva gjør du?

76
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
Ikke vær redd, putter den ikke inn.

77
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Putter inn hva hvor?

78
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Den fine rumpa di
i Kickstarter-videoen min.

79
00:03:39,177 --> 00:03:40,094
Til filmen min.

80
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Filmen om feite vampyrer?

81
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
Hørte du noe av det jeg sa?

82
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
Manuskriptet handler om
hjemmeværende fedre.

83
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Er fedrene vampyrer?

84
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nei.

85
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Men ikke en dårlig idé.

86
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Kan ikke tro du lager en Kickstarter.

87
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Tror du at folk vil gi deg penger?

88
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Ja. Du sa du skulle hjelpe til.

89
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
Jeg tenkte å dra på yoga.

90
00:04:05,411 --> 00:04:07,747
Du trenger ikke yoga. Yoga trenger deg.

91
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Kom igjen, det blir gøy. Deg, meg, Zoe.

92
00:04:13,169 --> 00:04:14,671
Greit, jeg hjelper deg.

93
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Ikke gi meg
dårlig samvittighet, jeg gjør det.

94
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Bra!

95
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

96
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Ok, jeg prøvekjørte kundens sykkel.

97
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Den har automatgir.

98
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Visste du at de ikke har bremser?

99
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Ja, Carl, alle vet at de ikke har bremser.

100
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Vet du hva som ikke hadde bremser i går?

101
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Denne fyren.

102
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
-Synd jeg sløste det på en syver.
-Smashet dere?

103
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, kan du droppe
å snakke ungdomsspråk her?

104
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Kom igjen, dere vet hva "smashe" er.

105
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Det betyr "pule".

106
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Snakker du om sex?

107
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Ja, bare mindre trist.

108
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Høres voldelig ut.
-Hva kaller dere det?

109
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Sex. Mo?

110
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Jeg vet ikke. Jeg ville sagt vi lå sammen.

111
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Fikk oss noe. La rør.

112
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Som om du kan gjøre noe så maskulint
som rørlegging.

113
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
Carl, hva sier du?

114
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Elske.

115
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Dette er opplysende,
men la oss jobbe.

116
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
-Greit.
-Ok.

117
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carl, vil du ha notatene mine nå?

118
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
-Ja, det vil jeg.
-Chad, faktisk,

119
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
behold notatene,
for du skal holde presentasjonen.

120
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Trodde jeg skulle det?

121
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Ja. Carl, siden du knuste ansiktet
på sykkelen i går,

122
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
holder jeg deg unna kundene.

123
00:05:40,131 --> 00:05:42,842
Ja, så... Jeg vet ikke med det.

124
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Jeg har ikke presentert før.

125
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
Du får det til.

126
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Ja, du smasher det.

127
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Kom inn på kontoret mitt.

128
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
Vil du ha forfriskninger?

129
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Jeg har potetgull, tyggis,

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
jeg tror dette er juice.

131
00:06:10,578 --> 00:06:11,871
Du elsker det stedet.

132
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
Om du vil slå til, Nora,
er dette tidspunktet.

133
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
Jeg føler meg presset.

134
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
Vi kommer tilbake hit, ikke sant?
Det betyr noe.

135
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Alle gode ting er syv, hva?

136
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Jeg vet ikke.

137
00:06:25,134 --> 00:06:26,302
Er dette kaneltyggis?

138
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Det brenner i munnen.

139
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Prøver kroppen din å si deg noe?

140
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Er du klar for å ta skrittet?

141
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Ok.

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Jeg gjør det. Legg inn budet mitt.

143
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Kom igjen, la oss gjøre dette.

144
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Greit. Ok. Vent litt.

145
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Og det er sendt.

146
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Herregud, jeg angrer.
-Ikke gjør det.

147
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Du vil blomstre her, Nora.

148
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Du har rett.

149
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Ja. Dette blir bra for deg.

150
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Du fikk ikke huset.
-Hva? Å nei, nei, nei.

151
00:07:06,968 --> 00:07:08,344
Kan jeg være ærlig med deg?

152
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
-Jeg så deg ikke for meg i huset.
-Hva?

153
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Nei, du tror at du tenker

154
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
firkantet.

155
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Men jeg tror du tenker originalt.

156
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Jeg har hatt en godbit i baklommen

157
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
i noen måneder nå.

158
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Ikke si det til noen.

159
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Vil du se godbiten i baklommen min?

160
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
Det er en godbit.

161
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
Jeg vil gjerne se godbiten.

162
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Ja, greit. La oss stikke.

163
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Saftig!

164
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Pass på. Miniporten er på vei.

165
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Fort, vi må stikke før det er for sent.

166
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Vi må redde Vakrehjørning.

167
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Om bare Taprehjørning var her,
kunne han hjulpet oss.

168
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Hvordan ser vi ut?

169
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
Helt fine. Kan jeg ta opp?

170
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Er du klar? Jeg er klar, ok.

171
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Hei, jeg heter Ian Mathews,
og jeg er hjemmeværende far.

172
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
Hver morgen våkner jeg opp
og knytter bånd med datteren min.

173
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
Vi går på tur sammen,

174
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
vi spiser sammen og vi prater.

175
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
Det er det vakreste forholdet
jeg har hatt.

176
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Ingenting får meg til å føle meg mer som
en mann enn å være mor til datteren min.

177
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Greit, Chad, du fikser dette.

178
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Specified-syklene er kjente

179
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
for sin spesifikke kapasitet

180
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
-i fjellkjeder.
-Du høres ut som en kjerring.

181
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Selvsikkerhet.

182
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Når du sykler i byen er det viktig

183
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
å være oppmerksom på bymiljøet.
Derfor har vi planlagt

184
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
en rekke sykkel...

185
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Kamerat, det vet de allerede.

186
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Det er ikke sånn du "får den inn"
hos en kunde.

187
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Jeg varmer bare opp, ok? Bare tuppen.

188
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Det er lørdag. Alle har bedre fore

189
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
-enn å se tuppen din.
-Vet du hva?

190
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Kan ikke du gjøre det?
-Jo. Greit. Takk.

191
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Kan du gi fyren en sjanse?

192
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, du klarer det fint.

193
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Bare tenk på kunden som en venn,

194
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
og du skal drikke øl med den vennen...

195
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
VIrkelig, fyr med veislakt-ansikt?

196
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Gir du råd om å presentere?

197
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Ja, jeg tenkte det var bedre

198
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
-enn å knuse ham.
-Det tviler jeg på.

199
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Du presenterer som du har sex.
Dårlig og aldri.

200
00:09:46,043 --> 00:09:48,129
-Mo.
-Pent.

201
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Det er kjertlene. Det er et stort problem.

202
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Som en manat
i en våt t-skjorte-konkurranse.

203
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Hør her... Glem dette!

204
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
-Slapp av, Carl.
-Carl, er du ok?

205
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Mo, herregud.

206
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
-Jeg er redd.
-Jeg er sulten.

207
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Hei.

208
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
-Ok!
-Å nei...

209
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Skal jeg være Tapperhjørning...

210
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
...Sausehjørning?

211
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Vil du leke?

212
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Ja, greit. Om du vil, kan vi...

213
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Hei, jeg er her, la oss leke.

214
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Kan jeg se ferdig episoden?
-Ja, det er greit.

215
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Når jeg teller til tre, legger vi
hornene våre sammen og synger.

216
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
En, to, tre.

217
00:10:34,967 --> 00:10:36,218
Er det liksom et fangehull?

218
00:10:37,428 --> 00:10:40,431
Slemmehjørning bor der. I skyene.
Han har låst dem inne.

219
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
Du kan ikke låse noen inne i en sky.

220
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
De er ikke solide,
du kan gå gjennom en sky.

221
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Det vet du vel?

222
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
-Raskt, gi meg fart.
-Vel, hopp opp.

223
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
Hvorfor trenger hun fart?
Hun er en hest, hun kan hope.

224
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Hun er ikke en hest, mamma.
Hun er en enhjørning.

225
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Har ikke enhjørninger magiske evner?

226
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
De ferdighetene

227
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
-er praktiske...
-Mamma,

228
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
om du ikke liker showet,
så ikke se på med meg.

229
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Ok. Gud.

230
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Jeg trekker meg tilbake, da.

231
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Jeg er snart tilbake.

232
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Ikke glem sukkerbitene.

233
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
La meg passe på at jeg tar opp.

234
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
Hva vil du jeg skal si?

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Snakk om hvor velsignet du føler deg

236
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
fordi du er gift med en hjemmeværende far.

237
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Akkurat.

238
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Klar?

239
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Og opptak.

240
00:11:31,315 --> 00:11:32,608
Jeg heter Jenny Mathews.

241
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
Jeg er gift med en hjemmeværende far.

242
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Mannen min er hjemme med datteren vår

243
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
og ser henne vokse opp, og jeg jobber.
Det er flott.

244
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Kutt.

245
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Ok. Kjære.

246
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Jeg forstår at du ikke er skuespiller,

247
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
men det begynner
å høres litt sarkastisk ut.

248
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Vet du hva du trenger?

249
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
En scenepartner. Kom igjen.

250
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Og opp.

251
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Greit, la oss prøve igjen,

252
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
men denne gangen ser du
dypt inn i Zoes øyne

253
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
og snakker fra hjertet.

254
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Ok?

255
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Klar?

256
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Og opptak.

257
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Mannen min passer på datteren vår,

258
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
og jeg jobber,

259
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
og føler at jeg leter etter noe,

260
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
uten at jeg vet hva det er.

261
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Jeg kommer hjem fra jobb
og ser mannen min

262
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
knytte bånd med datteren min

263
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
på måter jeg så for meg
at jeg skulle gjøre det,

264
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
-og så føler jeg...
-Kutt.

265
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
Ok. Kjære, ingen vil donere

266
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
om de får negative vibber, ok?

267
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Det er litt tungt. Så...
kan det ikke handle litt mer om meg?

268
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Akkurat. Så...

269
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
-...mindre ærlig.
-Ja, akkurat!

270
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Takk.

271
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Ok, perfekt.

272
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
La oss filme, og...

273
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
...opptak.

274
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, kom hit.

275
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mamma, hvorfor er du alltid syk?

276
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Fordi jeg har
evige fordøyelsesproblemer...

277
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Samme det, bare sett deg.

278
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Men det er en episode til.
-Sitt.

279
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Ser du dette?
-Ja, jeg ser det.

280
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Vi skal lage en sånn.

281
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
-Hvorfor?
-Hva mener du med det?

282
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
Fordi den er pen.

283
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
-Kan vi lage en enhjørning i stedet?
-Nei.

284
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Hvorfor ikke?

285
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Fordi vi skal lage en fugl.

286
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
Jeg vet ikke
hvordan man lager en enhjørning.

287
00:13:46,367 --> 00:13:48,202
Alice, kom igjen, det blir gøy.

288
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Og så bretter du den på skrå.

289
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Nei. Kjære...

290
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
På skrå. Hjørnene må møtes.

291
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Sånn?

292
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Nei, hjørnene må være jevne.

293
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
-Hva er jevne?
-Når de ligger likt.

294
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Du må passe på detaljene.

295
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
-Jeg prøver.
-Gjør du?

296
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
For om du ikke gjør det riktig,

297
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
kan du krølle sammen papiret.

298
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Mener du sånn?

299
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Er du sulten?

300
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Ja.

301
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
-Gratulerer, Frankie!
-Opp med den!

302
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Vent, solgte du den dritten?

303
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Hei, én persons dritt er en annens hus.

304
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Gikk hun inn?

305
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
Luktet hun bakrommet?
Det lukter laks.

306
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
Det jeg solgte henne var en ny start.

307
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
En ny start med lakselukt.

308
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Alvorlig talt, Frankie, godt jobbet.

309
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Fortsett sånn,
så blir du månedens ansatte.

310
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
Har vi "månedens ansatte"?

311
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Nei da.

312
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
Men om vi hadde det...

313
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Hei, G.
-Frankie, det passer dårlig.

314
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
Vet du er opptatt,

315
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
men jeg ville bare ringe og si...

316
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
-Ok, Rhoda.
-Jeg har gode nyheter.

317
00:15:09,325 --> 00:15:11,160
-Jeg må legge på.
-Jeg solgte...

318
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Hun la på. Hun er...

319
00:15:16,957 --> 00:15:20,044
Hun er litt opptatt akkurat nå.
Men hun er kjempeglad på mine vegne.

320
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
-Det er vi også.
-Takk.

321
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Å faen.

322
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
FORELDRENE DINE ER HER. HVOR ER DU?

323
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

324
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate. Hei. Hei...

325
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Hva skjer?

326
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Hei, du. Jeg beklager det Mo sa der inne.

327
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Han var en drittsekk.

328
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Ja, nei, han bare pirket borti
noen såre områder der.

329
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
-Som ansiktet ditt?
-Ja.

330
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Åh, ikke... Beklager.

331
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Jeg vet du går gjennom en skilsmisse,
og det er nok tøft.

332
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Om du... Om det bare var alt.

333
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Jeg tenkte det var på tide å gå videre,

334
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
så jeg gikk online og forelsket meg.

335
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Herregud, Carl, så flott.

336
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Nei, det er ikke flott, Kate. Jeg...

337
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Jeg ble lurt av en falsk profil.

338
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Å nei.

339
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Ja, det viser seg at jenta kalt Tina

340
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
er en fyr kalt Phoenix.

341
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Det kan skje den beste.

342
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Jeg ser noe, og vil si det til Tina,

343
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
men gjett hva, kamerat?
Du kan ikke si det til Tina,

344
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
bare til Phoenix,
for Tina eksisterer ikke.

345
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Å nei. Herregud. Det går bra.

346
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Å nei.

347
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Hei, kamerat, bare så det er sagt,

348
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
jeg synes du er
en veldig snill, smart fyr.

349
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Takk, Kate.

350
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
Du er veldig flink til denne jobben.

351
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Takk.

352
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Vet ikke hvorfor de ga Mo Montreal-jobben.

353
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Hva?

354
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
SUM: $100
SEND BETALING

355
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
FILMEN OM HJEMMEVÆRENDE FEDRE
DONER

356
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Kjære, jeg fikk min første donasjon.

357
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Hundre dollar!

358
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Jeg tar deg med på middag.

359
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Vent, nei, jeg må bruke det på filmen.

360
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
17.00 MEG I RÆVA

361
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
Hei, har du gått deg bort?

362
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Hva gjør du der ute?

363
00:18:53,799 --> 00:18:55,008
Bare får litt frisk luft.

364
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Røyker du?

365
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
E-sigarett, faktisk.

366
00:19:00,305 --> 00:19:01,473
Pappa, er det marijuana?

367
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Olljeekstrakt.

368
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
-Vil du ha?
-Jeg klarer meg.

369
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Du ser ut som du er nedfor.

370
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Vil du prate? Hva er det?

371
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Jeg er bare sliten.

372
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Hva med Montreal-greia? Har du hørt noe?

373
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Faktisk...

374
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
Jeg fant ut at de ga den til Mo.

375
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
-Grineren?
-Nei, det er Carl.

376
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
-Tenåringen?
-Pappa, det er Chad.

377
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Latterlig.

378
00:19:29,835 --> 00:19:32,129
Hvorfor sjefen din vil ha så mange
med samme navn

379
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
på kontoret er uforståelig.

380
00:19:35,465 --> 00:19:36,425
Hvordan sa han det?

381
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Richard? Han gjorde ikke det,
jeg hørte det fra Carl.

382
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Grineren.

383
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Ikke u-selg skinnene
før du vet bjørnen er død.

384
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Vent til du hører det
direkte fra Richard.

385
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Ja, kanskje.

386
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Og Nathan, vet han hva som skjer?

387
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Du må prate med ham.

388
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
En ordentlig prat.

389
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
Hemmeligheter i et ekteskap
er som lopper i senga.

390
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Lar du dem være,

391
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
må begge sove på sofaen.

392
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Greit nok.

393
00:20:10,834 --> 00:20:13,795
Jeg må gå inn igjen. Jeg sa til moren din
at jeg tok en telefon,

394
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
men husket akkurat
at mobilen min er i vesken hennes.

395
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Høres ut som en hemmelighet.

396
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Hva vil du ha for ingenting?

397
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør.

398
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
-Ok.
-Kommer du?

399
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Snart. Later du som du ikke har sett meg?

400
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Hva? Sett hvem?

401
00:20:32,731 --> 00:20:33,815
Glad i deg, pappa.

402
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
Jeg i deg, kjære.

403
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
Tekst: I. Thorsen